‫آنچه گذشت...
‫به‌نظرت اگه بابات بود، ‫برد رو به کی می‌داد؟
‫مهم نیست. اون مُرده.
‫حرکت خیلی لاشیانه‌ای بود
‫لاشیانه‌ترین حرکت
‫والا می‌خواستم بدونم
‫قدم بعدی دقیقاً چیه
‫درمورد اون قضیه، ‫باید فعلاً بی‌خیالش شیم
‫تا دوباره برگردم دافی، ‫و ارزیابی مجدد کنیم
‫کاریش نمی‌شه کرد پسر
‫«جان مار» گفت می‌خوای روی ‫لیگ کشتی‌کج دافی سرمایه‌گذاری کنی
‫بشاش تو سرمایه‌گذاری. ‫من می‌خوام گنبد رو بخرم.
‫برادرت نیستش. گم شده.
‫جیم بهم زنگ زد. ‫ملانی درد زایمان گرفته.
‫می‌دونی چیه؟ ‫کون لقت رفیق
‫کون لق همه‌تون، کون لق اینجا ‫و کون لق دافی
‫ولی با خودم گفتم، برای داستان
‫و برای کاراکترش...
‫خیلی زیرکانه بود
‫اون دیو فوق‌العاده‌ای میشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫صبح بخیر
[ لیگ کشتی‌کج دافی ] [ تام کینگ اسپید در برابر بیل وحشی هنکاک ]
‫کینگ اسپِید
[باغچۀ کارول]
‫بابا؟
‫بابا!
:دیــو «فصل اول، قسمت سوم»
‫منو میخوای؟
‫سلام، مامان و بابا. ‫احتمالا توی کلیسا هستید
‫فقط زنگ زدم سلام کنم
‫به مسابقۀ اصلی راه پیدا کردم
چیز مهمی‌ـه
‫یعنی مسابقه اصلی
‫یه‌کم مضطربم چون مطمئن نیستم ‫که آماده‏ام یا نه
‫- ولی کار زیادی نیست... ‫- بابی
‫همین دیگه، پس فقط زنگ زدم...
‫- بابی ‫- بله
‫- این منو زد ‫- باید برم
‫خانوم، فقط چون تو زنی...
‫دلیل نمیشه که زن‏ها رو بزنی
‫- اینو بده من ‫- اوه، نه، نه، نه
‫باشه، باشه، باشه. ‫عذر خواهی میکنم
‫خب، فکر کنم تو این حالت راستش رو نمیگی
‫پس بذار اینو بذارم اینجا
‫- خدافظ، تونی ‫- آره، خدافظ تونی
‫آفرین. ‫جلوی پات رو نگاه کن
‫جک اسپِید. ‫چی کارم داری، رفیق؟
‫سلام ریک، فقط خواستم ببینم ‫چقدر دیگه میرسی
‫اوه، 45 دقیقه دیگه می‌رسم
‫غمت نباشه
‫ریکی ریبیز هیچوقت کسی رو قال نذاشته
‫دمت گرم، ریکی
‫و خیلی ممنون که توی این فرصت کوتاه اومدی
‫کلی آدم داریم...
‫که همین الانش کلی بلیط خریدن
‫اوه خب، وقتی زنگ زدی ‫ممنونت شدم، برادر
‫همیشه دوست دارم تو گنبد کشتی بگیرم
‫انرژی و سرگرمی‌ای که تو ‫از خودت نشون میدی...
‫چیزیه که امشب این شهر و لیگ بهش نیاز داره
‫اوه، تو راهه
‫با خودم هاری میارم، داداش [تشابه کلمۀ هاری و نام خانوادگیش]
‫دهن کف کرده، خون غر غر کردن
‫مَرد وحشی‌ای که هار میشه و دهن همه رو صاف می‌کنه
‫هی، هی، هی. هی، ریک. ‫سر قضیه خون
‫بیشتر خون تفریحی هستش، ‫نه خون شیطانی اینا
‫وقتی دیدمت برات توضیحش میدم
‫ببخشید، فکر کردم موقع کشیدن ‫سیفون میکروفن رو بسته بودم
‫- شرمنده، داداش ‫- عیبی نداره، ریک
‫سلامت برسی
‫حتما. به زودی می‌بینمت
‫خیلی‌خب
‫هی، فقط...
‫اینا رو سر صحنه پخش کن
‫ممنون
‫روستر، ده دقیقه
‫همیشه زود میام و همیشه حاضرم
‫ویلی
‫گرم‌کن‌های جدید رسیدن
‫صد در صد کتان پیما هستن. ‫خیلی نرمن
‫من بهت گفتم اینا رو بخری؟
‫- آره ‫- چه موقع روز بود؟
‫دیروقت. تو خسته بودی
‫- باشه ‫- اوه
‫ادی ارل دنبالت می‌گرده
‫لعنتی
‫اوه
‫کارت حرف نداره، دبی
‫اوه، ممنون
‫از شنلت خوشم میاد
‫منو که میشناسی. ‫میدونی کی‏‎ام
‫می‌دونید که من کسی‌ام که می‌تونید بهش باور داشته باشید
‫و من ناامیدتون کردم
‫دفعه قبلی که توی این رینگ بودم، باختم
‫ولی باختن و از دست دادن مسابقه ‫بزرگترین دردم نبود
‫از دست دادن شماها برام دردناک‌تر بود
‫از دست دادن...
‫شماها بود
‫آره
‫برادرم بهم خیانت کرد
‫چند نفرتون از طرف کسی مورد خیانت ‫قرار گرفتید که بهش اعتماد داشتید؟
‫کارت درست رو انجام دادین، ‫طبق قوانین پیش رفتین
‫سخت زحمت کشیدین،
‫بعد کسی که قدرت داره ‫از پشت بهتون خنجر بزنه؟
‫بعدش چیکار میکنین؟ ‫دوباره پا میشین
‫اشک‏هاتون رو پاک میکنین. ‫به مبارزه ادامه میدین
‫چون اهالی دافی‏ کارشون همینه
‫مبارزه می‌کنن
‫امشب هم دقیقا همین کار رو می‌کنم
‫چون اتفاقی که تو مسابقه قبلی برام افتاد
‫پایان داستانم نیست
‫اوه، نه
‫تازه شروعشه
‫چقدر خفنه؟
‫خیلی خفنه
‫تنها مشکلش:
‫یه‌کم زیادی مثبت‌گرایانه نیست؟
‫نه بابا
‫از اون حرف‌های عمیقِ غمگینانه قهرمانانه‏ست
‫الان که با صدای بلند شنیدمش،
‫موندم جالب‌تر نمیشه که...
‫یه زاویه متفاوت رو پیش بگیری
‫من بودم اصلا عوضش نمیکردم
‫کریستال، میشه یه لحظه ‫تنهامون بذاری، لطفا؟
‫حتما
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫- چطوری؟ ‫- خوبم. خوبم
‫- خوبه ‫- این پیش‌گفتار حرف نداره
‫- آره ‫- میدونی؟
‫و باحاله
چون اشاره به این داره که
من از سناریو خارج شدم
‫- آره، که خوشم میاد ‫- اوهوم
‫یعنی، منم چندتا ایده دارم
‫خب، نظر دارم. نظر. ‫چندتا نظر دارم
‫باشه
‫به نظرم به جای اینکه بگم
‫"اشک‏هاتون رو پاک می‌کنین" ‫باحال‏تره که فقط بگم،
‫"یه آبجو رو یه نفس سر می‌کشید" ‫می‌دونی؟
‫این باحال‏تره
‫و نکته بعدی اینه که آخرش...
