وید کینسلا و لمون بریلند دارن با هم شریک میشن؟
کی اهمیت میده که دیگران فکر کنن ما قراره شکست بخوریم و نابود شیم،درسته؟
کار کردن ما با همدیگه . کاملا یه اشتباه بود
.تو یک هفته است داری منو می پیچونی .از بیمارستان تا حالا خیلی کم دیدمت
شما دوتا چه اتون شده؟ یه چیزی هست که باید بهش بگم
و نمی دونم عکس العملش چیه؟ .من دوستت دارم
چیزی وجود نداره که من .نتونم از پسش بربیام
.جورج اسباب کشی کرده
خوب اگه باحال باشه چی؟
.به خودم اجازه نمیدم ازش خوشم بیاد
چرا تو نمیای تو خونه قایقی من زندگی کنی؟
.من که خیلی دوست دارم .شما دوتا با هم زندگی می کنید
!یه تبریک گنده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باورنکردنی ترین زوج بلوبل،جورج تاکر
و تنسی تروییت !ظاهرا دارن اسباب کشی می کنن
!یا بهتره بگیم اسباب کشی قایقی
بلاکر بی باک
اونا رو درحالیکه وسایل اونو ،به اون قایق می بردن
تا وقتیکه با هم رهسپار دریا ... بشن دنبال می کنه
!خدا نگه دار
باشه،کلمه ی پنج حرفی که وقت مریضی استفاده میشه
.و با پ شروع میشه
!ممم،پیچوندن
مثل پیچوندن مدرسه؟
.آره،یه حرفشم درومده
حتی جدول کلمات متقاطع هم داره ! به ما میگه امروز بمونیم خونه
.همچین چیزی نمیگه.بذار ببینم ،نه
.صبر کن،هنوز پُرش نکردم
.صبر کنید ،از اونجا که همه براشون مهمه
.نزدیک بود بمیرم
دوباره نرم کننده ات تموم شده؟
من که همه اش بهت .میگم فله ای بخر
.لاون
جدا،تو حالت خوبه؟
.نزدیک بود دونات بپره تو گلوم و خفه شم .نمی تونستم نفس بکشم
این اتفاق واسه لاون هم افتاده ، بود،گردو پرید تو گلوش
...و منم مجبور شدم بزنم پشتش
.آره .دقیقا
.تو اونجا بودی که بزنی پشتش
!من باید خودم می زدم پشت خودم
من...من فقط
آینده امُ دیدم،و اگه همین حالا یه
شهاب سنگ سقوط کنه اینجا
...من تنها کسی هستم که تو این خونه
.تنهایی می میره
احتمال یه همچین .اتفاقی خیلی کمه
آره،درسته...منم یه ! ویژه برنامه راجع به ناسا دیدم
اونا سفینه هاشونو می فرستن ! بالا واسه دیدزنی
.مسئله این نیست
من داشتم با یه دونات خفه می شدم
...اونم به تنهایی
برای همین من تماس گرفتم تا این جلسه ی ... صبحانه ی مالکینُ برگزار کنیم
اوه،معذرت می خوام،وید،لمون؟
،قبل از اینکه جلسه اتونُ شروع کنید
شانتا و من ممنون میشیم بدونیم
این جلسه هم قراره مثل بقیه ی جلسات بشه
...که تو همه اشون
داد و فریاد بود؟
جیغ زدن شما دوتا ،کله خر سر همدیگه
.باعث استرس وندا میشه
خیالتون راحت،امروز هیچ
.داد و فریادی در کار نیست
.درسته
...جلسه ی امروز یجور جشنه
"به عنوان مالکین جدید "رمر جمر
.اولین سودمونُ جشن بگیریم
.چه خبر خوبی
.خوب،از جلسه اتون لذت ببرید
...خیلی خوب،بریم سر مسائل کاری
.بله
مایلم با خوشحالی اعلام کنم که من این ابتکارُ به کار گرفتم تا
تا روی سود رمر جمر ، سرمایه گذاری مجدد کنم
...در شرمنده،تو چی؟
.طبل،لطفا
!یه تلویزیون فلت جدید واسه اون گوشه
.قابلی نداشت
خبر مرگت چرا همچین کاری کردی؟ فخب
خوب از عصر حجر تا حالا
رخدادهای زنده ی ورزشی ، مشتری های زیادی رو
.به جاهای محلی مث اینجا می کشیده
خیلی به جا از کلمه ی ! غارنشین استفاده کردی
ما داریم رمر جمرُ
به بار ورزشی رویاهامون . تبدیل می کنیم،لمون
!چقدر عالی میشه
.اصلا هم عالی نمیشه
اتفاقا منم روی
یه همچین چیزی سرمایه گذاری کردم
تا رمر جمرُ
با این ست آنتیک جدید .برای سالن بار اماده کنم
ما... فضا واسه سالن !بار نداریم،لمون
واسه همین من اون !ستِ نشیمن رو خریدم
.وید
تو اونُ خریدی؟
واسه همین ما الان مالکین افتخاری
افتضاح ترین صندلی دنیاییم؟
.این یه نیمکته
...خب در اون مورد
و این اولین قدم برای
تبدیل رمر جمر به
پاتوق دخترای خوشگل و
و باشگاهای کتاب
.و گروه های تست مشروبه
این بدترین ایده ای بود که
.من به عمرم شنیدم
باورم نمیشه تو بدون اینکه به من بگی پولمونُ واسه
.آشغالایی مث این خرج کردی
چطور نمی تونی باور کنی وقتی خودت هم دقیقا
رفتی و همین کارُ کردی؟
بریک،سلام؟
...باورت نمیشه که
...می تونیم یکم خون بگیریم اگه آره اما فایده اش چیه؟
...داری شوخی می کنی اون اینجا چیکار می کنه؟
دکتر هارت،اون یادداشتُ ندیدید؟
"!آره، "مزاحم نشید
من اینجا چیکاره ام خونه دار؟
تو خواهرزاده ام جونا رو یادته؟ جونا
همون که قرار بود تو نیویورک باشه؟
بریک،چطوره من پرونده رو بردارم و
