...آنچه گذشت
تو و برادرت امشب باید با هم خوب رفتار کنید، خب؟
عه، ایناهاش
جک اسپید
خب برای چی اومدی اینجا؟
ایس
کله‌گنده‌های شمال منو فرستادن که مبارزه‌شـو ببینم
کمد برای کشتی‌گیرهاست، نه مجری‌ها
.ولی من فقط مجری نیستم کشتی هم بلدم
بچه‌مون به‌زودی به‌دنیا میاد و ملانی
مثل ما این کارو دوست نداره
جک، من دارم خودمـو بازنشست می‌کنم
هی، داستان ایس رو شنیدم
فرصت خیلی خوبیه
آره همین‌طوره. آره آره
،به‌نظرت اگه بابات بود برد رو به کی می‌داد؟
مهم نیست. اون مُرده
فوق‌العاده می‌شه
داستانی که مبدأ تاریخ بوده
جدال دو برادر. هابیل و قابیل
من میرم مهم‌ترین مسابقۀ عمرم رو میدم
بعدش می‌تونم از اینجا برم ..و تو همین‌جا می‌مونی
تا ابد
جک، داری دستشـو می‌شکونی
آره، باید سوت رو بزنی
!جک - جک -
!جک! جک، نکن
!زنگـو بزن
تا زمانی که مثل بابا خودتـو به کشتن بدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:دیــو «فصل اول، قسمت دوم»
سلام
صبح بخیر - صبحت بخیر، جک -
سلام حاجی
هر وقت عشق کردی بیا سر کار
فکر کنم رو صندلی من نشستی - نه نه نه -
همه‌ی صندلی‌ها صندلی منن
،اگه یه صندلی خوب می‌خوای سر وقت بیا
ولی برو بریم چندتا ماشین چمن‌زنی بفروشیم
ببینم چشمت چی شده؟ فکر می‌کردم کشتی‌کج فیلمـه
یه پیام دارم برای جک اسپید عزیز و تمام اون مشنگ‌های لیگ کشتی‌کج دافی
!جنوب مال منه
!کسخل به این میگن
،ببینم اگه می‌تونستی یه آرزو بکنی چه آرزویی می‌کردی؟
که تو انقدر این تبلیغات مسخره رو نبینی
و بیای به من کمک کنی
بی‌خیال بابا، هواتـو دارم جیگر
حالا بذارش سر جاش چون می‌دونی که من با این تمرین می‌کنم
یه آرزو، ها؟
نون عسلی - از همینا که تو دکه‌ها می‌فروشن؟ -
آره پسر. لعاب‌دار و دارچینی
وای حاجی، اونا خیلی خوبن
آره - البته اگه بخواید دیابت بگیرید -
من که نگفتم 50 تا نون‌عسلی
گوه مفت نخور
خیلی خفن شده، نه؟
دیروز رفتم آتلانتا تو یه فیلم ابرقهرمانی ،نقش سیاهی‌لشکرو بازی کنم
،و.. بعد از اینکه رنگ‌مون کردن
،تا شب اونجا ول‌معطل بودیم و پشه‌ها پاره‌مون کردن
،و اصلاً هم سکانسی بهم نرسید ولی ارزش‌شـو داشت
،چون وقتی خودمـو تو آینه دیدم
با خودم گفتم: «پشمام، خودشه
«کاراکتر تو همینه
«فیروزه»
هی ویلی، یه کاراکتر جدید پیدا کردم
اسمش فیروزه‌ست
نه
هی چاقال‌ها.. و اینو با لحن کلافه می‌گم
نه عاطفی.. دفعه‌ی بعدی که ،آلارم دود صداش درومد
نیاید سراغ من
خودتون برید یه باتری جدید بگیرید و درستش کنید
صبحت بخیر، ویلی امروز حالت چطوره؟
به‌نظرم خوب میای
..ببین
،هیچکس خبری از جک نداره
و بلیت‌ها رو هم هنوز نذاشته برای فروش
آره، تو رو خدا مسابقه رو کنسل نکنید
.مسابقه برگذار می‌شه داره سناریوشـو تکمیل می‌کنه
وایسا، وایسا ببینم اگه هنوز سناریوی
،این هفته رو ننوشته پس چرا اون‌کارو با ایس کرد؟
احتمالاً داره یه نقش خوب برای فیروزه می‌نویسه
ایولا. به همین زودی بهش گفتی؟
اس‌ام‌اس دادی؟ ...آخه ندیدم
گیج شدم
دیگه حالم از این داستان‌ها بهم می‌خوره
،ایس می‌ذاره میره و ضربه‌شـو ماها می‌خوریم
خیلی کسشره
.آروم باش. ماها هم کارمونـو بلدیم لیگ دافی برقرار می‌مونه
می‌دونی چیه؟
تو خیلی آدم خوش‌بین و نون‌عسلی‌خوری ای مگه نه؟
نه داداش، این اسمش شکرگزاریـه
برای این‌که یه روز دیگه هم پاک موندیم
ببین، اوکی می‌شه
اوکی؟ نه، همه‌مون دیدیم چی شد
ها؟ اون اصلاً اوکی نبود
اگه جک با داداش خودش ...اون‌طوری رفتار می‌کنه
خب بی‌خیال، چی میشه وقتی سناریویی بنویسه که
یکی از ماها کمربند قهرمانی رو ببریم؟
فکر کردین با ما چه برخوردی می‌کنه؟
چیز باحالی که این ماشین چمن‌زنی داره جا لیوانی‌شـه
که بتونید موقع کار یه آبجویی هم بزنید تو رگ
می‌دونی، کار با آبجو تبدیل به بازی می‌شه
ولی ببین، من فقط 26 سالمـه
این آقا جک می‌تونه بهتون بگه
عیال‌وار که هستی، ماشین چمن‌زنی چقدر بهتر از چمن‌زن دستیـه
جک؟ - اسم‌مـو شنیدم -
حال شما؟ - ممنون. شما چطورید؟ -
خوبم. منم خوبم
بچه دارید؟ - دوتا پسر، هشت و ده ساله -
پسر، منم با بابام خیلی رفیق بودم
می‌دونید، راستش بوی چمنِ تازه کوتاه‌شده
،که به مشامم می‌خوره همیشه یاد اون میفتم
من همیشه می‌شِستم روی پاش و با هم چمن‌ها رو می‌زدیم
چمن داشتیم این‌هوا
اونم زانوش مشکل داشت
همین شد که اتفاقاً ماشین چمن‌زنی گرفتیم