‫به جای اینکه بگم ‫"این شروع داستانم هستش"
‫بهتره بگم،
‫"چون خوبی همیشه بر بدی پیروز میشه"
‫ولی نمیشه
‫چی نمیشه؟
‫همیشه بر بدی و شرّ پیروز نمیشه
‫چی داری میگی؟
اگه وسط سخنرانی خط و جو رو عوض کنی
روی جمعیت تأثیر معکوس میذاره
‫چون میدونن چرت و پرته
‫پیروزی خیر به شرِّ یه باور رایج هستش، جک
‫حقیقت نداره، ایس
‫بدی اندازه کیر فیل جام به دست آورده
‫آخر سر
‫آخر سر، خیر همیشه بر شرّ پیروز میشه
‫آخر سر
‫آخر سر!
‫باشه
‫حله و بعد فقط میدونی،
توی رینگ میرم سر وقت بابی پین
‫توی مسابقۀ اصلی دهنش رو سرویس می‌کنی
‫اونوقت همه میدونن که ایس برگشته
‫یعنی، والا جایی نرفته بودم
‫هی
‫ادی ارل اومده ببینتت
‫- گفتم بره تو دفترت ‫- باشه
‫فقط هی، لطفا چند دقیقه بهم وقت بده، ویلی
‫هی. ببین
‫وقت نشد که بابت اتفاقاتی که ‫تو مسابقه افتاد...
‫ازت عذرخواهی کنم
‫نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم
‫نه، ولی باید یه چیزی رو ازم بشنوی
‫میدونم رویای همه‌ست که...
‫برن شمال و به بالا بالاها برسن ولی...
‫واسه موفق شدن تو کشتی‏گیری...
‫بیشتر از یه راه تو زندگی آدم هست، درسته؟
‫و فکر نکنم بفهمی چطوریه...
‫که واسه در آوردن درآمدت ‫به یه شرکت تکیه کنی، درسته؟
‫ممکنه سال‌ها توی بخش مقدماتی بمونی،
‫و بعد بیرونت میکنن
‫چون اونجا فقط یه مهره‏ای
‫توی لیگ کشتی‌کج دافی، ‫با چیزی که داریم میسازیم
‫که بخاطر تو داریم می‌سازیمش،
‫یه مهره نیستی
‫میتونی یه شریک باشی
و همینطور یه ستارۀ بزرگ بمونی
‫نیازی به اونا نداری
‫- چیه؟ ‫- سلام
‫میلیاردهای تخمیِ کلاس بالا...
‫تو دیگه زیادی پیری که توی مَستی ‫بهم زنگ بزنی، خنگ خدا
‫بوفه‎‌ها در چه حالن؟
‫خب، ماشین‌های بوفه کم کم دارن میان
‫پس بهتر از چیزی که انتظار داشتم بود
‫بهت که گفتم ریکی ری ‫اوضاع رو عوض میکنه
‫ببین، میدونم دستمزدش زیاده
‫باعث میشه مردم بیان
‫همونا هم واسه مسابقۀ اصلی ایس می‌مونن
جفتمون به اینترنت یه کشور وصلیم!؟
‫والا مطمئن نیستم مردم اصلا بخوان ببینن ‫که ایس کاری بکنه
‫بعد از اینکه تو رینگ گریه‎اش رو در آوردی
‫من کسی رو وادار به کاری نکردم
‫توی این اینترنت، ‫مردم درموردمون حرف میزنن؟
‫چون اگه حرف میزنن، ‫به نفع‎‌ ماست
‫مطمئنی که به نفع ماست ‫تا به طرفدارها اعتراف کنیم که...
‫اینکه تو ایس رو شکست دادی ‫گندکاری بوده، یه خیانت بوده؟
‫ببین، یه مسابقه بود. ‫اون باخت، تو بُردی
‫مردم امشب به گنبد میان
‫حالا، اگه سن‏شون بیشتر از 12 ساله
‫میدونن که پایان‌های ما ‫از قبل تعیین شده‌ست، درسته؟
‫میدونیم که اونا میدونن،
‫و اونا می‌دونن که ما می‌دونیم ‫که اونا می‌دونن
‫پس وقتی ایس بگه که...
‫پایان مسابقه‌مون بخشی از داستان نبود،
‫بخشی از داستان میشه
‫یه روایت واقعی به وجود میاره
‫و بعد دوباره اعتماد رو بدست میاریم
‫اوه، آره!
‫نوبت روستره!
‫ایناهاشن، آقا و خانوم ادی و انی ارل
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- از دیدنت خوشحالم، جک
‫امیدوارم خیلی منتظرتون نذاشته باشم
‫ببخشید که قبل از مسابقه‌تون مزاحمت شدم،
‫ولی آیه‌ی مکاشفه‌ای که براتون فرستادم
‫تو بنرم قید نشده
‫فوراً درستش میکنیم
‫- البته ‫- آره
‫- خب، راحت حل شد ‫- خوبه
‫ببین، ادی و ادی
‫من و جک، اگه به اندازه کافی اینو نمی‎گیم،
‫میخوایم بدونین که بخاطر عزم شما...
‫برای پخش کردن کلام نیک خداوند
‫همراه با ترویج کسب و کارتون...
‫- اوهوم ‫- ازتون ممنونیم
‫خب، باید به کسی که رفاه ما رو تامین میکنه، ‫احترام بذاریم
‫سر کار، کلیسا و تفریح
‫باید خدا رو در مرکز قلب‌مون نگه داریم
‫خب، آقا نظرتون چیه که...
‫شاید اسمتون رو سرتاسر رینگ...
‫با دوتا از آیه‏های موردعلاقه‏تون بنویسیم؟
‫خدایا...
‫- واقعا خوشم میاد ‫- آره، همینطوره
‫"وقتی منتظرید تا به دعاهاتون پاسخ داده بشه،
‫یه سر به امانت‌سرای ادی ارل بزنین"
‫- خیلی خوشم اومد، عزیزم ‫- همین الان به ذهنم رسید
‫خب، خداوند مهربان ‫به آدم‌های موفق...
‫موفقیت بیشتری می‌بخشه
‫خیلی‏خب
‫این واسه کجاست؟
‫یه ضرب‌المثل هستش. مزامیر
‫- خیلی زیادن. آره ‫- خیلی زیادن
‫- سخته همه‏شون رو دونست ‫- خیلی زیادن
‫ولی اگه میخوای پروفایل برندت رو توسعه بدی...
