!سلام، به همه! من برگشتم
.اين دوست پسرم جوئله
.به شهر کوچيک ما خوش اومدي، جوئل
.اين همه راه اومدم تا بهت بگم دوست دارم
.چيزي که قبل از رفتنم بهم گفتي، يه معني داشت
.اما بعدش انگاري زندگي واقعي ازت ميگيرتش
.زويي هارت قرار نيست يه دوست پسر واقعي داشته باشه
قرار نيست قلب تو رو بشکنه
.و رقصون رقصون به سمت آفتاب بره
.من خونه کالسکه اي رو دادم به دختر عموم لينلي
لينلي کوچولو اينه؟
.لينلي کوچولو يه پرستاره که قلبش شکسته
،حالا، اگه زيادي باهاش لاس بزني
.دستاتو از جا ميکنم
برنامه اي به اين زودي براي رفتن نداري؟
.تو درست مثل پدر و مادرمي
مشکل من چيه؟ .چرا همه از من متنفرن
.تو رقابت رو بردي
من به زويي هارت گفتم که
.تو يه دوست دختر شگفت انگيز داري: من
.انگاري قراره تا ابد با خوشحالي زندگي کنيم
صبح بخير؟
يه لحظه اي بود که وقتي مجبور شدم
،تو بهترين حرکت وابسته به هم نوازي
و اونجا اشاره به يه نسيم شمالي
،که پشه از رو صحنه ها ميگذشت بود
وقتي که حسي مثل
.خود به خود سوزانده شدن نداشتم
مطمئني اينجا مشکلي پيدا نميکني؟
.البته
واقعاً؟
.چونکه اون لبخند رو وقتي پيش مادرمي ميزني
.باشه
.زويي، من دوست دارم
.ميخوام که با تو باشم
.و ديشب، فکر اينکه بيام اينجا خيلي رمانتيک بنظر ميومد
...اما الان، تو
،روز روشن اصلا خنک نيست
...احساس، آم
انگاري داري تو گدازه آتشفشان عرق ميکني؟
.آره، اين يه سازگاريه
ببين، درسته، ميدوني؟
يعني، يه جورايي، تو همون بلوک واسه 10 سال
.زندگي کردم
،ميدوني، جاي قهوه داشتم
.جاي سوشي داشتم
اون يارو که تو دکه روزنامه فروشي بود ميخواست باهام
هر صبح راجب تيم نيکس حرف بزنه ( تيم بسکتبال آمريکايي )
،انگاري راجب ورزش ها ميدونستم .عالي بود
.الان يه کتاب ننوشته شده دارم
.حتي نميدونم ميتونم اينجا بنويسمش يا نه
.ميفهمم
.کلا کنار دريايي
.ايکاش .کنار دريا خنک تره
جوئل، منم وقتي اومدم اينجا
.همين احساس رو داشتم
!اما تو يه چيزي داري که من نداشتم: من
بهت داخل و بيرون و
غذا و نوشيدني رو جاهاييکه سوسمارها
.ممکنه کامپيوترت رو بخورن رو نشون ميدم
.قول ميدم، عاشق بلوبل ميشي
من وسوسه انگيزم
.نه، توحال بهم زني
خب، وقتي که دارم اون کاري که خوشت مياد
.رو ميکنم فکرنميکني حال بهم زنم
،ميدوني
...هموني که !بسه! برو! برو بيرون
ظهر اينجا ميبينمت؟
!نه
.باشه. ساعت يازده و نيم
...سلام
به شخصي که از اينکه
اسمت رو نميدونم وحشت دارم
.فقط "دختر شب گذشته" صدام کن
.باشه
خب، آه، دختر، آم، ممنون
.براي، ميدوني
.آه، عالي بود
.واقعاً واقعاً عالي بود
.اما بايد بري جايي
.و منم همينطور
راه و رسم صبح روز بعد رو قبلاً هم انجام دادم
،باشه. آه، خب .ميتوني دوش بگيري
...و
.واست چندتا تخم مرغ درست کردم
.هيچوقت کسي واسم تخم مرغ درست نکرده بود
.اونقدرا هم سخت نيست .فقط ميزني تا ترک بخورن
...و قاطيشون ميکني، و بعدش
.خب ، روز خوبي داشته باشي
.از آشناييت خوشبختم
.باباي
.خب ، دوستان
!خبر رسميه ، لمونيد با هم زندگي ميکنن ( لمون و ويد : لمونيد )
، خب بهم بگين
شما دوتا اون اولين جرقه رو کي حس کردين؟
خب، کي ميتونه فراموش کنه؟
....همين
.شنبه ...تابستون گذشته
.تابستون .تابستون. هميشه راست ميگه
.اوه
خب، ويد، تا حالا
تصور کرده بودي که دلت بخواد با کسي
مثل "لمون بريلند" باشي؟
!هرگز
فقط، فکرنميکردم که
.به کسي مثل من علاقه مند بشه
.اوه .اوه
،و لمون
چه چيز
ويد کينسلا
تو رو مجذوب خودش کرد؟
...خب
حتما ميل من به دنبال کردن
.همه فکرهاي احمقانه ـش بوده
.اوه
اين يعني اينکه بايد همديگه رو ببوسيد
.تو عروسي ها، نه توي جاي کسب و کارمون
.اينجا فاحشه خونه نيست
!يالا
.دلبريتون رو بيشتر ميکنه
!بوس
!بوس! بوس! بوس! بوس
.يالا، بوس
.اين يه فاجعه ـس
.فقط بخاطر اين دورغ گفتم چونکه فکر ميکردم زويي داره ميره
.تو کسي بودي که کل شهر رو باخبر کردي
من نقشه نکشيدم تا کسي فکرکنه .که من ميخواستم با تو قرار بذارم
.من واسه خودم آبرو دارم
.اوه، دختري اينو ميگه که با ميتبال ريخته رو هم
.اين شرمساري شخصي منه
.نميتونم يه دونه عموميش رو هم داشته باشم
ميدوني که چقدر سخت تلاش ميکنم
.تا مرد درست رو پيدا کنم
.بزار اينو همين الان تمومش کنيم
!ما نميتونيم اينو الان تمومش کنيم
.همه ميخوان که ما باهم باشيم
.ما بايد عمداً راز نگهداري کنيم
خب، بزار
،اين مداد رو بردارم و بنويسم که
.چطور ميخواي يه رابطه دروغي رو حل کني
.خب، باشه