تو شیرینی فروشی همراه با یه لیوان چای بررسی کنم؟
.اجازه میدم خودتون جبرانش کنید .بله
چه پرونده ای؟ پرونده ی یکی از مریضای منه؟
.خیلی خوشحال شدم،زویی
باورم نمیشه تو پشت درهای بسته
داشتی با جونا درباره ی !مریضای من بحث می کردی
به عنوان پزشک باتجربه تر،این حق منه که
با بقیه ی پزشکا . هم مشورت کنم
!تو همین جا یه پزشک داری
باورم نمیشه هنوز داری
.منو تو این کار امتحان می کنی
...هیچ کس نمی خواد که تورو
...من امروز صبح داشتم می مردم
...دونات پریده بود تو گلوم
و بعد فهمیدم
که کاملا تنهام و تنها چیزی که تو زندگی دارم کاره
و تو حالا داری سعی می کنی اونم از من بگیری؟
تق،تق،مزاحم شدم؟ !بله
!به هیچ وجه
.من شدیدا به یه دکتر نیاز دارم
یه مشکل اورژانسی تو ناحیه ی ،شکمم پیش اومده
.و من فورا به نهار نیاز دارم
.قابل ستایشه
اشکالی نداره خودم به این مورد رسیدگی کنم،دکتر؟
.کارمون هنوز تموم نشده اینجا
.و من برگشتم
یکم از اون غذاهای طبیعی که دوست داری گرفتم
...با غلات و مشروب و
...و یکم طناب داخلش
فقط دنبال یه جایی ام که اینا رو زمین بذارم ،اوم
!شرمنده،انگار وسایلم چندبرابر شدن
سعی کردم یه گوشه ... جا بدمشون،اما
...گوش کن،تنز
خب،ما چند وقت نمی تونیم از ماشین استفاده کنیم
خب که چی؟ نمی تونیم یه مدت جایی بریم،باشه؟
موقته تا وقتی که تام و وندا از
.تریلر من بیرون بیان
می دونم،می دونم،و،عزیزم؟
گوش کن،تا هروقت که بخوای . می تونی اینجا بمونی
اینجا زندگی کردن من وحشتناک نیست؟
تورو نمی ترسونه؟
.نه،چیزی منو نمی ترسونه
!باورم نمیشه
.بیا بغلم .باورم نمیشه
.هی،پس شما همدیگه رو می شناسید
شما پسرا اینجا چیکار می کنید؟
شنیدیم اسباب کشی کردی پیش ، دوست پسرت جدیدت
و گفتیم شاید سرنوشت داره ما میگه ... بیایم و باهاش آشنا شیم
جورج،با برادرای من آشنا شو ...رودی،روکت
....و جوجه شلخته
...اوه،خب، این
...بی خیال بابا بیا اینجا
!ما اینکارُ می کنیم
!هی اصلا نگران نباش داداش
!اصن متوجه نمیشی ما اینجاییم
چی؟ وسایلمونُ می خوای کجا بذاری؟
، بیا اینجا جوجه تیغی
...تنسی خوشگله
اوه،فکر نمی کردم ! هنوز اینجا باشی
چیه،فکر کردی تو نیم ساعت از اینجا گم و گور میشم
فقط چون بریک ترجیح داد به جای همکارش از تو مشورت بگیره
که چندهفته ی اخیر
تنهایی مطبُ اداره کردی؟
باشه،خب اون موضوع ... دیگه روشن شد
.من فقط می خوام اینو به بریک برگردونم ...اوه
کدوم بیماره که بریک در موردش به من اعتماد نداره؟
.من نمی دونم .پرونده ی مریض دستته
...خب،اسرار دکتر/بیماره،پس
...خب
احتمال داره که من
،پزشک اون بیمار باشم پس کیه؟
بهم اعتماد کن، می دونم .دلت نمی خواد بفهمی
.احساس حماقت می کنیا
...فقط بده اش به من میشه بدیش به من؟
دارم بهت میگم ...پشیمون میشی
...اووو،بیا
کجا کار می کردی؟ ارتش اسراییل؟
چی؟
بریک؟
بریک
تومور خوش خیم داره؟
.اون چند هفته قبل ام آر آی انجام داد
.خودش گفت جوابش منفی بود
.اون به همه گفت حالش خوبه .دروغ گفته
.فردا قراره برای عمل بره
.خب،حق با تو بود
.احساس حماقت می کنم
.زویی،واقعا،اشکالی نداره
.نه،اینطور نیست
می دونم دیروز تو بهترین . حالت خودم نبودم
کجا بودم؟
اوه،خیلی متاسف بودی که از دستم عصبانی شدی
و فکر کردی تمام بیماریم ... به خاطر توئه
.درسته
.باشه،فکر کنم کارم تموم شده
.جونا گفته رشدش متوقف شده
.بله
!تومور خوش خیم دارم،خوش به حالم
تنها چیزی که باید نگرانش باشم اینه که
جراحم دستاش ثابت نیست .و منم کور نیستم
درسته،اما چرا به من نگفتی؟
چون ما اینجا به کسایی مثل تو
(میگیم وراج(فضول
.عادلانه است
.اما تو به لمون و مگنولیا هم نگفتی
دخترا خودشون به اندازه ی . کافی گفتاری دارن
خب مشکل کوچیکی نیست و .خانواده ات باید کنارت باشن
.من خوبم. جونا و شلبی رو دارم
اوه،آره،درسته،شلبی؟
...جدی میگی
ببین،درسته که شلبی مث پرستارا با من برخورد نکرده اما
...می دونم
اما دومین باری که بهش گفتم .شلبی رفتارش خیلی خوب بود
منظورم اینه که خیلی حمایتم کرد و
...و یه شریک واقعی بود
دکتر هارت؟
حالت خوبه؟
،خیلی مهمه که
آدم یه شریک واقعی داشته ... باشه تو زندگی
می دونی من ...این چیزی بود که من
دیروز وقتی دونات تو ...گلوم پرید فهمیدم
می دونی،خیلی دلم می خواد بشینم و این حرفا رو گوش بدم
اما اشک ریختن عمیقا باعث میشه . احساس معذب بودن کنم
