..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
= شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها =
= قسمت پنجاه-پایانی =
هیچوقت فکر نمی‌کردم واسم گلابی پوست بگیری
داداش آ نیو بیشتر از همه به تو اهمیت میده
البته که باید بهت برسم
کی گفته؟
داداش آ نیو بیشتر از همه به تو اهمیت میده
میدونم که بهم اهمیت میده
ولی کسی که عاشقشه، تویی
راستی
داداش آ نیو امروز منو کشید یه گوشه و یواشکی گفت
ژو ار، حسابی از بانو ژائو مراقبت کن"
و به خورد و خوراکش برس
"نذار پدرت واسش قلدری کنه
میبینی داداش آ نیو چقدر بهت اهمیت میده؟
!ساکت شو
ژو لائوسی، گوش کن ببین چی میگم
من دایی‌اشم، مثل پدرشم
ازدواج ووجی، یه مسئله خانوادگیه
لازم نکرده یه غریبه دخالت کنه
اشتباه میکنین
بحث امروز ما، مسئله خانوادگی شما نیست
ازدواج رهبر فرقه رو وضعیت کلی تاثیر میذاره
و نیاز به رسیدگی فوری داره
ژو لائوسی، یه نگاه به مقام و موقعیتت کن
تو کی هستی که برای من امر و نهی میکنی؟
!فقط حقیقت رو گفتم - !کافیه -
انقدر جدل نکنین
یه وانگ، سعی کن آروم باشی
قشنگ فکر کنین
من با حرف ژو لائوسی موافقم
مطمئنم اگه قاصد دست چپ هم اینجا بود موافقت میکرد
چیزی به اسم اختلاف و درگیری تو فرقه مینگ وجود نداره
یه راه حل پیدا میکنیم، و باهم دیگه به موفقیت میرسیم
...تو
حالا که پادشاه خفاش این حرفو زد من، ژو دیان، هم باهاش موافثم
یه وانگ، تو چی میگی؟
...برادر ژو، من نه
اگه مخالف نیستی یعنی موافقی
منم موافقم
خیلی خوب، برادرها
هممون موافقت کردیم
رهبر فرقه، نظر شما چیه؟
خوشحالم که بانو ژو رو پذیرفتین
ولی درمورد ازدواجمون
بهتره قبل از تصمیم‌گیری با خودش مشورت کنم
این شیرینی هزار لایه است
این یکی، شیرینی گل اسمانتوس
این یکی هم شیرینی زرده تخم مرغه
این یکی هم هست
بهرحال همشون شیرینی های مورد علاقه منن
توام یکم بخور
...تاحالا فکر کردی که
اون ژانگ ووجی جوون مرگِ سنگدل همون داداش آ نیو باشه؟
داداش آ نیو امکان نداره ژانگ ووجی باشه
خل شدی؟
خیلی از اتفاقات این دنیا، غیرقابل پیش‌بینی‌ان
تصور کن خل شدم
ولی اگه واقعا دوتاشون یه نفر بودن، چیکار میکنی؟
هر اتفاقی هم که بیفته
من ژانگ ووجی قدیم رو به عنوان شوهرم انتخاب میکنم
و پدر الانم، که دوستم داره رو انتخاب میکنم
انتخاب میکنی؟
ای پدر
آبجی مین، اینجوری نگاهم نکن
منو میترسونی
بخور... از این بخور
خداروشکر که تو جزیره مار الهی نمردی
واقعا خدا بهت رحم کرد
منم از خدا ممنونم که نمردی
وگرنه، پدرم و چندتا رفیق‌هاش دائما
داداش آ نیو رو ژانگ ووجی صدا میکردن
به زور میخواستن ما ازدواج کنیم !خیلی رو مخ بود
!ازش متنفر بودم
...به داداش آ نیو نگیا
از کی متنفری؟
داداش آ نیو
بانو ژائو جونت رو بهت برمی‌گردونم
من رفتم
یین لی از قبلش خیلی خوشحال تره
مین مین، بلاخره سختی هات نتیجه داد
همه می‌خوان تو رو ببینن
منو ببینن؟ کسی پیشنهاد کشتنمو نداده؟
بیا بریم
برادرها، رهبر فرقه برگشت
