خواهشا به فرماندار بگيد که بلوبل موافق نيست
و هرگز علاقه اي به ادغام شدن با فيلمور نداره
فيلمور از ادغام شدن حمايت ميکنه
ميخواد سعي کنه کلِ شهر رو تصاحب کنه
من يه پسر کوچولو دارم که منو ساعت 5:30 صبح بيدار ميکنه
سعي کردم که برم بيرون،اما فقط نميتونم و نميخوام
بهت بگم که يه بازندهِ خستهِ پيرم
من ميتونم با يه بازندهِ خستهِ پير کنار بيام
حرفي که زدي خيلي شيرين بود که نميتوني در برابرم مقاومت کني
يعني ميتونم مقاومت کردن رو تمومش کنم
لينلي و من قرار نيست که باهم نباشيم پس تو ميتوني مثل کبک سرتو بکني تو برف
يا ميتوني بزرگ بشي و قبولش کني
تو با جورج و تنسي بودي فکر ميکني اون هنوز بهش احساسي داره؟
بعضي وقتها فکر ميکنم نبايد ميزاشتم که هيچوقت بري
اينم هست "دو خوابه" و ايوان دار خوبه"
پارکينگ خيابوني،ميتونم باهاش کنار بيام
نزيدک محل دفن زباله و اين ديگه نه
.
ببين من نميگم که موافق اين ادغام شدنم
اما اگه بلوبل قسمتي از فيلمور بشه
حداقل انتخاب هاي بيشتري واسه خونه داريم
حرفت بامزه نبود
ببين ما دو تا مورد مناسب داريم يکي رو انتخاب کن
خيله خب باشه پس من ميگم بريم اون خونه ي توي خيابون اوک
چي؟نه اون نه پس وقتي گفتي يکي رو انتخاب کن تو
خيابون اوک موريانه داره باشه؟ من از حشرات متنفرم
حتي اگه چادر هم بزنيم بازم ميتونم تصورشون کنم که دور تا دورم هستن
فقط نه نه نه
ما بايد بريم اون خونه ي بالاي اِلم
اون خونه کناريه "کريکت" و "استنلي"ئه
داري باهام شوخي ميکني؟ نه نه من نميتونم
کنار مردمي زندگي کنم که تمام روز دارن اهنگهاي نمايشي ميخونن من
هنوز "پي تي اس دي" دارم از اون تابستوني که خونه زيريه "مندي پتينکين" زندگي کردم
اوه دوباره نه هنوز اون خونه ي عمه "وينفرد" ت هست
الان که ديگه تو با همه ي ويلکس ها صميمي شدي شايد به ما اجاره بده
نه نه به من درباره "ويکد وينفرد" هشدار دادن
ويويان ميگه که "کورلا دي ويل" صاحبخونه بهتريه
اره اما اون ساخته شده ها رو يادته؟
يعني چندتا سگه خالدار در مقايسه با اونها چيه،درسته؟
ببين،سرانجام من يه خانواده دارم که دوسش دارم،ميدوني و نميخوام که بهش گند بزنم
يه فکري براش ميکنيم
هي جوئل
دُکي،روز زيباييه براي نجات بلوبل،اينطور فکر نميکنين؟
خب به نظر شنگول مياي
خب اين بعد از ظهري ويويان منو به هارلي کوچولو معرفي ميکنه
اره تو بايد هيجان زده باشي که بالاخره يه قرارِ بازي با يه فرد هم فکر داري
خنده دار بود دُکي،اما نه اين يه امتحانه
وقتي که ضربه ام رو به جوونتره بزنم اسباب کشي ميکنم پيشِ مامانه
اسباب کشي؟ اتاقِ طبقه بالا
اي شرم اورِ تو و ويويان...؟
واو رفيق....اين غيرمنتظره بود
اره خب ويويان..نميدونم...متفاوته
ازش خوشم مياد
خب دارم اين چيز جديد رو امتحان ميکنم فکر کنم مردم بهش ميگن قرار گزاشتن
ميدوني،دستِ همو ميگيرن،براي شام ميرن بيرون
همون کارا که تو ميبيني
من حتي ساعت ها گذروندم،ساعتها،اونشب
صرفِ صحبت با اون عمه ي ديوونه وينفرد
داري باهام شوخي ميکني؟
نه ما کارمون به جراحيه پلاستيکِ "کني راجر" رسيد و
ويويان نميزاره منو جوئل عمه وينفرد رو ببينيم
چون ميگه اون ادم افتضاح و بدجنسيه
اون بدجنس نيست،خود سر شايد اما به جهنم اون عاشقِ منه
شايد...شايد ويويان فکر ميکنه شما دو تا خجالت اورين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت يازدهم از فصل سوم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
با تشکر از خواهر فرماندار که عاشقِ شهرمون شد
ستوانِ فرماندار "الکس پي برد" تا کمتر از 48 ساعت ديگه به بلوبل ميرسه
من ديدمش الکس برد خيلي خوش تيپه
واندا
اون فقط براي دو ساعت اينجاست
اما مطمئنم که ميتونيم همه ي اين جذابيت ها رو در اون پنجره کوچيک به نمايش بزاريم
و ما جلوي اين ادغام رو ميگيريم با اعلام کردن نقطه ي عطف تاريخيه بلوبل
همم اين تا حدي يه نقشه اس چيه؟فکر نميکني جواب بده؟
من عاليترين تاثير اوليه رو ميزارم،چطور ويويان از جانب ما خجالت زده ميشه؟
حالا چالشي که همه ي ما باهاش روبه رو هستيم اينه که خب
حوادث تاريخيه قابل توجهي درواقع اينجا اتفاق نيافتاده
پس وقتي که ستوانِ فرماندار ميرسه
ما بايد بهترين لبخندِ بلوبلي رو بزنيم
و بهش پر و بال بديم
و مزخرفاتي که همه ميدونيم و دوسش داريم
ما بايد بهش بگيم هرچي که فکر ميکنيم
که شايد ممکنه از لحاظ تاريخي متقاعدش کنه
توالت مامانم توي دستشويي واقعا قديميه
و يعني من واسه "نمايش عتيقه جات" نگهش داشته بودم اما خوش حال ميشم که
توالت تاريخي نه تام نه نه
اين ملاقات بزرگترين گرو براي بلوبلِ
که يعني نه دعوايي نه شکايتي,
نه ماجراي درامي
جورج و لينلي تو وظايفتون دست دارن و من توقع دارم که
همگي فردا در ميدان شهر ساعت 11 براي تمرين باشن
مرسي
.