‫و ارتباطش با کسب و کار من،
‫شاید بهتر باشه کاری که بابات کرد ‫رو انجام بدی
‫تبلیغ ما رو یادته؟
‫بله، یادمه
‫یه آهنگ برام بخون
‫میخوام انرژیم رو واسه رینگ امشب نگه دارم
‫پس اینجا واسه چی دارم پول میدم؟
‫- یالا ‫- واسه اینکه آهنگ بخونم پول نمیدی
‫- یالا بخون، جک ‫- بخون
‫- اوه... ‫- بخون بره
‫- اوه، لطفا ‫- جک، بخون
‫آه...
‫- ♪ وقتی اوضاع سخت میشه ♪ ‫- آره
‫♪ میخواین چیزهاتون رو بفروشین ♪
‫♪ میتونی بیاین ♪
‫♪ پیش ادی ارل ♪
‫- منو میگه! ‫- تو رو میگه
‫هیچی مثل یه آهنگ کوتاه موندگاری نداره
‫سلام همگی
‫استیسی
‫اوه، مثل همیشه خوشگل شدی
‫اوه، خیلی ناراحتم که آخر هفته دخترها ‫رو تو ساوانا از دست دادم
‫مسیر چطور بود؟ ‫بد بود؟
‫دیدم که طوفان اون طرفی میرفت
‫اوه، نه، نه. ‫جنوب اونجا بودیم
‫آره، همینطورم کل مدت مَست بودیم
‫من هنوزم مَستم
‫اوه خب، خیلی خوشحالم که ‫همه‏تون تونستین بیاین
‫اوه، بیخیال. ‫این رستوران خیلی نازه
‫هوای تازه ریه‏هام رو اذیت میکنه
‫کل شهر تو دل بروئه
‫میشه بریم داخل؟ ‫دارم از گرسنگی میمیرم
‫اوه و میبینم بدون من شروع کردین، ها؟
‫دختر، میدونی که مامانم تو شیشه شیریم ‫شراب شاردونی ریخته بوده
‫پس خیلی چیزها واسه تعریف داریم
‫تو پاچه‌ات کردم، حرومی!
‫یخی شدی!
‫الان یخی شدی، رفیق ‫[نوعی بازی که اشاره به اسم نوشیدنی اسمیرنوف یخ دارد]
‫اگه ندیدی که من بهت دادمش،
‫باید زانو بزنی و یه نفس بخوریش، جیگر
‫- بزن بالا ‫- بزن بریم. بزن بریم
‫یعنی، عاشق اسمیرنوف یخ‌ام. ‫یعنی...
‫- فوراً زانو بزن، جیگر! ‫- اوه، باشه
‫- یالا! ‫- باشه، باشه، خیلی‏خب!
‫- مَرد، یخی شدی! ‫- بریم تو کارش. بریم براش
‫- یخی شدی ‫- فقط بخور. بزن بالا
‫- یه نفس؟ ‫- آها. یه نفس. برو براش
‫اووه
‫آه، آه، آه، آه
‫- اوه ‫- اوه!
‫آروم، بابی!
همینطوری شد که از کمپ ترک الکل سر در آوردم
‫بخور، بخور، بخور، بخور!
‫آیس
‫فقط نگران نباش، باشه؟ ‫بچه‏ها ردیفن
‫تو بیمارستان هیچی نگفتن
‫الانم چیزی درموردش نمیگن
‫- تموم شده رفته ‫- کریستال
‫ردیفش میکنم
‫چه خبر، اوسکل‌ها؟
‫یخ مسابقۀ اصلی، کونده!
‫آره! بزن بریم، جیگر!
‫یالا. بشین. ‫تا پایین. یالا
‫- بخور ببینیم ‫- بخور ببینیم
‫- یالا، - بخور ببینیم ‫- آه، آره
‫- بخور ببینیم. ‫آره، آره، آره، آره
‫ایس، ایس، ایس، ایس، ایس
‫- آره، رفیق! هـو! ‫- مَرد، اون...
‫خیلی بهتر از من زدی بالا، مَرد
‫- یخ مسابقۀ اصلی ‫- یخ مسابقۀ اصلی
‫ایولا
‫- عجب ‫- آره، جیگر
‫خیلی خوب بود
‫مسابقۀ اصلی، آره جون خودت
‫چی گفتی؟
‫بچه خوشگله قراره با این ‫تازه وارد کشتی بگیره
‫که همین هفتۀ پیش
از مجری‌ـت یاد گرفت که چطوری
البو دراپ بزنه
‫فکر کردم توی رینگ خوب زدم
‫خودت گفتی «آفرین، تگزاس»
‫یه البو دراپ شانسی باعث نمیشه دعوت شی
‫مسابقۀ اصلی.
‫مشکلت چیه، رفیق؟
‫این کفش‌ها رو نگاه
‫یه خراشم روش نیست
‫ریکی ریبیز اینجاست!
‫- چی؟ ‫- آره، ایول!
‫ایس، این ریکـه
‫ریک، این برادرمه، ایس. ‫اینم مجری‌شـه، کریستال.
‫- از دیدن‌ت خوشبختم ‫- باعث افتخاره
‫پسرم ولف‌گنگ، مجری‌ـم ویکی.
‫- سلام رفیق ‫- سلام، ویکی ریبیز هستم
‫- سلام ‫- حالتون چطوره؟
‫- عالی ‫- ممنون. خودت چطوری؟
‫خوبم. خوشحالم که اینجاییم.
‫هی ایس. درست مثل پدرت راه میری.
‫چه باحال. ممنون رفیق.
‫ممنون که اومدی
‫وقتی بچه بودیم خیلی از مسابقاتت رو می‌دیدیم
‫اوه، «وقتی بچه بودیم»؟
‫کاری نکن حس کنم از اینم پیرترم، ایس
‫همین الانشم حس می‌کنم مال عهد بوقم
‫قدیمی ولی ممتاز، پدر
‫هی... جک
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته. ریک، شما ردیف هستید؟
‫آره، فقط یه روشویی لازم داریم
‫که ویکی خون رو درست کنه
‫خون؟
‫حالا دیگه لیگ دافی قراره ‫خونریزی و وحشت به نمایش بذاره
‫به حق چیزای ندیده، جک
‫اوه، نه، نه، نه ایس. ‫اشتباه برداشت کردی.