درود بر رهبر فرقه و همسرِ رهبر فرقه
خودمونیم، تشریفات رو کنار بذارین
بلند بشین - سپاس، رهبر فرقه -
همسرِ رهبر فرقه، قبلا بنده بهتون اهانت کردم
لطفا عفو کنین
حتما اشتباهی پیش اومده
من و رهبر فرقه ژانگ هنوز ازدواج نکردیم
چرا بهم میگین همسر رهبر فرقه؟
درسته، قاصد دست راست بهتون که گفتم
...ما هنوز مشورت نکردیم
رهبر فرقه، درمورد چی میخواین مشورت کنین؟
بفرمایین داخل
!یه عروسی افتادیم
!عروسی داریم - !وقت ازدواجه -
!عروسیه! عروسیه
=سعادت=
رهبر فرقه، همگی اهالی جیانگهو هستیم
شاهدخت هم یه شیرزنه
حالا که دوتاتون عاشق هم‌این، بیاین جزئی نگر نباشیم
هرچقدر زودتر این رخداد فرخنده تموم شه
زودتر به امور فرقه رسیدگی میکنین
این یه اتفاق مبارک برای رهبر فرقه و همه ماست
بنظرم بهتره همین امروز ازدواج کنین
چطوره؟
عالیه
شاهدخت، به عنوان استادت
اخلاقت رو میشناسم
با تمام قلب و وجودت عاشق رهبر فرقه مایی
فکر نکنم مخالفتی داشته باشی، درسته؟
فرمانده ژو
اینجوری میخوای ثابت کنی چقدر به رهبر فرقه‌ات اهمیت میدی؟
شما دو نفر زوج فوق‌العاده ای هستین
براتون آرزوی خوشبختی داریم
لطفا تشریفات عروسی رو انجام بدین
تبریک میگیم عروس و داماد به آسمان و زمین تعظیم کنین
به آسمان و زمین تعظیم کنین
!به آسمان و زمین تعظیم کنین
!شاهدخت
ای پدر - چیشد؟ -
چش شد؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
...این
...ای
!مین مین! مین مین
مین مین - نمیتونم زیادی اینجا بمونم -
دقیقا چی شده؟
اعضای فرقه مینگ دیگه بهت مشکوک نیستن
مگه همیشه منتظر امروز نبودیم؟
دیگه مشکوک نیستن؟
دایی‌ات تا مغز و استخوان ازم متنفره
وگرنه از دختردایی‌ات نمیخواستی ازم‌ محافظت کنه
درسته، دایی‌ام قبلا باهات بدخلقی میکرد
ولی حالا مخالف ازدواجمون نیست
این یه ازدواج سیاسیه
بخاطر همین مخالفت نداره
ازدواج شاهدخت مغول با رهبر فرقه ی مینگ
می‌تونه روحیه ارتشتون رو تقویت کنه
همین تو فکرشون میگذره، درسته؟
... شاید یکم به اینا فکر کرده باشن، ولی
تنها خواسته‌شون، تقویت روحیه ارتش نیست
اونا مرگ پدرمم می‌خوان
مگه فراموش کردی؟
از نظز سربازهای یوان، من، مین مین تمور، مردم
اونا قطعا مراسم ازدواجمون رو بین همه اعلام میکنن
به محض اینکه خبر به پایتخت برسه
پدرم به جرم فریب امپراطور، اعدام میشه
پدرم و ژو لائوسی همیشه ضد هم بودن
چندی بعد از شورش هه‌نان، به بیان لیانگ حمله کرد
جنگ داره شدید تر میشه
میتونم درک کنم ژو لائوسی چرا اینکارو کرد
ولی پدرم قبلا جونم رو بخشید
نمیتونم نمک نشناسی کنم و بهش صدمه بزنم
مین مین، حق با توئه
تقصیر منه، ببخش مین مین
یه لحظه حماقت کردم و تقریبا تو دردسر انداختمت
خوشحالم که درک می‌کنی
ووجی، باید درمقابل ژو لائوسی احتیاط کنی
...میترسم پیشنهادش برای ازدواج ما
فقط بخاطر پایین کشیدن پدرم نباشه
بیشتر سعی می‌کنه اعتبارت رو خدشه دار کنه
ازدواج تو با شاهدخت مغول شاید موقتا بتونه روحیه ارتش رو تقویت کنه