لودگي اجباري من عاشق اينجام
.
هي لينلي واسه يه پارتيه مني پديه ديگه پايه اي؟
کاملا من تنقلات ميارم
خب شماها ديگه حالا باهم بيرون ميريد؟
با تو که مشغول نجاتِ بلوبلي و تنسي که با اسکوتر بهم زده
اوه تو با اسکوتر بهم زدي؟ تو درست ميگفتي اون يه عوضي بود
بيرون رفتن ما تو رو وحشت زده ميکنه؟ نه
نه اصلا نه
من عادت کردم به قرار گذاشتن با همسر سابق بهترين دوستم
بهترين دوستم اما بعدش اون با نامزد سابقم قرار گذاشت
و الانم تو داري با دوست دختر سابقم بيرون ميري
اينا همگي از دلربا بودن بلوبلِ اين خيلي توپه
خيلي توپه بعدي
هي
ببخشيد که دير کردم هي عسلم
اوه
تو حيرت اور شدي
نقل از بيلي کريستال
هي نه ما در حالِ جنگيم
در جنگيم؟ بله
چرا گذاشتي ويد عمه وينفرد رو ببينه
کسي که ميگفت بدجنس نيستش و نه من و نه جوئل؟
از بودن ماها شرمنده ميشي؟ باشه زويي من متاسفم
من يه جورايي تو رو راجب عمه گمراهت کردم ويد درست ميگه اون ادم بدجنسي نيست
اما واقعا نميتوني ببينيش ازت متنفر ميشه
چي؟چرا؟ چون تو اهل نيويورک هستي
اون دوتا شوهر سابقش از نيويورک بودن اون شهر رو سرزنش ميکنه
اسپرد به کانکتيکات و پنسيلوانيا هشتاد کيلومتريه شمال
ببين خيلي متاسفم ،من ميدونم که شماها عاشق اون خونه اين اما اون قرار نيست از جاش جم بخوره (بدتش به شماها)
هي خبراي توپ
کاپيتان ارشدِ "فيرهوپ" تيم سافتبال درگذشت
که غم انگيزه اما اونها بايد بازي رو ول کنن
که به مراسمِ ختمش برن ،اما حالا حدس بزن کي جاش مياد
اوه بازي فردا شبه
فردا شب قرارِ من و ويدِ که خيلي بابتش هيجان زده ام
و بايد پيش هارلي بموني و پيشش بخوابي
شايد يه کسي ديگه توي فاميل بتونه اين کارو بکنه
بله
جوئل و من خوشحال ميشيم که با هارلي وقت بگذرونيم من عاشق اون بچه ام
و اونم عاشقته و همچنين من
تو کاملا زندگيم رو نجات دادي مرسي
خواهش ميکنم و اگه بتوني اين
بخشِ نجات زندگي رو به عمه وينفرد اشاره کني
اون براش مهم نيست فقط بيشتر ازت متنفر ميشه
سلام دان تاد هستم امروز ما در جزيره ايستر هستيم
چي؟ که ياد بگيريم چطور رو ضرباتمون تمرکز کنيم
حتي وقتي که مردم دارن تماشات ميکنن
مثلا واقعا دارن تماشات ميکنن
هي عزيزم بعد از ظهر با تنسي چطور بود؟
نه زياد خوب
چرا؟چي شدش؟ تقصير من نبود اين فقط يه حادثه بود
يه سوء تفاهم کامل و
هي تنسي،اونجايي؟ همه چيز مرتبه؟
من خوب به نظر ميام؟
ببين دوست دخترت با موهام چيکار کردش
ديدي،واقعا فکر کنم از دستم عصبانيه
وايسا تو هرگز مسابقه ي کلاهِ جعبه صابوني رو انجام ندادي؟ پسر بايد عوضش کنيم
هي ببين ميتونم کمکت کنم من کارم تو ماشين ها خوبه
ميشه ماشينم قرمز با راه راه نقره اي باشه؟
راه راه خيلي باحله اما پيچش اذرخشي چطوره؟
.
هي ويد؟
ميخواي سمندرم "سيسل" رو تو دست بگيري؟ اره بيا اينجا
اوه وقتي ميزاره سيسل رو تو دستت بگيري يعني ازت خوشش مياد
بايد توي خانواده باشي
هي مامان؟
سيسل بستني ميخواد؟
ميخوادش؟ باشه بزار ببينم ،شکلاتي
اهان
برميگردم اره
پسر خيلي باحاله
پس سيسل تقريبا سليقه تبعيض آميزي داره؟
ديگه چي دوست داره؟
تو رو نه
دوباره بگو؟ اون ازت متنفره،هرچيزي که راجبِ توئه
چي گفتي؟
اوه
گفتش قراره تو خواب بکشتت مگر اينکه با مامانم بهم بزني
خب چه سمندر ماهريه تو حرف زدن
.
به اين کيسه قنداق هاي بامزه نگاه کن
اوه
ببين پوشک سفارشي
خدايا بعدش ديگه ميخوان به چي فکر کنن؟
مشکلشون چيه؟
خب تو قرار روزي ده بار ازش استفاده کني
براي چند ماه اول چون اساساً همه بچه ها
ميخورن و ارُق ميزنن و ميخوابن و دوباره از سر
خب مرسي از اين ديدگاهِ الهام بخشِ والدينيت
عزيزم من فقط سعي دارم براي واقعيت اماده ات کنم
و باور کن قراره عاشقِ همه ي اون ارُق زدنا بشي
حالا اگه منو ميبخشي
فکر کنم برم سروقت اين پرونده هاي پزشکي
که ببينم اگي کسي هست توي سوابقِ پزشکيش
که درواقع اينجا درمان شده باشه
و فکر نکنم دلما به حساب بياد
اگر چه که 200 دلار پولِ کنسرت دالي پارتن رو داده
خب بعدا ميبينمت عزيزم
اون کيه؟ اوه اون ستوانِ فرماندارِ
به نظر اينجا خوبه؟ چون ميخوايم ببوسيمش
اون ستوانِ فرماندارِ؟
ميدونم زيادي جذابِ براي يه سياستمدار بودن
.