.سلام
چیکار می کنی؟
اوه،هیچی،فقط بعضی از . وسایلتو کنار می ذارم
.باشه
هومم...چرا؟
تو کلی چیز باارزش و . شکستنی داری
دلم نمی خواد برادرام .بلایی سرشون بیارن
حالا فکر می کنی اونا با وسایل دکوری
لیگ بیسبال من چیکار می کنن؟
...نمی دونم ...شاید بخوان یه چیزی بذارن توش
...می دونم نمی خوای بدونی
...اوه
من کشته مرده ی برادرامم
...اما دردسر همیشه دنبالشونه
تو باید به اونا مث بچه های ،تازه بزرگ شده نگاه کنی
.که عقل و منطق و بهداشت ندارن
!بچه های گنده بک
.رفیق،ما تو قایق خوابیدیم
هی،باید بری بالای عرشه . تا ببینی واقعا کجاییم
.اینکارُ نکن،می اندازتت پایین
.باورم نمیشه نزدیک بود پایین بیفتم
پس کجاییم؟
.ما لنگر انداختیم
.پس ما...حرکت نکردیم
.انگار یه فرصتُ از دست دادم
هی،تنس؟
قراره ما رو ببری نهار،یا چی؟
کاش می تونستم اما
کل روز قرار دارم و
مطمئنم جورج هم باید بره دادگاه
اوه،نه،نه .درواقع قاضی پرکینز مریضه
خب منظورم اینه که...من .می تونم شما رو ببرم نهار
!چیکن! بیدار شو
!بیدار شو
Buenas noches (نوعی آبجو)
قراره امروز با
.یه وکیل نهار بخوریم
ما تو یه قایق خوابیدیم؟
.آره،خوابیدیم
هی باید بری بالای عرشه و ببینی
...ما کجاییم
کجا؟
.فکر خوبیه
من بهت یه فرصت دادم بری بیرون
.می دونم
.اما اونا خانواده ی توان
...و من احساس می کنم باید
.سعی کنم اونا رو بشناسم
.خیلی خب ...پس
شاید براشون خوب باشه که
.تو هم درو و اطرافشون باشی
اونا رو از دردسر دور نگه میداری؟
.قول میدم
اوه،سلام .دکتر هارت
!شلبی
اوه...باشه
اوضاع چطور پیش میره؟
.بریک راجع به عمل برات گفت
.آره،گفت
گوش کن،اگه چیزی لازم داشتی
.ازت می خوام بهم زنگ بزنی
بریک خیلی خوش شانسه که تو زندگیش کسی مث تورو داره
اینو می دونستی؟
...آره
تجربیات اخیر به من یاد داد
هیچ چیز بدتر از این نیست که
تنهایی بخوای با ترس .از مرگ روبه رو بشی
مرگ؟
کسی قرار نیست .با مرگ روبه رو شه
بریک خودش گفت . این یه عمل عادیه
.اوه،بله،بله.نه،بله
.عادی و بی خطره
...منظورم از مرگ این نبود که
...مرگ...مرگ،می دونی،فقط
وقتی یه نفر میره زیر تیغ جراحی
دلت می خواد واسه هرجور ... عوارضی آماده شی
و بهترین راه برای اماده شدن
داشتن کسی مثل تو کنار آدمه
.که دوستت داشته باشه
.تو یه ستاره ی راکی
...ممنون،اوه
متوجه شدم که
.پروتکل سالیانه رعایت نشده
،هنریتا
.باید یادداشت برداری
فکر می کردم دیگه قرار نیست
از دست کارای وید تعجب کنم
اما این پسره اصن !بصیرت نداره
کریکت داره راجع به .پروتکل سال حرف میزنه
.نمی خواستم همچین چیزی بگم
باشه،اینبار چی شده؟
باشه،اون ست انتیک که
که کمکم کردی انتخابش کنمُ یادته؟
!گفت باید برِش گردونم
.چون اول با اون مشورت نکردم
مثل کسی که متاهله یا یه همچین چیزی؟
درسته؟ :اینو بهم بگو
اون ست نشیمنُ برگدوندی یا نه؟
.نه
هنوز نه.چرا؟
بعضی از مردم با !دیدن یاد می گیرن
خب اگه وید چیزی که تلاش می کنی ،بهش بگی رو درک نمی کنه
.درسته،باید بهش نشون بدم
...دستورات منو دنبال کن
...می بخشی کریکت
دلم نمی خواد پروتکل سالیانه رو
...قطع کنم،اما برای لمون یه مشکل
اورژانسی از نوع کد ! قرمز پیش اومده
...به هر قیمت که شده
،باشه،خوشگلا
.گوش کنید
همونطور که می دونید من به تازگی
.مدیریت رمر جمرُ به عهده گرفتم
.امشب اولین رخداد بزرگ ماست
...که
...مخصوص تست شرابه
...که باید
...با کلاس و باشکوه باشه
و مهم تر از همه به . خوبی برگزار شه
.درسته
Which is why we are invoking the emergency phone tree
to spread the word, so...
(clicks tongue) ...hop to.
.اوه
تو چیکار کردی؟
چی ؟
.همین الان از پیش بریلند میام
.شلبی این نامه رو دم در گذاشته بود
"بریک عزیز"
نمی تونم بگم چقدر متاسفم که
که چرا
.این نامه رو نوشتم
من نمی تونم تورو به بیمارستان ببرم
.و بیشتر از این نمی تونم ببینیمت
زمانی که این نامه ... رو می خونی
شهرُ ترک کرده؟
شهرُ...اونو... !اون رفته
.همه اش تو نامه هست
.خب،این که افتضاحه
.اما تقصیر من نیست
نیست؟
...بازم بخون
من درحال تکذیب کردن بودم ،تا وقتی که زویی هارت
چشمامو
به خطراتی که با این جراحی . مغز همراهه باز کرد
...منم رفتم سراغ گوگل
...اوه،خدایا
!آره،کار خوبی کردی
باید پیداش کنیم و .این مشکلُ حل کنیم
.گوگل احمق
.درسته. تقصیر گوگله
...پری دریایی واقعیه
100%. 110%.