.قدم اول: ما اعلام ميکنيم که مشکلات داريم
:قدم دوم
.يه دعواي نمايشي راه ميندازيم، و تمومش ميکنيم
:و قدم سوم
،هر کي ميره پي زندگي خودش
و اميدوارم همه اينجا
.فراموشي داشته باشن
!بوس! بوس! بوس
.قدم چهارم: يکم دهان شويه بگير
.و اونها همديگه رو بوسيدن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،وقتيکه لمون صاحب خونه جاده اي بشه
اونوقت فقط دير و زود داره تا
با خدمتکار شروع به قرار گذاشتن بکنه
اين يعني چي؟
لمون با کي قرار ميزاره؟
.ويد کينسلا
.در ضمن، لطفا ديگه از ما آمار نگير
ويد کيسنلا؟
.اون هيچ وقت با ويد کينسلا قرار نميزاره
.اوه، اونا ديشب خودشون به کل شهر خبر دادن
،لمون ديگه يه دختر کم رو نيست
.اما ازش اينقدر رو انتظار نداشتم
مغازه کره فروشي جائيکه ميتوني
.شيريني هاي اصلي و قهوه ـت رو بگيري
.اوه
نون هاي بيگل چطور؟
.اينجا بهشون ميگن کلوچه هاي انگليسي
.تام، هي! اين دوست پسرمه .جوئل استيونز
"زنجيره سوگواري" .هميشه کتاب مورد علاقه منه
.من از اينترنت خريدمش چون فکرميکردم راجب حشره هاس
،و وقتي که خوندمش ،ازش خوشم اومد
.اين راجب حشره ها نيست
،و بعدش اينطوري شدم
.اين راجب همه چيزه
کمتر از 45 تا سوال دارم
.که دارم ميميرم تا ازتون بپرسم، آقاي استيونز
.خب، آره، خب، حتما
.و من جوئل هستم
!آه
.ميرم واسه خودمون چندتا قهوه بگيرم
!اوه
!زي بزرگ
.خوشحالم دوباره بغلت ميکنم
چه خبرا؟
.اوه، فقط دارم سعي ميکنم جوئل رو عاشق بلوبل کنم
.اون، دوست من، کنايه داره
.مثل من، يه نيويورکيه
.احتياج داره که با مردم ارتباط برقرار کنه
،ميدوني، واقعاً باحال، مردم شگفت انگيز
.مثل، بهترين، بهترين، بهترين دوست من
.بيشتر نگو
.شب شام تو مزرعه شهردارها
.آنابث و من فرش قرمز پهن ميکنيم
.تو بهتريني
اوه، شايد بخواي که واسه صبحونه
.ببريش رمر جمر
تام اون نگاه رو از وقتي که به همسترش
.يه حقه جديد ياد داده اينطوري ميکنه
.نه، من اونو نميبرم به رمر جمر
.نه بخاطر ويد
.بخاطر ويد و لمون
.کاملاً متفاوت .کاملاً مختل کننده
.و احتمالا ضد طبيعت
،آره، قبول دارم .غاز منو ميترسونه
.هيچکسي نميخواد اون دوتا رو با کس ديگه اي ببينه
اما مطمئني که همش همينه؟
.آره، همش همينه
.باشه
.ببرش اونجا
وگرنه، قراره از جاهايي که
.زود غذا ميخوري فرار کني
.ممنون
هي، عزيزم، ميتوني يه شيريني واسم بگيري؟
.اوه، اينجا بهشون ميگن شيريني انگليسي
.يالا. ميخوام ببرمت يه جاي ديگه
اوه، منم بايد بيام؟
.نه، تام
.اوه، باشه
...پس، اين همه وقت
...که با هم ميخوابيديم
!شــش تو و ويد...؟
.گوش کن، يکم پيچيده ـس
!ويد بهترين دوست منه
تو منو تبديل کردي به کسي که
!با دوست دختر بهترين دوستش ميخوابه
،باشه، گوش کن بعداً واست
جبران ميکنم، باشه؟ .فقط الان برو
!نه
،تا وقتي که تو ويد با هم هستين
.اين کاسبي ميتبال تعطيله
.تو جدي نميگي
.اوه، خيلي ام جدي ام
.بحرحال ، فکرکنم خواسته تو همينه
ميدوني چيه؟
.تو صد در صد راست ميگي
.هنوز اينجايي
،متاسفم کمي عجيبه
،اما نميدونستم چطور باهات تماس بگيرم
.و خواستم بهت پيشنهاد بدم تا بعداً واست شام درست کنم
.ميدوني، در عوض تخم مرغ هات
ميدوني چيه؟ .لازم نيست
،راحت شدم .چونکه آشپزي بلد نيستم
.ميتونيم بريم بيرون
آه...ميدوني،ببين،آم
،اميدوارم که اينجا بهت فکر اشتباهي نداده باشم
،اما تا زماني که بهم اسم هامون رو نگفتيم
...فکرکردم اين يه جورايي يه وقت
!اوه، آره، البته
.من بايد برم
.و همين دور و اطراف ميبينمت
.آره
اسم رمر جمر از
،دانشگاه صداي ارتش آلاباما مياد
،نه اينکه چيز مبهم جنسي باشه
.که واسه يه سال همين فکر رو ميکردم
.ممنون
.دکي، و آقاي دکي
چي ميتونم براتون بيارم؟
.نون شيريني براي دو نفر
،در واقع، آه، تا وقتي تو آلاباما هستم
.ميخوام گريتز داشته باشم ( از ذرت و سوياى خرد شده و يا ذرت پوست كنده درست مي شه )
گريتز. مطمئني؟
.يکم بدون مزه ـس
.گريتز منو نميترسونه
از اونجايي که نميتونم نزديک
،بادوم زميني
.روغن بادوم زميني، قارچ ها يا زيره سبز بشم
.بهشون آلرژي دارم
.مـم. زيره سبز رو نگه دار
.گرفتم
.نميتونم باورکنم همچين آدمايي وجود داره
طرز رفتارش رو ديدي؟
شرط ميبندم اون ها رو مجبور به انجام دادن کار سخت ميکنه
...مثل بريدن درختها يا همچين چيزي
اون درختها رو ميبره؟
:يه چيز جالب
.من و ويد يه جورايي قرار ميزاشتيم
.نه
آره، فقط واسه چند ماه
.قبل از رفتن من
...اما ما بهم زديم، و
