اگه اون ديوار اونجا رو پايين بريزيم چي؟ ...واسه رخدادهاي خاص
منظورم اينه که خراب کردن ديوار چقدر سخته؟
چقدر قراره خرج برداره؟
خب،بيشتر از اوني که . امشب در آورديم
اگه تو اين دنيا کسي هست ، که واقعا برات مهمه
...نذار تا ترسا بتونن مانعت بشن
تا وقتي اين فرصتُ داري ، که بهش بگي
،شلبي
با من ازدواج مي کني؟
...بله
دونات پريده بود تو گلوم و ... نزديک بود بميرم
براي همين اينجام ،تا بهت بگم
.دوستت دارم
درواقع،کاملا مطمئنم که تو
...مرد زندگي من هستي و
حالا ديگه اون عقل نداشته اتُ از دست دادي؟
من متاسفم که با يه عالمه حسرت و
دوناتي که پريد تو گلوت ، نزديک بود بميري
اما دفعه ي بعد،گازهاي ! کوچکتري بزن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام،من ودکا هستم
!سلام،ودکا
!من ليکور با طعم قهوه ام
.باشه،اوه،اين عجيبه
اين چيزا مث اون اپيزود "سيسيم استريته"که
که تصميم گرفتن .هيچ وقت پخشش نکنن
اينا مواد لازم براي
يه نوشيدني پاک کننده ي ذهنه
که اينترنت تضمين کرده
مي تونه هرچيز احمقانه اي که
که ممکنه شب قبل انجام داده باشيد
!يا گفته باشيدُ پاک کنه
چيزايي که خيلي خيلي واسه اشون حسرت مي خوريد
آره،زويي،ديشب
چه مرگت بود؟
منظورم اينه که من الان . با تنسي هستم
...ما ديگه چيزي بينمون نيست
...تموم شده
.مي دونم،واقعا شرمنده ام
.کار احمقانه اي بود
.اين اواخر يکم خل شدم
.تو يه ويکيلي
در مورد دفاع در موقعيت ديوانگي شنيدي
آره،اما اون افراد همچنان . زنداني مي مونن
زويي،من بايد مطمئن شم که قرار نيست
هرشب از اين اتفاقا بيفته،باشه؟
نه،فقط همين يه بار .بود،قسم مي خورم
خوب ، اينم از اون ديونگي هايي که گاهي مردم مي کنن
درمورد بيرون بردن سگ هاشون توي .ساعات بد شب
اما همچنان هرشب،ساعت 2:30
من مي شنوم که ميگن !برو پوتي! برو پوتي
!برو پوتي
.قول ميدم
ببين،من هيچ وقت نبايد .ديوونگيمو به تو مي کشوندم
من احساس خيلي بدي داشتم طوري . که تمام شب نتونستم بخوابم
در حاليکه اصلا خوابم نمي برد ،بهم الهام شد
و من شروع کردم به ساختن يه .پروفايل تو سايت دوست يابي
داري اينترنتي دوست پيدا مي کني؟
.اره، موثر بود
يه نفر از بين يه تعداد زياد مي توني انتخاب کني
دنياي دوست يابي ديگه منو با اسم ! زويي هارت نمي شناسه
يه اسم مجازي دارم "LetsGetAPhysical"
.اوه
آره،ظاهرا ساعت 4نصف ! شب بهترم ميشه
.بابا،من اينجا کلي گرفتارم
نميشه پشت تلفن بهم بگي؟
.باشه،باشه،ميام اونجا
.خيلي خب
.بايد برم پدرمُ ببينم
مي توني اين خرابيارو تعمير کني؟
.البته که مي تونه تعمير کنه
همونجور که منم بهت ! گفتم مي تونم
آره،اما اين خسارتي نيست
که شما بتونيد متوجه شيد !اين يه مشکل بزرگه ،خانم
مي بينيد، داخل سقف
اين قسمت پف کرده و يه جاهايي هم بخاطر نشت آب
دچار پوسيدگي شده
.گالوانيزه روي لوله ها هم داره از بين مي ره
توهين نباشه، اما انجام همه اين کارها از عهده کارمندتون خارجه
اوه، مهم نيست
من از اين حرفا چيزي . سر در نميارم
!ويد،کارمندم نيست
.شريک کاريمه
خوب، خوب، پس من ادامه ميدم
و حدودشُ تخمين مي زنم و بعدا باهاتون تماس مي گيرم
اشکالي نداره با اين شماره اي که به من داديد تماس بگيرم؟
.آره،عاليه
!منظورم اينه که خوبه
حالا فهميدي چرا نبايد به آدمي مثل اون زنگ بزني؟
...اصلا
.سلام .سلام
زويي هارتُ ديدم که داشت . از اينجا رد مي شد
اوه،احتمالا به خاطر اين . بوده که اون اينجا بود
باشه،و براي چي اينجا بود؟
...براي معذرت خواهي
چون؟
...ديشب به من گفت که
.نسبت به من احساساتي داره
!دالي پورتون برو داخل
.من و بابايي مي خوايم دعوا کنيم
باشه،ببين، اون اومد اينجا
،تو با برادرات بيرون بودي ،اون آشفته بود
،و يه چيزايي گفت ،اما امروز صبح
مهم ترين بخش قضيه بود .که معذرت خواهي کرد
،گفت اوضاع از دستش خارج شده .و ديگه هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
و گفت که ديگه احساسي به تو نداره؟
،همچين چيزي يادم نمياد
،اما مهم نيست چون
مهم ترين بخش قضيه اينه که
،من همچين احساسي بهش ندارم
...و داره فراموش مي کنه
تو سايت دوستيابي .اينترنتي هم رفته
!مي بيني،همه چي گذشته
!همچنين،ودکاي مجاني
.باشه،پس
.خب پس
.خداحافظ
ممنون که اجازه دادي واسه مجلس رقص کلاس نهم و دهم