،اون یه مدلی قدیمی‌تر بود ولی خیلی شبیه این بود
،وقتایی که مامانم حواسش نبود می‌ذاشت برونمش
اصلاً زحمتی نبود بیشتر.. حکم استراحت رو داشت
.برای هر دومون حالا منم یه پسربچه دارم
اونم عاشق اینه که بشینه روی پام
و کمکم چمن‌ها رو کوتاه کنه
و البته.. جا لیوانی رو هم که گفتن
قطعاً این ماشین خفنیـه
ولی راستشو بخواید، مسئله پسر بزرگ‌مـه
به ورزش نیاز داره
باید یه مَرد رو مشغول کار و تلاش ببینه
خب، نظرتون راجع‌به چمن‌زن دستی
یا دمندۀ برقی چیه؟
حل شد البته مرسی که وقت گذاشتین
..خب - واقعاً ممنونم -
این یارو با قصد خرید ماشین چمن‌زنی ،اومده بود اینجا
بعد تو فیلم سینمایی‌ش کردی
«این جکـه، مرد عیال‌وار»
اونجا بود که این داستانـو ساختی - نه -
نه، داستان من این بود که وقتی زن و بچه‌ت دارن غرغر می‌کنن
حال میده موقع زدن چمن‌ها «مست کنی
خب همه‌ی زن و بچه‌ها غُرغُرو نیستن، تیمی
اگه طرف پول یه ماشین چمن‌زنی نو رو نداشته
خب پولشـو نداشته دیگه
طرف با فورد اف 350 پلاتینوم اومده بود
لعنتی - خیلیم پولشـو داشت -
باشه؟ - اوکی، باشه -
ببین، می‌دونم بابابزرگم مهارت فروشت
رو تحسین می‌کرد، جک ولی اینجا دیگه مغازۀ منـه
.و الانم اسمم تیم‌ـه من دیگه بچه نیستم
بعدم، اون بادمجون زیر چشمت همه رو فراری میده
یه‌کم از لوازم آرایشیِ زن‌تـو قرض بگیر
هی، می‌خوای کمکم کنی یه آهنگ حفظ کنم؟
می‌شه بعداً انجامش بدیم؟
این لامصب چی بود؟ - !توماس -
خوبی؟
.سنجاب بود سنجاب رفته تو اتاق زیرشیروونی
می‌شه باهاشون بازی کنیم؟ - سنجاب همون موشـه -
،که دمش مخملی‌تره باید شرشونـو کم کنیم
تو رو خدا نکش‌شون - باشه -
با پدرت حرف می‌زنیم
کم کردنِ شرّ سنجاب‌ها تخصص اونـه
!گل
[ !کشتی‌گیری که مثل بچه‌ها اشک ریخت ]
چه ورود دراماتیکی
چیه، تیمی دوباره جنگ راه انداخت؟
حداقلش اینه که نزدمش
عالیه
هی، می‌خواستم درمورد مسائل خونه باهات صحبت کنم
آره.. باید سناریو رو تموم کنم
خب، مامانت زنگ زد گفت می‌خواد درمورد ایس باهات حرف بزنه
!باشه
!وای ایس
ایس
الان دوباره پاره‌ت می‌کنم
!ایول
جــون، دوباره
هی، دوباره بهش زنگ نزن
بابا اون دید چطوری جک رو جرش دادم
:بیل وحشی گفت «حتماً چندتا ضربۀ واقعی بهش بزن»
منم همون‌کاری که گفت رو کردم
می‌دونم، ولی الان دو روزه داری بهش زنگ می‌زنی
نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم؟
سلام بیل. بازم منم.. ایس
همین‌طوری.. ول‌معطل نشستم اینجا
نه خب، دارم یه دختره رو می‌مالم
خلاصه.. می‌خواستم ببینم پیغامم رسیده دستت یا نه
!ایس! شام حاضره
!دارم صحبت می‌کنم، مامان
!لعنتی - هی -
هی، هی، هی
تو کشتی‌گیر محشری هستی
ایس، هی. پاشو. بیا کشتی بگیریم
مامان، تماس کاری داشتم - بشین، ایس. داره از دهن میفته -
سلام، خانم اسپید - بازم کسرول داریم. گرسنه‌تـه؟ -
آره، فقط اندازه‌ی من و تو هست
کسرولـه دیگه
من اندازه‌ی دو نفر شام درست کردم
مامان، میگم کسرولـه
،خب ممنون ولی من اصلاً باید می‌رفتم خونه
...فردا صبح باید برم سر کار و
استراحت خیلی مهمه
صبر کن
پسرم حالش چطوره؟
یعنی تو از صبح تا حالا اینجایی
،و داری با پسرم سکس می‌کنی تو خونۀ کوچیک من
که طوری ساخته شده ،که همه‌چیزو می‌شنوم
بعدم حتی نکردی حالشـو ازش بپرسی؟
من واقعاً بابت سر و صدامون معذرت می‌خوام
،اگه اهمیتی به اون پسر میدی
بی‌خیالش میشی، فهمیدی؟
ما پارتنریم - نه -
اونا همه‌ش سناریوئه مخصوصاً رابطۀ تو و ایس
الکی فکر نکنی واقعیـه
همه‌ش فیلمـه
..حالا برو به جک و ویلی بگو
...والا من زیاد با اونا - میری به اون و ویلی -
و بقیۀ اراذلی که براشون کار می‌کنن میگی
که ایس می‌خواد شروع دوباره‌ای داشته باشه
و یه زندگی عادی برای خودش بسازه
ایس خیلی خوش‌شانسـه که مادرش انقدر دلواپس‌شـه
اگر کاری داشتین بهم بگین
[ کافۀ نیک بزرگ ]
دیر کردی
دیر فقط برای قرار معنی داره، گالی
از تبلیغ جدیدی که برات فرستادم خوشت اومد؟
مگه میشه خوشم نیاد؟ برندتـو عالی به‌تصویر می‌کشه
ویران‌شهر کشتی‌کج فلوریدا
چهرۀ جدید صنعت سرگرمی خانواده‌ست
هیچی مثل اون مجریِ
چاقوکشِ خلاف‌کارتون «داد نمی‌زنه «خانواده فلوریدایی
لقبش «چاله»‌ست - چه هوشمندانه -
و خیلیم جَنَم داره
همه‌ی بچه‌های ما جنم دارن
من دارم می‌برم و جک هم داره می‌بازه
آخه چه فکری با خودش کرده بود؟
تنها ستاره‌تون، ایس، رو