،اون و لمون الان با هم قرار ميزارن
.پس اميدوارم که باهاش مشکلي نداشته باشي
،آره، ميدوني
مطمئنم دکترهاي همه شهرهاي بزرگ وقتي ميرن سمت جنوب
.آه، با پسر بد متصدي بار ميريزن رو هم
.آره، من خوبم
.خوبه
اي! چرا؟
.فکر ميکردم قرار بود که ما مشکلاتي داشته باشيم
،خب، معلوم شد بودن من و تو
.بهترين مانع ميتبال هست
فکر ميکردم خوابيدن با ميتبال
.بهترين مانع ميتبال هست
....هر جور ميخواي فکرکن، اما چيزي که اون داره
!اي، بي تربيت، بسه
!اه
،گوش کن !بوس! بوس! بوس
گوش کن، فکرکنم اگه من از ميتبال دوري کنم
،براي چند روز .اونوقت بتونم اعتيادم رو فروکش کنم
لطفا؟
.ما قطعاً بهم نميزنيم
!سلام
تو خوبي؟
...آره، فقط .ميخوام برات يکم قهوه بگيرم
.سرويس دهي چيزي که اينجا خواسته بوديم ول کرده
.ميدوني، الان از "دارندست" يه چيزي شنيدم
.بيرون داشتم روزنامه صبحم رو ميخريدم
.چونکه مسئله يه روزنامه نيست .اگه بتوني از قيافه ام ببيني
درسته؟
.و رفتم پيش سال
و ميدوني سال بهم چي گفت؟
داشت راجب اين ميگفت که چطور تو و دختر من
!همديگه رو ميبينين
!حالا، اين اتفاق کي افتاد؟
.آه ، تابستون
.اوه، تابستون ،اوه، ميگي تابستون
پس هر روز در عرض چند ماه من ميومدم اينجا
،و تو قهوه من رو ميريختي
،تو، آه، باهام راجب ورزش و ماشين ها گپ ميکردي
و هيچوقت پيش نيومد که بهم بگي
که تو با دختر من قرار ميذاشتي؟
.ميبينم حالا ممکنه نگران باشين
انتظار ندارم از من اجازه بگيري
اما حداقل لياقتم بيشتر از اينه که اينو
!از ماهي فروشم بشنوم
!آه، آه
!آه
.حواسم به توئه
.مرد
.فقط سر در نميارم
آنابث و من
کل تابستون رو صرف درست کردن اين ليست
.از واجد شرايط ترين مجردهاي آلاباما برات درست کرديم
.خداحافظ، هوراس وندرليندن
.خداحافظ ، چارلي لدلو استراس
.خداحافظ، کارتر کاوينگتون
.فکرکنم واسه بيشترتون دلم تنگ بشه
،باشه، باشه، ميدوني ميتوني اين
.مامان بازي ها رو بس کني چونکه هممون ميدونيم
.که اون ليست رو از اخبار جنوب کپي کردي
ميدوني کي تو اين ليست نيست؟
.ويد کينسلا
درسته. خب، ويد و من با هم به دلايل
...خيلي پيچيده اي قرار ميذاريم. پس
اما کي ميدونه که شايد من و ويد بکشيم بيرون؟
.پس اين ليستو برميدارم
.محض احتياط
يعني، هر چي باشه، تو
.واسه کپي کردنش خيلي تو زحمت افتادي
.اوه، داشتم به گوشت کبابي فکرميکردم
مگه اينکه جوئل يکي از اون نيويورکي هايي باشه
،که گوشت نميخوره ....و اونوقت
اوه....چي شده؟
.زنگ زدم، آه، پيام دادم
.تمام صبح خبري از لينلي نشنيدم
،آره، آه، بايد بهت بگم، آم
،ديروز، از لينلي پرسيدم که برنامه ـش واسه رفتن چه زماني هست
و اون ممکنه فکرکرده باشه که .من ازش خواستم که بره
و اون چرا همچين فکري بايد بکنه؟
.چونکه ازش ميخوام که بره
.متاسفم، لاون
،ميدونم که دختر عموته ،ميدونم که دوستش داري
!اما منو ديوونه ميکنه
خب، متوجه ـم که لينلي ممکنه احساساتي باشه
و نگهداري از يه بچه خشن
...اونم الان، اما
اما بهت يادآوري ميکنم که اون داره .دل شکستگي رو پشت سر ميزاره
.ميدونم
ببين، بهت ياد آوري ميکنم که باباي اون
.بهم فوتبال بازي کردن رو ياد داده
.ميدونم ياد آوري ميکنم که عموي اون شل
و عمه بيتريس .از من مراقبت کردن
و بهشون قول دادم که
.مراقب لينلي خواهم بود
که يعني ما
.مراقبش خواهيم بود
.اون يه زن بالغه
.مطمئنم خوبه
.اوه، صد در صد خوبه
.يادم ننداز
.ميخوام برم و خودم رو بکشم
چي شده، لينلي؟
.يه مردي رو ملاقات کردم !اوه، نه، نه
.نه، يه آدم خوب...واسم تخم مرغ درست کرد
تخم مرغ؟ - نيمرو -
.انگاري که ميدونست غذاي مورد علاقمه
.اما گفت که نميخواد منو دوباره ببينه
اون کيه؟ .فقط اسم اون عوضي رو بگو
.نميدونم
.اما بحرحال نميخواستم بهت بگم .چونکه اونو ميکشي
.اگه احساس بخشندگي داشته باشم
.منو ببخش
خب، هنوز نميفهمم چرا ما بايد
.رمر جمر رو ترک کنيم
.خيلي سر و صدا بود
.نميخواستي که اونجا نوشته هات رو بنويسي
چرا داخل اونجا بنويسي وقتي که ميتوني تو طبيعت اينکارو بکني؟
.اينجا .عاليه
.فقط يه چيزه که کابل شارژ نداريم
.اوه، در واقع، کابل شارژم رو يه جايي صبح جا گذاشتم
.واسه همين ميخوام يه جديدش رو بخرم
.نه، اينجا بلوبله
اگر اونجايي که گذاشتيش نيست
چونکه يکي پيداش کرده و خواسته شخصاً پس بده
.احتمالا پيش زنبيل کلوچه هاست
.ميتونم بهش عادت کنم
ميبيني؟
.سازگاري جوئل با بلوبل...داري عالي پيش ميره
.هي، آره، سيگنال وايرلس ندارم