اره
زيادي جذابِ
ما ديشب از خيرش گذشتيم
حرف بهتري نداريم که امروز بزنيم؟
ستوانِ فرماندار داره ميرسه لوان بهمون نياز داره
درسته کاملا موافقم
چيزاي مهمتري هست که راجبش حرف بزنيم
و خيلي کار واسه انجام دادن دارم
اما اگه فقط يه بار ديگه برام توضيح بدي
چطوري تصادفاً موهاي تنسي رو سوزوندي
چون اون يه اتو موي(يا بابيليس) حرفه اي داره
که جاي دست مناسبي نداره
پس وقتي که اون اهنش رو به مدت طولاني يه جا نگه داري
اما واسه چي به مدت طولاني نگه داشتيش؟
چون ميخواستم فرِ موهاش خوب در بياد
من يه کمال گرام و بعد بوي سوختن رو فهميدم
و بعد ولش کردم اما ديگه از موهاش ول نشد
درسته درسته ول نشد
.
خداي من حرفمو باور نکردي
من همچين حرفي نزدم
واو فکر ميکني من چجور هيولايي هستم؟
همگي سر جاشون تمرين شروع شد
و ستوان فرماندار برد اين گازيبوي شهرمونه
که در سال 1892 توسط يکي از بهترين گازيبين هاي الباما طراحي شدش
واقعا؟کي؟ کسي که اسمش
متاسفانه در تاريخ گم شدش
من ستوانِ فرماندار تحت تاثير قرار نگرفتم
ببين کريکت
ايشون ستوان فرماندار برد هستن به بلوبل خوش اومديد
ما بل ها هستيم
بزاريد براتون راجبِ سنت غنيِ تاريخيه شهرمون بگيم
نوبت توئه
من واسه يه افکت مکث کرده بودم
ميشه از اول شروع کنيم؟ الودي حسم رو خراب کرد
فکر کنم اين تمرين قراره مدتي طول بکشه
اره
هي راجب امشب هارلي قراره کجا بخوابه؟
دربارش فکر نکردم نميدونم شايد مبل؟
خب چي ميشه ساعت 7.30 خوابش ببره
و ما مجبوريم بقيه شب رو توي تاريکي اونم رو نوک پا راه رفتن سپري کنيم؟
واقعا فکر نکنم بشه
ميدوني ما به اين مشکل برنميخوريم
وقتي يکي با نفرتش از اهنگ بعضيا کنار بياد
تو سعي داري رمان رو با کسي که اواز ميخونه بنويسي
با انتخاب اهنگ اويتا که سر تا سر روز دور سرت ميچرخه (به گوشت ميرسه)
وقتي خشم برت ميداره بانمک ميشي مرسي
فرماندار برد ايشون دکتر هارت هستن
نسل دوم دکتر شهرمون. ميراثِ زندگي
اره خب پدر خدابيامرزم سکه جمع ميکردش
واقعا سکه هاي قديمي
واقعا؟ اين بهترين حرکتي بود که رو کردي
ستوانِ فرماندار هنوزم تحت تاثير قرار نگرفته
و ايشون هم نويسنده ي مشهورمون جوئل استيفنز هستن
در حال نوشتن رمان اينده ي پرفروش کلاسيک
و تاريخيه بلوبل هستن واقعا يه رمان تاريخي نيست
بيشتر راجبِ يه گاوچرون پيشرفته است ميخواي منو به کشتن بدي جوئل؟
.
متاسفم من وحشت زده ام يعني
اين شهر 250 سال پيش تاسيس شدش
و توالت مامانِ تام مهمترين دستاوردمونه
لوان نفس عميق بکش اون عاشقِ اين شهر ميشه
اره يعني با وجود کل اين شهر کوچيک
همسايه به همسايه کمک ميکنه اين چيزاست که ميکشونتت اينجا
همه ي اين چيزاي تاريخي فقط بادِ هواست
فقط بايد ريلکس باشم
اره
لينلي حالت خوبه؟
اره خوبم نگران من نباش خوبم
.
اوه
بابت ديروز ممنون .
ديدن اين که هارلي ازت خوشش اومده عالي بود
ارهخب در اون بابت
ببين هارلي ممکنه ازم خوشش اومده باشه اما
ظاهرا اگه باهات بهم نزنم
سيسل همون سمندرِ قراره منو تو خواب بکشه
نه اون فقط بايد باهات بيشتر وقت بگذرونه
چطوره فردا با ما واسه خوراک خرچنگ عمه وينفرد بياي؟
براش يه کاميون اسباب بازي بياري يا هرچي اره به نظر خوب مياد
هي
قول ميدم با اون بچه کنار بيام
خيله خب؟ باشه
خوبه
چون داشتم فکر ميکردم که دسر رو بگيريم و بريم
گارسون
نميفهمم خونت يه هتلِ؟
فکر کنم بهتره منو ببري خونه نه نه نه يه هتل
خواب و صبحانه که واقعا چيز خوبيه
يعني وقتي صبح از خواب پا شيم،صبحانه مجانيه
پس صبحانه خونه من بريم
ميدوني يه چيز جالب ديگه اش چيه؟
يکي ديگه برامون اتاق رو تميز ميکنه،چي؟
مامانم اتاقِ منو تميز ميکنه
دلم براش تنگ شده
نه قراره خوش بگذرونيم
وقتي خونه باشي اين موقع معمولا چي کار ميکني؟
دوست دارم قلعه بسازم
متاسفانه مبلمان اينجا عتيقه است
که يعني شکستني ان
برنخوره ولي اينجا زياد جاي بچه پسندي نيست
مامانم ميگه شماها ديگه ميخواين ازدواج کنين
فکر کنم
فکر کنم يه جورايي درست باشه
چرا نميخوايد جايي زندگي کنيد که بتونين بچه داشته باشين؟
يا حداقل يه گربه يا سگ؟
خب ما دنبال يه جاي جديد ميگرديم اما ملک خوب به سختي پيدا ميشه
بابام يه خونه پيدا کرد توي دو هفته
خب ما ميخوايم تو اين شهر بمونيم و بعضي ها از حشره خوششون نمياد
و بعضي ها هم از اواز خوندن خوششون نمياد
بعضي ها راجب حشره کش نشنيدن
بعضي ها هم راجب گوش گير چيزي نشنيدن
اون "بعضي ها" خودتون نيستيد؟ دارين دعوا ميکنين؟
هيچکي داد نميزنه اما به نظر مياد دارين دعوا ميکنيد
نه نه قطعا نه
بعضي اوقات من "دکتر فيل" با براندو تماشا ميکنم
چيزاي زيادي ميتوني ياد بگيري
خب کدوم يکيتون از تعهد دادن ميترسه؟
چي؟نه نه چي؟ هيچکي نه
اون نميدونه چطور سازش کنه -اون فقط حاضر به معقوله.