مسخره‌ی هوادارها کرد - باشه -
تازه موقعی که بیل وحشی اومده بود بازی‌شـو ببینه
برای همین اون‌کارو کرد، نه؟
که گاو شیرده‌ش رو نگه داره
می‌دونی، تو دهات ما
به این کار میگن لاشی‌بازی و حسادت‌ورزی
چیزی میل دارید؟
یه فنجون قهوه، ممنون - چشم -
همه توی رینگ احساساتی می‌شن
جک در برابر ایس، کلِ لیگ دافی‌ـه یا که بود
من اگه جای شما بودم به این فکر می‌کردم که
اصلاً کسی برای مسابقۀ بعدی میاد؟
اشک‌های ایس اونـو ملموس‌تر کرد
از این کسشرای فلسفی که خودتم اعتقادی بهش نداری نگو
بفرمایید - ممنون -
جانی مار گفت می‌خوای رو لیگ دافی سرمایه‌گذاری کنی
بشاش تو سرمایه‌گذاری من می‌خوام گنبد رو بخرم
گنبد فروشی نیست
،جک قرض و قوله زیاد داره
خیلی خیلی زیاد
دارم یه راه‌حل جلوتون می‌ذارم قبل اینکه مجبور شه مفت بفروشدش
باشه - من یه پایگاه تو جورجیا -
برای امپراتوری رو به گسترشم می‌خوام
حتی اگه بخوای یه کار هم بهت میدم
فکر می‌کردم اومدی فلوریدا که از ماهیگیری پول در بیاری
آره. این‌کارم کردم
ولی می‌دونی، به‌خاطر تغییرات آب‌وهوایی آینده ناامید‌کننده‌ست
یه سرگرمی جدید می‌خواستم و پیداشم کردم
خب، جک دنبال شریک نیست
خب، شاید یه سرمایه‌گذاریِ خاموش رو در نظر بگیره
نه بابا؟ واقعاً در نظر می‌گیرتش؟
سیکتیر بابا، خب؟
من روی لاشی‌ای سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
که عمداً گند زد به کاسبی من
با زر زر کردن درمورد من
تو دوتا پادکست کشتیِ مختلف
چارلی گالی یه شارلاتان تازه به دوران رسیده‌ست
باید توی یه تابوت فولادی از شهر خارجش کنن
یا تو هر چی که طعمه‌هاشـو نگه داره
داشته تشبیه می‌کرده بابا
پدرش تازه فوت کرده بود
وای مامانمینا. برای همه پیش میاد
بره شیرشاه رو ببینه
چرخۀ زندگیـه جک یه دیوثِ خودشاخ‌پنداره
و می‌دونی چیه، باید ازش تشکر کنم
چون ویران‌شهر فلوریدا قبل از اینکه اون منو جلوی همه مسخره کنه، یه بازی بود
بالأخره بازی یا کاسبی؟ جفتش که نمی‌شه
خب، باید بازی رو درست پیش برد
جک دهنش سرویسه
،اگه می‌خوای بیای سراغش خودت می‌دونی کجاست
من قرار نیست برم سراغش، ویلی
من الانشـم اینجام
می‌دونی چرا مسابقه‌ت تخمیه، گالی؟
تا حدی به‌خاطر اینکه تو توی این بیزنس تازه به دوران رسیده‌ای و هیچی از تاریخچه‌ش نمی‌دونی
اما بیشتر، به‌خاطر اینه که تو اهل اینجا نیستی
فکر می‌کنی چون این بنده خداها فقیرن ،احمق هم هستن
،و چون احمقن
فقط می‌خوان ببین اسکل‌های جانی
همدیگه رو با چوب بیسبال جر بدن
ولی اونا میان به مسابقات ما
چون می‌خوان یه داستان خوب ببینن
مهم نیست گود مبارزه چه‌قدر لاکچری باشه
یا کسی زخمی بشه یا نه
مسئله اینه که برای ملت مهمه
،اونا واقعاً به مبارزها اهمیت میدن
،به مبارزهای خودشون توی رینگ که می‌خندن و عصبانی می‌شن
و بله، اشک می‌ریزن
برای همینه که با یک‌پنجم بودجۀ شما
ما هنوز داریم باهاتون رقابت می‌کنیم
،و به همین دلیل خیلی زود لیگ کشتی‌کج دافی رقیب اصلی‌تون می‌شه
فکر نکنم اینجا سیگار کشیدن مجاز باشه - کص نگو -
غرور جک باعث سقوط لیگ دافی می‌شه
قبل از اینکه تو هم باهاش سقوط کنی تیم‌تـو عوض کن
خیله‌خب، جدی
چندوقته که لیگ دافی داره مبارزۀ جک و ایس رو هایپ می‌کنه؟
بعد مسابقه‌شون تو 30 ثانیه تموم میشه؟
کمتر، حاجی
..جک اسپید داره جیب ملتـو می‌زنه خجالت‌آوره
!ریدم توش بابا - واقعاً ریدم توش -
...جک اسپید بیاد اینو - شام حاضره -
دفعۀ بعد هدفون می‌ذاری؟
آره، ببخشید
بابا، عمو ایس حالش خوبه؟
...خب، فکر کنم
!سنجاب
آره، قبل‌تر می‌خواستم درمورد همین
...باهات حرف بزنم تو اتاق زیرشیروونی‌ان
باید یه حرکتی بزنیم
مثلاً حیوون خونگی‌مون بشن؟ - باحال می‌شه -
اتاق زیرشیروونیـه دیگه
که اونجا سیم‌های برق رو می‌جوئن
و روی تزئینات کریسمس‌مون مدفوع می‌کنن
ویلی‌ـه - مرسی -
لطفاً مامان
اگه قول بدم همه‌ی پی‌پی‌هاشون رو تمییز کنم، چی؟
با دهن پُر حرف نزن
گالی چی می‌خواست؟
گفت می‌خواد گنبد رو بخره
!کون لقش بابا
!کون لقش
چند؟
مهم نیست بابا، کون لقش
ببین، سناریوی مسابقۀ بعدی رو لازم دارم
هفتۀ پیش خیلی کثیف‌کاری شد
بهتره که سناریوت عالی باشه
گالی وحشت کرده
برای همین می‌خواد بخردمون
می‌دونه که بلیت‌های گنبد تو پنج‌تا مسابقۀ اخیر بلافاصله به فروش رسیده
و می‌دونه که قراره بترکونیم
خب؟ قراره طوری «بترکونیم» که سابقه نداشته [ بترکیم ]