.و دست نوشتم تو سايت کلود ذخيره شده
.باشه
.جاي نگراني نيست، مرد
چونکه صد در صد
.وايرلس تو بلوبل هست
.فقط بايد يکمي بريم اونورتر
.باشه
.عذر ميخوام. چي پي اس من کار نميکنه
.دارم سعي ميکنم راه برگشت به بلوبل رو پيدا کنم
.موبيل يه آشغال دونيه
.شايد
.اما هنوز يکم راهنمايي ميخوام اگه از نظرتون مشکلي نداره
.باشه
.بزار ببينم
.ايناهاش، بزاريد کمکتون کنم
.اوه ، ممنونم
.خواهش ميکنم
زيادي مصرف ميکنيد؟
...اوه
.نه، نه، اونا واسه من نيست
اونا واسه، آم، اونا براي ناهارخوري اي هستش
که توش شريکم
.مادر من يه زن تاجر بود
.هيچ کسي قابل احترام تر از اون واسم نيست
خب،هيچ کسي وجود نداره که قابل احترام تر از مردي باشه
.که به مادرش احترام بذاره
اوه، آه، ادبم کجا رفته؟
.حتي خودم رو معرفي نکردم
.من لمون بريلند هستم
.لمون بريلند افسانه اي
.ميراث شما خودش شما رو معرفي ميکنه
.من کارتر کاوينگتون هستم
.و اسم شما هم همينطور
الان خبري نشد؟
.نه حتي يه آنتن
.ميدوني، چرا نريم اونور کنار پرچم امتحان کنيم
اونجا يه جاي واقعيه؟
.واو، جنوب، تو مايوس نشدي
.ها
،خب، خانوم بريلند تا چند ساعت آينده ميخوام
.برم به موبيل
اگه چيزي ريختم ميتونم بهتون زنگ بزنم؟
.افتخار نصيب من خواهد شد آقاي کاوينگتون
!اوه، خداي من! او
جوئل؟
!او، او، يه چيزي داره گازم ميگيره
!دارم ميام
...اوه، خدا، فقط
!اونجا نشسته بودم و...او
!نه، نه، نه
!هيچکسي رو اين سنگ نميشينه
.همه ميدونن که اون سنگ مورچه آتشيه
!نه همه
.بايد ببريمت پيش دکتر بريلند
!اوه !اوه
!حرومي
!اوه
.باشه
يادت مياد بهت گفتم که نميتونيم بهم بزنيم؟
.خب، نظرم عوض شد
چي؟ نه، من داشتم يه جورايي از رابطه الکي مون لذت ميبردم، ها؟
.خب، خيلي بد شد
يه رابطه الکي با تو ممکنه به
،اعتياد من به ميتبال کمک کنه ميدوني چي مطمئن ترش ميکنه؟
يه رابطه واقعي با يه جنتلمن واقعي
.کسي که اسمش از اسپاگتي نيومده
،پس، تو يه ساعت
.به آنابث خبر ميدم که ما مشکلاتي داريم
.قبوله
.باشه
فقط اميدوارم که دوست دختر قلابي بعديم .اينقدر پر مدعا نباشه
بهت گفتم که متاسفم؟
.چونکه واقعا متاسفم
.اوه، مسئله مهمي نيست
اوه، واقعا؟
،نه، در واقع ، نه .يه مسئله خيلي بزرگه
،باسن من داره آتيش ميگيره و مردي که بسختي ميشناسمش
.بهم ماساژ خودموني ميده
خب، عذر ميخوام، اما من
.تنها دکتر توي شهر هستم
.فکرکردم تو رو قدقن کرده بودم
،من به عنوان يه دوست دختر اينجام .نه به عنوان يه دکتر
خب، بعضي دوست دخترها
.تو گذاشتي رو سنگ مورچه آتيشي بشينه
باشه، باد کرده گيش بايد
توي چند ساعت آينده بخوابه پس فقط احتياج داري
.اين تاول رو چک بکني
،اگه شروع به چرک کردن کرد .يعني که تو مبتلا شدي
،تو، اون گوشه
،دستهات کنارت
.دهن بسته
براي نگه داشتن صد در صد بدنتون
.هنگام ضربه زدن سرجاتون وايسين تصور کنيد که شما سعي نميکنيد
.تا شيرهاي متکبر متوجه بشن
.و دعا کنيد که اونها ادرار شما رو بو نکشيده باشن
.اين شبيه مرگ و زندگي سر گلفه
...اين
...هي! من
...داشتم...من .جورج تاکر
،تو وکيل شهردار لاون هيزي و از اونجايي که
.ميخوام مطمئن بشم که هيچ کار غير قانوني نميکنم
.خوشحال ميشم کمک کنم ،الان، ممکنه اينو ندوني
.اما دختر عموي کوچيک من لينلي تو شهره
.يه ولگرد بهش آسيب زده
،الان، فرض ميکردم کار ويد باشه ...اما از اونجايي که با لمونه، پس
.صبرکن، متاسفم .صبرکن، برگرد عقب
گفتي لمون با ويده؟
جوري که لمون و ويد
با هم هستن؟
واقعاً...؟ .آره
،خب، رفقا چي ميتونم واستون بيارم؟
.نه، داريم نقشه ميکشيم، چيزي نميخوريم
تو با نامزد قبلي من قرار ميزاري و فکر نکردي
که اين اطلاعات رو ممکنه مناسب بود که من بدونم؟
.اوه، درسته، ميبينم که چطور اذيتت ميکنه، آره
ميدوني چونکه وقتي من با زن سابقت قرار ميذاشتم
.اول ازت پرسيدم
،آه، اگه کمکي ميکنه
.لمون و من ظاهراً مشکلاتي داريم
.پس، همين. آره
گريز،لوئيس، بعضي از مردم اين شهر هيچ احترامي
واسه مقدس نمايي قائل نيستن ...خب
ميدوني، نزار از من شروع بشه تا برسه به تو
،اوه، بيخيال، مرد .ما اونو گذرونديم
.حالا، برسم به کارمون
،چطوري اين مرد رو پيدا کنم ،تهديدش کنم
اما آخرش به زندون ختم نشه؟
آه، مگه چيکار کرده؟
!اون با لينلي کوچولو قاطي شده
هر کسي ميتونه تو چشماش ببينه
.و ببينه که اون شکننده ـس
.و دوباره داره زجر ميکشه
نميتوني واسه يه دختر تخم مرغ درست کني
.و همينطوري ولش کني
.تخم مرغ
.مــمــم