من؟ تو اون کسي هستي که کاملا غير معقوله وقتي پاي اواز خوندن مياد وسط
من؟ من اون کسي نيستم که نتونه با يه حشره ي کوچيک کنار بياد
اواز خوندن واسه روح خوبه وقتي بريم اونجا ديگه نيستن
اونجا ايوان خوبي داره اونجا اشپزخونه ي عالي اي داره
تو آسم داري تو اشپزي نميکني
.
(chuckling)
من چيزي براي نوشيدن بهت پيشنهاد ندادم
ميخواي چيزي بنوشي؟ نه من خوبم
.
چه خبره؟ همه چيز مرتبه؟
مرتب بود،بعدش يکي يه چيزي راجب سگ گفتش و
حالم خوش نيست چه بلايي سر ژاکتت اومده؟
اون دل درد داشت
اره بعد از اسمت بايد يه "ام.دي" بزاري
اره خب من همه چيز رو امتحان کردم اما اون بجاش به مامانش نيازداشت
درسته دل دردِ ناگهاني
پسر تو بازي ميکردي
اره اون خودشو بدجوري به اب بسته بود
و با يه زمين لغزه بُرد
متاسفم که شبت رو خراب کرديم
من،نه زياد بزار برگرديم به همون خاموشي و سکوت
اين اولين چيزيه که تو اين ساعت ها باهات موافقم
هنوز داري حرف ميزني اره دارم ميزنم
باشه بيا ببرمت به تختت
چک کردن بارون؟ البته
تو اي کوچولوي
بامزه
اميدوارم زود حالت بهتر بشه
.
هي من با پيشنهاد صلح اومدم
از اونهايي که پودر شکرش کمه
مرسي
من
متاسفم
ديشب فقط ميدونم اون بچه
بهم زد و سيخونک زد و بهم ريخت جايي که سيخونک زدش رو
اره از جنبه ي خوبش به نظر هارليه جوان
اينده ي خوش بيني توي بازرسِ "سي آي اِي" شدن داره.
اما من ميگم که باعث شد متوجه بشم
که بايد از اين جا بريم
موافقم اما من به اون خونه حشره اي نميام
خب منم به اون خونه اوازي نميام
خب پس به گمونم به خونه ي عمه وينفرد نياز داريم
چون تنها چيزيه که هر دو باهاش موافقيم
الان قراره راجبِ يه نقشه ي طول و دراز بشنوم درسته؟
نه نقشه خيلي اسونه
ببين ما ويويان رو داريم که واسه خوراک خرچنگ عمه وينفرد دعوتمون کنه
و ما مُخِ عمه وينفرد رو ميزنيم و اون خونش رو بهمون اجاره ميده
اما چيکار کنيم که از دو تا نيويورکي خوشش بياد؟
يه فکري براش ميکنيم يا شاخ به شاخ ميشيم
قسم ميخورم که تو و لوان مغزتون عين همه
اره داريم فکر ميکنيم که شعار شهر رو عوض کنيم به
"اين ديوونگيه شايد کارساز باشه"
اما بايد با اين لحن بگيش
.
خب حداقل يکي از ما شب خواب خوبي داشته
خيلي بدِ که اون کسي نيست که بايد بلوبل رو نجات بده
لوان،چه خبر شده؟ خب اين چيزيه که منم دوست دارم بدونم
من فقط شب رو در حين سعي کردنِ اينکه اشک هاي لينلي مهمون خونه ام رو به سيل نکشه گذروندم
وايسا چي؟ وايسا
چرا؟
چون تو باهاش بهم زدي هرگز حرفي راجبِ بهم زدن نزدم
اگرچه حقيقت گفته ميشه،من شايد يکم شک و ترديد به خرج دادم،شک و ترديد جدي
نميدونم اگه اين اواخر تنسي رو ديدي
اما لپ کلام يه روزِ موييِ خيلي بد
من نميخوام درباره مو حرف بزنم
ستوانِ فرماندار تا نيم ساعت ديگه ميرسه من ميخوام که همه چي عالي پيش بره
من درک ميکنم خب خوبه
چون ميبايست تو و لينلي توي رامر جامر سر جاتون باشيد
نشون دهنده ي عشق در بافت تاريخ باشيد
و سالگرد اولين بوسه تون رو جشن بگيريد.
خيله خب لوان نميدونم اگه منظورمو درست رسوندم
اما من و لينلي زياد الان تو مودِ ماچ و بوسه نيستيم
پس بهش زنگ بزن
معذرت بخواه،سرنوشتِ بلوبلِ
جوئل هي خبراي بزرگ
باشه پس ما رسما براي مهموني دعوت شديم و ميدونم
داشتم فکر ميکردم که اگه بتوني سرِ شام الکي تشنج کني
چون عمه وينفرد خفن تحت تاثير قرار ميگيره که ببينه دارم زندگيه کسي رو نجات ميدم
درسته فکر ميکنم
.