جمله‌بندیِ جالبی بود
تو و ایس چی؟
ایس احتمالش کمه باشه
منظورم کُشتی نبود
.ایمیلت رو چک کن سناریو رو برات می‌فرستم
هی کریستال، بیا فنّ سوپلکس رومون بزن
روز سختی داشتم، بچه‌ها
ولی تو عالی انجامش می‌دی
بیا دیگه - تو رو خدا -
تو رو خدا؟ - تو رو خدا؟ -
این دفعه گریه نداریمـا، خب؟
،کریستال وارد گود می‌شه
!و طبق معمول، اومده که پاره کنه
نوبت منه! حالا نوبت منه
نه بابا؟ تو هم می‌خوای؟
از ما می‌ترسی
سلام حاجی، چه خبر؟
خبر خاصی نیست
پیغام‌هاتـو گرفتم، هر 14 تاشون رو
آره، ببخشید که.. زیاد شد
والا می‌خواستم بدونم
قدم بعدی دقیقاً چیه
بگو این قرارداد تکوینی دقیقاً چطوریـه
،درمورد اون قضیه باید فعلاً بی‌خیالش شیم
،تا دوباره برگردم دافی و ارزیابی مجدد کنیم
...اونجا که زدی زیر گریه
مثل بچۀ چهارساله‌ای که ،یه ماهی مُرده پیدا کرده
اصلاً ظاهر خوشی نداشت
،می‌دونم قرار نبود اون‌طوری بشه
ولی همیشه باید آماده باشی
همیشه باید در حال نقش بازی‌کردن و تأثیر گذاشتن باشی
،من اگه جای تو بودم می‌رفتم تو ویدئوی تبلیغاتی یکی از این رقبا
مثل اون تبلیغـه که اون آمریکاییِ چاقال
چارلی گالی راه انداخته که با
به فنا دادنِ لیگ دافی از جک انتقام بگیره
،ویران‌شهر، هر چقدرم مضحک باشه
آینده دست‌شـه
این شغل بهرحال آخر و عاقبت خوشی نداره
ولی حداقل تو جوونی و می‌تونی یه‌کم بیشتر ادامه بدی
کاریش نمی‌شه کرد پسر
آره
کاریش نمی‌شه کرد
ویلی اوکی بود؟
...آره فقط
گیر داده که سناریوی هفتۀ بعد رو تموم کنم
تو که همیشه کارو در میاری
می‌دونی، شاید بد نباشه
که بعد از این هفته یه‌کم کارو بذاری کنار و شارژ بشی
و یه‌کم با توماس وقت بگذرونی
،تازگیـا به فوتبال علاقه‌مند شده ولی خیلی بازیش خوب نیست
مگه یاد گرفتن داره؟
می‌دوئی و توپ رو شوت می‌کنی بعد دوباره می‌دوئی
چمن حیاط انقدر بلند شده که حتی نمی‌شه توپ رو شوت کرد
هی
،اگه بخوام الان شل کنم بهتره کلاً کارو تخته کنم
...چارلی گالیِ لامصب
رسماً داره جنگ قلمرویی راه می‌ندازه
انگار دوباره دهه‌ی 1980 شده
تو که دهه‌ی 80 رو یادت نیست
ولی می‌دونم چی‌ها خوندم
و چی‌ها برام تعریف کردن و چی‌ها دیدم
الان فقط باید مراقب باشم
و.. باید همین‌طوری مقاومت کنم
همین، باشه؟
ویدئوهای مسابقه‌ت با اِیس رو دیدی؟
من هنوز نتونستم
،دیروز رفتم یه سر بهش بزنم
و اون حتی از اتاق‌شـم بیرون نمی‌اومد
عزیزم، نمی‌خوام درمورد این قضیه صحبت کنم
عزیزم، من دوسِت دارم خوشم میاد وقتی حرف می‌زنی
می‌خوام بدونم حالت چطوره
طوری که نمی‌خوام حرف بزنم
می‌تونه به هضمِ داستان کمک کنه کمک کن من هضمش کنم
پس خودت حرف بزن
چرا؟ چرا اون‌کارو باهاش کردی؟
الان که فقط داری سؤال می‌پرسی
سؤالایی که منو وادار به حرف‌زدن می‌کنه و منم الان بهت گفتم نمی‌خوام حرف بزنم
ببینم اگه این
تنها فرصتش برای کارهای بزرگ بوده باشه، چی؟
خیله‌خب - ...بعد الان -
اون برادرتـه باید باهاش صحبت کنی، جک
می‌خوای چی بگم؟
میری معذرت‌خواهی می‌کنی
من اون‌کارو به‌خاطر خودش کردم
خدایا، یعنی چی اصلاً؟
بی‌خیال
ببین، باید مسابقۀ بعدی رو کنسل کنی
باید تا نرفتی با ایس صحبت کنی و ازش معذرت‌خواهی کنی، کنسلش کنی
لطفاً.. صداتـو بیار پایین
،و به‌خاطر این‌که برادرتـه ازش معذرت بخوای نه چون برای کُشتی بهش نیاز داری
نمی‌خواد انقدر بهم یادآوری کنی
که اون داداشمـه
،یه فرصت خوب واسه اون پیش اومده بود
...و اگه فرصت دیگه‌ای به‌دست نیاره
،ببین، الان شاید اذیتت نکنه
ولی من می‌دونم که همسرِ
،باهوش و خلاق و داستان‌نویس من
که اتفاقاً خیلیم قشنگ حرف می‌زنه
،وقتی بحث چیزای موردعلاقه‌ش میشه
باید قبول کنه که سکوتِ فعلی‌ش
به این معنی نیست که نمی‌دونه
که در نهایت باید درمورد دلیل اون‌کارش
با داداش کوچیکه‌ش صحبت کنه
نمی‌تونم مسابقه رو کنسل کنم - برای چی؟ -
آدمای زیادی نون شب‌شون به این مسابقات وابسته‌ست
دیگه کسی از کشتی‌کج نون در نمیاره
ما می‌تونم، من می‌تونم
چطوری؟
خیلی داری بی‌انصافی می‌کنی
‫باشه
‫خب، من میرم روی کاناپه بخوابم
‫- نه، نه، نه، نه ‫- نه، مشکلی نیست
‫در هر صورت کاناپه راحت‌تره
‫آره، یادت میاد وقتی یه تشک جدید لازم داشتیم
‫و به جاش یه دستگاه آتیش‌بازی جدید خریدی؟
‫آره
‫شب بخیر
‫آتش سوزی‌های جنگلی مهیب
‫در سراسر شمال غربی از کنترل خارج شده...