‫می‌دونم که لیگ دافی یه تفریح خانوادگی‌ـه
وقتی خانواده ریبیز رو آوردید اینجا
خودتون می‌دونید ماجرا چیه
‫منم خودم زیاد اهل خونریزی نیستم،
‫پس به خودی خود خونریزی نمی‌کنم
بیشتر یه نوع حالت وارد شدنه
که ما داشتیم روش کار می‌کردیم
همون ماجرای ریبیز و وحشی بازی که همگی دوست دارید
ولی ولف‌گنگ هم میتونه
توی این تجربه شرکت کنه
‫خیلی ممنونم؛ پدر
این خونریزی برای من این حس رو ایجاد میکنه که دارم برای خانواده‌ام یه کاری میکنم
‫می‌دونید، چون خون ما رو بهم متصل می‌کنه
‫ما رو باهم پیوند میده و تعریف می‌کنه
بیشتر برای هیجان زده کردن جمعیتـه
و طرفدارای ریبیزه
!هاری وارد میشه
بترکون! بترکون - درسته -
‫خب، حق با ایس‌ـه
‫که کاری که ما می‌کنیم فرق داره،
ولی ریک بهم اطمینان داد که اوضاع از کنترل خارج نشه
و مثل خون و خونریزی چارلی گالی نشه
‫بیشتر حس کن اتحاد خونی‌ـه ‫تا رگ‌زنی و خونریزی
‫مثل یه آئین دینی
‫پدر همیشه
‫کاراکترش رو به صورت تئاتری آشکار می‌کنه
‫واو
‫- ریکی ریبیز اصیل ‫- عالیه
‫عاشق اینم که موقع کار ‫خانواده‌م همراهم هستن
‫کریستال، میشه روشویی رو نشون‌شون بدی؟
‫- اون یکی؟ ‫- نه اتاق آماده‌سازی
‫می‌دونم کجاست
‫- یالا ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- بریم ‫- خیلی خوبه
‫می‌خوام بیرون اومدنت رو ‫از اون اتاق تماشا کنم، دختر
‫عزیزم، تو خیلی باهام خوب رفتار می‌کنی
‫نگاش کن. اون جملۀ معروف چی بود؟
‫چه مرگته؟
‫اون بیرون یه عده آدم هستن که
‫لباس ریکی ریبیز رو پوشیدن
‫قرار بود این شب من باشه، بازگشت من
‫و تو قراره با ریکی ریبیز ‫لعنتی کشتی بگیری؟
‫یعنی، اون چیزی که روی ‫پوستر زدی رو فراموش کردی
‫مسابقۀ اصلی اونه
‫خودت توی مسابقۀ اصلی هستی، جک
‫می‌بینی چند سالشه؟
‫نمی‌تونه اونطوری کشتی بگیره
‫اون آدم مسابقۀ اصلی نیست
‫گفته بودی قراره این شب من باشه
‫اون واسه مسابقۀ اولیه‌ست، ایس
‫اون مشهوره. ملت رو جذب می‌کنه.
‫اونا به خاطر اون اینجان. ‫درخشش رو می‌بینن.
‫برمی‌گردن سراغ تو
‫- هی ‫- بله
‫شرمنده. کیفم رو اینجا جا گذاشتم
‫مشکلی نیست
‫فقط روی نمایش و معرفی‌ت تمرکز کن
‫کاری کن برات هورا بکشن
‫یا حتی هوو بکشن
‫چی؟
‫راستش کریستال، درست کردن این خون
‫یه‌کم کار داره
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫حتماً. خوشحال میشم.
‫فقط باید بهم اعتماد کنی
‫- هی ‫- باشه
‫راستی وقتی روی کفش‌های یکی
‫خراش نیست، یعنی چی؟
‫یعنی توی رینگ یار خوبی نیستن
‫یار بدی نباش
‫من و آدام به تازگی ‫یه خونه توی آلفارتا خریدیم
‫کلی از مشتری‌های دکوراسیونم ‫نزدیک همونجا زندگی می‌کنن
‫طراح دکوراسیون داخلی بودن چطوریه؟
‫به جز اینکه طراح دکوراسیون باشی؟
‫با مشت می‌زنمتا
‫اینکه مردم رو از دست ‫سلیقۀ بدشون نجات میدی
اگه سال اول دبیرستان بهم نمی‌گفتی
‫چی بپوشم، الان شوهر نکرده بودم
‫وقتی خاله‌م صاحب ‫یه فروشگاه لباس باشه راحتـه
‫راحت‌تر میشه اگه یه رفیق جذاب ‫مثل استیسی داشته باشی
‫که توی هر لباسی عالی به نظر میاد.
‫- خودتم جذابی ‫- آره، من جذابم
‫به معنای واقعی گرممه آره ‫[معنی دوم کلمۀ هات]
خاله‌ش چه دردسری کشید که
این لباس رو برام جور کنه
‫خیلی‌خب
‫حرف از بچه شد
‫الان توماس خوشگله چند سالشه؟
‫تازه 8 سالش شد
‫تو یه بچۀ 8 ساله داری، ‫ولی من حتی یه دوست مجازی
‫هم ندارم که علاقه‌ای به ‫باردار کردن من داشته باشه!
‫اینطور نیست
‫سرنوشت می‌خواد من عقیم بمونم
‫هیچکس حق نداره درمورد ‫دوستای من اینطوری حرف بزنه
‫استیس، قراره تو و جک بازم شیطونی کنید
‫و یه بچۀ دیگه بیارید؟
‫استیس، بهتره تقسیمش کنیم
‫مسخره‌بازی در نیار. ‫این همه راه اومدید.
‫خانم اسپید، پیش‌غذا رو مهمون ما هستید
‫من میزبان سالگردتون هم بودم،
‫و واقعاً افتخار بزرگیه که بازم ‫در خدمت خانم جک اسپید باشم
‫خب، ازت ممنونم
‫میرید گنبد
‫واسه تماشای مسابقۀ بزرگ؟
‫سعی کردم شیفتم رو عوض کنم،
‫ولی اینجا خرم نمیره
‫فقط باید بهم بگید قراره چه اتفاقی بیوفته
‫جک قراره دهن یکی دیگه رو هم سرویس کنه؟
‫ایس دخلش اومده؟
‫امشب یه مسابقۀ کشتی‌کج توی شهر هست
‫زیاد چنگی به دل نمی‌زنه
‫شوهرش جک اسپید، لیگ رو می‌گردونه
‫وایستا، فکر می‌کردم فقط ‫پدرش این کار رو می‌کنه
‫خب، سعی داره کار پدرش رو سر پا نگه داره
‫سال سختی بوده
‫خدای من، حتماً باید بریم.
‫- آره ‫- نه. مجبور نیستیم بریم.
هر کی میگه بریم لیوانش رو بیاره بالا
‫البته
‫باشه، میریم
‫بزنید به سلامتی، جنده‌ها
‫اوه!
‫یک، دو، سه!
‫دالی!
‫یخی شدی، رفیق
‫اون پایین
‫غافلگیر شدی؟
‫غافلگیر شدم که یه اسمیرنوف آیس ودکا
‫گذاشتی توی محل ادرارم که روش بشاشم؟
‫آره
‫- آره غافلگیر شدم ‫- ایول
خب زود باش، باید برش داری
‫خب، باید... خودم برش‌ می‌دارم. وایستا.
‫آره، من...
‫گمونم درست بهش فکر نکردم
‫ولی خدمت شما
یخی شدی
فکر می‌کردم یخ مسابقۀ اصلی‌ـه
مسابقۀ اصلی بیاد بره تو کونم؟
‫رفیق، من فقط می‌خواستم...
‫آره، شرمنده
‫می‌شورمش...
‫همونجایی که دستمون رو می‌شوریم؟
‫خب، نه... کجا باید ببرمش...
‫- اون عن رو ببر اونجا! ‫- شرمنده
‫لعنت بهش
‫تقصیر اون نیست
‫عه؟ تقصیر منه که عین کیر اسگل‌ـه؟
‫یواش، روستر. بیخیال.