.جزو حقایقه
.خودم دو سه تاشونو دیدم
.هی،جورج
می تونی مخ اون میز بغلیا رو بزنی؟
ها؟ بذار دعوتشون کنیم اینجا
!بلونده هم مال تو
...اوه...روکت
.من با خواهر توام
تو...تو که اینو می دونی،درسته؟
.بله
بله...اون .یه امتحان بود
.و تو قبول شدی
.می دونستم !یک نمره ی مثبت
من...می دونستم...من...اوه
.باشه،حالا اینکارُ می کنیم
از هرچی که تو منو هست ، دوتا سفارش میدیم
،ده دقیقه صبر می کنیم
.و بعد فلنگُ می بندیم !اوه
چی؟ نه هیس...داره میاد
.داره میاد .آروم باشید. طبیعی رفتار کنید
.سلام،تاکر
می بینم که با برادران . تروییت آشنا شدی
.وید کینسلا
این اواخر به خواهر کسی گند نزدی؟
خب،اون اونا حافظه ی .بلندمدت خوبی دارن
.این بهترین ویژگی شونه
.ممنون .بذار حدس بزنم
چیکن از وقتی بیدار شده مست کرده
روکت هم داره همینطور چشماشو رو اون دخترا می چرخونه
و رودی می خواد
کل منو رو سفارش بده و .بعد بزنه به چاک
.این یه تهمت ظالمانه است
ما می خوایم یه شکایت . واسه مدیر بنویسیم
...من مالکم،رودی
اون مالکه؟
نه،من منظورم اونیه که واقعا . صاحب این رستورانه
.برو اونو بیار
...پسرا،درواقع
...نه،اشکالی نداره،تاکر
من اجازه نمیدم این سه تا تروییت .... مود خوبمو خراب کنن
حدس بزن چی؟
.از نهارتون لذت ببرید
خیلی خب؟ .بعدا به خدمتتون می رسم
.روکت اون نی ها رو بده اینور
!چیکن،با تف حباب درست کن چی؟
...نه.نه،نه
...تف نه ...اونو بده به من
!تف بی تف
...پسرا ببینید،وید یه دوسته
و می دونم قبلا با ،تنزی داستان داشته
،و هرچی اما اون شکلی که من به ماجرا نگاه می کنم
اگه همه چیز تموم نمی شد
،همه چیز بین اونا تموم نمی شد
من بعدها دیگه شانسی برای .قرار گذاشتن با خواهرتون نداشتم
فهمیدید؟
.درست میگه
...تنسی راست میگه
!تو یک در میلیونی جورج تاکر
من تورو
!یه تروییت افتخاری اعلام می کنم
!بیاین جشن بگیریم
!آره
،من کل شهرُ گشتم
.و هیچ کس اونو ندیده
خوب،بریک قراره تا کمتر از یک ساعت دیگه
.بیمارستان باشه
شاید فقط باید تیرُ شلیک کنیم و ...بهش بگیم
.قطعا نه
بریک اونو کنار خودش نیاز . داره. خودش اینو گفت
.تقصیر منه که شلبی رفته
.باید اونو برگردونم اینجا
تکالیفتُ انجام دادی؟
.واقعا قراره به این سرک بکشیم
.بگیرش
.تاریخچه ی نت شلبی از یک ماه قبل
اگه می خواستم به کامپیوترای ، مردم سرک بکشم
.یه وکیل می شدم
!آها آها؟
فقط گفتی آها؟
"Stow That Stuff"" چی؟
"استو دت استاف" !اسم یه فروشگاهه
.تاریخ ها رو چک کن
از زمان ام آر آی بریک تا حالا
نصف بیشتر روزا رو اونجا !در حال خرید درمانی بوده
.بهشت طراحاست
...اوه،آره،آره ...آره،من اونجا بودم
یکی هم تو خروجی بازار هست،خب؟
خب...اگه اون بار احساسیشو اونجا خالی بکنه چی؟
مثلا جاییکه هروقت نگران .یا عصبانیه میره اونجا
عجب! من مث مبتدیام؟
خودت می دونی این .اسمش مبتدی بودن نیست
.تو بریکُ ببر بیارستان
بهش بگو شلبی .اونجا می بینتش
و من مطمئن میشم .که اینکارُ می کنه
...یکی دیگه از اون نشست های خوشگلا
.چیز خاصی نیست
.داشتم به شام فکر می کردم
راجع به رمر جمر چه احساسی داری؟
وای خدایا،انگار تو . ذهن منو می خونی
میمیرم واسه رفتن .به رمر جمر امشب
چه خبره؟
...لمون
این امشب واسه رمر جمر
یه برنامه ی عالی ریخته
.و فکر می کنم ما هم باید بریم
لمون...واسه رمر جمر برنامه ریخته؟
امشب؟
!آره،یجورایی سورپرایزه
.واسه وید
اما اون نمی خواد تا وقتی وید ندیده چیزی بفهمه
....پس
چی؟
لاون؟
شما منو به عنوان نماینده انتخاب نکردید ... چون که من خوش قیافه ام
.من اینجا یه برنامه داشتم
ما اینکارُ با هم مرحله .به مرحله انجام میدیم
اول از همه همه کلاه دارن؟
بعدش اون گفت: رمر جمر به یه تلویزون فلت نیاز داره
همونطور که یه بنیانگذار !به ماشین فراری
.منظورم اینه که حرف مسخره ای بود
می دونی تلویزیون تو 24 ساعت
برنامه های زنده ی .ورزشی پخش می کنه
.بعضی ورزشا هم دیده نمیشن
مثلا می دونی امشب مسابقات ، جهانی کشتی کجه
.که امتیاز پخشش باید خریده بشه
.البته که می دونم
حالا ببین،اینم یجور رخداده
.که بارُ پر از آدم می کنه
هنوز اون تلویزونُ برنگردوندی؟
هنوز نه.چطور؟
خب،داشتم فکر می کردم
اگه اون قرار نیست ،به منطق توجه کنه
چیزی که بهش نیاز !داره یه نمایشه
!باشه،اینو ببین
هی سال،شرمنده حرفتُ قطع می کنم