.کمدتُ به هم بريزم
اميدوارم برات دردناک نباشه که
.من با مکس ميرم
منظورم اينکه مي شد خيلي راحت اين ،تو بودي که دست اونو بگيري
اما بخاطر يه اتفاق کوچيک
نه، من مکس رو گذاشتم توي ليست موارد رد شده
اما حالا با تشکر از اين طوفان اينجا
مي تونم يه ليست جديد درست کنم
طوفان يا جريان باريک
خوب، ممکنه همشون موردهاي خوبي نباشن
اما حداقل اون بيرون هستن
بايد برم به جشن عروسي ، دوستان دانشگاهيم تو نيويورک
پس اگه مردم ازم سوال کنن ،با کسي هستم يا نه
.مجبور نيستم دروغ بگم
"مي تونم بگم"بله "اسمش هم "رول تايد420
مي تونم دوباره برم سراغ مکس؟ .نه
تو مي ري اون پايين پايين ها
بخاطر اينکه داراي با طعمه اشتباهي ميري ماهيگيري
!پروفايلت افتضاحه
مشکلش چيه؟
!خب،براي شروع،چهار صفحه است
شبيه يکي از اون بيانيه هايي
توي آپارتمان FBI که قاتل هاي زنجيره اي پيدا مي کنه
.هي، همين الان هر چهار دسته رو حذف کردي
اون ها زمان هايي خيلي حساسي .توي زندگي من بودن
و اين چه جور عکسي توي روپوش آزمايشگاه؟
.اين عکسه کارت بيمارستانمه
انقدر از طرف مريضام شکايت شنيدم
...عادت کردم
من چيز زيادي از ،مردا نمي دونم
اما ظاهرا اونا بيشتر ترجيح مي دن
!دکتربازي کنن تا با يه دکتر قرار بذارن
بعضي مردا هم از دکترا ! خوششون مياد
.اينو ببين
بانکدار اهل موبيل ،تنيس بازي مي کنه
!به وندربيلت هم رفته
باشه،فقط محض اطلاع
تو و بانکدار-جواب نميده
دارم عکس جديد و ارتقا يافته ي ! زويي هارتُ پست مي کنم
!هي،صبر کن
،وقتي پرسيد دنبال چي هستم چي پيشنهاد مي دي؟
يه رابطه يا فقط سکس؟
.و جواب داد
خب بابا،ما رو اينجا انگشت . به دهان نگه ندار
چرا مي خواستي ما رو ببيني؟
،لمون
.مگنوليا
!حاضر
،دخترا
...شلبي و من
.نامزد کرديم
خب حداقل مي تونيد يه . تبريک الکي بهم بگيد
من مي تونم بعدها تو ذهنم ! اونُ واقعي تصور کنم
کي اين اتفاق افتاد؟
اوه،همون وقت که . بيمارستان بودم
چي؟ چي؟ تو بيمارستان بودي؟
خوب اينم يه خبره، متوجه شدم
باشه،چرا بيمارستان بودي؟
.فقط يه تومور مغزي بود
تو تومور مغزي داري؟
.نه باشه،اين راهکار توئه
تا بدترين چيزاي ممکنُ به ما بگي
و بعد اين خبراي بد ،بد نيستن؟
نه،نه .من تومور مغزي ندارم
اگه مي دونستم
تو واسه هيچ کدوم از ،اينا برنامه اي نداري
.خودم يه چيزي مي نوشتم
آره؛اما نکته اينه که
ديگه تومور وجود !نداره،نامزد کرديم،آره
و واسه ايکه جوُ عوض کنم
کاملا از پدرتون به خاطر اينکه
فکر مي کردم داره مي ميره و
!فرار کردم،معذرت مي خوام
تو فرار کردي؟
،اما من درکش کردم .و اشکالي نداره
.اون ترسيده بود
ترسناک بود ،و ما راجع بهش حرف زديم
.و يه ذره هم اذيتم کرد
خب،چرا نکرد؟ . بايد اذيتت مي کرد
.منو که خيلي اذيت کرد
.منم گفتم که اذيتم نکرد
بايد واسه خريد لباس مراسم ، رقص دوستامُ ببينم
پس اگه شماها تا وقتي من برگشتم ازدواج کرديد
!برام يکم کيک نگه داريد
.اون مث ترقه مي مونه
سلام،ويد
،متاسفم
اما من يه تماس از ساختمان سازي شهر داشتم
.که يه تماسي از طرف يه پيمانکار داشته
بايد اينجا رو تعطيل کنين .تا وقتي تعميرش کنين
.آره، اما من تعميرش کردم
.پس مشکل حل شد
مي دوني اون ماموراي دولتي
قبلا هم يه بار سعي کرده بودن اينجا رو تعطيل کنن
فقط بخاط اينکه من يه دختر خوشگل
مدرسه اي رو که زير سن قانوني بود به عنوا پيش خدمت استخدام کرده بودم
انگار داريم تو پاکستان زندگي ! مي کنيم،لاون،پاکستان
ادامه بده
آره
تنسي،حالت خوبه؟
...اوه،احتمالا چيزي نيست
فقط اين که زويي هارت ديشب اومده بود و به
جورج گفته بود به .جورج احساس داره
.نه ،آره
اما جورج گفت همه چي واسه زويي ، تموم شده و ازش رد شده
حتي داره اينترنتي با . کسي آشنا ميشه
و مي دونم که ديگه اهميتي نداره که ، اون به جورج احساسي داشته باشه
.چون جورج هيچ حسي بهش نداره
تنسي احتمالا تو در مورد موقعيت
.خودت و جک مطمئن نيستي
تو به يه مدرک علمي نياز داري
تا ثابت کنه شما دو نفر براي . همديگه ساخته شديد
مثل من و تام که حتي تو زمان هاي سختي
نگران اين نيستي که اين قضيه چطوري تموم ميشه
خب،به نظر که خوبه اما نمي تونم تصور کنم
چطور قراره همچين ! چيزي ثابت شه
نمودار طالعتون رو ببين و بعد همه چي تمومه