ولی به مرور زمان، میشه بهونه ای برای نابودیت
میدونم منظورت چیه
ولی کشورمون از فرقه مینگ مهمتره
اگه ژو لائوسی مقام رهبری فرقه رو بخواد
تا وقتی صلح رو به زندگی مردم بیاره
این مقام رو بهش میدم
خوبه که روشن فکری
ولی میترسم اگه بهش اهمیت ندی
دیگران به چشم تهدید ببیننت
و بخوان از شرت خلاص بشن
میتونم از خودم محافظت کنم، نمیتونه بلایی سرم بیاره
پس حسابی مواظب باش، من دیگه میرم
میشه یه شب دیگه بمونی؟ لطفا؟
ارتش فرقه مینگ، اوایل شکست ناپذیر بود
و پدرت مورد تهمت و نفرت مردم قرار گرفت
فکر میکردم جنگ خیلی زود تموم میشه
ولی زندگی غیرقابل پیش‌بینیه
تقصیر پدرم نیست. اون فقط به وطنش وفاداره
چیزی به نابودی سلسله یوان نمونده
کاری از پدرت ساخته نیست
بخاطر لجبازی و یه‌دندگیش، مردم بیچاره زجر میکشن
مردم چقدر دیگه باید زجر بکشن تا دنیا رنگ آرامش ببینه؟
مثل ماه که کامل میشه، آدما هم عوض میشن
امیدوارم زودتر منطقی فکر کنه
و باعث خوشبختی و آرامش مردم بشه
و با یه‌دندگی تو مسیر اشتباه قدم نذاره
مین مین
چی شده؟
یه درخواست داشتم
می‌خوام پدرتو ببینم
شاهزاده، کمین نکردن، تله هم درکار نیست. امنه
ژانگ ووجی از فرقه مینگ به شاهزاده و شاهزاده جوان درود میفرسته
از این طرف بفرمایین
این شراب یانگهه داچو از جیانگسو ئه
تو دهن خوش‌طعم و شیرینه
شاهزاده، شاهزاده جوان، لطفا بچشین
شراب نابیه. واقعا عطر عالی داره
این شراب فقط از بهترین گائولیانگ و آب چشمه درست میشه
بخاطر همین طعم دلنشینی داره
ووجی به سلامتی شاهزاده مینوشه
میدونم جیانگ‌نان جای زیباییه با منابع طبیعی غنی
ولی با شروع شورش، دیگه نمیشه این رفاه رو حفظ کرد
میدونم، ولی اگه دولت فاسد باشه چی؟
دولت یوان بسیار بزرگ و وسیعه
طبیعیه که چندتا از مقامات دولتی فاسد باشن
فقط باید گزارششون رو بدیم
اگه تا تقی به توقی بخوره شورش کنین مردم چجوری تو صلح زندگی کنن؟
مردم هیچوقت رنگ صلح رو ندیدن بخاطر همین دست به شورش زدن
شاهزاده، فکر میکنین فساد تو دولت خیلی کمه؟
دولت مالیات های سنگینی میگیره
...جدا از مالیات معمولی، مالیات های نظرسنجی
مالیات نقره و حقوق مقامات هم هست
مردم به سختی دوام میارن
بیشتر زمین ها، مال مقامات دولتیه
...مردها، مجبورن بردگی کنن و فروخته میشن
!کافیه
فقط بخاطر یه فنجون شراب باید به چرت و پرت‌هات گوش یدم؟
فکر می‌کنی من از چیزایی که میگی بی‌خبرم؟
!تغییر و اصطلاحات زمان میبره
هیچکس تو دولت مثل تو صادق و رک نیست
!حتی اگرم باشه، کاری ازش ساخته نیست
...پدر
شاهزاده، همون‌طور که گفتین، اون صادق و رکه
و فقط میخواست حرفشو بزنه
...دعوتتون کردیم اینجا تا
ازتون بخوایم بخاطر صلاح مردم دنیا، موقتا آتش‌بس کنین
تو جنگ شکست خوردین
و حالا دنبال آتش‌بس هستین؟
!به این سادگیام نیست
پدر، بهش اعتماد نکنین
فقط میخوان جلومونو بگیرن
من با یه شورشی معامله نمی‌کنم
توصیه میکنم هرچه زودتر تسلیم دربار بشی
شاید بتونم از امپراطور خواهش کنم جونتو ببخشه
جسارتا، سوالی داشتم