‫این دیگه شرم‌آوری جنسیتی‌ـه
‫کیر که مُقدّر نشده احمق باشه
بهتره که بگی این یه نوع خریت خودسرانه
از یه احمق به‌خصوص‌ـه که به یه کیر چسبیده
همین باعث میشه کیره احمق باشه
‫منظور بدی نداشتم. لعنتی.
‫حرفم اینه که تقصیر اون نیست ‫که واسه کشتی گرفتن با ایس انتخاب شده
‫پس به جای اینکه اینقدر واسه بابی
‫عوضی‌بازی در بیاری،
‫می‌تونی همون کاری رو ‫بکنی که قبلاً بهت گفتم
‫برو با جک حرف بزن
‫بیخیال، پاک
‫ببین، جک نه نشسته نه ایستاده
‫هر موقع، هر جایی که باشه
‫واسه حرف زدن و این چیزا
‫در دسترس نیست.
‫از ویلی بپرس و برنامه‌ش رو بچین
‫ببین، می‌تونم فقط یه مقدار فشار بیارم
‫آره خب، واسه این عنی که من می‌خوام برینم،
‫بیشتر از یه فشار ساده لازمه.
‫بهتره از اینجا برید
‫آره، دیدم صبحونه چی خورد
‫زیادم خورد
‫من بودم رختکن رو هم تخلیه می‌کردم
‫- زود باش، داداش ‫- گنبد رو تخلیه کنید!
‫بزنید بریم!
‫دافی رو تخلیه کنید بابا!
‫واو
‫واقعاً جواب میده
‫خب، خیلی وقته که همراه ریکی هستم
‫یه ترفندهایی توی چنته دارم
‫وظیفۀ یه مجری اینه که ‫بفهمه مردش چی لازم داره
‫می‌دونی، اونا فقط می‌خوان ‫حس کنن که کنارشون هستی
‫مثلاً، وقتی ریکی بد اخلاق میشه من می‌فهمم
‫فقط باید شونه‌هاش رو ماساژ بدم
‫لمس انسانی
‫نوازش زنانه
‫این حوزه چندان زن‌دوستانه نیست،
‫ولی اگه گاری‌ـت رو به اسب درستی ببندی،
‫بقیه چیزا خودشون ردیف میشن
‫شما دو تا چه مدته باهم هستید؟
‫اوه، خدایا
‫من با ریکی بودم از موقع...
‫تقریباً هم سن تو بودم
‫اگه با مردت درست رفتار کنی، ‫تا ابد برای توئـه
‫و اصلاً نمی‌دونی قراره تو رو کجا ببره
‫کجا بودی؟ الانه که شروع کنیم
‫بذار من انجامش بدم
‫زود باش
‫- به پشتم بزن ‫- اوهوم
‫میشه به گردنم هم بزنی؟
‫اوهوم
‫خیلی خب
‫چرخ بزن
‫آره
‫خیلی‌خب. بریم پسش بگیریم.
‫قراره عالی باشه
‫آخرین باری که همچین کاری کردیم کِی بود؟
‫می‌دونید چی میگم؟
‫- اوه... ‫- پشمام، استیس
‫شماها این موضوع رو ‫خیلی کم‌اهمیت جلوه می‌دادید
‫بریم چندتا صندلی اون بالا پیدا کنیم
‫نه، می‌خوام بتونم لمس‌شون کنم
‫آره، تو بانوی اول این عوضی هستی
‫از قدرت و نفوذت استفاده کن!
‫خیلی خب
‫هورا!
‫- جک، یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره البته، روستر
‫فقط یه لحظه بذار روی این تمرکز کنم لطفاً
‫چرا دارن هو می‌کشن؟
‫اون برادر کوچیک جکـه. پیچیده‌ست.
‫توی عروسی‌شون اون حلقه‌نگهدار بود
‫حالا شده مثل «ثور». مثل، ثور شرور. ‫[ابرقهرمان کامیک مارول]
‫من ناامیدتون کردم
‫آخرین باری که توی این رینگ بودم، باختم
‫ولی باختن و از دست دادن مسابقه ‫بزرگترین دردم نبود
‫- آره ‫- از دست دادن شما دردناک‌تر بود
‫برادرم بهم خیانت کرد!
‫چند نفرتون از طرف کسی مورد خیانت ‫قرار گرفتید که بهش اعتماد داشتید؟
‫خیلی سخت تلاش کردید،
‫طبق قوانین پیش رفتید، ‫کار درست رو کردید،
‫بعد کسی که قدرت داره ‫از پشت بهتون خنجر بزنه؟
‫خب؛ بعدش چیکار کردید؟
‫بازم برگشتید سر پا شدید
‫یه نفس آبجو رو سر کشیدید
‫و به جنگیدن ادامه دادید
‫چون این کاریه که اهالی دافی می‌کنن
‫- اونا می‌جنگن ‫- هورا!
‫و من امشب قراره دقیقاً همین کار رو بکنم
‫بچه سوسول!
‫- پس نشون بده ‫- هوووو
‫کی اینو گفت؟
‫گریه نکن، بچه‌ سوسول
‫کدوم خری اینو گفت؟
‫بچه سوسول
‫می‌خوای بیای پایین و ‫اینجا همونو تو صورتم بگی؟
‫از همینجا هم صدام رو می‌شنوی
‫مشکل چیه؟ قراره گریه کنی؟
‫- بچه سوسول ‫- اوه!
‫دستمال کاغذی می‌خوای؟
‫اوووه!
‫جک منو انداخته جلوی ‫این یارویی که تازه اومده
‫«بابی پین» اهل تگزاس
‫باشه. ترتیبش رو میدم.
‫ترتیب تک تک افرادی که ‫توی اون رختکن هستن میدم
‫تا وقتی که فقط جک بمونه
‫و بعدش میرم سراغ کمربند پدر
‫چی دارن پرت می‌کنن؟
‫- لعنتی مثل کولاکـه ‫- بچه سوسول!
‫چون خوبی همیشه بر بدی پیروز میشه
‫بچه سوسول! بچه سوسول! بچه سوسول!
‫می‌خوای بابی رو بفرستم؟
‫نه، درستش می‌کنه
‫بچه سوسول! بچه سوسول!
‫کون لقش
‫لعنتی!
‫بابی پین، همین الان برو اونجا
‫- سعی کن جلوشو بگیری ‫- چشم، رئیس
‫بابی پین، شنل تخمی‌ـتو در بیار
‫بله قربان!
‫ایس، بریم...
‫این چه کوفتی بود، جک؟
‫- یواش! ‫- هان؟ هان؟!
‫هی!
‫کل جمعیت دارن برام هووو می‌کشن!
‫- هی. هی! ‫- دارن شعار میدن!
‫می‌شنوی چقدر ازم بدشون میاد؟
‫از من بدشون میاد! ‫دارن شعار میدن، جک!
‫به حرفی که خودت زدی گوش بده
‫اونا همه داشتن شعار می‌دادن
‫کل گود مبارزۀ لعنتی، جک!
‫گوش کن! کل گود مبارزۀ لعنتی!
‫وقتی من اون بیرونم،
‫مادامی که اونا فقط واکنش نشون بدن
‫هیچ فرقی بین دوست داشتن و نفرت نیست.