اما،اومم، دوست خوب و عضو طولانی مدت
اتحادیه ی باربرای بلوبل
...می خواد یه چیزی رو اعلام کنه
.وید ..اوه
احتمالا بعضی از شما می دونید که من ...به تازگی مسئولیت رمر جمرُ به عهده گرفتم
.این یه فاجعه است
چطور تونستی ویدُ تشویق کنی تو رمر جمر
فایت کلاب راه بندازه؟
تو می دونی چجور آدمایی تو برنامه ی
میکس مارشال آرت پیداشون میشه؟ ...چون من می دونم
...فایت نایت پولسازه
.وید درست میگه
می دونی،بلوبل به یه ، بار ورزشی نیاز داره
نه یه سالن شراب با میزهای زینتی
...و مبلای آنتیک
،این یه سالنه
.نه مشروب فروشی ...اوه
و لمون فقط سعی داره این مکان
.و آدماشو زیاد کنه
خب وقتی یه نفر بیشتر از اون چیزی که سهمشه
برای رمر جمر خرج می کنه من که اسمشو
...پیشرفت نمی ذارم
.ما نمی تونیم اینکارُ انجام بدیم
ما نباید واسه اولین بار به خاطر
.این دو نفر دعوا کنیم
.باشه،پس به قانون نیاز داریم
حالا برای نجات رابطه امون
قول میدیم برای 24ساعت
از وید،لمون و رمر جمر
.دور بمونیم
.قبوله
دست بدیم؟
...اینم یه فکریه
!وید دروغگوئه
!چوپان دروغگو
!دروغگوترین دروغگوی دروغگوها
باشه،پسرا،بیاید یکم . به عقب برگردیم
داری میگی اون دروغگو نیست؟
!اون گفت:از نهارتون لذت ببرید
!و بعد ما رو از بارش بیرون کرد
!اون یه دروغگوئه .باشه
خب اگه بخوایم ، منصف باشیم
شما تمام اون وسایلُ پرت کردید سمتش،درسته؟
دستمال سفره و سوپ و
!و تمام اون پنیر پارمزان
!و بعد دیوارُ نقاشی کردید
!اسمش هنر مدرنه ،اگه من یه هنرمند بودم
مردم کلی واسه اون !نقاشیا پول می دادن
.تو هنرمند نیستی می دونی
می دونی هم قافیه ی دروغگو چیه؟
!وکیل
.نه،اینطور نیست
.من یه فکری دارم
بیاین ماشین ویدُ پیدا کنیم !و بندازیمش تو دریاچه
!خوشم اومد
!می تونیم بشاشیم تو اگزوزش
!بشاشیم تو اگزوز !بشاشیم تو اگزوز
،یا می تونیم برگردیم خونه قایقی من
!و شما پسرا هم بخوابید
شما وکیلا این شکلی اشتباه شدنُ مدیریت می کنید؟
میرید خونه و چرت می زنید؟
ما تورو
!یه تروییت افتخاری اعلام کردیم
!من تو اگزوزش نمی شاشم
چون می ترسی؟
یا چون نمی تونی سر پا بشاشی؟
.اشکالی نداره،اشکالی نداره
می تونی به حالت نشسته !اینکارُ انجام بدی
!منم مث همه مردم می شاشم
باشه؟ و می تونم
...رو یه پا بشاشم اگه ...می دونید چیه؟ من
!من به اینکار نیازی ندارم
G.T. out.
!وید،باید ماشینتُ قایم کنی
.بگیرش
...یه باتری با جاش !عاقلانه است
زویی! اینجا چیکار می کنی؟
می خوام تورو !ببرم بیمارستان
!اوه،نه نه نه نه .من اونجا نمیرم
.بریک بهت نیاز داره
من یادداشتتُ دیدم و .متاسفم اگه ترسوندمت
.این هیچ ارتباطی به تو نداره
من فکر می کردم انقدر قوی هستم ... که پیش بریک باشم اما
.اما یه چیزی راجع به خودم یاد گرفتم
من به وقت مریضی و جراحت
و بی ثباتی آدما متزلزل میشم ،و علاقه ی من به بریک
شاید اون قدر شدید نباشه . که به این ضعف غلبه کنه
.شلبی در نهایت احترام،برام مهم نیست
تنها چیزی که برام مهمه اینه که وقتی بریک
.میره اتاق عمل تو اونجا باشی
.پس بیا بریم .من با تو هیچ جا نمیام
خب،پس فکر کنم جای دیگه . هم نمی تونی بری
چون سوییچ ماشینت
!کیف پولت و بلیطات دست منه
!به بلیطای من کاری نداشته باش
.به من ربطی نداره .تو اینکارُ به بریک مدیونی
خودت گفتی به ... خاطرش میری اونجا
.و باید به خاطرش بری اونجا
یا می تونی همین الان بیای دنبال من
یا من این بلیطا رو پاره ! می کنم که می کنم
.اوووه .میام
.پاره شون می کنم !اونا رو بده به من
.اونا رو پاره می کنم
!اون بلیطا رو بده به من
.سل زنگ زد
.بار خرچنگ ها رسید
داشتم فکر می کردم شاید ، تو بتونی بری اونجا
اونا رو کنترل کیفی . کنی و تحویل بگیری
تا اونجا که یادمه هفته ی ، قبل اینکارُ کردم
که معنیش اینه این ! هفته نوبت توئه
خب تا اونجا که یادم میاد سه هفته برات صورت کالای
فریزر رو گرفتم تا حالا به ،اضافه ی اینکه ماشین ندارم
پس شاید تو بتونی ...بهش رسیدگی کنی
خیلی خوبه که این بار رو دوشت نباشه که
که بدونی کیا دارن تو سرت ... با هم دعوا می کنن
.کاملا موافقم .هی،بیا جدا شیم
من سالاد میگیرم !تو دسر
.دم در می بینمت
.باشه .خیلی خب
لاون،باورت نمیشه اونجا داره !چه اتفاقی می افته
نمی تونم لمونُ از .رمر جمر بیرون بفرستم
،دارم کابل ها رو وصل می کنم