اوه،خداي من،همچين چيزي هم هست؟
چطور جواب ميده؟ کجا برم؟
!مادام ون هورن،اينجا
دوستيابي اينترنتي،هان؟
،بهتره مواظب باشي .خيلي از اين داغونا آنلاين هستن
خب،همين جا هم هست
!از اينا زياده
دکتر هارت؟
!سلام،ميتبال
...من اينجام
چي؟
تو اون بانکداري که تنيس ، بازي مي کنه
اهل موبيله و به وندربيلت ميرفته؟
همه رو از خودت در آورده بودي؟
!وندربيلت نه
!اونجا واقعيه،من چک کردم
اوه،حتما داري باهام . شوخي مي کني
!خفه شو
!لعنتي
واسه مراسم عروسيمون
.داستان قشنگي ميشه
.نه،شرمنده،من نمي تونم
خواهش مي کنم؟
دو تا از مراقب هاي جشن کنار کشيدن
و اگه شما اينکار رو نکنين اونها با يه معلم 80 ساله
که نمي ذاره برقصن جايگزينشون مي کنن
يا نمي ذاره سريع برقصن
پارسال خانم پايک تخفيف روز گلاديس
"در رابطه با " باروري رو سن رقص گذاشته بود
که باعث تهوع بيشتر آقايون شده بود
.مشکلتون رو درک مي کنم
اما سال آخرم به يه جشن رفتم که
"در حالي که آهنگ " تانگ سانگ .پخش مي شد دوست پسرم باهام بهم زد
و من تموم شب رو يه گوشه با
بقيه بازنده ها گذروندم
پس نه، رفتن به مجلس رقص دوباره فقط تموم يادم مياره که
همش دنبال پيدا کردن يه پسر بودم
تو عشق رو پس مي زني
دوستيابي آنلاين جواب داد؟
نه،من از طرف همه جور آدمي
.درخواست داشتم
هرچند هرچي جلوتر ميرم ،متوجه ميشم
!درواقع بيشترشون ميتبال هستن
.من امروز دوبار سر قرار رفتم
يکيشون منو
خيلي يادِ يه نفر
که دارم سعي مي کنم . ازش رد شم انداخت
...و يکي ديگه
.ياد اوني که همين الانم هست
ببين، نمي دونم
مي دونيد شايد من بايد برعکس
چيزي که غرايزم بهم ميگه عمل کنم .و يه راه کاملا متفاوت برم
.اين يکي اميدوار کننده است
،شغل خوب
...فارع التحصيل شده از
.اوه،نه،دوباره ميتبال
.هي، جرج تماس گرفت و يه خبر خوب داشت واقعا؟
آره، دادگاه نه تنها به نفع ما و بر ضد
فروشگاه فيلمور حکم داده
بلکه ممکنه اين حق رو هم به ما بده
به خاطر ضررهاي جانبي ازشون
به خاطر ضررهاي جانبي اونا را تحت پيگرد قرا بديم
چه خوب
اين حرفاي سکسي رو !نگه دار واسه رختخواب
آره،اما نکته ي مهم فقط اين . نيست که ما برنده شديم
!اينه که شهردار گيني باخته
بريم بهش
يه کارت خوشگل بديم که : روش نوشته باشه
!چاقالوي بي عرضه! متاسفم که باختي
.بوي آشغال مياد
.بو از اين طرف مياد
پس چرا داري از همين طرف ميري؟
اوه، خواهش مي کنم يه جنازه نباشه
نمي تون جوي بالا آوردنم رو بگيرم
.اينجا مرز فيلموره
گيني آشغالش رو درست گذاشته کنار ما
تا برشون گردونه به من
دلت مي خواد اين ... بازيُ راه بندازي
.من بيشتر دلم مي خواد
اوه،اما اين همون واکنشيه .که اون انتظار داره
تو تلافي مي کني ،اونم يه کاري مي کنه
و خيلي زود همه چي ،تبديل ميشه به اينکه
!کي مي تونه بچه تر باشه
.من! من مي تونم
.مطمئنم. اما نباش
دوست دارم به بزها دست بزنم
هي مگنوليا، مشکلي پيش اومده؟
!هي صبر کن،حالا !وايسا، وايسا
فقط بهم بگو چه مشکلي پيش اومده؟
.بخاطر مدرسه احمقانه است
اونا مي گن نمي تونم برم جشن
بخاطر اينکه يه چيز براق کوچولو روي بينيم دام
...... که چي؟ تو که
.اوه، خدايا، داري
مگنوليا، کي اين کارو کردي؟
ديروز، درست بعد از اينکه بهمون گفتي يه مامان جديد داريم
و ... و تو اينکارو بدون مشورت با من کردي؟
آره، خوب فکر کردم يه قانون جديد داريم
بدون مشورت با بقيه هر کاري مي خواهيم،مي کنيم
خوب، اصلا از اين طرز .حرف زدنت خوشم نمي ياد
.و اينو هم در مياري
يا اينکه همين الان درش مياري
!چرا؟ شلبي گفت خيلي بامزه است
اوه. اوه،شلبي اينو ديده؟
!آره،موقع صبحانه
اوه. شلبي؟
شلبي،عزيزم؟
مگنولي ميگه تو همه چيُ ،در اين مورد مي دوني
اين بدل روي بيني؟
بامزه نيست؟
.نه،من اينطور فکر نمي کنم. نه
چطور مي توني بذاري با همچين چيزي بگرده؟
.من يکم تنهاتون ميذارم
خوب، بنظر من نبايد اينکار رو مي کرد
اما نمي دونستم
که مي تونم در اين مورد چيزي بگم
خب،تو مي توني .حتما مي توني
خب،من اينو نمي دونستم .من که مادرش نيستم
نمي دونم اينجا چقدر حق اظهار نظر در
،رابطه با دخترات دارم .يا هر چيز ديگه اي
اوه...حق با توئه .درست ميگي
.درک مي کنم
جوابش اينکه هون اندازه که من حق .اظهار نظر دارم تو هم داري
ما تو مسايل خانوادگي و . هرچيز ديگه اي شريکيم