‫البته که تو مشکلی نداری ‫ملت ازت متنفر باشن، جک
‫ذاتاً همینطوری
‫به من گوش کن، لاش‌گوشت
‫تو در این زمینه بی‌تجربه‌‌ای
‫چون فرق بین هورا کشیدن و
‫هووو کشیدن و تحریک کردن ‫رو نمی‌فهمی
‫کار تو تحریک کردن و اشتیاق دادنـه!
‫تو دیو فوق‌العاده‌ای میشی، ایس
‫چیه هی...
‫دستت رو از من بکش لعنتی
‫دیو بودن چه مشکلی داره؟
‫تو دیو هستی لعنتی
‫من پهلوون هستم. ‫پدر یه پهلوون بود.
‫اینو بفهم لعنتی
‫پدر یه پهلوون بود؟
‫تام اسپید یه پهلوون بود؟ ‫خیلی‌خب، آره، نه
‫چون آدم خوبی بود
‫واقعاً آدم خوبی بود
‫اون می‌دونست تو خونه‌ای
‫- وای لعنتی! ‫- اوه، خدای من!
‫خدای من
‫- هورا! زود باشید پسرا! ‫- خوشم اومد!
‫کیر توش!
‫هی
‫- خیلی‌خب ‫- همین درسته
‫بوم. بوم!
‫یالا
‫بیا با اون فن دی‌دی‌تی معکوس تمومش کنیم‌
‫- مشکلی نداره؟ ‫- باشه
‫آخرین باری که روم فن شارپ‌شوتر زدن
‫چیزی نمونده بود به خودم برینم
‫تا یه هفته نمی‌تونستم صاف راه برم
‫خب، بهتره با همون دی‌دی‌تی ‫معکوس تمومش کنیم
‫آمین، داداش
‫راستش این روزا، ‫بین زانوها و پشتم و گردنم،
‫اینکه بگم کدوم‌شون درد نمی‌کنه راحت تره
‫آره، زیر این پوست،
‫توی این بدن جنگـه
‫مثل جنگ استخوان و صفرا
‫جسم و تب، هر اندامی عقده‌ش رو ‫سر اون یکی خالی می‌کنه
‫و منم روی صندلی‌های ارزون ‫نشستم دارم تماشا می‌کنم
‫بدجور درد داره
‫ولی چه میشه کرد؟
‫شغلی گیرم میاد که باهاش بتونم ‫کشتی گرفتنم رو ادامه بدم؟
‫نه
‫فقط به جنگیدن توی نبرد ادامه میدم، نه؟
‫- اینم امرار معاشـه دیگه ‫- اوهوم
‫هی
‫اوضاع با داداش کوچیکه ردیفه؟
‫داداش کوچیکه یه‌کم زمان می‌خواد که آروم بشه
‫- درسته ‫- یه کارایی دارم که باید انجام بدم
‫- تو حاضری؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- اون بیرون می‌بینمت
‫اوه، آهای جک
‫بله قربان
‫تو کمکمون می‌کنی مایحتاج ‫خانواده رو تأمین کنیم، داداش
‫خیلی بابت این مسابقه ازت ممنونیم
‫ممنونم
‫این شمایید که منو نجات می‌دید
‫خوبه. می‌دونی؟
‫- آهای جک ‫- بله؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫می‌خوام درمورد یه چیزی سرت غر بزنم
‫مجبور شدم مسابقۀ اصلی ‫امشب رو بدم به بابی
‫متوجهم
‫از نظر تو، منطقی نیست
‫چون بابی آدم بی‌اهمیتی‌ـه
‫خب، می‌دونم که آدم بی‌اهمیتی‌ـه
‫به همین دلیل امشب لازمش داشتم
‫یکی رو می‌خواستم که هر طور بخوام باشه
‫تا ایس به وضع سابقش برگرده
‫روستر، تو شخصیت سرشناسی داری، رفیق
‫- شخصیت سرشناس ‫- آره شخصیت خاصی داری
‫استعداد و ظرافت ذاتی داری
‫تو بهترین آدمی هستی که اینجا داریم
‫اگه من بهترینم، پس باید فرصت ‫رسیدن به کمربند بهم داده بشه
‫آره
‫وقتی با خط داستانی و سناریو جور در بیاد
‫آره، اون روز حسابی به ممه‌هام افتخار می‌کردم
‫و این کلیسای جامع خیلی قدیمی ‫مکزیکو سیتی‌ـه
‫متروپولیتانا دِ لا... ‫یه همچین کس‌شعری
‫خیلی محشره
‫هنوز واسه «ساوت‌وست ایرلاینز» کار می‌کنی؟
‫نه الان با «شرکت هواپیمایی دلتا» کار می‌کنم
‫این عالیه، کیت
‫آره، باحاله
‫می‌تونی تقریباً به همه جا پرواز کنی
‫و من و جف پاییز میریم «ماچو پیچو»
‫یه کوهستانـه توی «پرو»
‫- آره، می‌دونم کجاست ‫- من نمی‌دونستم
‫بریم چندتا آبجو بگیریم؟
‫وای خدای من
‫اون جکـه؟
‫همین الان میکروفون رو بده من!
‫احمق. هی!
‫چرا واسه یه ثانیه دهن گشادتون رو نمی‌بندید؟
‫چرا چیزی یاد نمی‌گیرید؟
‫اون آدم بده‌ست؟
‫خدایا، هنوزم خیلی جذابـه
‫اون پشت بودم که شنیدم ‫توله سگ از داخل لونه‌ش
‫ناله و گریه می‌کرد چون بزرگترین و
‫خفن‌ترین مبارز اینجا دهنش رو سرویس کرده
‫اون منم، احمق‌ها. ‫اون مبارز جک اسپیده.
‫و وقتی اون اینجا ناله می‌کنه،
‫شرط می‌بندم هیچکس توجهی بهش نکرد،
‫چون شما هم همینطوری ‫با همسرتون حرف می‌زنید
‫یا با شوهرتون ‫یا بچه‌های شکست‌خورده‌تون
‫«اون احساساتم رو جریحه دار کرد!»
‫آره درسته لعنتی این کار رو کردم
‫نمی‌تونی خوشحال بری خونه
‫باید ازم ممنون باشه که درست وسط این رینگ
‫گردنش رو نشکوندم.
‫الان ذوق زده و پر انرژی‌ام!
‫گمونم جک اسپید قراره ‫امشب یه‌کم دهن سرویس کنه
‫پس اگه کسی اون پشت هست،
‫هر کسی
‫اگه فکر می‌کنی جرأتش رو داری...
‫- ریکی ریبیز! ‫- پاشو بیا اینجا
‫و سر این کمربند منو به چالش بکش،
‫تو رو به مبارزه می‌طلبم!
‫ریبیز!
‫تو به دافی تعلق نداری!
‫آره! بیشتر تشویق کنید!
‫آهای!
‫این خیلی محشره، استیس
‫هورا!
‫ریکی، ریکی، ریکی!
‫آره!
‫- اوه! ‫- برو عقب، ریکی
‫باید از گوشه خارج بشی. ‫از گوشۀ رینگ درش بیار.