‫الو؟
‫اوه، اوه، خدای من
‫ایس!
‫عزیزم، خوابیدی؟
‫ایس؟
‫لعنتی
‫- چی شده؟ ‫- برادرت نیستش
‫گم شده. جیم بهم زنگ زد.
‫ملانی درد زایمان گرفته و...
‫جیم داره بچه‌شو به دنیا میاره؟
‫ملانی داره بچه‌شو به دنیا میاره
‫جک، میشه بهم گوش بدی؟
‫حالا، جیم بارها ‫با موبایل ایس تماس گرفته،
‫ولی در قفلـه، پس رفتم بیرونش
‫و پنجره کاملاً باز بود
‫و موبایلش رو جا گذاشته بود
‫- احتمالاً فقط رفته بیرون، مامان ‫- نه، این فرق داره
‫می‌تونم بفهمم. مثل همیشه رفتار نمی‌کنه.
‫اون... اون حالش خوب نیست. ‫مثل همیشه نیست.
‫چند دقیقۀ دیگه اونجام
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیگ جیم بهم پیامک زد. نگرانـه.
‫این هرزۀ فرصت‌طلب انگل
‫جویای حالش شد ولی تو نه
‫برادر خودش این کار رو نکرد. ‫نه تا وقتی که خیلی دیر بشه.
‫سعی می‌کنه نشون نده،
‫ولی می‌دونی چقدر بعدش ناراحت بود؟
‫شاید رفته باشه گود مبارزه؟
‫بعید ترین جایی که ممکنه بره اونجاست
‫احتمالاً رفته «شکارگاه شانس»
‫اشتباهت رو جبران کن، جک. ‫اون برادرتـه.
‫در جریانم
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫نه. ولی شاید من بتونم کمکت کنم.
‫چیه نکنه فکر کردی می‌خوام ‫پیش مامانت بمونم؟
[ به دافی خوش آمدید ]
‫- میشه به منم بدی؟ ‫- نه
‫بالا نمیارم
‫برام مهم نیست
‫شکارگاه شانس چیه؟
‫مامانت نگرانه که نکنه کار احمقانه‌ای بکنه
‫خب، بهت اطمینان میدم، خودش رو
‫خیلی بیشتر از اینا دوست داره
‫پس به‌نظرت حالش خوبه؟
‫کشوی جوراباش باز بود...
‫یادش داده بودم که ویسکی‌شو ‫توی کشوی جوراباش قایم کنه
‫مست کرده. فقط مسئله اینه که کجاست.
‫خب، فکر می‌کردم اون فقط آبجو می‌خوره
‫گاهی هم «آربور میست»، ‫ولی لب به مشروب نمی‌زنه. ‫[نوعی نوشیدنی الکی با درصد پایین]
‫آره خب، شاید اونقدری که فکر می‌کنی
‫نمی‌شناسیش.
‫شکارگاه شانس یه قطعه زمین‌ـه
‫که مال یکی از دوستان پدرمونـه
‫و من وقتی بچه بودم اونجا شکار می‌کردم
‫بهش میگم «شکارگاه شانس» چون ‫واسه من خوش‌شانسی داشت
‫ولی واسه آهو نه، و...
‫خب، وقتایی که اوضاع خونه تخمی می‌شد
‫و...
‫وقتی اینطوری می‌شد، ‫ایس رو برمی‌داشتم و...
‫می‌بردمش اونجا. ‫واسه مخفی شدن جای خوبی‌ـه.
‫پدرت، اون... [دائم‌الخمر]؟
‫آره
‫آره، مامان منم همینطور
‫عرق جوی سیاه
‫خدایا، ترجیح میدی چپ کنی ‫تا یه صاریغ چلاق رو بکشی؟
‫فکر کردم زندگیت با شکار کردن گذشته
‫خب، همیشه بعدش ‫یه حس تخمی داشتم، پس...
‫خیلی‌خب
‫ایس!
‫هی
‫ایس
‫محض رضای خدا، ایس، بیخیال
‫کجا رفتی؟
‫یالا
‫یالا!
‫به به!
‫- بله بله. ممنونم ‫- دنیس. دنیس.
‫یالا!
‫همگی دست بزنید واسه
‫این اجرای خفن
‫«شاید کار ممفیس بوده»
‫خیلی‌خب، من میرم یه ‫پنج دقیقه‌ای استراحت کنم
‫فرصت واسه چند نفر دیگه هم داریم
‫پس اگه می‌خواید آهنگ بخونید
‫اسم‌هاتونو بنویسید، خب؟
‫نگاهش کن، گربۀ بزرگ
‫خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم
‫نمی‌دونستم از این کارا هم می‌کنی
‫تو یه ستاره‌ای، داداش
‫آره کس‌شعره، فقط واسه یه‌کم پول بیشتره
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم
‫- آهای خانم ‫- بله؟
‫دو تا ویسکی لطفاً ‫[به زبان اسپانیایی]
‫هی، من موقع کار مشروب نمی‌خورم
‫واسه خودم هستن
‫می‌خوای یه تاکسی برات بگیرم؟
‫چطوری باید اسممو بنویسم؟
‫اسمت رو خودم میدم به تاکسی‌رانی
‫منظورم آهنگ خوندن بود
‫حتی اگه ایس بمونه، ‫هنوز جایی براش هست؟
‫منظورت اینه هنوز جایی برای تو هست؟
‫روستره
‫پیش ایس‌ـه
‫ممنون، از همه ممنونم. متشکرم.