پس راحت باش و کارت رو بکن و حرفت رو بزن
خب،ممنون .يه دنيا برام ارزش داشت
پس که اين طور باشه شريک
خال تزييني بيني؟ آره
!خودم رسيدگي مي کنم.مگنوليا
اوه، هي
آه، رز هاتن بارگر چند لحظه پيش اينجا بود
و گفت براي جشن نياز به مراقب دارن
پس ما مي تونيم....؟ منظورم اينکه خيلي نا اميد به نظر مي رسيد
اوه، بله البته باشه
ببين چي گرفتم
اينا چيه؟
نمودار ستاره ها ...ستاره
نمودار ستاره
پيش بيني آينده زندگيمون با علم ستاره شناسي
من 19.95 دلار به خانم وان هام دادم
و تاريخ و زمان دقيق تولدمون
!و ما دقيقا بهم مي خوريم
اوه
آوه، خوب اينو ببين
مي شه گفت که تو هيچ کدوم از اين ها رو باور نداري
نه، نه فقط اينکه اگه يه چيزي مي تونيه نمي دونم
تموم مسير زندگي آينده ام رو نشون بده
نمي خواهم که قيمتش فقط .19.5 دلار ناقابل باشه
تو خيلي شکاکي
اما حالا ديگه نيازي نيست نگران زويي هارت باشم
چون مي دونم سرنوشتمون اينکه با هم باشيم
اگه اينطوريه باشه
اوه زمان تولد 6:05 صبح
آره، اينو از برگه هاي .اگه من بميرم" خودت برداشتم "
چطور؟
.آها، نه دليل خاصي نداره، چيزي نيست
فقط .... نمي دونستم که انقدر سحر خيز بودم
!من مثله، مثل يه خروسم
!آره !آره
اوه، خدا، شما بچه ها خيلي قشنگ شدين
ممنون که منم دعوت کردين
اميدوارم که چرخ سوم نباشم
اوه، نه، نه، نه اصلا هرچند چيزي هم نمي گفتيم
اگه چهارتا چرخ باشه حرکت راحت تره
چه خبره؟
ما يه نفر رو برات پيدا کرديم، خوب مکس پيدا کرد. چي؟
اوه، اينم از اون. دکتر هارت با مايکل آشنا بشين، پدرم
پدر ...؟ .از ديدنتون خوشبختم
اوه، خداي من، مي دونين ساعت چنده؟
.اوه، بايد قبل از جشن بريم و تکليف هامون رو انجام بديم
!رز
،خوب، خودت گفتي کاملا متفاوت خداحافظ
هي
ممنونم که با اين سرعت اومدي
تموم چيزي که توي بازبيني آنلاينت بود مي گقت چقدر خرابي وجود داره
اره، خوبه که منو وسط کار کشوندي اينجا
تير اصلي سقف داره خرد مي شه
بطور کامل
.راهي نداره
!وايسا
مي بيني؟ حتي مي ترسم رهاش کنم و
برم ژاکتم رو بيارم
خوب، اينجا .بذار کمکت کنم
.خوبه .خوبه
باشه
آره، خوبه همين طوري صاف نگهش دار
اون تير نبايد يه ذره هم تکون بخوره
همه ديوارها ميان پايين
جالب اينکه مي توني تماشا کني
که کار قابل اطمينانت مي شه يه کار کوتاه مدت
.آره؟ خوب، گرفتم
حالا چرا نمي ري و ژاکتت رو بياري؟
هي! چيکار داري مي کني؟
!هي ،همون طور که گفتم
.وسط کارم
،خوب، هي، برگد اينجا !لعنتي
خوب، من بررسي آنلاين خيلي خوبي نمي نويسم
... اوه! لعنتي
خوب، مادر مکس دوباره ازدواج کرده
با يه پسر واقعا خوب
به اندازه کافي خوب
.بنظ ميرسه مردم دوستش دارن
پس، فکر کنم مکس نگران منه
و مي خواهد منم يکي رو داشته باشم
بنظر ميرسه دوست دار منم يکي رو داشته باشم
.... مي دوني، حتي انقدر وقت ندارم
که به قرار گذاشتن فکرکنم با تموم چيزهايي که بايد بهش رسيدگي کنم
و کارم و .وظيفه پدري
اما مکس درمورد تو بهم گفت و، خوب
.نمي تونستم نه بگم
.خيلي خوبه .اون بچه خوبيه
ولي حد خودش رو نمي شناسه
درسته، اهم - آره -
،خوب، متنفرم که تمومش کنم
اما راستش من جز مراقب هاي جشنم
!اوه - مکس خيلي هم درباره اش هيجان زده نيست -
اما بعدا معلوم شد که با معلم رياضيش رفته بود
بامزه بود
آره
... خوب
مي بينمت
آقاي براگس
ويد، با اريک تماس گرفتم همون پيمانکار، تا بفهمم چرا
چرا با من تماس نگرفته و خيلي هم عصباني بود
مي دوني ....؟
فکر کنم تو بايد يه چيزي در اين مورد بگي
خوب، راستش واقعا نمي دونم از کجا شروع کنم
خوب، من يه نفر که ارزون مي گرفت رو استخدام کردم
و پول رو گذاشتم توي صندوق تا آخر کار بهش بدم
و اونم برش داشت
دوست داشتم باور کنم که وب سايتش نامعتبر نيست
حالا اگه ميشه لطفا يه چيزي پيدا کن
تا کمک کنه اين تير محکم کنم
البته، فقط مي خواهم اون سه تا کلمه .کوچولو رو بشنوم
.من يه احمقم
.اونا فقط يکيش بود
متاسفم، لمون، واقعا متاسفم
حالا، هيچ پولي براي تعميرات نداريم
و نمي تونيمم رستوران رو باز کنيم تا اون پول رو در بياريم
.... بدون تعميرات
.مشکلي نيست .يه فکري مي کنم
.همه اشتباه ميکنن
.عاليه، خيلي خوبي
.حدس بزن توش چي بود
چرا اينجا وايساديم؟
.کبابمون داره سرد ميشه