اما نمی دونم چطور قراره ! تلویزیونُ تنظیم کنم
...باشه،گوش کن حالا
...اینو از من نشنیده بگیر،اما
!باید فورا تنظیمش کنی
دارم سعی می کنم،خب؟
کریکت داره یه وانت مبل نشیمن میاره
اما تا وقتی وید نره .نمی تونم کاریشون کنم
!واقعا داره مرموزانه رفتار می کنه
.شرط می بندم همینطور باشه ...تا وقتی اینو بشنوی صبر کن
!تست شراب؟
مراسم میکس مارشال چه کوفتیه؟
.فقط تلویزیونُ تنظیم کن
.اون نمی تونه جلوتو بگیره
.نصف اونجا مال توئه
.عقب نکش
.اونجایی
!چه به موقع
سلام،بریک هنوز نرفته اتاق عمل؟
...نه،نه،داره اماده میشه
...چجوری اونو آوردی
!من سخنگوی تاثیرگذاری ام
اینجا رو زمین ما بهش ! میگیم آدم ربایی
.این یه ناحیه ی خاکستریه
از این کار مطمئنی؟
!کاملا. خودت مطالعات را دیدی
بیمارایی که دارن میرن به اتاق عمل
و می دونن یه عزیزی منتظرشونه
!سختی های کمتری می بینن
غیر از اینکه،همونطور که تو یادداشتم خوندی
!من دیگه اون آدم عزیز نیستم
.خب،لازم نیست اون اینو بدونه
تمام چیزی که قبل رفتن به اتاق عمل باید ببینه
...صورت خندون توئه
،پس تو میری سمت اون اتاق
اون لبخندُ نشونش میدی و عزیزش میشی حرفامون روشنه؟
!مث آب
منظورت چیه نمی دونی اونا کجان؟
همینطوری ولشون کردی؟
تنسی اونا هیچ راه دیگه ای واسه من نذاشتن،باشه؟
!حق با تو بود،برادرات بچه ان
تو نمی تونی این حرفُ راجع !به خانواده ی من بزنی
!چی؟ تو خودت این حرفُ زدی
.من اجازه دارم
!اونا خانواده ی منن
!و تو قول داده بودی حواست بهشون باشه !قول داده بودی
تنس...تنسی،هی،عزیزم کجا داری میری؟
خدا می دونه تو چه ! دردسری افتاده باشن
!من نمی دونم مشکل چیه لمون
چندتا از دوستان صمیمی و خندونت
تو قسمت سالن !من جا خوش کردن
و اون صندلی ها برای تست ! شراب رزرو شده بود
خب اگه دلت نمی خواست مشتریامون
،رو مبلای جدیدت بشینن
شاید باید همونطور که بهت گفته بودم
!برشون می گردونی
منظورت همونجوریه که خودت تلویزیونُ برگردونی؟
!اوه،صبر کن،تو اینکارُ نکردی
لمون،کاسه ی صبر بلوبلیا ... داره لبریز میشه
.بله و به ما وعده ی مرلوت !کالیفرنیا(نوعی شراب) داده بودن
...تو راهه
،چرا نمیری گروهتُ جمع کنی
تا منم بهتون ملحق شم؟ .ممنون
!آهان،مرلوت کالیفرنیا
!تو راه برگشت به کالیفرنیاست
چی؟
آره.خب،فکر کردم بار اشتباه شده
چون تست شراب تو . فهرستمون نبود
!چون قرار بود یه سورپرایز باشه
خدایا،می تونستم !همین الان بکشمت
!و عین خیالم نباشه
می دونی چیه؟ .اون فکرُ نگه دار
!الان زمان دعواست
خیلی خب،مهمونا .یه چیز خیلی خوب در پیش داریم
و اگه همگی حواستونُ به این
تلویزیون مسطح جدید زیبا جلب کنید
نمایش مسابقات کشتی .کجُ بهتون نشون میدم
!بله،عزیزم
.یه لحظه دست نگه دار
خب،تا یک ساعت پیش که کار .می کرد. باید دوباره تنظیمش کنیم
!یه خبر بد
!سیم ها بریده شده
اوه،شرمنده،اونم یه قسمت از
تلویزیونت بود؟
فهمیدم،به تازگی بیرون بودم و
داشتم مرزهای ملک ، شخصیمونُ تزیین می کردم
وقتی دیدم این سیم سفید ، از ساختمون بیرون زده
!منم بریدمش
و بعد محض اطمینان !دوباره قطعش کردم
وید،پس مسابقه چی شد؟
.دارم روش کار می کنم ،سل
سریع تر کار کن. چون من این دوست .شرط بندمُ متقاعد کردم اینجا بیاد
می دونم از یه شرط بند .ناراضی خوشت نمیاد
گفت اگه مسابقه ای ، واسه تماشا نباشه
یه مسابقه واسه .تماشا راه می اندازه
...فکر کنم منظورش
.فهمیدم.ممنون
شب اونطور که برنامه ریخته ... بودیم پیش نرفت
!سلام،کلانتر بیل
ممکنه یه پیغام به تنسی برسونی؟
.حتما
.من برادراشو اینجا زندانی کردم
!باورت نمیشه تو اگزوز من چیکار کردن
باشه،یادت نره،لبخنده گنده
بعد بغلش می کنی و می بوسیش
!و فقط چیزای حمایت کننده میگی
!شیرین عسل
!سلام،شلبی .بالاخره اومدی
.اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
،خب حالا که اینجایی
می دونم همه چیز .قراره خوب پیش بره
.ظاهرا دیگه وقتش رسیده بریک
یوقت نذاری اون چیزایی !که لازمشون داریُ ببُرن
.من همین جا منتظرت می مونم .باشه
...نه،فقط،واستا واستا،واستا .باید یه چیزی بگم
شلبی قبل از اینکه برم زیر تیغ
دلم می خواد بدونی ... چقدر دوستت دارم
...بریک
باید تا بعد از عمل صبر می کردم
،تا اینو ازت بپرسم
اما به درک،زمان منتظر آدم نمی مونه،درسته؟
پس،شلبی،عزیزم
متاسفم که تو موقعیت ...رمانتیک تری نیستم،اما