‫اوه، هی!
‫فقط آبجوـه، خانما. ‫آروم باشید. مشکلی نیست.
‫آهای روستر، کِی نوبت میشه رفیق؟
‫کِی نوبت من میشه رفیق؟
‫بیخیال، رفیق
‫این ایس اسپیده، دوستان
‫یوهو!
‫شرط می‌بندم آهنگ غم‌انگیزی میشه
‫یه آهنگ گریه‌آور حسابی
‫تراویس دیویس، رفیق
‫یا خدا. خیلی وقته ندیدمت رفیق.
‫حالت چطوره رفیق؟
‫من که آخر هفتۀ پیش دیدمت...
‫که برادرت دهنت رو سرویس کرد
‫ها ها ها
‫خیلی بامزه‌ای، رفیق
‫یادت میاد وقتی سال آخری بودی
‫و منم سال اولی بودم و کونت رو پاره کردم؟
‫نه، یادم نمیاد
‫هر چند مشخصه واسه تو چیز مهمی بوده
‫اون داره اونجا گریه می‌کنه؟
‫واقعاً الان جدی جدی داره گریه می‌کنه؟
‫حالش بده
‫میشه همگی خفه خون بگیرید؟
‫هووووو!
‫بخورش! هووووو!
‫آره، آره، آره
‫درسته، درسته
‫این زندگی کیری شماست
‫همینه
‫بهترین قسمت از هفتۀ کیری‌تون
‫به یه میخونۀ تخمی میاید
‫که وسط ناکجا آباده
‫تبرک میگم دافی! همگی ترکوندید!
‫یوهو!
‫آره لعنتی! آره کیری!
‫می‌دونی چیه، کون لقت رفیق
‫کون لق همه‌تون، کون لق اینجا ‫و کون لق دافی
‫همه‌تون بدبخت و رقت انگیز هستید!
‫آهای! از استیج بیا پایین، بی‌خایه
‫چه گهی خوردی؟
‫چطوره مجبورم کنی، تراویس گل پسر؟
‫نه، اصلاً
‫دوست ندارم ببینم مثل مثل ‫یه جندۀ کوچولو گریه می‌کنی
‫به کی گفتی بی‌خایه، گل پسر؟
‫می‌خوای یه‌ذره بیای نزدیک تر
‫که بتونم قبل گاییدن‌ـت ببوسمت، هان؟
‫زود باش، رفیق
‫اوه، گنده بک!
‫آره ایول! حالا قراره یه‌کم خوش بگذرونیم
‫هی هی هی هی هی!
‫- پسر بزرگ! ‫- همین فکر رو می‌کردم
‫کشتی‌گیر بی‌خایۀ چلاق. نمی‌تونی ‫مبارزه کنی مگه اینکه ساختگی باشه!
‫هی، هی!
‫داداش کوچولوی سوسول‌ـت رو بردار
‫و از اینجا برو
‫ببخشید؟
‫هی. هی. از اینجا می‌ریم
‫- سلام ‫- سلام
‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫منو بذار زمین!
‫- خیلی‌خب! ‫- هووووو!
‫- ممنون بابت پشتیبانی، رفیق ‫- تخم سگ، اینجا محل کار منـه
‫- به این پول نیاز دارم ‫- هی، هی، روستر!
‫غرامت همه چی رو می‌دیم
‫برگرد خونۀ مامانت، بازندۀ بدبخت
‫رفیق، برو سر وقتش
‫اینجا چیزی شکستنی نیست جز همین اراذل
‫- نه، نه، نه ‫- دقیقاً همونطور که انتظارش رو داشتم
‫هر دوتون بی‌خایه هستید ‫مثل پدرتون
‫ها؟ آره، زود باش
‫یالا
‫بزنید بریم
‫پشمام، داداش!
‫من و تو یه طرف بودیم
‫دیدی چه نگاهی توی چهره‌شون بود؟
‫هیچی به ذهن‌شون نمی‌اومد
‫با فینیشر من حال کردید؟
‫هی رفیق، میشه بریم رستوران کریستال؟
‫- نه. نه ‫- بیخیال، رفیق
‫دارم از گرسنگی می‌میرم
‫نه، ایس. مامان خونه‌ـست. ‫از نگرانی سکته می‌کنه. نه.
‫«کسرول» مامان مزۀ پای سگ میده ‫[غذایی که با گوشت و آرد پخته میشه]
‫مگه کسرول درست کرده؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب پس
‫- جدی؟ ‫- آره، باشه
‫می‌ریم رستوران کریستال
‫فقط خفه... هی، خفه خون بگیر
‫♪ سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌گیریم ♪
‫♪ برگر می‌گیریم ♪
‫♪ میلک‌شیک می‌گیریم ♪
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫♪ دارم میرم رستوران کریستال ♪
‫راستی ایس، موبایلت رو جا گذاشتی
‫بیگ جیم سعی داشت باهات تماس بگیره
‫ملانی درد زایمان گرفته. ‫الان توی بیمارستان هستن.
‫فردا می‌برمت اونجا
‫کمی قبل‌تر داشتم فکر می‌کردم
‫از کجا بدونیم که یه سیاه‌چالۀ بزرگ
‫بیرون زمین ظاهر نشه و همه‌ـمونو ببلعه؟
‫مطمئن نیستیم که این اتفاق نیوفته، نه؟
‫اگه حیات یهویی به وجود اومده
‫نمیشه یهویی هم تموم بشه؟
‫حالا چون یه اتفاق شگفت‌انگیز
‫7 میلیارد ساله که رخ نداده
‫معنیش این نیست که نتونه الان اتفاق بیوفته
‫اون وقت چه بلایی سرمون میاد؟
‫نمی‌دونم
‫احتمالاً دنیا شروع کنه به سریع چرخیدن
‫و همگی پرت بشیم
‫اون وقت دیگه مُردیم
‫بلافاصله
‫آره
‫شاید اون لحظه باشه...