.بايد اين يکي رو سريع برسونم
تو ي "فيلموره"؟
خونه شهردار گيني ـــه؟
.نه، اون، نه
!لاون
بله
چيکار ....؟
چطوري دوست دارين باشه؟
خوب، بايد از بوش متوجه ميشدم
،که يه نفر از "بلو بل" بيرون توهين نباشه
... آره، بوي همون آشغاليه که تو
!درست کنار شهرمون ساختي
و بقيه قراره چطوري فرق بين مرزشهر
بلو بل" و اون آشغال رو متوجه بشن؟"
!آقاي تاد " برگردين تو خونه"
آشغالا رو جمع کن گيني، يا .همه چي خراب تر ميشه
اوه،دوباره نوبت مسابقه ي "ميس بلوبل" شده؟
!چي؟ !لاون،سوار ماشين شو
!تموم نشده،گيني
اوه، اينو همين حالا و همين جا تمومش کن
!اگه يه نفر کمانم رو نگرفته بود
،اوه، من همينجام .درست همين جا
.توي خونه
.بابت اين شلوغي معذرت ميخوام
.همش ميوه مي خوري
.ما بايد بيشتر ميوه بخوريم
راجع به !همين حرف مي زدم
يه چيز ختم ميشه به چيز ديگه
و در نهايت بلوبل
!دود ميشه ميره هوا
خوب، ترجيح ميدم زودتر نابود بشه ! تا گيني به گند بکشدش
خانم گيني آدم منطقي . به نظر مي رسيد
.شايد ما دونفر بتونيم حرف بزنيم
نه،نه.تو نمي توني . بهش اعتماد کني
.اينا مسايل مربوط به شهرداره .تو درک نمي کني
خوب مي فهمم که جنگا ! همينجوري شروع ميشن
مشکل خاورميانه
هم احتمالا سر يه !چيز احمقانه است
با اين حال، اگه راستش رو بخواي .مجبور نيستم با علاقه تحملش کنم
عصر بخير .ببخشيد حرفتونُ قطع کردم
.نه،بيا بشين
اوه
چي شده؟ قيافه ات !خيلي جدي شده
خوب، چون بخاطر يه .... ماموريت مهم
.در رابطه با طبيعت اينجام
.اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم
.آره
مي تونم تو يه اتاق . ديگه مطالعه کنم
!خونه ي بزرگيه
خيلي جالبه که تمام گفتگوها
.تو همين اتاق اتفاق ميفته
.نه،همينجا بمون
لمون،من امروز به شلبي گفتم که
،اون ديگه بخشي از زندگي منه
پس دليلي واسه .رفتنش وجود نداره
...خب،پس
.... اوه، ورژن کوتاهش
اينکه امروز به "رامر جامر"دستبرد زدن
!چي؟ اوه،حالت خوبه؟
،من حالم خوبه، به پليس اطلاع دادن
اما براي بازگشايي بايد يسري تعميرات اساسي رو
انجام بديم اما با کمبود بودجه مواجه هستيم
،بيشتر از اين نه نگو چقدر لازم داري؟
.گوش کن، صدقه نيست
يه جور سرمايه گذاري شغلي مفيده
وقتش رو ندارم که برم پيش وکيل
،تا برگه هاي قرار داد رو تنظيم کنم
اما باکارهايي که تو اين روزها مي توني با اينترنت
.و 19.95 دلار انجام بدي که واقعا جالبن .....ام م
چيزي هست که بخواي بگي، هان؟
خوب تو گفتي که با بخاطر خانواده
.خوب، فکر کنم اون سعي مي کرده مودب باشه
،نه، منظورم اينکه .بگو چي ميخواهي
فقط اينکه تو هميشه به اينکه لمون" با وجود همه مشکلات"
با تمام قدرت محکم س جاش
با يه آينده روشن .ايستاده افتخار مي کردي
....درسته .بهش خيلي افتخار مي کردم
و نميدونم چطور
.که الان اين لطف رو در حقش بکنم
.اوه، خوب، يه لطف نيست
... اين .اين يه قرضه
اما اين اون چيزي نيست که بانک يا ... شرکت بيمه
و خيلي جاهاي ديگه مثل اينها به تاجر ها ميدن
که وقتي نمي تونن پرداختش کنن برن پيش خونواده هاشون؟
خوب، من ....مطمئنم که درسته و
.... خوب برام خيلي سخت بود که بيام اينجا
،اين به من ربطي نداره .که واقعا هم نداره
،اما بنظر من
اين طوري بهتره که
و البته مشکل تره که بذاريم لمون خودش
مشکلش رو حل کنه همون طور که هميشه
.بطور شگفت انگيزي اين کار رو مي کرده
خوب، تو ... تو واقعا سرسختي
.و اين غير قابل انکاره
مي دوني چيه؟
.البته که همينطورم
و ... حق با توئه
ممنون، شلبي، که خودت رو انداختي وسط
.و يادم انداختي
،خب
و قطعا اين طوري بهتره
.خودم درستش مي کنم
.شلبي از شرابت لذت ببر
.و مزه هاي کوچيک بردار
.خودت رو خفه نکن
هي، تنسي؟
بلوز آبيه که براي امشب آماده کرده بودم رو نديدي؟
اوه، فراموش کردم
،بعد از اينکه ديدم طالعمون چقدر خوب کار مي کنه
.... من برگشتم مغازه مادام وان هوم، و
.و نمودار رنگمون رو تموم کردم
و معلوم شد که
تو خيلي رنگ هاي سرد مي پوشي
در حالي که رنگ هاي گرم با طبيعت عصبي
تو هارموني بيشتري دارن پس من چند تا چيز رو
رو حراج کردم
.اره، اما من اون بلوز آبي رو دوستش داشتم
هينطور بعد از بررسي طالعمون متوجه شدم که
.اين اواخر انقدر احساس عدم تعادل مي کردم
... بخاطر اينکه من و تو علائم آتش رو داريم