خب، در نظر ميگيرم که اين لينلي کوچولو
ديگه 14 سالش نيست؟
.اون 25 سالشه
.خب، ميدوني، با توجه به رضايت بزرگسالا
.شايد يکم تخفيف بهش بدن
.آره
ميزارم اون شخص توضيح بده قبل از اينکه
.دماغشو بکنم تو چشماش
.يالا
.يکي که بزودي خواجه ميشه واسه پيدا کردن داريم
آره، آره، آم، بزار
.قبل رفتن اينو همينجا بزاريم
آنابث، من همين الان
،تو مغازه کره فروشي بودم و يه چيز
.جالب شنيدم
.که تو واسه امشب کيک پنير سفارش دادي
حالا، ميدونم وقتي کيک پنير سفارش ميدي
.که مهموني داشته باشي
.لمون، متاسفم
اما تنها دليلي که تو رو دعوت نکردم
.بخاطر زويي هارت و دوست پسرشه
.اوه، نه، احتياجي به عذر خواهي نيست
.فقط به يه دعوت احتياج دارم
تو اين قسمتش رو نشنيدي وقتي که گفتم
بخاطر زويي و جوئله، درسته؟
آها، پس تو صد در صد احتياج داري
.به کسايي که من بتونم باهاشون حرف بزنم
.شايد، آه، استنلي و کريکت
،اوه، يه چيز جالب
،من کارتر کاوينگتون رو ديدم
.کسي که واسه چند روز آينده تو موبيل ميمونه
کارتر کوينگتون؟ .مــمــم
مجرد شماره 9 تو ليستت؟ .مــمــم
صبرکن، ويد چي؟
...اوه، آره، خب
.بين خودمون باشه، ما کمي مشکلات داريم
اما، يعني، کي ميتونست پيش بيني کنه، مگه نه؟
.من خيلي گيج شدم
اول اينکه، بهم ميگي که با يه نفر ميخوابي
.که شرم آوره که قبولش کني
بعدش به کل شهر ميگي
.با ويد قرار ميزاري اوه، ويد اون شخص مخفي هست؟
يا شخص مخفي
دليل مشکلات تو و ويده؟
.باشه، آنابث، زندگي من داره تند و سريع از مستراح ميره پايين
،پس بهت نياز دارم، بهترين دوستم
تنها دوستم، که من و کارتر کوينگتون رو
براي مهموني شب دعوت کني و بهم يه روز اعتماد کن
!همه چي جور در مياد
.البته
!عاليه
خب، ميرم خونه و لباس مهمونيم رو ميپوشم
!شب ميبينمت
منظورش از "شب ميبينمت" چي بود؟
.خب...يه چندتا مهمون به ليست مهموني اضافه شدن
مثل لمون؟
تو دشمن قسم خورده منو به مهموني دوست پسرم دعوت کردي؟
،خيلي خيلي متاسفم .اما اون به اين احتياج داره
اون و ويد کمي مشکلات دارن
مشکلات؟
.مــمــم
از کي؟
.دقيقا مطمئن نيستم
.من تازه همين ديروز فهميدم که با هم قرار ميزارن
ديروز؟
.جالبه
خب حالا کجا؟
،آه...خب ،ما کل بلوبل رو گشتيم
،و هيچکي اونو با هيچکسي ديشب نديده
پس فکرکنم بايد به اون يارو اعتماد کنيم
،که واقعاً پشيمونه از کاري که کرده
.و فقط بگيم يه روز معمولي بوده
.پيش "توچي" نرفتيم
"آره، مردم هميشه ميرن پيش "توچي
!تا کاري رو که نميخوان کسي بدونه انجام بدن
،اوه، نه، نه، گوش کن، گوش کن .لاون، لاون، هي، هي، هي
.وايسا، وايسا، وايسا .گوش کن
.ميدونم که نگراني
اما فکر ميکنم الان واقعاً بهترين کار
واسه هر دوتون اينه که
.فقط برو به...به خونه
.حق باتوئه
ميتونم حقيقت رو سر مهموني امشب
از لينلي بکشم بيرون
مهموني شام؟ شرمنده، چي؟
.آره، واسه دوست پسر جديد زويي
.جوئل! آره، بنظر خيلي خوب مياد
،آم، ببين، آه مشکلي نداره
اگه منم به مهموني شام امشب بيام؟
.يعني، احتمالا بايد بيام
ميدوني، فقط محض احتياط که يه موقع .وسوسه نشي که کار احمقانه اي بکني
.اوه، تو دوست خيلي خوبي هستي، جورج تاکر
.آره، شب ميبينمت
.واي ، خداي من
واندا، کابل شارژ جوئل رو نديدي؟
.فکرميکنيم امروز صبح اينجا جا گذاشتش
.اوه، رفيق. ميخواستم يکم کيک درست کنم برات بيارم
.بيا
...دکي
اولين روز دوست پسر جديدت تو بلوبل چطور ميگذره؟
.پس راجب مورچه هاي آتشين شنيدي
.آه، دش با چندتا عکس عالي پستش کرده
.فقط پشتشه
.اما ما داريم ميريم به مهموني شام لاون
و خيلي خوب ميشه
.اوه، بنظر قشنگ مياد
ميتونه بشينه؟
.باشه، شايد يکم زيادي اغراق کردم
.گيج شده بودم
اما ميدوني تقصير کيه؟
.آره، از نظر فني، من
اما من مشغول
ديد زني لاس زدن دوست دختر قلابيت
.با يه مرد خوشتيپ ديگه بودم
چي؟ .مــمــم
.حداقل دوست پسر من واقعيه
تو تمام اين چيزهاي الکي رو با لمون
.براي رسيدن به من ميکني ،اولاً
.خيلي تابلوئه ،دوماً
.جواب نميده
.ممکنه بتوني خوب معما حل کني
.تو داري خيلي اشتباه ميکني
اوه، واقعا؟
...10 تا از بدترين ها
.هي! سلام. گرفتمش
همه چيز خوبه؟
.آره، همه چي عاليه .بيا بريم
.باشه
.شب خوبي داشته باشيد
.هي، واندا
.بهت احتياج دارم تا يه کراوات گم شده رو برام پيدا کني
.ميخوام دوست دخترم لمون رو امشب سر مهموني شام ملاقات کنم
،منظورم يکي از اون زنهاي آدم خور که بدمون مياد نيست
.اما قرار بود که اينجا باشي تا بهم کمک کني برنامه رو بچينم