از پیروزی در این جنگ، اطمینان دارین؟
شاهزاده، تعداد تلفات جنگ روز به روز بیشتر میشه
اگه ادامه پیدا کنه
مردم بیگناه بیشتری قربانی میشن
ذره ای احساس همدلی ندارین؟
از مین مین شنیدم که
شما یه مقام دولتی خوب هستین که به مردم اهمیت میده
بخاطر همین ازتون تقاضای آتش‌بس و استراحت دارم
قول میدم، نیروهای فرقه مینگ پیشروی نخواهند کرد
هر دو طرف مشغول جنگ سختی‌ان
واقعا طاقت دیدن قتل و خونریزی مردم رو ندارم
بخاطر دستاورد خودم، اینکارو نمیکنم
فکر صلاح مردمم
شاهزاده، خواهش میکنم به پیشنهادم فکر کنین
پدر، نباید بهش اعتماد کنی! اون یه شورشیه
برادر، من با زندگیم تضمین میکنم که
حرف‌های ژانگ ووجی، حقیقتن و هیچ دلیل شخصی پشتش نیست
بسیار خوب، آتش‌بس رو قبول میکنم
ولی قسم میخورم که قدرتمندتر از قبل برمیگردم
! و یه روز فرقه مینگ رو نابود میکنم
فرقه مینگ رو نابود کنین، خب که چی؟
تا وقتی دولت فاسد و ظالمه
هزاران هزار مردم مقاومت و شورش میکنن
قلب مردم رو بدست بیارین تا دنیا از آن شما بشه
هرچقدر هم که خودتون یا ارتشتون قوی باشه
بدون حمایت مردم، محکوم به فنا هستین
ژانگ ووجی، استعداد بالقوه زیادی داری
ولی حیف
مین مین، واقعا خوش سلیقه ای
خودت درمورد مسیر آینده‌ات تصمیم‌گیری کن
...پدر
پدر، برادر، مواظب خودتون باشین
توام همینطور
دخترم، خیلی مراقب خودت باش
رهبر فرقه، کارمون اینجا تمومه
بهتره زودتر برگردیم
ارشد های شوان مینگ، چیکار میکنین؟
!ارشدهای شوان مینگ، دستور میدم تمومش کنین
!قاصد دست راست، توام دست نگه دار
کیه؟
!پدر
بائو بائو، زودتر برو... فرار کن
تو تنها امید سلسله یوان هستی
مواظب خودت باش
...پدر - زودباش برو -
من، شاهزاده رویانگ، بزرگترین حسرت زندگیم
اینه که نتونستم سلسله یوان رو حفظ کنم
تو تنها پسر منی
فقط تو میتونی به آرزوم تحقق ببخشی
نذار با حسرت بمیرم
برو
!پدر - !پدر -
!ژانگ ووجی! حتما میکشمتون
...برو! زودتر برو
!پدر
پسرتون از اینجا میره
!زودتر برو
!پدر! منو ببخش
غصه نخور، همه آدما یه روز میمیرن
اما، من تمام عمرم تو میدون جنگ، جنگیدم
...حیف شد که امروز تو میدون جنگ نمردم
!پدر
!پدر! منو ببخش
بهم بگو! کی اون تیرانداز ها رو اجیر کرده بود؟
ژو لائوسی
ژو لائوسی اون دوتا رو هم با رشوه خریده؟
فرمانده ژو مبلغ بالایی پیشنهاد داد
!ما دوتا برادر هم باید ارباب جدیدی انتخاب میکردیم
!ژو لائوسی، جواب منو بده
ترور شاهزاده رویانگ نقشه تو بود؟
بله، فکر بنده بود
هیچ میدونی این کارت منو بی‌وفا جلوه داد؟
بله - پس چرا انجامش دادی؟ -
مگه نمیدونستی داریم برای آتش بس مذاکره میکنیم؟
فقط میدونم تا وقتی سلسله یوان نابود نشه، دنیا تو جنگه
آتش‌بس موقت برای مردم صلح نمیاره
فقط جنگ رو به تعویق میندازه
با کشتن یه نفر، میشه هزاران نفر رو نجات داد
فکر میکنم ارزششو داشت
پس چرا قبلش بهم خبر ندادی؟
!حالا من شدم یه شریک جرم بی‌وفا و بی‌شرف
اتفاقا چون میدونستم شما آدم خیرخواهی هستین
از قبل بهتون خبر ندادم