... با من ازدواج می کنی؟
بله
...آره،باشه
!آره،اوه! باشه
از خودت راضی هستی؟
باشه،قبول دارم خواستگاری بریک
مث یه دست انداز پیش بینی نشده تو جاده بود
!اما در کل،چیز مهمی نبود جدا؟؟
چیز مهمی نبود؟ چیز مهمیه برات؟
...یجورایی مهمه !مجبور نبودی بگی بله
!البته که بودم
...آره،یکم نقشه بکش،زویی
،آدم ربایی خواستگاری،بعدیش چیه؟
بریک از اتاق عمل میاد بیرون و .شلبی باهاش به هم می زنه
.مشکل حل شد
.نه! من همچنان اون یادداشتُ نوشتم
.خودت بهش میگی
...آره،خوش اومدی بریک
بفرمایید یه جام بزرگ قلب !شکسته شده با پودر ژله
ببینید،بریک دیر یا زود دلش !شکسته می شد
تنها کاری که کردیم این بود که دلشکستگی رو
برای نجات جونش تا بعد . عمل به تعویق انداختیم
تیم المپیک ذهنی ژیمناستیک هم وجود داره؟
!چون تو باید قفل و زنجیر شی
خب،سس چطور پیش میره؟
اوه،خدای من لاون،بیش تر .از این نمی تونم ادامه بدم
چی؟
اگه یه دقیقه بیشتر این ،دروغُ با خودم نگه دارم
.فکر کنم منفجر شم می دونم که
قول داده بودیم از این ماجرا دور بمونیم
.اما من نتونستم .من به لمون زنگ زدم
تو چیکار کردی؟؟
من راجع به وید
و باربرا
...و شب مسابقه باهاش حرف زدم
.یه چیزی بگو
.خدا رو شکر !منم همین کارُ کردم
تو هم؟ !ما چه مرگمون شده؟
چرا نتونستیم به این ماجرا کاری نداشته باشیم؟
.نمی دونم
می دونی شاید یکی از چیزایی که ،در مورد همدیگه دوست دارم
اینه که برای دوستانمون ،دوستای ! خیلی خوبی هستیم
اوه،من اینو از جواب خودم . بیشتر دوست دارم
جوابت چیه؟
فضای خالی که خواسته های جنگجویانه اونا بوجود آورد
!هوای تازه ی مغزهای ما رو بلعید
!شاید بهتر باشه بریم اونجا
.باشه،این گزینه ها رو داری
،من شب اونا رو نگه دارم ،یکی به قید ضمانت آزادشون کنه
!یا تو به ضمانت خودت آزادشون کنی
خب،کلانتر اونا یه مشت بچه ان
اما فکر کنم باید برم ! سراغ گزینه ی سوم
!ضمانت تو یعنی با مسئولیت تو
...پس مطمئن باش
.مطمئنم
منظورم اینه که اونا .برادرای تنسی هستن
.که باعث میشه ما یه خانواده باشیم
و این کاریه که آدم برای .خانواده اش انجام میده
هنوز ازت تشکر نکردم امروز،جورج تاکر؟
چه مدته اونجا وایستادی؟
انقدر بودم که بشنوم اونا ! رو خانواده صدا کردی
.خب،گزینه های زیادی نداشتم
اونا منو یه تروییت ! افتخاری اعلام کردن
!جورج تروییت
!درسته !برادر ما
مطمئن نیستیم تو خیلی ! راضی باشی تنسی
.خفه شید احمقا
امیدوارم مثل زنبورا از بوی عسل ! و مواد شیمیایی بمیرید
چون قراره از حالا به بعد
!تو تریلر من بمونید
،و اگه بشنوم
که دارید دوباره
...دردسر درست می کنید
.به مامان زنگ می زنم
،منو ببر خونه
.جورج تاکر
.بله،خانم
واقعا فکر می کنی به مامان زنگ بزنه؟
.نه
!خدایا
اینجا چه خبره؟
وندا؟
چه خبره؟
به اولین مراسم شراب
!و مسابقه ی رمر جمر خوش اومدید
شراب کو؟
.شرابی وجود نداره
...و مسابقه ای هم همینطور
.همگی لذت ببرید
اونا واقعا شراب ،براشون مهم نبود
اونا می خواستن یه .چیز جدیدُ تست کنن
واسه همین من همه ی این ... ترکیباتُ میکس کردم
.بعدا راجع بهشون حرف می زنیم
.نمیگی
.آره،اینو امتحان کن !اسمشو گذاشتم بیانسه ناول
.من یاد گرفتم این ذات آدمیه
مردم دوست دارن وقتی مسابقات . ورزشی تماشا می کنن بنوشن
...هر رخداد ورزشی
!حتی مچ اندازی خانوما
.کریکت واقعا قویه
کی یکم از اینا می خواد؟
.هی وندا،خبرای خوبُ به لمون بده
من یه حساب سرانگشتی کردم
و تا همین حالا،امشب
بزرگترین شبی بوده که از زمان مدیریت ... شما،رمر جمر به خودش دیده
.ما ترکوندیم
!و شب همچنان ادامه داره
...بزن قَدّش،شریک
می دونی همه ی اینا به خاطر ماست؟
...بزن قَدّش،شریک
.ما با جراحت صحبت کردیم
.گفت عمل کاملا موفقیت آمیز بود
.می تونی منتظر بهبودی کامل باشی
تا چند روز دیگه به همون خوی بداخلاقت
...برمی گردی
...باشه،پس
چرا یجوری نگام می کنید انگار یه نفر مرُده؟
.ببین،یه چیزی هست که باید بدونی
!اوه،خدای من
دکترت خبرای خوبُ بهم .داد،خدا دلشُ شاد کنه
اوه،درواقع ما داشتیم ... بهش می گفتیم
تو اینجا نبودی و من فقط ... دلم می خواست بگم
نمی تونم واسه ازدواج با تو
...و شروع زندگیمون کنار هم صبر کنم
حرفتونُ قطع کردم؟
و برخلاف ایده های جداگانه ی مدیریتی مون
ما تصمیم گرفتیم یه . شب معرکه راه بندازیم