.ولي رو آب زندگي مي کنيم
او اين انرژمون رو از بين مي بره
...البته، اما
... من دوست دارم که روي قايق زندگي کنم، پس
،منم همينطور، و با وجود هنوزم مي تونيم فقط بايد جابه جاشيم
و بريم روي خشکي مي دوني که، با يه ... پسره که يدک کش داره تماس گرفتم، پس
،خوب، نه، تنسي، نه .ما قيق رو جا به جا نمي کنيم
و من واقعا
،مي خواهم که بلوز آبيم رو پس بدي .لطفا
و من اصلا تعجب نکردم که
.طالعت نشون ميده تو زحل هستي
اهم، قبول تغييرات برات خيلي سخته و شرايط
افکار جديد عطارد
.آره, بخاطر همينه که افکارش احمقانه است
ببخشيد؟
.. تنسي،گوش کن، تنها دليلي که
گذاشتم تموم اون چرنديات رو باور کني
اين بود که بنظر مي رسيد تو به يه تاييد خارجي
نياز داشتي تا هماهنگي من رو قبول کني
منظورت چيه از اينکه مي گي گذاشتي باور کنم"؟"
،زمان تولدي که بهش دادي .6:05 صبح
من 6:05 عصر بدنيا اومدم، خيلي خوب؟
اما با اين حال
من هنوز باور دارم که .ما مال هم هستيم
و اون روان پريش
خوب، اون ... اون مي تونه کاري به اين موضوع نداشته باشه
خيلي خوب، با اين همه
.بخاطر صداقتت ممنونم
.حالا بايد براي جشن آماده بشيم
.نمي خواهم دير برسم
.آره، برات يه دستبند گل گرفتم
اوه ـــه
يه قرار اينترنتي ديگه؟
يه قرار ديگه اگه مي خواهي بدوني
بهش گفتي هنوزم دوستش داري؟
هي، پسرها روو ميشناسي که
عاشق اينن که تو بيرون خونشون وايسادي
با يه جعبه بزرگ روي سرت، آره
آره، پس تو هم شنيدي که من به جرج چي گفتم
خوب، اگه خيلي ،ناراحت ميکنه
فقط بگو .... - عوشي نباش -
.اوه، منو آزار نميده
ميدوني، عاشق اينم که ببينم
تو روياي کوچيکت ... - يه جورايي
تفريح جالبيه
رويا؟
!رويا؟
!رويا
.اوه، خداي من
.رويا آخرين چيزيه که ميخوام
همه اينا... يه شکست رو درست مي کنه احساست رو؟
ببين، همه چيزي که مي خواهم
.يه بزرگسال محکم و آرومه
مي دوني، يه بزرگسال که .باهاش احساس آرامش کنم
.حتما .باهاش شاد باشم
.يکي مثل پسري که امشب باهاش بيرون بودم
،اوه، خداي من .اين همون کسيه که بايد باهاش قرار بذارم
کسي که باعث نشه احساس کنم همش دارم
.بر ميگردم به دبيرستان
کجا ميري؟
.مجلس رقص
آقاي برجر؟
.بله
من نمي خوام کسي .رو تو دردسر بندازم
اما فکر کنم يه نفر اين مشروب رو با يه چيزي مخلوط کرده
،بيخيال
.خوب، بذار ببينم
مطمئن نيستم، اما محض اطمينان
م اينو ميبرم و تو .يه کاسه جديد از اين بريز
،حتما
"جادوي ستارگان"
بچه هاي بيچاره نمي دونن . جاديي وجود نداره
ستاره ها فقط ييري توپ گازي هستن .که خيلي وقت پيش مردن
.اوه
.که بعث مي شه يه بنر زيبا باشه
گوش کن، تنس، ما مي تونيم بريم و طالعمون رو يه بار ديگه بکشيم
اگه تو بخواهي با اطلاعات درست
اما بنظر من، تو به يه دليلي ... دنبال
.دنبال يه مشکل تو رابطمون هستي
.در حالي که مشکلي نيست
معروفم که اين کارو ميکنم
خوب، تو به رمالي نيازي نداري، باشه؟
فقط به نداي قلبت گوش کن .و به خودمون اعتماد کن
و انقدر نگران اينکه قلب زوئي
که هرجايي مي تپه نباش
باشه؟
.سلام،نيک جشن
خداي من،داري شوخي مي کني با من؟
.اووه،مي بخشيد
.خوش بگذره
.سلام،لمون
شنيدم رمر جمر
تعطيل شده .متاسفم
.فقط براي يه مدت کوتاه
به محض اينکه بتونيم يه پشتيبان .مالي خوب پيدا کنيم دوباره بازش مي کنيم
تراشيدن؟
اين برنامه مالي توئه؟
.خوب، منظورم اينکه، اين نبود
قرار بود از پدرم يه ، وام کاري بگيرم
که شلبي خودشُ . انداخت وسط
.اوه،متاسفم
کاري از دست من برمياد؟
.بله
مي توني اينو بتراشي؟
.عضله دستم گرفته
منظورم اينه که شايد .بتونم بهت قرض بدم
چي؟
.نه،لاون
،خيلي لطف داري
.اما من نمي تونم ازت پول بگيرم
.ديوونه نباش
چرا از من پول گرفتن ديوونگيه؟
...نمي دونم،فقط
...چون
...مي دوني،چون
.حق با شلبي بود
.لعنتي
کجا ميري؟
.هيچ ايده اي ندارم
اما مي خوام با پاي خودم برم
.نه اينکه برم التماس کنم
شلي، بايد برم به کار کوچيک سريع رسيدگي کنم
.الان برمي گردم
اون چکي که واسه لمون . نوشتيُ يادت نره
يادت نره توي خط يادداشت که بايد دليل کشيدن چک رو بنويسي
چرا نمي نويسي خراب کردن نامزدم"؟"
خوب، ببين، من .تو رو خراب نمي کنم
خودت گفتي خودم رو قاطي جريان بکنم
.مثل اينکه بخشي از اين خانواده هستم
،و بايد باشي و هستي