.و حالا مهمونا رسيدن
.قبل از اينکه چراغهاي مهموني روشن بشن
.ما داشتيم اون يارو که لينلي رو ناراحت کرده رديابيش ميکرديم
اوه! لينلي؟
!چه سورپرايزي !سلام
!اوه، از ديدنت خوشحالم !ممنون از اينکه اومدي
،شما دوتا داريد دعوا ميکنيد مگه نه؟
.فکرکنم اين دليلش بخاطر چراغهاي مهمونيه
!بفرما
.اوه
،اوه، آقاي کاوينگتون .از ديدنتون خوشحالم
نميتونم به راه بهتري
واسه گذروندن شب يا فوق العاده تر
از همراهيتون فکر کنم
،من دکتر بريلند هستم ،پدر لمون
.خوشحالم ميبينمتون، قربان .کارتر کاوينگتون
.کارتر
،خب، بابا .نذار ما مزاحمت بشيم
.اوه، بي ادب نباش، عزيزم
کارتر، بزار يه داستان کوچيک
،برات راجب دوستم، کسي که خيلي سرش شلوغه
.اون چشمهاش رو از رو دختر دوست داشتنيش برداشت
!و اون دختر با يه متصدي بار رابطه اش رو بهم زد
.شرط ميبندم اون دلش نميخواست که اون اتفاق بيفته
.نه، نميخواست
خب، زويي بهم گفته
.که شما از ورزش فوتبال کنار کشيدي
،اوه، خب، آه .يه روز بهرحال بر ميگردم
.يعني، الان فقط خودم رو با بازي هاي ويديويي محدود کردم
بعضي وقتها از بازي کردن با اونا هم خسته ميشم، ميدوني؟
اجازه هست؟
،بازي ميکرد NFL لاون قبلا براي ( ليگ حرفه‌اي فوتبال آمريکايي )
اما اطراف اينجا اون فراموش شده
.درست مثل "کريسمون تايد" ستاره
شماره 47 باز نشسته شده
.بعد از دومين بازيش متوقف شده
.خيلي عجيبه يه نفر هست تو آمازون
با اسم کاربري رول تايد 47
.بايد طرفدار بزرگي باشه
.رول تايد 47، منم
!چي؟
.باورم نميشه اينو بخاطر دارين
آره، منم اين مشکل رو دارم
،آم، تا اونجايي که ميتونم سعي ميکنم همه خاطرات بد رو بخاطر بيارم
.و هر کسي که اونها رو نوشته
تو از "زنجيره هاي سوگواري" متنفري
.نه، نه، نه
تو همون جوئل استيونزي؟
اوه،مسلماً .از کتاب متنفر نبودي
.اون بهش يه ستاره داد
اکثريت منتتقدين
راجع به تخطي کردنش
.اون آمازون نذاشت ستاره هاي صفر بدي
.آره، مورد علاقه ام نبود
ميدوني چي ممکنه کمکون کنه؟
.سه تا نوشيدني
.و يه دونه واسه هر کدومتون
!لينلي، خوشحالم که اومدي
تو لباس من
تو خيلي خوبي که منو دعوت کردي و منم خواستم
.يه کار خوبي برات کرده باشم
.اين واسه يه آدم جوونتر بيشتر مياد
!جورج
،آم، جورج، تاحالا آم...تا حالا
دختر عموي لاون، لينلي رو ملاقات کردي؟
.نه، اصلا .اوه، خب
پس شما دوتا خيلي چيزا دارين که
.راجبش صحبت کنين
!اوه، به مهموني خوش اومدين
ميتونم باهات صحبت کنم؟
.قول ميدم اينا همش واسه من نيست
!ويد؟
.هي، دکي، خبراي خوب
.منو و لمون مشکلاتمون رو حل کرديم
.ميدونم نگران بودي
.اين مهموني براي جوئله
اوه، فکرخوبيه...بعد از روزي که داشت
اون پسر ميتونه از مهموني استفاده بکنه، مگه نه؟
هاااا
.هي، بهم يه آبجو بده رفيق
.ممنون
.هيچ مشکلي نداره که کتاب منو نپسنديدي
.فقط کنجکاوم که دقيقا چيش رو دوست نداشتي
.نميدونم .فقط بخاطر من نبود
.گرفتم، گرفتم
هي، احتمالا خودم هم خوشم نميومد
.وگرنه مجبور نبودم بنويسمش
.درسته
اما دقيقا چي، بخاطر تو نبود؟
.جزئياتش يادم نيست
،در واقع، اگه جزئياتش رو يادت نمياد
اونوقت شايد از نظرت اشکالي نداشته باشه که اون نقد رو پاک کني
.آه..نه
ببين، اگر واقعاً ازش بدم نميومد
اونقدر خشن برخورد نميکردم
.هـمـم
پي بردم که ميتونستم ايمانم رو
،تو يه سال شگفت انگيز تو اروپا شکوفا کنم
.يا ميتونستم شرکت خودم رو بخرم
،حالا 15 تا شرکت تو اروپا دارم
.و ميتونم هر وقت که بخوام برم
،خب، شما چه جوان درستکاري هستيد
فکر کنم از جلو دست و پاتون برم کنار
!آه، نه
راجب کجاي اروپا بودنش نگران نيستي ، باباي؟
.اوه، آه، آره ...آه، کارتر، بزار
.بزار ازت يه سوال بکنم
آه، شما چقدر تو فرانسه بودي؟
چونکه کمي نگران شدم
.راجب سست شدن مفهوم ترکيبي اون کشور
.تو، حالا، بيا
،ببين، ديشب مشخصا نميدونستم
.که دختر عموي لاون هستي
و همينطور من يه طوري واقعيت رو از دست دادم
.که تو توي حالت خيلي آسيب پذيري هستي
.و خيلي متاسفم
.احساس ميکنم يه احمقم
.نه، من متاسفم .فقط يه شب بود
.هر دو ميدونستيم .نبايد بهت فشار مياوردم
!عاليه، عاليه
،حالا، اگه ممکنه که به لاون نگي که من بودم
خيلي عالي ميشه .چونکه اون يه دوسته
اما يه دوست نميتونه اونقدر بخشنده باشه
که دوست ديگه ـش از دختر عموي حساس
.جوونش سو استفاده ميکنه
.همچنين، من پاهام رو دوست دارم
..باشه، بهش نميگم
.اگه به اين سوال جواب بدي
،تو عالي هستي، منم همينطور