هي
حرفي نزن باشه
اينطور نيست که تو بيشتر دوست داشتني هستي
فقط ظاهرا عمه وينفرد يه نيويورکيه
ميدوني يه جايي من برات 8 ميليارد جواب متقابل تو چنته دارم
اما الان من مشکل ويلکسيه خودم رو دارم
که داري،هارلي کوچولو حتما يه بچه ي خيره سرِ
اره حرف دلمو زدي
زندگيم توسط يه پسر 8 ساله ي بدخلق و اون حرفاي مارمولکش خراب شده
زندگيه منم توسط يه عمه ي بدخلق و اون تعصبات مسخره اش خراب شده
ميدوني من ميتونم با وينفرد حرف بزنم اگه تو
ويد کينسالا تو داري ازم ميخواي که در حقت يه لطفي بکنم؟
نه خانوم
نه من بسادگي دارم درخواست يه تبادل متقابله ميکنم
خب اره يه لطف
ميدوني من با حرفام ميبرمت اون بالاها و تو هم همينطور هر دو سود ميبرن
تو واقعا ازش خوشت مياد؟
بيشتر از هر کسي که دوست داشتم
از وقتي که يه نيويورکي خراب شد سرِ شهرمون اره زندگيم رو خراب کرد
اما قول ميدم با عمه وينفرد درميون نزارم
.
پس اين يه معامله است
همگي لبخند بزنيد
ستوانِ فرماندار اينجاست و خيلي هم خوش تيپه
خواهر فرماندار واقعا نميتونست از حرف زدن راجب بلوبل دست برداره
ميگفت يکي از دلرباترين شهرهايي که تا به حال ديده
خب مرسي
ميدوني ما هم به وقايع مهم تاريخيمون افتخار ميکنيم
و چطور؟
ستوان فرماندار برد
بل هاي تاريخيه بلوبل ورودتون به بلوبل رو خوشامد ميگن
ما "گازيبوي الباما" براي تقويم امسال رو درست ميکنيم
گازيبوي بلوبل براي 167 مين سال برقراره
اب و هواي کاترينا،طوفان هاي بيشمار و صد ها نفر شاهد
که شامل خودم هم ميشه
خب اين جالب بود
اگه زياد تاريخي نبود
شهردار هيز
روز خيلي قشنگي نيست؟
مثل هر روز در بلوبل
ايشون فرانک هستن
ريشه ي ايشون در شهر به 5 نسل قبل برميگرده
مالک فروشگاه مواد غذايي ديکسي هستن
ميدوني پدربزرگم سيب خورد کن رو درست وسط اشپزخونمون اختراع کرد
به اعتقاد من وينچل اختراعش کرد
.
من کمي تاريخ حاليمه
شهردار هيز چه خوب
خب اينم يکي ديگه از زوج هاي شاد بلوبل
اينم از دکتر زويي هارت
و اولين پرفروشترين رمان نويسِ بلوبل،جوئل استيفنز
خوشبختم ،درواقع دومين رمانم تا حد زيادي
از فرهنگ شهر کوچيک بلوبل الهام گرفتش
.
و تاريخ غنيش. گازيبو رو ديدين
من
لوان متاسفم باشه خيلي فوريه
ميدوني که من 100 درصد هوات رو واسه بلوبل دارم
ولي اشکالي نداره اگه من و جوئل
با ويويان و ويد بعد از ظهري از شهر جيم بشيم
بريم به مهمونيه عمه ام؟
خب ببين من ميخوام که همه چي امروز بر وفق مراد باشه
پس داري با ويد و جوئل ميري،مشکلي نيست
هي
سعي ميکنم که نزارم بهم بربخوره
هي شلبي پيامتو گرفتم مورد اورژانسي چيه؟
بچه که نيست هست؟
ميدوني که من يه متخصص پزشکي نيستم نميدوني؟
يه مورد اورژانسيه مستقيم نيست من فقط گشنمه
و هيچي واسه خوردن اينجا نيست و بريک هم که نيست
چرا فقط نميري توي شهر؟ نميتونم
دارم از يه کسي دوري ميکنم کي؟
اخ
ستوانِ فرماندار
چي؟ چرا؟ اگه بايد بدوني،ما باهم خوابيديم
هشت ماه پيش
شلبي داري بهم ميگي که ستوانِ فرماندار
الکس برد،پدر بچته؟
.
بوش عاليه تمرکز کن ما توي ماموريتيم
نميشه به يه رويداد خانوادگي ويلکس نريم
بدون جين آستن مانند برنامه دستکاري اجتماعي؟
ميدوني من معمولا باهات موافقم،اما من واقعا
نميخوام که توسط يه مارمولک تو خواب به قتل برسم
جين استن اسمش به نظر اشناس من باهاش خوابيدم؟
سلام
هي
اوه
شماها واقعا اومديد
قرار جالب بشه ويد بيا اينجا يکم بهم شکر بده
براي شما دو تا بزرگ عمه وينفرد بيا اينجا
خب به نظر متعصب نمياد خب فقط صبر کن
وينفرد بيا اينجا
خوشحال ميشم به برادرزاده ات معرفيت کنم
زويي هارت و دوست پسرش جوئل استيفنز
سلام از اشناييتون خوشبختم حياط خيلي خوبي داريد
اره ما يکم سس سير و کره براي خرچنگ اورديم
خب البته که اورديد
نيويورکي ها هميشه ميدونن چطور اوضاع رو بهتر کنن
چي؟نه من
ظروف نقره هم اوردي؟نيازي نداريم ما فقط با دست ميخوريم
اگه منو ميبخشيد بهش نيازي ندارم
.
هي رفيق اينو برات اوردم اين يه ماشين ميکسر بُتن ئه
سيسل ميگه ميخواد ازش واسه ميکس کردن مغزت استفاده کنه
اوه
هي عمه وينفرد بياين گپ بزنيم هارلي رفيق بيا حرف بزنيم
البته که دروغ گفتم
گفتن اين که به مردم بگم توسط يه اهدا کننده اسپرم حامله شدم بهتر از اينه که بگم
با يه شخص کاملا غريبه ريختم رو هم اونم بعد از خوردن هفت پيک تکيلا
.