‫مثل این فیلمای فاجعه‌ای و آخرالزمانی
‫که همه جیغ می‌زنن و داد می‌‌کشن
‫نکتۀ خنده‌دارش اینه
‫اگه توی یوتیوب یا اینترنت نگاه کنی
‫وقتی مردم واقعاً مرگشون رو
‫می‌بینن
‫جیغ نمی‌زنن
‫فقط سکوتـه
‫بعدش همه چی تموم میشه
‫این ترسناک‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم
‫چی شد همچین فکری کردی؟
‫مامان، میشه لطفاً یه سطل آشغال بیاری
‫محض احتیاط اگه استفراغ کرد؟
‫خیلی خب
‫هی
‫فردا باهات حرف می‌زنم، خب؟
‫- هی ‫- بله؟
‫ازت متنفرم لعنتی
‫طوری رفتار می‌کنی انگار نابغه‌ای چیزی هستی
‫ولی نیستی
‫فقط یه فروشندۀ ماشین چمن‌زنی هستی
‫زندگی لعنتی‌مو خراب کردی
‫ممنون که آوردیدش خونه
‫قابلی نداشت
‫بعداً می‌بینمت
‫هی
‫می‌دونستی ایس حتی نمی‌خواست کشتی بگیره؟
‫حتی یه ذره هم نه
‫بعد اینکه پدرمون مُرد من مجبورش کردم
خدایا، سالگردش داره می‌رسه
‫این...
‫شاید گفتنش کیری باشه
‫ولی کاری که با ایس کردی
‫آخرین مسابقه‌ش
‫حرکت خیلی جاکشانه‌ای بود
‫جاکشانه‌ترین حرکت
‫ولی با خودم گفتم، برای داستان
‫و برای کاراکترش...
‫خیلی زیرکانه بود
‫امشب که توی میخونه دیدمش...
‫دیو فوق‌العاده‌ای می‌شد
‫یا خدا. چی شد؟
‫کار ِ...
‫نه. کار ایس نبود.
‫به خاطر ایس اینطوری شدم، ‫ولی کار اون نبود.
‫حالش چطوره؟
‫حال تو چطوره؟
‫- بده من ‫- مرسی
‫چارلی گالی می‌خواد گنبد رو بخره
‫شاید وقتش باشه
‫بیا اینجا
‫شاید بهتر باشه بریم اتاق خواب
‫خب، حدس بزن چی شده
‫می‌تونم سریع انجامش بدم
‫کیه که همچین چیزی بخواد؟ ‫اگه توماس صدامون رو بشنوه چی؟
‫می‌ندازیم گردن سنجاب‌ها
‫خب؟
‫باشه
‫گمونم دیشب سنجاب‌ها توی آشپزخونه بودن
‫حالا که حرفش شد، ‫زنگ می‌زنم «رابی پرونیر»
‫و میگم بیاد براشون تله بذاره
‫بهشون آسیب نمی‌زنه که، درسته؟
‫نه. نه، بچه جون. نه. ‫اون آدم خوبیـه.
‫اونا رو می‌بره به بهترین جنگل سنجاب‌ها
‫و آزادشون می‌کنه
‫اوه، و دقیقاً این رابی پرونیر کِی میاد
‫این کار خوبش رو انجام بده؟
‫یه وقت مناسب میاد
‫فقط مطمئن میشم که دستمزدش ‫مناسب باشه، خب؟
‫خیلی خب
‫برو بگیر بشین، لطفاً
‫استیس
‫گنبد رو بفروشم؟
‫جک، لازم نیست صفر یا صد باشه
‫فقط می‌خوای وقت بیشتری رو با ما بگذرونی
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫میرم بپرسم ملانی کجاست
‫باشه
‫- اوه اوه اوه! ‫- چه غلطا؟
‫این یارو الان خون‌شـو ‫ریخت تو دهن خودش؟
‫دقیقاً همین کار رو کرد
‫هی رفقا، فیل یا زرافه؟
‫واسه بچه یه پاندا بخر، بابی
‫ببین چقدر آدم هست لعنتی
‫از من گفتن، چارلی گالی که نمی‌تونه
‫از جک بدتر باشه.
‫و پول بیشتری میره، جیگر
‫خب، فیله بامزه‌تره، ولی اینجا جنوبـه
‫مگه توی جنوب فیل هست؟
‫نه، واسه بچه پاندا بخر، بابی
‫پانداها نشونۀ امیدواری هستن
‫یعنی، تقریباً منقرض شدن ‫ولی حرفم درسته
‫جک داره تمام تلاشش رو می‌کنه
‫ببین، اگه جک صلاح‌ کار رو می‌دونست
‫به من فرصت رسیدن به کمربند رو می‌داد
‫- به زودی نوبتت میشه ‫- آره
‫به‌ زودی نگاییدم
‫ببین، به زودی شاید اصلاً اتفاق نیوفته
‫ببین، جک افتاده روی دندۀ چپش
و این داره منو به‌گا میده
‫اونا باهم دوستن. ‫مشکلی نیست.
‫ببین، فقط میگم
‫هر وقت نوبت حرف زدن ‫ما میشه، گوش می‌دیم
‫من گوش به هیچی نمیدم
‫خب، گرفتن چیزی که مال منـه بهم مربوطه
‫باید به تو هم مربوط باشه
‫ترجیح میدم مسئله تو واسه خودت بمونه
‫من مسائل خودمو دارم
‫لازم نیست مسائل دیگه هم بهش اضافه بشه
‫هی، روز خوبی داشته باشید، خانم
‫چطوری مسئله تو با چیزی که
‫روستر میگه فرق داره؟
‫ببین، روستر روی چیزی تمرکز کرده
‫که باعث میشه تمرکزش ‫از چیزای مهم‌تر برداشته بشه
‫مثلاً همیشه درمورد اینکه ‫کی بهش کیره می‌زنه صحبت می‌کنه
‫به جای اینکه فکر کنه چطور از بقیه کمک بگیره
‫تا به جایی که می‌خواد برسه
‫از لحن صحبتت خوشم نمیاد
‫منم از رولت گوشت خوشم نمیاد
‫ولی معنیش این نیست که ‫شب رولت گوشت
‫مامانم اونو درست نکنه.