‫اوه!
‫ریکی، رفیق. بکش عقب. ‫یواش‌تر رفیق.
‫بیخیال داور. بیخیال.
‫آهای، چیکار داری می‌کنی؟
‫ریکی، برگرد اینجا!
‫هی!
‫اوه!
‫- دو! ‫- اوه!
‫ازتون می‌خوام برگردید داخل رینگ
‫برگردید داخل رینگ. یالا.
‫سه!
‫آره! زود باش عزیزم! ‫جرش بده!
‫- پنج! ‫- آره!
‫اوه!
‫برگردید داخل رینگ
‫اوه، نـه!
‫نـه! اوه!
‫اوووه!
‫امکان نداره
‫نگاه کن
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
‫هفت، هشت، نُه، ده!
‫هورا!
‫باید این چیزی که «پاک» ‫الان برام فرستاد ببینی
‫هورا!
‫من بیل هنکاک وحشی‌ام و من یه سوپراستارم!
‫اوه اوه
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫ایول!
‫آره همینه!
‫بیل وحشی مادرسگ
‫ای جان
‫قبلاً عکسش رو توی
‫رستوران زنجیره‌ای «وارسیتی» گرفتم
‫حالا، اولین باری که ‫کشتی گرفتنش رو دیدم یادمه
‫توی استادیوم قدیمی «اُمنی» در آتلانتا بود
‫گمونم درست قبل اینکه لیگ دافی رو ترک کنه
‫اصلاً چطور اون موقع زنده بودی؟!
‫چون وقتی جوون بودم شروع کردم
‫و از همون موقع رویای وارد شدن به
‫اون رینگ رو داشتم
‫لعنتی، حتماً با پشتک مون‌سالت ‫از رَحِم مامانم بیرون اومدم
‫وقتی 16 سالم بود، عضو لیگ اِی‌جی‌اِل بودم
‫ بعدش لیگ شهرستان «کاب». بعدشم لیگ اِی‌جی‌اِی
‫لعنتی، همه جای این ایالت بزرگ جورجیا بودم
‫تک تک لیگ‌های مستقل
‫خب چی شد، لیگ‌ها منحل شدن یا چی؟
‫اخراج شدی؟
‫البته که نه
‫همه منو دوست داشتن
‫بهم می‌گفتن «ورزشکار پهلوون»
‫استعداد ذاتی
‫ببین، شخصیت خاص ‫آدمو فقط تا یه جایی می‌بره
‫اون کمربند قهرمانی رو می‌بینی؟
‫فقط وقتی یه سفیدپوست اونو ‫به تن کنه، برجسته میشه
‫من یه اعجوبه بودم
‫حالا یه کهنه سربازم
‫کمربندی هم ندارم
‫می‌دونی چیه، نمی‌دونم چی باعث شد فکر کنم
‫وقتی جک مدیریت رو دست ‫گرفت اوضاع تغییر می‌کنه
‫آره، کون لق جک، نه؟
‫درکت می‌کنم رفیق
‫اینم از من، یه پهلوون تمام عیار
‫ولی اون میگه: «نه، حالا باید دیو باشی.»
‫مزخرفـه
‫خیلی بامزه‌ای
‫سر یه مورد حق با جکـه
‫اونم اینکه تو دیو بشی
‫بیخیال. تو، پهلوون؟
‫این بار به مقصد نمی‌رسه
‫الان نه
‫تو توی رینگ گریه کردی
‫- من نـ... ‫- نه، نه، نه
‫تو توی رینگ
‫گریه کردی
‫ریکی، ریکی، ریکی!
‫اوووه!
‫- حالت خوبه؟ ‫- زانوم درد گرفت
‫- آره ‫- زانوت رو ترکوندی؟
‫زانوم رو ترکوندم
‫خب، دیگه تمومش کنیم رفیق
‫نمی‌تونی منو بگیری
‫- برگرد اینجا، جک اسپید! ‫- من جک اسپیدم
‫اووه!
‫لعنتی!
‫اوه!
‫یک، دو، سه!
‫هورا!
‫- هورا! ‫- هووووو
‫اون کجاست؟
‫بابی، چرا داری شنا میری؟
‫می‌خوام ماهیچه‌های سینه‌مو روی فرم نگه دارم
‫تمومش کن. ایس کجاست؟
‫روحمم خبر نداره. ‫ویلی رفت دنبالش بگرده.
رفیق، بیل وحشی کاملاً رد داده
‫- هی جک، اینو دیدی؟ ‫- ایس رو ندیدید؟
‫- نه، نه ‫- چه غلطا؟
‫من یه سوپراستارم لعنتی!
‫ایس؟
‫ایس!
‫ایس عوضی! لعنت بهش!
‫- ویلی، اون کجاست؟ ‫- توی اتاق شستشو نیست
‫نمی‌دونم کجاست
‫خب، باید دو دقیقۀ دیگه بره توی رینگ
‫بابی
‫اینقدر شنا نرو
‫- باشه، شرمنده ‫- احمق
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- خیلی خب
‫باید بابی رو بفرستیم
‫- با کی کشتی می‌گیرم؟ ‫- با من
‫چی؟ نمی‌تونی دو تا مسابقه ‫پشت سر هم کشتی بگیری
‫آهنگ بابی رو بذارید پخش بشه
‫آهنگ تو چیه؟
‫یه رپـه که نوشتم
‫- تو شنیدی؟ ‫- کاش نمی‌شنیدم
‫آهنگش رو بذارید پخش بشه. زود باشید.
‫هی، بیا اینجا. ‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫آهنگ بابی رو پخش کنید
‫اونطوری نگاهم نکن
‫مشکلی برات پیش نمیاد. خب؟
‫ترتیب همۀ کارا رو من مشخص می‌کنم. ‫تمام مدت هم کنارت هستم.
‫- بله قربان ‫- همه چی عالی پیش میره
‫- خیلی خب ‫- خوب از آب در میاد
‫- خب؟ ‫- باشه
‫- آره ‫- خیلی‌خب. زود باش.
‫برو که رفتیم
‫همیشه اینجا یه گوه کاری هست!
‫به من گوش کن جک،
‫نمی‌تونی دو تا مسابقه ‫پشت سر هم کشتی بگیری
‫دیگه بچه نیستی که
‫کدوم گوری بودی؟
‫هی. منو نگاه کن.
‫حالت خوبه؟
‫چی شده، جک؟
‫می‌ترسی طبق سناریو عمل نکنم؟
‫آهنگ کی رو بذارم؟
‫آهنگ ایس رو بذار
‫آهنگ ایس رو بذارید
‫یالا! زود باش!
‫- سلام. چطورید... ‫- ساکت!
‫اوه
‫مشکلی نیست. شرمنده.
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، رفیق
‫من میگم چیکار کنیم. ‫حالا خفه خون بگیر
‫هر چی میگم گوش کن
‫زود باش، ایس، باحال نیست.
‫آره! بزنش!
‫ایس، می‌دونی که نمی‌تونی...
‫یک، دو...