اره فکر کنم درسته
انابث اين راز ماست به گور ببرش
قول بده البته اما
شايد اين کار سرنوشته که داره بهت يه شانس ديگه ميده که درستش کني
به ستوان فرماندار بگو قضيه از چه قراره
نه جونم اتفاقي که تو وگاس افتاد
يا در اين مورد در مسافرخونه ي موبيل...نه
من توي خونه ميمونم تا وقتي که ستوانِ فرماندار شهر رو ترک کنه
من فقط يکي رو ميخوام که برام دونات بياره
باشه من کسي نيستم که بهت زور کنه
اما قبل از اينکه بشيني بخوري......فقط درنظر بگيرش
يه روزي اون بچه راجب پدرش ميپرسه
مطمئني که مشکلي نداري که بگي متاسفم دخترم...يا پسرم
اما پدرت حتي نميدونه که تو وجود داري
هي عمه وينفرد
ميدوني زويي و جوئل ممکنه در وهله ي اول اينطور به نظرت بيان
اما زويي از يه جراحيه حرفه اي دست کشيد
توي نيويورک که برگرده به اينجا
و اين حقيقت رو ميدونم که فيلم مورد علاقش
"خونه ي شيرين الباماست"
ميدوني ديگه کي عاشق خونه ي شيرين الباماست؟
شوهر سابقم،دونا،از بروکلين
ميدونستي که رفيقم ويد يه کالکشن عظيم از بازي هاي ويديويي داره؟
سيسل ميگه که بازي ويديويي مردم رو ديوونه ميکنه
مطمئن نيستم که سيسل تحقيقي کرده باشه اما
.
به اون زويي هارت نگاه کن داره تو گوش هارلي کوچولوم وز وز ميکنه
بعد از اون که تولدش رو خراب کرد
هي ريشه شناور ابجو دوست داري؟ سيسل دوست داره
ميدوني کي يه دونه خوبش رو درست ميکنه؟
ميخواي بگي ويد درسته؟
.
ميدوني چيه؟ زويي بي نقص نيست خيله خب؟
اون اين ايده هارو تو ذهنش داره
و بيشتر اوقات فقط چيزاي ساده ان
اما تقريبا هميشه
اونها از جايي نشات ميگيره که ميخواد براي مردمي که دوسشون داره کاري رو انجام بده
اگه به نظر مياد که دارم بهت فخر ميفروشم،چون همينطورم
و اين به خاطرِ اون نيست بلکه به خاطر توئه
راستش تو خوش شانسي که به اون مردمي که مثل اون خانواده هان زنگ بزني
ميدوني چيه؟منم وقتي اولين بار با ويد اشنا شدم ازش خوشم نميومد
اون به خودش مينازه
اما اون ادم خوبيه و قلب بزرگي داره
و يکي از بهترين قلعه سازهايي که تا به حال ديدم
و ميدونم که از قلعه خوشت مياد
زويي کجا قايم شدي؟
چرا دوست پسرت رو برنميداري
و اون سسي که اوردي رو
و بعدش بياي پيش ميز من زود باش
هي ويد
حقيقت داره که ميدوني چطور يه قلعه ي باحال بسازي؟
ميدونم چطور يه قلعه بسازم؟
عجيبه ،تا به حال چيزي از الامو شنيدي؟
حدس بزن کي ساختتش من من ساختم
واقعا؟
اره ايول
بهرحال چيزي که شروع ميشه
.
انابث خبراي خوب
من راز و رمزش رو حل کردم که چرا شلبي
اين چند روز گذشته يه جوري شده
چي؟ شلبي يه جوري شده؟
هي اين اولين بچه اشِ و فقط ازم ميخواد
که در اين امر هيجان انگيز همراهش باشم ميدوني
اره به نظر مياد
که تو رازش رو کشف کردي خيله خب
و براش يه چيز بامزه که تا به حال نديدي گرفتم
بيا تو بسته بنديش يه کمکي بهم بده ،ميشه؟
اونجوري نگام نکن
واو مرسي ويد اره
اين الامو عاليه
چطوري وارد ميشي؟ خب مثل همه ي بهترين قلعه ها
ورود مخفي
باحاله نه؟خيله خب
هي توي ايستگاه نبردي مرد کوچيک و هي
بيا بزار برات رديفش کنم
مامانت عصباني ميشه اگه اونجا گير بيوفتي
عاليه هان؟ اره
گندش بزنن
لوان داره با ستوانِ فرماندار مياد
پس اماده باشيد که تاريخي و جذاب و بي اختيار باشيد
مثل تمرينمون
خوشحالم که زنگ زدي
حالا ديگه ميتونيم قضيه تنسي رو پشت سر بزاريم
ميدونستم باورم داري اره
ميدوني ديگه اب از سرمون گذشته
مجبور نيستيم ديگه راجبش حرف بزنيم ميتونيم فقط تمرکزمون رو بزاريم روي نجات بلوبل
عاليه زوج سالگرد گرفتمون اينجان
تنسي من واقعا متاسفم
بابت اون مايه تاسفه،ام،حادثه ي ناخواسته
اما حتي جورج اينجاست ميتونه شهادت بده که حقيقتا يه حادثه بود
شهادت دادن يعني هموني که فکر ميکنم؟
به خاطر خودت هم که شده اميدوارم نباشه
اوه نگاه کن لوان و ستوانِ فرماندار
وقت نجات بلوبلِ
از اون ميلک شيک هاي سالگردمون مياري؟
الان ميارم و ميتونم تقريبا به طور قطع
شهادت بدم که هيچکي تفم نميندازه
به بلوبل خوش امديد به رامر جامر منحصر به فردمون
ساخته شده در موقعيت اصليه رامر جامر
اين رامر جامر اصلي نيست؟
دقيقا زمين مقدس
واو هي اينجا چي داريم؟
رامر جامر دوست داره که تبريک بگه به جورج تاکرِ گول خورده
و لينليه چشم ديوونه توي ششمين هفته ي سالگردِ اولين بوسه اشون
سالگردشون مبارک تنسي، دختر عموي من اونجاست
چه لقب هاي غير معمولي از کجا ميان؟
واگذار شدن نسل به نسل
از اون قسمتش بپرس که من فهميدم يه چيزي داره ميسوزه
و اون گفتش که پاپکورنه
درست ميگه حرفي که راجب پاپکورن زد؟
بوش برام اينجوري بود
بوي پاپکورن و موي انسان زمين تا اسمون فرقشه
البته که تو اونو باور ميکني چرا فقط اعتراف نميکني
تو هنوزم بهش احساسي داري همش به اين خاطر بود
نه نه من اينو نگفتم لينلي به من گوش کن نه نه
لينلي خواهش ميکنم گريه نکن باشه بخند هي
.