!لطفا مجازاتم کنین
رهبر فرقه
راستش، ژو لائوسی قبلا در اینمورد باهام حرف زده بود
من باهاش مخالفت نکردم
بنابراین، ما دو نفر لایق مجازاتیم
لطفا منم مجازات کنین
رهبر فرقه
همگی از قبل خبر داشتیم و مرتکب گناه فریب رهبر فرقه شدیم
!لطفا مجازاتمون کنین
!لطفا مجازاتمون کنین - !لطفا مجازاتمون کنین -
هزار آفرین
پس همتون خبر داشتین
!فقط من از همه چی بی‌خبر بودم
!لطفا مجازاتمون کنین
!ژو لائوسی
!مین مین
!موجود پست فطرت حقیر
برای پدرم تله گذاشتی و بازم خودتو قهرمان میدونی؟
من و شاهزاده رویانگ، دشمنیم
یا اون باید بمیره یا من
!پدرم تمام عمرش تو میدون جنگ عرق ریخت
...اگه تو میدون جنگ میکشتیش
من حرفی نداشتم
ولی با یه حقه کثیف و پست کشتیش
!باید انتقام پدرمو بگیرم
ژانگ ووجی، برو کنار
مین مین، اگه میخوای منو بکش
من رهبر فرقه اونام
بی‌کفایتی من باعث مرگ پدرت شد
من تمام مسئولیتش رو به عهده میگیرم
لطفا ببخششون
ژانگ ووجی، فکر نکن نمی‌کشمت
اگه مرگ من خشمت رو آروم کنه
و به روح پدرت آرامش ببخشه
پس زندگیمو بگیر
!رهبر فرقه - !رهبر فرقه -
!مین مین
=تالار اصلی فرقه مینگ=
!مین مین! مین مین
برو کنار
مین مین، میدونم هرچیم که بگم بی فایده است
ولی بهم اعتماد کن
بعد از پایان کارم، میام مغولستان دنبالت
یا همین الان باهام بیا
یا هیچوقت دیگه نیا دنبالم
مین مین
میدونستم برادرهای فرقه مینگ‌ات رو انتخاب میکنی
نه
من ماموریتی که رو شونه هامه رو انتخاب میکنم
من رهبر فرقه مینگم
نمیتونم به حال خودشون رهاشون کنم
ولی مگه اونا به دستوراتت گوش میدن؟
مگه به احساساتت اهمیت میدن؟
تو با خلوص نیت و احترام باهاشون رفتار میکنی
ولی اونا فقط از شهرتت استفاده میکنن
وقتی دیگه بهت نیاز نداشته باشن به خاک سیاه میشنی
هیچ میدونستی؟
نه
من مردم بی‌خانمان زیادی رو دیدم
می‌دونم زندگی تو صلح چقدر براشون مهمه
اگه شهرت من بتونه نجاتشون بده
!حتی اگه به خاک سیاه بشینم، باید انجامش بدم
باید انجامش بدم! متوجهی؟
خیلی خوشبختن که رهبر فرقه‌ای مثل تو دارن
میتونن از بهونه‌های شرافتمندانه‌ای مثل
آرامش مردم، صلح کشور و توجه به هدف بزرگ
استفاده کنن تا تحت کنترل بگیرنت
...وقتی یه روز امپراطور بشی
اونا میشن عروسک گردان امپراطور
امپراطور چیه؟
مین مین، میدونی که تاج و تخت هیچوقت برام مهم نبوده
تو طمع قدرت رو نداری، ولی قدرت میاد سراغت
برای آخرین بار ازت میپرسم
باهام میای یا نه؟
برادرت داره حمله میکنه
رودخانه سی و هوای رو از دست دادیم
تو این شرایط چطور میتونم باهات بیام؟
اینا تقصیر کیه؟
وقتی جلوی ازدواجت رو گرفتم
...با خودم شرط بستم که
...احساساتمون متقابله
...که همه چیز رو رها میکنی و همراهم دنیا رو میکردی
ولی تو این شرطبندی باختم
از حالا به بعد، دیگه مزاحمت نمیشم رهبر فرقه ژانگ
..‌مین مین
رهبر فرقه ژانگ، لطفا توام مزاحمم نشو
مین مین، نکن
اون زمان، بی تردید عاشقت بودم و همراهیت کردم
و حالا هم بی تردید، نمیخوامت و ترکت میکنم