پس چرا بايد همين يه بار باشه؟
.باشه، ببين، لينلي
نميتونم الان حتي تصورکنم
.که يه رابطه جديد رو شروع کنم
.و اين قرار نيست عوض بشه
خب، فکرکنم چيز ديگه اي براي گفتن نباشه، مگه نه؟
.فقط اينکه واقعاً پاهام رو دوست دارم
،ميدوني، راه برم، دوچرخه سواري کنم .از عرق کردن نفس نفس بزنم
.هي، جورج، آه يه ثانيه ما رو ميبخشي؟
.ميخوام با لينلي حرف بزنم
.جالبه، منم بايد باهات حرف بزنم
پس، هيچکي تا ديروز نميدونست
که لمون و ويد با هم قرار ميزارن؟
نه. تنها چيزي که ميدونستيم اين بود که
.يواشکي با يه نفر ميخوابه
و نميدونين اون يه نفر کي بود؟
خب، منم همين فکر رو ميکردم
.که اون بانکدار خوب از موبيل اومد رابرت؟
.نه، رابرت اونيه که لباس هاي مانکني ميپوشيد
،داشتم راجب آدام حرف ميزدم
.با موهاي واقعاً خوب
.اوه، آره
.بهرحال، حالا ميدونيم که چرا لمون مثل يه راز نگه ـش داشت
يعني، کي قبول ميکرد که اون دوتا با همن؟
.متاسفم
.مـمـم
.اوه
.باشه، ببين. ميفهمم که از اين يارو ميخواي محافظت کني
.فقط اسمش رو بهم بگو
نميتونم...نه براي حفاظت کردن از اون .براي محافظت کردن از تو
واو، واو، حالا، لاون هيز .به محافظت احتياجي نداره
.ميدونم که چقدر دوستم داري
هيچ دليلي وجود نداره که تو اينجا باشي، باشه؟
.تو از مهموني هاي شام بدت مياد
.و اين حتي کراوات تو نيست
.زويي فکرميکنه رابطه ما دروغيه
!رابطه ما دروغيه
.خب، نميخوام که اون اينو بدونه
ويد، کارتر کاوينگتون اولين مجرد واجد شرايط با شرافته
.که تو کل زندگيم باهاش آشنا شدم
ميدوني داري ازم ميخواي چيو فدا کنم؟
.آره، ميدونم
هي، لاون رو نديدي؟ فکرميکنم اون متوجه نشد
.که بخش هفتم يه حقيقت متقابله
.غذاهاي اون ميز رو امتحان کن
.اما کيک خرچنگ نخور
.اونا تو روغن بادوم زميني درست شدن
هميشه دوست داشتم با خانواده هر زني که باهاش قرار ميزارم آشنا بشم
فقط براي اينکه مطمئن بشم .منو ميپسندن
.اوه، ما که ميپسنيدم
کارتر، ميخوام تو رو به کسي
.معرفي کنم
.آم، اين دوست پسرم ويده
.اوه، نه
.ما، آه...ما رمر جمر رو دوباره برپا کرديم
آره، هيچکسي حدسشم نميزد
،که ما عاشق هم بشيم
.... اما کسي که 14 ساعت در روز باهاش چشم تو چشم ميشي و
مخصوصا کسي که
.همچين تيکه کوچولو خوشمزه ايه .يالا
.چيزهاي ديوونه کننده پيش مياد
شيريني گربه ماهي؟
خب، شما دوتا آخر سر چطوري باهم آشنا شدين؟
....خب ....خب
.من منتظر ميز شماره 6 بودم....
و ما هنوزم با هم بحثمون ميشه بال هاي بوفالو بود
.يا شهر هالاپه؟ يا ذرت ها هالاپه يا ذرت ها؟
!شيريني گربه ماهي
.نه، اين صد در صد شيريني گربه ماهي نيست
تو خوبي؟
!شيريني گربه ماهي تو روغن بادوم زميني درست شدن
!هي !تو روغن بادوم زميني درست شدن
!اون آلرژي داره
!از تو کيف پولم يه لوله خودکار بده
.باشه
.تپش قلبت وايساد
حالت چطور؟
خب، خبر خوب اينه که
.ديگه حس گزش مورچه آتشي ندارم
.جوئل، خيلي متاسفم
.من بدترين دوست دختر دنيام
،سعي کردم راجب شيريني گربه ماهي بهت هشدار بدم
...و بعدش اينجا نبودي، و
...حواسم پرت شده بود
اون پسره ويد رو يادت مياد، درسته؟
پائول بانيان؟ .آره، سخته فراموشش کنم
.خب، فکر کنم رابطه اش با لمون دروغيه
.و منو خيلي ديوونه ميکنه که نتونستم اثباتش کنم
خب، چرا ويد يه رابطه دروغي بايد بخواد؟
شايد ترسيده بود .چونکه من برگشتم
.دوتا دوست پسر شگفت انگيز
يا...يا شايدم فقط با من
در افتاده
،صرف نظر از اينکه ،من تو تله ـش افتادم
.و خيلي خيلي متاسفم
...خب
.تو اوني که رابطه دروغي داره نيستي
.اين درسته
رفتار تو مثل کسي شده که
.کسي که رابطه دوست پسر قبليش و دشمن بزرگش رو پيدا ميکنه
.درسته
.من بهتر از دوست دختري هستم که فکر ميکردم
....حالا، حالا، حالا
بيا از بحث خودمون دور نشيم
اما نويسنده اي مثل من
بايد بدونه که واقعاً رابطه اشون دروغيه يا نه
...خب
،جزئيات رو بهم بده .بيا از اين سر در بياريم
...آم
کي شنيدي که اونها با هم قرار ميذارن؟
چقدر شرم آوره که شما درست بعد از اينکه
.لمون و ويد با هم جور شدن پيداتون شد
يعني، از نظر زماني، ها؟
!کريکت
.ميبخشيد
.کارتر..ببين
نظر تو واسم مهمه، پس
.من بايد اعترافي رو بکنم
.صميمانه
.رابطه من و ويد دروغيه
چي؟
چرا؟
،ببين، اون احتياج داره تا زويي هارت رو فراموش کنه
.و اگه زويي هارت ميشناختي، درک ميکردي
،حالا، من معمولاً همچين شريک آنتيکي هم نيستم
.اما ويد يه دوسته
.و اون بيماره
.درمان ناپذيره
.غم انگيزه