‫- هنوز کارم باهاش تموم نشده ‫- چیکار داری می‌کنی؟‌
‫به سه شماره رسیده بود، ایس
‫یالا ایس. برو بریم.
‫یالا، بلند شو! بلند شو!
‫- اووه! ‫- اوه اوه! این...
‫- وای خدای من ‫- این کارش یه‌کم سطح پایین بود
‫آره، آره، آره!
‫این حرکت دیوهاست!
‫وای خدای من
‫اجازه دارن جفتک بزنن توی خایه‌های طرف؟
‫نه، این حرکت غیرقانونی و سطح پایین‌ـه
‫باورم نمیشه
‫چیه؟
‫ایس الان دیو شده
‫نمی‌فهمم
‫منم همینطور
‫- دارمت، عزیزم ‫- زود باش
‫ایس. نه.
‫بگیرش رفیق! ‫حالشو ببر!
‫صداتون رو نمی‌شنوم!
‫هان؟
‫یالا رفیق. بلند شو.
‫یک، دو، سه!
‫ایول! همینه!
‫هورا!
‫آره، همین درسته!
‫درسته!
‫خوش‌تون اومد؟
‫من ایس اسپیدم
‫آتیش سوزی شده؟ کار منـه
‫زلزله شده؟ کار منـه
‫نمی‌دونید چی در انتظارتونه
‫هی! ایناهاشش!
‫- آره! ‫- عالی بود
‫اینم از آدم بده
‫هی! کارت عالی بود رفیق
‫کارت حرف نداشت. بی‌نظیر بود.
‫میشه دست از سرم برداری؟
‫من دوست پسرت نیستم. ‫دیگه به چه زبونی بگم؟
‫- هی! ‫- یا خدا
‫یواش، یواش، یواش
‫چیه جک؟ مشکل چیه؟
‫تو هم می‌خوای چیزی بگی، ویلی؟
‫بگو، جنده
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫بیا اینجا
‫چه موقع حس کردی مشکلی نداره که
‫به ویلی بگی جنده؟
‫چه مرگتـه؟
‫همینو می‌خواستی، درسته؟
‫من الان دیگه دیو هستم
‫اوضاع‌مون چطوره؟
‫خیلی خوب
‫آدم درستی رو آوردی
‫ممنون
‫ببخشید
‫هممم
‫دستمال می‌خوای؟
‫حرکت درستی بود، و به وقتش متوجه میشه
‫میشه به اسم دیگو امضاش کنی؟
‫البته. دیگو یا دییگو؟
‫دیگو
‫- سلام ‫- سلام
‫یه حسی نسبت به تو ‫بهم دست داده، دختر شیطون
‫می‌دونم که قراره کارای بزرگی بکنی
‫هی، زود باش. بزن بریم.
‫7 ساعت تا شارلوت راه داریم،
‫و به بتی قول دادم قبل صبح خونه باشم
‫بتی؟
‫همسرم
‫بجنب دختر
‫خب، همۀ روابط که قراردادی نیستن، عزیزم
‫حالا، نذار حرفی که ایس زد ناراحتت کنه
‫مردا گاهی احساساتی میشن
‫یه توصیه درست حسابی می‌خوای؟
‫واسه ناهار ماهی تُن بخور، ‫شام رو آدامس خرسی.
‫من اینطوری لاغر می‌مونم
‫و دختر، باید لاغر بمونی
‫خداحافظ، عزیزم
‫- این هفته بهم زنگ بزن ‫- می‌زنم
‫مطمئنی؟
‫آره. اون شوهرمـه.
‫البته. همراهش میرم خونه.
‫از دیدن همگی خیلی خوشحال شدم
‫خیلی ممنون که اومدید
‫همه‌چی عالی بود
‫- زندگی باحالی داری ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، دوستتون دارم
‫ما بیشتر
‫دوستتون دارم
‫می‌خوام ماشین برونم
‫وقتی رسیدی خونه بخورش
‫یه فیلم برام بفرست که بدونم خوردیش
‫ممنون
‫من بدجور گند زدم
‫سلام مامان و بابا. منم بابی.
‫باورتون نمیشه کجام
‫بالای یه منبع آب هستم
‫خیلی هیجان‌زده‌ام چون...
‫خیلی خوب از پسش بر اومدم
‫واقعاً خوب انجامش دادم
‫و محشر بود!
‫فقط محشر و من...
‫ممنون که بهترین والدین بودید
‫و منو حمایت کردید و دوستم داشتید
‫و فقط...
‫بی‌صبرانه منتظرم که بیاید و اینو ببینید
‫فقط... آره
‫خیلی دوست‌تون دارم، و ممنون،
‫هر وقت تونستید بهم زنگ بزنید
‫و... آره
‫دوست‌تون دارم.
‫خداحافظ
‫جونمی‌جون!
‫انگار بهتون خوش گذشته
‫آره. خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم.
‫اوهوم
‫تابحال اسم «مانچو پیچو» رو شنیدی؟
‫آره... توی... آرژانتین‌ـه
‫نه، همون کوهستانی که توی پروئـه
‫توی پرو...
‫دلم می‌خواد برم
‫می‌خوام باهم بریم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. پس کِی می‌تونیم بریم؟
‫نمی‌دونم
‫خب، میشه ماه بعد بریم؟
‫نه. توماس رو چیکار کنیم؟
‫خب، می‌تونه پیش مادرت بمونه
‫کار چی؟
‫خب، روزای تعطیلی داری دیگه
‫پول همچین چیزی رو داریم؟
‫همش بهانه
‫ببخشید، چی؟
‫پول، کار، توماس، گنبد
‫استیسی، خودت بودی که ‫گیر دادی پول بیشتر در بیارم
‫خیلی‌خب، حق میگی، ‫ولی کار هم خیلی دیگه بیش از حده
‫فروشگاه ماشین‌ چمن‌زنی یا گنبد
‫یا مدرسۀ تامی ‫یا از پرواز کردن می‌ترسی
‫چرا داری دعوا راه میندازی؟
‫فقط تویی که «من دلم می‌خواد برم تعطیلات»
‫رو دعوا راه انداختن برداشت می‌کنی
‫هی، هی، هی
‫لیگ کشتی‌کج دافی به یه مو بنده
‫اگه برم تعطیلات، وضعش بدتر میشه
‫و درک می‌کنی که من چقدر خسته‌ام؟
‫آره جک، چون همیشۀ خدا اینو بهم میگی
‫باشه، خب پس اگه با لیگ ‫کشتی‌کج دافی مشکل داری
‫واسه تماشای مسابقات نیا
‫مجبورم بیام جک؛ چون اون کل زندگی‌مونه
‫نمی‌فهمم مشکل ِ
‫امشب چی بود؟
‫اومدی سر مسابقه
‫تونستی چندتا نوشیدنی با دوستات بخوری،
‫و به همه خوش گذشت
‫اوهوم
‫و بعدش اونا تونستن برن
‫دیگه داشت واسم سوال میشد
‫میذاری توماس با من زندگی کنه یا نه
‫- چطور بود؟ ‫- عالی بود
‫موقع بازی کردن با بازی‌های ویدیویی ‫قدیمی ایس خوابش برد.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.