من، مین مین تمور، همیشه پای حرفمم
...ولی حیف چیزی که از دست رفت
زندگی پدرم بود
مین مین، اهمیت نمیدم چه فکری میکنی
من حتما میام دنبالت
بعد از عملی کردن قولم به مردم دنیا
هرجای دنیا هم که باشی، پیدات میکنم
ووجی
استاد بزرگ
متاسفم
...قرار بود باهم برگ چای جمع کنیم ولی
با اون دقت به چی نگاه میکردی؟
با نظاره کردن مورچه ها، میشه چیزهای زیادی درک کرد
من کند ذهنم، نتونستم چیزی درک کنم
منم بعد از صد سال درک کردم
تو هنوز روزهای زیادی در پیش داری
با این جوانی‌ات، نابسامانی‌ها رو آروم کردی ولی هنوزم فروتنی
این خیلی ارزشمنده
آروم کردن نابسامانی ها، کار من نبود
به چیش باید مغرور بشم؟
درسته، به تنهایی نمیتونستی پیروز این جنگ بشی
شاگردهای فرقه امی کمک زیادی کردن
شائولین، هواشان و کونلون هم از تو و فرقه مینگ فرمانبرداری کردن
تو لایق کسب اعتبارِ متحد کردن همه‌ای
تو روز تولدم، چنین هدیه ای بهم دادی
از خوشحالی به خودم می بالم
خوشحالی شما، منو راضی میکنه
امیدوارم مردم سرزمینمون به آرامش برسن
تا منم بازنشسته بشم
تا بری پیش بانو ژائو؟
میترسم هنوز نبخشیده باشدم
حتی اگه پیداش کنم، ممکنه ازم عصبانی بشه
اتفاق اون روز انتخاب تو نبود
حسرت‌ها و پشیمونی‌های زیادی تو دنیا وجود داره
ولی تو هنوز جوونی و میتونی حسرت‌هاتو جبران کنی
اگه موضوع مرگ و زندگی باشه، نمیتونم
هرچقدر هم که قوی باشم نمیتونم مرده رو به زندگی برگردونم
درسته که این کار فراتر از توانایی آدمیزاده
ولی ایمان در قلب میتونه هرکاری بکنه
و به هرچیزی که میخوای برسونتت
بزار همه چیز روند طبیعی‌‌اش رو طی کنه و غمگین نباش
تو روز تولد نود سالگیم
پدرت یه نقاشی خوشنویسی شده بهم هدیه داد
من هم در جوابش، یه مهارت مشت‌زنی خلق کردم
میخوای ببینیش؟
البته که میخوام
حشرات پست ترین زندگی را دارا هستند
و مورچه ها پایین ترین رتبه را در پستی زندگی دارند
آنها سخت کوش هستند و بی‌امان تلاش میکنند
بدون هیچ اثر و صدایی
صدای آذرخش آنها را نمی‌ترساند
طوفان آنها را تکان نمی‌دهد
جنگجویان شیردل باعث وحشتشان نمیشوند
شمشیرهای تیز آنها را متوحش نمیکنند
قدرت از درون سرچشمه میگیرد، نه حرکات جسمانی
درود بر رهبر فرقه
برادرها، بلند بشین
سپاسگزاریم رهبر فرقه
قاصد دست چپ، روبراهی؟
البته
کارهای مهمتری از خوابیدن تو رختخواب داریم
درسته
امپراطور یوان به سمت شمال فرار کرد
نیمی از قلمرومون رو پس گرفتیم
تو قدم بعدی، باید به سمت شمال اعزام بشیم
تا به نیروهای چن یولیانگ و ژانگ شچانگ
که دارن میان، رسیدگی کنیم
...و البته
باید قوانین و مقررات وضع کنیم تا مردم در آرامش زندگی کنن
درسته
فقط اینطوری مردم احساس امنیت میکنن
رهبر فرقه همون‌طور میدونین برای این کار
قبلش باید یه امپراطور دانا داشته باشیم
مسئولیت سنگینی رو دوشته
و پیشنهادهای زیادی بهت میدن
برای اینکه انتخاب درست رو بکنی باید وجدان روشنی داشته باشی
در زمان هرج و مرج، مردم مثل مورچه هستند