اما بعدش تو ميري پشت لمون بدون توجه به من
مثل اينکه اصلا شريک زندگيت نيستم
و اصلا نمي دونم جايگاه من کجاست
ببين،لمون
.دختر منه و داره آسيب مي بينه
و من فکر مي کنم وقتي کسي که ، دوستش داري به کمکت نياز داره
.نبايد بهش پشت کني
...من اينو فهميدم
خب،مطمئن نيستم که تو . هم همينکارُ کرده باشي
خب،منظورت از اين حرف چيه؟
چون قرار بود تو به خاطر کسي .که برات مهمه اونجا باشي
اما وقتي همه چي سخت تر شد ، نه تنها گذاشتي رفتي
.بلکه خريد هم رفتي
فکر مي کردم به خاطر اون قضيه . از دستم عصباني نيستي
.خب،ظاهرا که هستم
واي خداي من،مايکل؟
کاملا فراموش کرده بودم که تو هم .از مراقب هاي جشني
زويي؟
.فکر مي کردم نمياي
شوخي کرده بودم. تو هيچ وقت ! شوخياي منو نمي گيري
،خب،پدر من نمي رقصه
...و تو هم نمي رقصي،پس
،اوه...اوه ...من نمي خوام
.برقصم
.اوه
.باشه
.گيج شدم
.اولش در مورد اينکه بهم مي خوريم مطمئن نبودم
.خوب، تو توي ورزش خوبي .گوش کن
.عادت دارم با نوع ديگه اي از مردها قرار بذارم
.اما با تو اوقات خوبي داشتم
"از وقتي اومدم"بلوبل داشتم دنبال يه چيز غير عادي
توي رابطه هام مي گشتم
.اما يه مرد متفاوت چيزي بود که دنبالش مي گشتم
کسي که يکم جا افتاده تر باشه
و خوب معلوم شد که تو کاملا جا افتاده اي
آره .... نه
چي؟
.متاسفم، برام جالب نيست
چرا نه؟ .فرانکي
.ام، نيازي به رويا ندارم
رويا؟
اين رويا چيه که من دارم بهش محکوم ميشم؟
.منم رويا نمي خوام
.براي همينه که اينجام
به داستان قرارهات گوش کردم
و خوب ممکنه فکر کني رويا نمي خواي اما .واقعا مي خواي
.شايد تو هم بخواي
يا وقتي که گفتي در موردم شنيدي
منظورت چي بود؟ .نگو که نگفتي
منظورم اينکه نمي تونم الان بگم
مکس " و "رز" نمي ذارن که بگم"
اونا نگرانت بودن
متاسفم
!چي؟
فکر مي کني مي تونستي بهتر از اين انجامش بدي؟
.اطرافت رو نگاه کن، شريک، اطرافت رو نگاه کن
.هي، خونه خراب کن
اوه، ببين
،يه زوج خوشبخت
شليد بايد رابطه اونها رو هم خراب کني
.خيلي خوب، دارم مي رم خونه
.به هر حال اصلا نبايد ميومدم
جلوت رو نگرفتن
.تنسي، گفتم که بابت اونشب متاسفم
.به من نه
اوه، خوب، متاسفم و قول ميدم
.ديگه همچين اتفاقي نيافته
و الان موقعي که من بايد بگم ".اوه، اشکالي نداره "
مثل هميشه که اين کار رو ميکنم به نطر ميرسه
.يه چيزي بين تو و دوست پسر من هست
فکر ميکني چه اتفاقي داره ميافته؟
.نمي دونم
اميدواري که با تو ادامه بده
و منو با يه قلب شکسته ول کنه؟
.نه...نمي دونم
.ببين،من متاسفم
من به کس ديگه اي . فکر نکرده بودم
چون ما تمام شخصيت هاي ، داستان زويي هارت
.در"امروز عاشق کي باشم؟!" نيستيم
و تو نمي توني همينجوري بگي
به دوست پسر يکي ديگه احساس داري و بعدش بگي !اووووف،مهم نيست
!حق با توئه
من واقعا يه مرگم هست،باشه؟
...من
!خيلي،خيلي متاسفم
...دوباره
رويا
چي؟ من؟
!...اما اون
.نه.تو بايد بري
...مرد
از طرف خانم پايين بار
!نمي تونم جايي رو ببينم
.منم نمي تونم
!اوه،خوبه
.شماييد
...خانم گيني ممنونم که
براي مذاکره ي بيشتر .اينجا به ملاقاتم اومديد
قبول دارم اينجا بودن ! راحت نيست
اوه،چون به همسرتون کلک زديد؟
!نه چون من الکلي هستم
متاسفم
از اونجا که به شهردار هيس مضنونيد
"يه عکس العمل براي تلافي کار "تام
.بخاطر از دست دادن فروشگاه عزيزش
فروشگاه هيچ ارزشي براي شهردار نداشت
اما مطمئنم عقل دو تا زن
مي تونه يه راه براي سازش پيدا کنه
.بله
اما نمي تونم از شهردار بخوام
.انبار رو خراب کنه
بدون اينکه يه چيز با ارزش .رو بجاش برگردونم
.ممکنه يه چيزي باشه
که بتونم باهاش شهردار رو قانع کنم که با قضيه کنار بياد
.اما اين خيلي اونو مي رنجونه
.... خوب
سازش نمي شه مگر اينکه همه يه ذره برنجند
.تنس،هي،تنسي،صبر کن
عزيزم،کجا ميري؟
فکر کنم يه چيزي توي مشروب بود
...چرا؟ چي
چي شده؟
.جورج،متاسفم سعي نميکنم وقتي مشکلي
.نيست يه مشکل پيدا کنم
.اما يه چيزي هست
،براي من خيلي خوب؟
من فقط نمي تونم جايي باشم که
.زويي هارت هم هست
.باشه ،خب،ديگه نيستي
...تو اين بيروني،پس
.نه
...گوش کن
تا وقتيکه ما تو بلوبل باشيم . اونم همين دور و بره
و تو ميگي که بهش ، احساسي نداري
و حتما باور داري که ،احساسي بهش نداري
.اما من باور ندارم