‫و این مزخرفات رو درمورد ‫کار درست نبودن تحویلم نده
‫چون لیگ دافی ‫یه سیاه‌پوست رو مطرح نمی‌کنه
‫ببین، من اصلاً همچین چیزی نگفتم
‫واسه چی سرت رو تکون میدی؟
‫مثلاً یعنی چی؟
‫اونا منو مطرح کردن. ‫کمربند رو هم گرفتم.
‫- و زدی نابودش کردی ‫- آره
‫و بعد از اینکه رفتم بازپروری، ‫لیگ کشتی‌کج دافی بود که منو برگردوند
‫تام اسپید بود که منو برگردوند. ‫جک منو برگردوند.
‫ببین، اگه با نحوۀ کارش حال نمی‌کنی
‫برو با خودش حرف بزن
‫کِی قراره یه مبارز لاتین رو مطرح کنن؟
‫دیدی، منم دارم همینو میگم
‫ببین، وفاداریت رو مدیون کسایی نیستی
‫که بهت وفادار نیستن، جیگر
‫روستر، با خودش حرف بزن. ‫اون که ذهن‌خون نیست.
‫باشه. به احترام تو، این کار رو می‌کنم.
‫- ممنونم ‫- هی رفقا
‫فیل رو انتخاب کردم
‫واسه بچه چه مدل کارت تبریکی می‌گیرن؟
‫زرافه، به خاطر گردن بلندش
‫- واسه همین اینو گرفتم ‫- سلام رفقا
‫- سلام ‫- چه خبرا، رئیس؟
‫سلام عرض شد. ‫چه خبر بچه‌ها؟
‫- سلام. چطوری؟ ‫- ساکت!
‫اوه
‫- خیلی خب ‫- حالش چطوره؟
‫ملانی و بچه هنوز خوابن
‫جیم به معنای واقعی از کنارش تکون نمی‌خوره
‫ما رو بد جلوه میده نه؟
‫گمونم دلیلش اینه که
‫دو ساعت بعد از به دنیا اومدن بچه‌ی ما
‫با لباس تنگ رفته بودی روی صحنه
‫خب، مسابقه باید ادامه پیدا کنه، مگه نه رئیس؟
‫یعنی، بیگ جیم بازنشسته شده
‫و چارلی گالی هنوز داره براش گل می‌فرسته
‫هان؟
‫چارلی گالی برای بیگ جیم گل فرستاده
‫همونی که کارت تبریک داره
[«تبریک از طرف خانواده کشتی‌گیرت توی «جکسون‌ویل] چارلی گالی
‫سلام
‫- ایس کجاست؟ ‫- نمی‌خواد بیاد
‫چون جلوی همۀ شهر خجالت‌زده‌ش کردی
‫درست مثل پدرت هستی
‫چیزای غیر مهم رو مهم می‌کنی
‫و حواست از چیزایی که ‫واقعاً مهم هستن پرت میشه
‫بهت گفتم باهاش خوب باشی. ‫ازت خواستم...
‫صورتم رو دیدی؟
‫این اتفاق به خاطر اون افتاد
‫باید برم یه دستشویی پیدا کنم
‫حق با تو بود
‫من یه فروشندۀ ماشین چمن‌زنی‌ام
‫استیسی و توماس رو دارم
‫و اونا عالی هستن، ولی جز اینا...
‫- چی داری میگی؟ ‫- مرد گنده، تو بیکاری
‫تو یه بازیکن خط حمله فرسوده‌ای که ‫حتی نمی‌تونه توی دانشگاه بازی کنه
‫حتی نتونستی شغل‌ت رو توی ‫سوپرمارکت «وین دیکسی» حفظ کنی
‫چه مرگته لعنتی؟
‫ما این هستیم
‫اگه کشتی‌گیر نباشیم همین هستیم
‫وقتی آهنگ من پخش میشه، ‫وقتی داخل رینگ هستم،
‫به ورشکستی فکر نمی‌کنم یا...
‫یا داشتن شغلی که ازش تنفر دارم
‫یا یه...
‫یه پسر که...
‫انگار مدام دارم ناامیدش می‌کنم
‫به این چیزا فکر نمی‌کنم
‫ولی قراره همین باشه
‫اینجا همون جاییه که قراره باشیم، ‫توی این شهر کیری...
‫اگه این قراره یه زندگی عادی باشه، ‫کافی نیست...
‫واسه من کافی نیست
‫خانواده‌مون یه‌کم به گا رفته
‫- بیشتر از یه‌کم ‫- درسته
‫خب، یه خانوادۀ کشتی‌گیر اون بالا داریم
‫اونا ردیفن
‫اونا بهت نیاز دارن
‫ما بهت نیاز داریم
‫دوباره میان سراغم
‫دفعه بعد، پیشنهادشون رو قبول می‌کنم
‫باید بتونم روی کاراکترم نظر بدم
‫و همینطور سناریو.
‫باشه. قبوله.
‫و وقتی بیل وحشی برگرده...
‫ازت حمایت می‌کنم
‫ازت حمایت می‌کنم 100%
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام برام هو بکشن
‫هرگز
‫پس نمی‌کشن
‫زود باش
‫بده بغلش کنم
‫اوه، واو!
‫هی
‫سلام. بیا.
‫تابحال یه نوزاد رو بغل گرفتی؟
‫توماس، قبل شام برمی‌گردم
‫- سلام ‫- سلام
‫نمی‌فروشمش
‫الان می‌خوای با سوال پرسیدن حرف بزنی
‫یا بدون سوال پرسیدن؟
‫با ایس حرف زدم. ‫به توافق رسیدیم.
‫سخت میشه، ولی مشکلی پیش نمیاد.
‫داشتم فکر می‌کردم باید یه تعطیلات بریم
‫- آره، خوب میشه ‫- آره
‫میشه کمکم کنی روی چشمام کرم‌پودر بزنم؟
‫چرا بدون من شروع نمی‌کنی؟ ‫باید برم واسه توماس ناهار درست کنم
‫خب جک، انگار تعریف تو از یک و نیم ساعت
‫دو ساعت و نیم‌ـه
‫چی... اون داخل چه خبره؟
‫یا خدا
‫خیلی خب
‫میرم فوتبال بازی کنم
‫هی. یه بوس بهم بده.
‫آره، مامان!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.