آنها سخت کوش هستند و بی‌امان تلاش میکنند
چرخه پایان و آغاز سلسله‌ها بی‌پایان هستند
شهرت و ثروت، توهمی پوچ هستند
ما انقلاب کردیم تا به رنج مردم پایان بدیم یا رو این تخت بشینیم؟
البته که خواسته ما، امپراطوری نیست
ولی امپراطور یوان رفته
و لازمه که یه نفر حکمرانی کنه
اعضای فرقه مینگ میتونن از دستور شما اطاعت کنن
ولی مردم دنیا به امپراطوری دانا نیاز دارن
هنوز یادتونه تو جلگه پروانه چه عهدی بستیم؟
وصیت رهبر فرقه یانگ رو فراموش کردین؟
اگه یادتون نیست، بذارین یادآوری کنم
لوح شعله مقدس
!اعضای فرقه مینگ رو از خدمت برای دولت منع کرده
بعد از پایان ماموریت، باید زندگی معمولی داشته باشیم
رهبر فرقه، لطفا به حرفم گوش بدین
رهبر فرقه یانگ اون قانون رو وضع کردن
تا درمورد ستمگری مقامات دولتی، بهمون هشدار بدن
ولی ما دربار فاسد و مستبد رو سرنگون کردیم
اگه بخاطر رستگاری، برای دولت کار نکنیم
و کشور بی فرمانروا بمونه
چن یولیانگ، از این موقعیت استفاده میکنه
و با به تخت نشستن یه آدم بی‌مسئولیت دنیا بدتر تو هرج و مرج فرو می‌ره
برادر ژو، تا وقتی با مردم خوب رفتار کنیم
چرا مردم باید از یه آدم ‌بی‌مسئولیت حمایت کنن؟
چون یه نفر باید حکومت رو بدست بگیره
رهبر فرقه، شهرت و فضیلت شما تو دنیا ‌بی‌همتاست
اگه شما رو تخت امپراطوری نشینین
کشور دست اشرار میفته
رهبر فرقه، لطفا دوباره فکر کنین
...من، ژانگ ووجی
ممکنه روحی بخشنده و قلبی دلسوز داشته باشم
اما لایق حکومت به دنیا نیستم
و هیچوقت فکر نکردم استعداد بالایی دارم
روزی که رهبری فرقه رو پذیرفتم
سوگند خوردم که پیرو قوانین فرقه باشم
چطور خودمو برای شکستن سوگندم توجیح کنم؟
قاصد دست چپ، اهداف فرقه مینگ چی بودن؟
نجات مردم و دنیا
انجام اعمال نیک و مجازات اشرار
بدون خدمت برای دولت و دریافت پاداش از دربار
فقط مردم عادی برای نجات مردم عادی میجنگن
دولت،تو غوغا و هرج و مرج مردم رو رها می‌کنه
!دشنه رو بیارین
دشنه قاتل اژدهای فرقه مینگ
برای کشتن حاکمان بی‌رحم و ریشه کن کردن فساده
همین بوده و بعد هزاران سال همین خواهد بود
من، به عنوان رهبر فرقه ی مینگ
در حضور شما برادرهام، سوگند یاد میکنم
...اگه سوگندم رو زیرپا بذارم
تمام اعضای فرقه مینگ دشمن من خواهند شد
...اگه سوگندم رو زیرپا بذارم
!به سرنوشت این تخت دچار خواهم شد
...این
می‌خوام همتون سوگند یاد کنین که
زندگیتون رو وقف خدمت به مردم کنین
اگه امپراطور بعدی به مردم ظلم کنه
و حکومتش تو مسیر غلط پیش بره
!تمام اعضای فرقه مینگ، قد علم کنن و باهاش بجنگن
ما سوگند یاد می‌کنیم که زندگیمون رو وقف خدمت به مردم کنیم
اگه امپراطور بعدی به مردم ظلم کنه
و حکومتش تو مسیر غلط پیش بره
!تمام اعضای فرقه مینگ، قد علم کنن و باهاش بجنگن
مین مین
خیلی وقته دارم دنبالت میگردم
واقعا تو مغولستانی؟
مین مین؟
!مـین مـین
واقعا خودتی؟
مین مین! بالاخره پیدات کردم
چرا انقدر دیر اومدی؟
!مین مین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.