.آره هست
بايد بدوني که خانواده من
.بخشي از يه رسوايي بوده
.نميتونيم ديگه مقاومت کنيم
واسه همين بايد مطمئن بشم هر زني که باهاش قرار ميزارم
.تاريخچه آرومي داره
هر زني که باهاش قرار ميزاري؟
...خب
،بهت اطمينان ميدم، آقاي کاوينگتون
.هيچ راز ديگه اي تو صندوق من نيست
و هيچ کسي راجب رابطه شون
تا وقتي که تو بياي به شهر نميدونست؟
.نه، بهترين دوستش حتي تا ديروز نميدونست
.بسيارخب
.اونها صد در صد دارن خالي ميبندن
درسته؟
.تو بايد اينو بنويسي کارگاه نولز
.انگيزه ويد واضحه
،اما واسه لمون تا وقتي که پرده از معشوقه
.مخفيش برنداريم نميدونيم
ميتوني دست نگه داري؟
.به ده دقيقه احتياج دارم
!اوه، خدارو شکر
مهموني شام چيزي رو نکشت
،مثل مهمون افتخاري رو .ميدوني، ممکن بود کشته بشي
.خب، بهترين مواظبت پزشکي رو داشتم
!بياين شام بخوريم
!آره
!يالا، اينم از اين
!بسيارخب
!باشه
هي، هي، هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
.خب، واست چندتا آبجوي عذرخواهي آوردم
،اما تو خونه نبودي
.خب وقتي منتظر بودم همشون رو خوردم
.احتياجي به عذرخواهي نيست
و بعد اينجا رو ديدم و چراغ ها رو ديدم
.و فکرکردم که به مهموني اومدي
.و من گشنم بود
ببين، چرا ما
نريم خونه من؟
نظرت چيه؟ !نه
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
.لمون داره بهت خيانت ميکنه
...نه. نه، يعني
چه شوخي طبعه، مگه نه؟ .اين پسره
ميتبال؟
چرا بعداً راجبش حرف نزنيم؟
لمون، اين کيه؟
تو کي هستي؟
اوه، خب، اون يه جوان شرافتمنده
.که واسه دختر من اينجاست
.کارتر کاوينگتون، از کاوينگتون هاي بيرمنگام
.خب، منم ميتبالم
.احتياجي به نام خانوادگي نيست
.مثل چر و عيسي
و شايد بخواي بدوني که کسي که باهاش قرار گذاشتي
،اخيراً نه فقط مَحرم ويد بوده
بلکه با يه آدم خاص معيني
.که دوست دارم بگم خودم بوده
.هيچکس به کسي که اسمش ميتبال هست شک نميکنه
.ممنون
.آره، من ميرم به بار
،اگه اون معشوقه مخفي لمونه پس ويد کيشه؟
!ريش اون
خرچنگ ماهي کسي ميخواد؟
.من يکم ميخوام
ريش چيه؟
.ميدوني، نبايد تنهايي بخوري
.مردم قضاوت ميکنن
.تو يه دوست خوبي، لمون
آه، آقاي متشخصت زد به چاک؟
.رک و پوسکنده، فکرميکنم پدرم بدتر از من زد به چاک
.اون کارتره که باخته
.از کاوينگتون هاي بيرمنگهام
.يعني، بيخيال
.جورج، ما بايد باهم حرف بزنيم
.آره، البته
.به يه لطف احتياج داريم
يه لطف؟
ببين، هميشه دارم تلاش ميکنم
.که لينلي رو متقاعد کنم که به مدرسه قانون بره
و متوجه شدم
.ايده خيلي خوبيه
.اما من بايد واسه پذيرشم تو مدرسه قانون درس بخونم
.خب اميدوار بودم که معلم خصوصيش بشي
لطفا؟
.آه، آره، البته
،البته
،پس به زودي ميبينمت
.نميتونم صبرکنم
.اون يه دانش آموز وحشتناکه
.قراره کارت دوبرابر بشه
.ممنون
.آره
.مشکلي نيست
.هي
.خب، مسئله اينه
.ديدن تو با کس ديگه يه جورايي منو وحشت زده ميکنه
.بيشتر از اوني که فکر ميکردم
و فکرکنم اين هم برات جالب نباشه که
.منو با جوئل ببيني
نميخواي چيزي بگي؟
.باشه
.اما بايد يه راهي براي با هم زندگي کردن پيدا کنيم
.با رفتن سر زندگي خودمون مشکلي نداشته باشيم
.چونکه اينجا واقعاً يه شهر کوچيکيه
.يه پشه بزرگ رو گردنته
چي؟
!او
کجا؟ .نه، گمش کردي
.شايد بايد دوباره سعي کني .بيشتر
کجاست؟ گرفتمش؟
.آره، آه...نه کجاست؟
.در واقع، الان...الان دوتا شد
.اوه
.ازت متنفرم
سه تا سوال: يک، ميتبال؟
دو، واقعا؟
و سه، شوهر کريکت همجنس گرائه يا جنوبيه؟
.همين الان بازي مورد علاقه بلوبلي ها رو انجام دادي
.عاشق اينم که چقدر با همه چي داري خو ميگيري
،يعني، يه روز بعد از مورچه هاي آتشين
،شوک شهوت کشي و گير دادن تام
مطمئن بودم که قراره تو
.اولين پرواز برگشت به نيويورک باشي
،خب، اگه بخوام باهات صادق باشم
.تنها چيزي بود که صبح داشتم بهش فکر ميکردم
...من فقط انرژي زيادي
از شهر گرفتم، ميدوني؟
،اينجا زندگي هاي زيادي هست ،و پر از درام و ديوونگي
.و ترسيده بودم که بتونم همه اين راه رو بگذرونم
...اما بلوبل
...يعني
دو نفر که اسمهاشون از غذا مياد .با هم يواشکي اون کارو ميکردن
.از نظر فني، لمون اسمش از يه گل مياد
.واو، همينطور مجذوب کننده ـس
...خب
رابطه قبلي ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي؟
چرا اون جورج تاکر
دست دادن با من رو رد کرد؟
يه چيزايي هست
.که بايد بزاريم واسه بعد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.