!متاسفم اما باور نمي کنم
و تو گفتي "دلُ بزن به دريا"
و دل من ميگه
"از شهر برو"
واستا
...تنسي،چي
الان دقيقا چي مي خواي بگي؟
.ما رو يه قايق زندگي مي کنيم
رفتن به يه جاي ديگه انقدرا . هم سخت نيست
منظورم اينه که سه چهارم . دنيا رو آب گرفته
باشه،تو
جدي جدي داري ... ازم مي خواي
بلوبلُ ترک کنم؟
.بله
جورج،اگه تو
واقعا فکر مي کني که ما ،به هم تعلق داريم
...همونطور که خودت گفتي،پس
مي توني دوباره با . من شروع کني
.يه جاي ديگه
.دور از اينجا
بخاطر دوران باشکوهمون به عنوان مالکين بار
نه، هنوزم نمي خواهم که ولش کنم
تا به اونايي که راي مخالف دادن ثابت بشه حق با اونا بود
.يجوري اون پول رو جور مي کنم
ميرم دنبال خلاف بدنم رو مي فروشم
.... چي، به دانشکده علوم پزشکي يا
.هي، عوضي نباش
.هي همه مشروباتون رو نخورين
.براي بازگشايي بهشون نياز دارين
هي رفيق مي خواي يه بار بخري؟
.پنجره رو به آسمون داريم
... مي خواهم کمک کنم، و
.نگران نباش، نيومدم پيشنهاد پول بدم
واقعا؟
براي اينکه دوباره بخوام خيلي دير شده؟ .آره
.بجاش اينو آوردم
فکر کردم با توجه به اينکه همه ما ميايم اينجا
خودمون اينجا رو درستش کنيم و براي صبحانه بيايم
حالا، من املت ميخوام و نون تست شده، لطفا
لاون، همگي، نمي دونم چي بگم
ديدي، بهت گفتم لازم نيست اون پيمانکار تقلبي رو استخدام کنيم
.خيلي خوب
متاسفم
که سرت داد زدم
آرزو ميکردم کاش زودتر ميومدي داخل
همين حالا چهار جفت کفش خريدم اما از عهده پرداختش بر نميام
و هنوزم يه ولخرج واقعيم
ميدوني، اصلا نمي دونستم
اما بنظر ميرسه يه مشکلي
توي اعتماد کردن بهت دارم
... با دخترم و
.با قلبم ...
.به دلايل خوبي
ميدونم
در مورد اينکه ازدواج کنيم خيلي سريع و تحت فشار تصميم گرفتيم
اره و شايدم بخاطر تسکين دادن
شوخي کردم
نه
و الان فقط ترسيدم
و ميخوام فرار کنم.، و تو مي ترسيدي که من وحشت کنم
و فکر کنم مشکل اينکه
هيچکدمون نميدونه
.توي زندگي اون يکي چه جايگاهي داره
.آره
.غير از اينکه هر دومون همديگه رو دوست داريم
.آره، دوست داريم
مي دوني قسمت ناراحت کننده اش اينجاست که
اگه ... اگه ما واقعا ازدواج کرده بوديم احتمالا من
ديگه حتي نگران اينکه تو باهام باشي هم نبودم
.چون همين الانم با تو هستم
آره، منظورم، ازدواج کردنه
ميدونم چطوري اين کار رو بکنم فقط اين بينمونه
.اوه ، خيلي گيج کننده است
من که ازت نخواستم . نامزد من باشي
.ازت خواستم همسر من باشي
انگار ما اين قسمتُ .جا انداخته بوديم
مي دونم،درسته؟
"مثل "چاک و لادر آره، با سرعت بالا
اينم از اين
خوب، معمولا اکثر روابط اينطوري پيش نمي رن
نه،نه، نمرن
با اين حال درگير رابطه بودن
.يجورايي خيلي ارزشمنده
درسته
.توي زندگيم درگير روابط زيادي بودم
.منم، جواب منم تقريبا مثبته
.نشونم بده چطوري
.من فردا بيکارم
منم همين طور
داريم ازدواج ميکنيم؟
اهم م م
،ميدوني
احتمالا بايد اينکار رو خارج از شهر بکنيم
روش ازدواج "بلوبل" پر از خطره
لاون؟
لاون،حدس بزن چي شده؟
حدس بزن امشب کي با زن شهردار گيني معامله کرده؟
اميدوارم تو نبوده باشي ،چون ازت خواسته بودم
.از اين ماجرا دور باشي
.مي دونم،ولي دور نموندم
.آنابث اين يه کار رسميه
مثل اين مي مونه که ، بانوي اول مملکت
بدون اينکه به رييس جمهور بگه ! با کره ي شمالي مذاکره کنه
.باشه،خب،اينطور نيست
اما چي ميشه اگه خانم اول بخواد يه کاري بکنه و همه چيز رو درست کنه
و همه " بلوبل" بايد تعطيلش کنن
آتيش بازي چهارم جولايه
چي؟ آتيش بازي؟
حالا ديگه مجبوريم آتش بازي . شهر رو هم کنسل کنيم
خوش بگذره
.اوه
ممنون
به هرحال آتش نشاني امسال به . ما اجازه ي آتش بازي نمي داد
.پارسال اسکله قديمي رو سوزونديم
درسته
پس، از خرابکاري خسته شدين و همه چي رو ول کردين؟
خوشحال نيستي که من طرف توام؟
.اوه
.سلام،جورج
.خوشحالم تونستي بياي
تنسي هم اومده؟
.نه
بعدا مياد؟
.نه
.باشه
تو خوبي؟
.نه
مي خواي با اين ضربه بزني؟
.آره
.خوش بگذره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اوه،اوه،بذار حدس بزنم
کس ديگه اي نمي خواهد راي بده ...ملکه جشن
.من شب خيلي سختي داشتم
.و احساس خيلي بدي دارم
...پس براي يه مدت
...امشب
دلم مي خواد احساس .بهتري داشته باشم
. حرف نزنم