و متوجه شدیم برای ایده های هردومون
.فضای کافی وجود داره
شاید رمر جمر به اندازه ی کافی
.تست شراب و مسابقات بزرگ باشه
شاید همه امون به یکم .فضای بیشتر نیاز داریم
.درسته
و در نهایت،چی میشه اگه اون دیوارُ پایین بریزیم؟
ما می تونیم انبارمونُ
.به یه فضای کاربردی تبدیل کنیم
.برای مواقع خاص
تست شراب.مسابقات
شرط بندی،شب مسابقه
منظورم اینه که خراب کردن یه دیوار چقدر سخته؟
!تو مثل یه بولدوزر انسانی می مونی
فقط وقتی که بفهمم تو همه . چیزُ خراب تر نمی کنی
شاید تو احساسش .تغییری بوجود اومده
.فکر کنم خوب باشه آره؟
فکر می کنه همینجور طول می کشه؟
،با تشکر از تو بریک با زنی ازدواج می کنه که
که مطمئنا تو مریضی و سلامتی
.بی ثبات ترین فرد ممکنه
.ما که ازش مطمئن نیستیم
.باشه،شایدم باشیم
.اینجا جای تو نبود
منظورم اینه که چرا دخالت کردی؟
چون دلم نمی خواست اون بمیره،فهمیدی؟
اگه تکرارش کنی،تکذیبش می کنم
اما این عوضی کله شق
توی این شهر نزدیک ترین چیزیه که من .می تونستم نسبت به یه پدر داشته باشم
باشه،من...فهمیدم
...و اگه بخوای
می تونم درباره ی شلبی . با بریک حرف بزنم
منظورم اینه که منم . یجورایی مقصرم
.نه.تقصیر منه
.به محض اینکه شلبی بره،اینکارُ انجام میدم
...خیلی خب،تا شماره ی سه
یک...دو...
!سه
!خدایا،داغون شد
چی؟
اوه...
وید؟
تعمیر این چقدر هزینه داره؟
...اوه
بیشتر از اون چیزی که . امشب در آوردیم
...اوه
،اوه
...حق با اوناست
چیزی خسته کننده تر از .اتاق بیمارستان وجود نداره
باورت بشه یا نه !از دیدنت خوشحالم
خب پس این احساسُ نگه دار
...چون باید یه چیزی بهت بگم
هرچی که اینطوری شروع . شه چیز خوبی نیست
گوش کن از اونجا که ، شلبی برات مهمه
و می دونم که هست
معتقدم که تو
بزرگترین اشتباه .زندگیتُ مرتکب شدی
.بله و حق با من بود
شلبی شهرُ ترک کرد چون نمی تونست
.با مریض بودنت کنار بیاد
.برات یه یادداشت گذاشت
.باید برش می گردوندم اینجا
اون یه نامزد حزب باده
کسی که نمی تونی تو سختی .و راحتی بهش اعتماد کنی
،خب،تو راحتی شاید .اما هیچ کس تا ابد خوب نمی مونه
و خبر بد چیه؟
...هی،اون ترسیده بود،زویی
.این اتفاق می افته
و کی می دونه،شاید اون
ترسیده بود که من بمیرم
...و اون تنها بمونه
اما مطمئنا تو درک می کنی که
ترس ممکنه باعث یه . رفتار ناگهانی بشه
،مثل دزدیدن یه نفر
،یا با کوپن تهدید کردن
اون بهت گفت؟
.هی
حقیقت اینه که من . عاشق شلبی ام
.و نمی تونم کاریش کنم
و من تمام وقتایی که اون
به من اختصاص میده رو
...یه هدیه می دونم
حتی اگه بدونی زیاد طول نمی کشه؟
بازم همچین ریسکی می کنی؟
.زویی،همه امون قراره تنها بمیریم
می دونی چرا اون موقع
خواستگاری کردم؟
چون با اینکار
...حداقل شانسمُ امتحان کردم
و اجازه دادم شلبی بدونه ... چه احساسی دارم
پس اگه کسی هست
که توی این دنیا واقعا ،بهش اهمیت میدی
تا وقتی که شانسشو داری
.باید ریسک کنی و بهش بگی
...سلام
تنهایی؟ ...اوه
.بله
اینجا چیکار می کنی؟
.جورج
من یاد گرفتم که زندگی .قابل پیش بینی نیست
برای مثال:نزدیک بود با یه دونات خفه بشم
اوه حالم خوبه
اما فهمیدم
که دلم نمی خواد .با حسرت ها بمیرم
.برای همین اینجام
تا بهت بگم وقتی بهت گفتم
ما نباید تا وقتی ازدواج نکردی با هم . قرار بذاریم، اشتباه بزرگی کردم
اشتباه بزرگی که
.زندگیمونو تغییر داد
و من امیدوارم واسه تغییر دادن . چیزی دیر نشده باشه
،چون،خب
.من ازت خوشم میاد
. همچنان دوستت دارم
.و انگار بیشتر دوستت دارم
درواقع خیلی خوب می دونم که تو آدم مناسب زندگیم هستی
. می دونم که زمان بندیم اشتباهه
چون تو الان با کسی هستی
.اما من دلم می خواست بدونی
!تا حسرت نخورم
.و حالا می دونی
.همین
.توقع هیچ واکنشی رو ندارم الان
تو همین الان یکیشو داری زویی
:و اونم اینه
تو الان اون عقل نداشته اتُ از دست دادی؟
.واقعا
تو تمام فرصت های دنیا رو ،برای با من بودن داشتی
.و ازشون استفاده نکردی
تو منو فرستادی تا یه .رابطه ی واقعی پیدا کنم
و حدس بزن چی پیدا کردم؟
.یه رابطه ی واقعی
! رابطه با تنسی و این عالیه
و من متاسفم که
نزدیک بود با ذهنی پر از حسرت ! و با یه دونات خفه بشی
...حتما باید خیلی ترسناک بوده باشه
...اما دفعه ی بعد
...یکم کوچکتر گاز بزن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!باشه...حسرت خوردم