ببوس ببوس
ميخوان همو ببوسن؟
چون ديگه داره عجيب ناراحت کننده ميشه
نه نه نگران نباش اونا همو ميبوسن
بوس
.
يه لحظه ي تاريخي
بياين بريم بيرون بشينيم
.
سلام
ستوان فرماندار در شگفت بودم که اگه
علاقه مند باشيد کمد عتيقه ي منو ببينيد
تام الان نه
مادربزرگ مادر بزرگ مادربزرگم ارنسي اولين توالت داخلي رو داشت
وقتي اندرو جکسون به الباما اومد
به مناسبت گراميداشت نبرد نعل اسب
طبيعت ناميده شد
اون اسمش رو روش حک کردش
اندرو جکسون؟
الان اين تاريخيه
چي گفتم؟
باشه
بايد حرف بزنيم
نگوش جرات نداري بگيش
من معذرت ميخوام من دربارتون بد قضاوت کردم
نه اشکال نداره ما هميشه راجب مردم بد قضاوت ميکنيم
من شنيدم دنبال خونه ميگردي
من يه اجاره نامه دارم شايد عالي باشه
من دنبال يه مستاجر درست و حسابي بودم
واقعا؟ اره
خداي من اين خيلي
هي دُکي ميتونم من يه لحظه قرضت بگيرم؟
عمه داره راجب خونه بهمون ميگه نميشه صبر کني؟
نه واقعا نميشه چرا؟
من بقيه ي مارمولک هارلي رو گم کردم
مريون متيوز حق داشت اين شهر خاصه
و من عاشق توالت تاريخيم
اره
نکته اينه که اگه بلوبل دنبال وضعيت تاريخيه
که جلوي ادغام شدن با فيلمور رو بگيره
اوه خداي من خب
نشونم بده کجا رو امضا کنم واو
اره اخ جونم
بر حسب اتفاق من برگه اش رو همينجا دارم
.
و به انتخابت خودکار
دزد نيومده
منم شلبي
شلبي ميشه صبر کني؟ قضيه چيه؟
يکم بيشتر طول نميکشه دارم نصيحتت رو گوش ميدم
ستوانِ فرماندار برد مدتي ميشه،اما سلام
منو يادته؟ شلبي ما درست وسطِ
وايسا توي موبيل
دقيقا بينگو حافظه ي عالي
واو 8 ماه پيش بود
اوه نه
اوه پسر يا دختر
نميدونم هنوز کدومه بهرحال ميخواستم که
برات روشن کنم که من توقع تعهد يا حمايت مالي ندارم
من فقط فکر کردم که درستش اينه که بزارم بدوني
که من دارم بچه اي رو حمل ميکنم که باهم به وجود اورديمش
با کمک دوستامون ،ودکا و تکيلا
باشه پس به کارتون برسيد
.
شايد اول امضاي برگه بعدش حضم اتفاقي که افتاد
يا نه
اون سمندر بهترين دوست هارليه چطور تونستين گمش کنين؟
خبر خوب من يه زماني با يه دام پزشک قرار ميزاشتم کسي که بهم ميگفت سمندر ها
اونها دُم خودشون رو بازسازي ميکنن
اره ممنون بابت پشتيبانيت باشه اما سيسل گذاشته رفته خيله خب؟
و به اون بچه بگي که حداقل دُمش دوباره رشد ميکنه
قرار نيست حالش رو بهتر کنه
اره خب بهتره فکر کنيم چطوري بگيم
مامان سيسل نيستش
عزيزم ميدونم شايد برگرده
شايد دوست داره که ازاد باشه
سيسل خونگيه،خورده ميشه
ميدونستم که هرگز نبايد کوله پشتيم رو زمين ميزاشتم
همش تقصيرِ منه
واو نه رفيق
ببين يه چيزي هست که بايد بهت بگم
رفتن سيسل تقصير تو نيست باشه؟
تقصير منه اره
ميدوني داشتم دنبال رژ لبم ميگشتم
و کوله پشتيت رو ديدم
روي زمين،و فکر کردم شايد يه جايي همون جاهاست
و زيپش رو باز کردم
و سيسل مثل فرفره در رفت
و من سعي کردم بگيرمش اما پسر اون خيلي سريعه
بعد از دست زدن به کوله پشتي اي که مال تو نبوده
دنبال يه رژ، گم کردن حيوون خونگيه دوست داشتنيه يه پسر 8 ساله
و به خودت زحمت ندادي که تا الان به کسي بگي؟
وقتي لبام واقعا خشک ميشن بعضي وقت ها تو حرف زدن مشکل پيدا ميکنم
درست مثل شوهر سابقم شکيرا از کويينز
اونم خشکيه لب داشت بدون اينکه کسي رو در نظر بگيره
خبري از خونه نيست
مم
ازت متنفرم
.
هي
ميشه حرف بزنيم؟
ببين لينلي من
شايد من اينکارو کردم ناخوداگاه موهاي تنسي رو سوزوندم
اما فقط به اين خاطر که شما دو تا رو اونشب روي قايق ديدم
و ميدونستم که ميخواي که برگرده
واو
پس همه چي از اونجا شروع شد؟
ببين لينلي
بله من و تنسي گذشته اي داشتيم و همينجوري از بين نميره
اما اون چيزي نبود و من متاسفم اگه بابت چيزي که ديدي صدمه ديدي
تو از همون اول بهم هشدار دادي که اسيب ديده اي
اره دادم اما
فکر کنم حقيقت اينکه زدم موهاي تنسي رو سوزوندم
يعني من هنوزم يه جورايي به خودم اسيب زدم
پسر والدينم بدجوري عصباني ميشن
خب ميدوني چيه ميتوني احساسِ ازادي کني
منو بابت همه چي سرزنش کني باشه؟
اوه ميکنم
ببين به هر ارزشي که هست
لينلي تو واقعا منو به زندگي برگردوندي و
و به خاطرش براي هميشه ازت ممنونم
ديدي؟
شايد بعد همه ي اين ها من کمک دستت بودم
اره
من از هوستون به لوان زنگ ميزنم
خداحافظ جورج تاکر
خداحافظ لينلي هيز
.
بايد يه خودکار ديگه بهش بدم؟
چرا؟ازش واسه هم زدن مشروبش استفاده ميکنه
پس ما يه بمب بچه داشتيم
البته اونم داشت
خب فکر کنم بايد بريم يه سري بهش بزنيم ببينيم اگه يه مشروب ديگه ميخواد
.
چيکار ميکنيم؟
من واسه قراردادِ بازيافت به موبيل رفتم
و يه بچه به وجود اوردم
يه بچه اي که احتمالا نبينمش ،نشناسمش و
خب ببين ميدونم که شلبي گفتش که ازت توقع کمک نداره
توي بزرگ کردن بچه اما
به اين معني نيست که نپذيرتش
برفرض شماها نميدونين اون کجاست؟
.
هي رفيق
گوش کن ميدونم که احتمالا داري براي کشتن زويي هارت نقشه ميکشي
توي اون سرِ کوچيکت تو اوليش نيستي
اما ببين اميدوارم بتونيم يه روزي باهم رفيق بشيم
و فکر نکنم اين اتفاق بيوفته مگر اينکه روراست باشيم
ميخوام بهت راستش رو بگم من اون کسيم که سيسل رو گمش کرد
بايد ميدونستم
هارلي ببين منم از خودم متنفر ميبودم اگر جاي تو بودم،خيله خب؟
ميفهمم منم تجربه کردم اما فقط بدون که
من خيلي به مامانت اهميت ميدم
و به خاطرش به تو هم خيلي اهميت ميدم
و گم کردن سيسل فقط يه حادثه بود
من واقعا متاسفم
اما وقتت رو با متنفر بودن از زويي هارت تلف نکن باشه؟
اون بالاخره پيروز ميشه
اگه کمکش کني سعي کنه از منم متنفر نباشه
هي بچه ها
ببين توي جنگل چي پيدا کرديم
سيسل
مرسي مامان تو بهتريني
تو هم خوبي به کارم مياد
فکر کنم سيسل يه بستني خوب رو ميشناسه وقتي يکي پيدا ميکنه درسته؟
ببين من فقط 8 سالمه اما احمق نيستم
اين حتي شبيه سيسل هم نيست چيه؟
حتي سيسل شماره دو هم ميخواد بکشتت
جداً؟ اين يکي هم حرف ميزنه؟
تو بچه ي ستوانِ فرماندار رو تو شکمت داري؟
و ميخواي توي مونتگومري انجامش بدي؟
اون اومد ديدنم و گفتش وقتي که مه پاک شد
متوجه شد که تنها کاري که بايد انجام بده اينه که
بهم پيشنهاد بده که باهاش برم مونتگومري و کمک کنه بچه رو بزرگ کنم،بچه اش رو
گفتش اگه اين کارو نکنه خودش رو براي بقيه زندگيش به اب و اتيش ميزنه
پس همين...همين؟
ميخواي بري؟
خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش من هرگز نميتونم از دستت عصباني باشم
نه براي دراز مدت
تو خلاصه بهتريني بريک بريلند
.
يه غريبه نباش باشه؟
.
شهروندان من
مسخره است...امروز واقعا تاريخي بود
همه تلاشتون بيش از حد انتظارم بود
متاسفم نتونستم به خونه بيارمش
وقتي که اسم بلوبل داره
از نقشه ها و جي پي اس هاي جهاني پاک ميشه
خواهشا بدونين که هرگز شهردار هيز
دنبالتون ميگشتم
ستوان فرماندار من فکر ميکردم تا الان ديگه به مونتگومري برگشتين
تو راه بودم که متوجه شدم
من هرگز اون برگه رو امضا نکردم که بلوبل رو به عنوان نقطه عطف تاريخ اعلام کنم
ميخواي ادغام رو متوقف کني؟
بله قربان
خب سوال ديگه چيه مرد،يه خودکار بهش بده
اره
بفرما
هي همگي ادغام بهم خورد
.
کي اهميت ميده اگه عمه وينفرد ازمون متنفره و اون خونه ي احمقانه اش رو بهمون اجاره نميده؟
چون ديگه خونه اي توي بلوبل نداريم
درواقع داشتم فکر ميکردم و ميديدم که چطور
اين روز از اهميت تاريخي برخوردار بود
من غارنشين ميشم و
کنار استنلي و کريکت زندگي ميکنم
واقعا؟ اره
مرسي خواهش ميکنم
ببينيد چطور سرنوشت هداياي خودش رو ميده
براي "اي" شاد براي "بي" نه
خونه ي حشره دار هستش
خدايا شکرت ما قراره خونه اجاره کنيم
نه نه نميکنيم
خونه ي حشره دار براي اجاره است يا فروش
ما خونه رو ميخريم جداً؟
اره
خبر خوب بلوبل نجات يافت
هي
انتظار نداشتم امشب ببينمت الان دوتا چيز براي جشن گرفتنه
اره خب براندو اين خوابيدن پيش هارلي رو بهم بدهکار بود
منم فهميدم چطور ازش استفاده کنم
بيکاري؟
هي واندا؟
امشب ميبندي
بله خانوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.