‫آنچه گذشت...
‫جک، من باید برم سر کار
‫و یه کنفرانس مطبوعاتی می‌ذاریم
‫یوهو!
‫تا وقتی حضوری حرف نزدیم، ‫هیچ کاری نمی‌کنی
‫لعنتی، یه مدت میشه ندیدمت
‫- چه خبرا، تریشا؟ ‫- یه ساعت دیگه کارم تموم میشه
‫بهتره بمونی لاس بزنی
‫من فقط یه مجری‌ام. ‫نباید الان زیاد توی چشم باشم.
‫تو فقط یه مجری نیستی. ‫واقعاً استعداد داری.
‫اعتبارش باید به خودت برسه
‫انداختن‌ـت بیرون، مگه نه؟
‫به‌نظرت من گند زدم؟ ‫زندگی خودت اونقدرا هم بی‌نقص نیست
‫منم نگفتم هست
‫و اون دختری که نمی‌تونی تحملش کنی
‫حیف که اینجا نبودم
‫تا پول سقط جنین‌ـش رو بدم
‫خداحافظ، بیل
‫آدم‌های کیری و رفتارهای کس‌شعرشون،
‫مردونگی آزمایش نشده‌شون.
‫دوست دارم پامو رو قورباغه بذارم
‫یکی روی برانکوم خط انداخته
‫گمونم تو هم استعدادش رو داری،
‫درست مثل پدرت.
‫جلوی جمعیت خوش رفتار بود، ‫ولی تام یه وجه شرور هم داشت.
‫اون رگ رو پیدا کنی
‫به هر چی بخوای می‌رسی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫هووووو!
‫نمی‌دونید چقدر ناراحت‌کننده‌ست
‫که شماها آدمو هووو کنید
‫یه مشت تقلید کار که هیچوقت هم اصل نبودید
‫احمق‌های بی‌اهمیتی که از من و ایس بدشون میاد
‫به خاطر چیزی که هستیم و دل‌تون می‌خواست باشید
‫دوتا نمونه‌ی فیزیکی بی‌نقص
‫که در اوج قدرت‌مون هستیم.
‫و بذارید مثل روز روشن بگم
‫ما فقط یه چیز برامون مهمـه
‫و اون کمربند قهرمانی لیگ کشتی‌کج دافی‌ـه
‫با خصومت تمام داریم میایم سراغش
‫دخل‌ـت رو میاریم، جک اسپید!
‫ولی قبلش،
‫رویاهای اون بابی پین حقیر ضعیف
‫نازنک نارنجی رو در هم می‌شکنیم
‫ویلی، میشه ترتیب چراغا رو بدی؟
‫خیلی خوب بود لعنتی
‫این پیش‌نمایش تو کت من نمیره
‫این همه حرف زدن گند می‌زنه به تعلیقش
‫و «مثل روز روشن»؟ ‫بیخیال. نه.
‫- من ازش خوشم میاد ‫- من خوشم نمیاد
‫چیه؟ می‌خواید یه‌کم ژستش رو کمتر کنم؟
‫سر این یکی با ایس موافقم
‫بیخیال پیش‌نمایش میشیم
‫می‌خوام شما دو تا پایانش رو یه بار دیگه برید
‫داره دیر میشه
‫هی، کریستال
‫ببین، اینکه حرف بزنی یا نه،
‫توی مسابقۀ اصلی هستی
‫این برامون چیز بزرگی‌ـه. ‫برای کاراکترت هم بزرگـه.
‫حالا می‌دونم می‌تونی اینطوری ‫دیالوگ‌ها رو حفظ کنی
‫و به اون خوبی بیان‌شون کنی،
‫متن‌ صحبتت رو من برات می‌نویسم
‫کارت خوب بود
‫خانم خانما،
‫چرا یه لباس جدید برای خودت نمی‌خری؟
‫از جمله یه سوتین. ‫این برنامه خانوادگی‌ـه.
‫نوک پستون‌ـت رو بذار برای تصورات‌شون
‫- آهای جک ‫- بله؟
‫من و دیگو یه چیز خفن برای نمایش پیدا کردیم
‫می‌دونم که حسابی خوشت میاد
‫- می‌خوای ببینی؟ ‫- البته. آره.
‫این «البته» یعنی البته یا «خفه‌ شو»؟
‫اول ترتیب این پایان رو میدیم
‫هی، ایس، تو افتادی زمین
‫آره، دهنش صاف شده
‫از این مسأله راضیم، چون به عنوان داور میهمان
‫می‌خوام ببازی تا مجبور نشم ‫بازم باهات رو به رو بشم
‫بعدش بابی، تن لشت رو ببر ‫اون بالا که فن «پرش قورباغه» بزنی
‫باید بدنت رو کش بدی
‫مثل یه قورباغه، کودن
‫بابی، فن «تاپ ترنباکل»
‫کریستال، اینقدر کمکش نکن
‫«چطور جرأت می‌کنی وقتی افتاده زمین
‫ناجوانمردانه بهش حمله کنی
‫مثل یه مرد بجنگ!»
‫«مرد واقعی هیچ ترحمی از خودش نشون نمیده»
‫بابی، افتضاح بود
‫بابی، اول تعادل، بعدش پریدن
‫رعایت کنی ردیفی
‫ویلی هستم
‫چطوریه هیچکس بهم نگفته ‫بود که اون از ارتفاع می‌ترسه؟
‫اون از ارتفاع نمی‌ترسه
‫100 درصد می‌ترسه
‫تازه این زیادم بلند نبود
‫مثل پریدن از مبل بود
‫من بارها این کار رو کردم
‫آهای جک، از «کارناوال جورجیا» تماس گرفتن
‫خب، بهشون بگو که واسه ‫تبلیغات با اونا پولی نداریم
‫می‌خوان توی کارناوال‌شون اجرا کنیم
‫این بحث رو توی دفترم ادامه میدیم
‫بابی، شجاع باش و دوباره انجامش بده
‫با سلام
‫باید عذرخواهی کنم
‫متأسفم از لحنی استفاده کردم که...
‫ظاهراً باعث شده افراد نامشخصی ناراحت بشن
‫و از وقتی جوون بودم، از پرواز می‌ترسیدم
‫عصبی بودم و واکنش اشتباهی نشون دادم
‫نتیجه‌ش این شد که امروز اینجا در برابر
‫عموم ایستادم، سینه خیز میرم
‫از اینکه لخت شدی سرافکنده‌ای؟
‫البته که نه
‫50 درصد جمعیت جهان مرد هستن
‫دیدن یه مرد لخت نباید باعث تعجب‌شون بشه
‫بعضی‌ها این رو یه رفتار ‫مردانۀ زهرآگین می‌دونن
‫روان‌شناس‌ها معتقدن که
‫شاید این جور رفتارها
‫به ختنه شدنم توی همون روزی ‫که به دنیا اومدم مربوط باشه
‫چون ته دلم، همون پسر کوچولویی ‫هستم که سلاخی‌ شده
‫که درش میاره و به همه نشون میده
‫«ببینید چه بلای وحشتناکی سرم آوردن»
‫مگه هدف از ختنه، بهداشت نیست؟
‫خانم، از هر سه تا رویاپردازی که یه مرد داره
‫یکیش گذاشتن کیرش داخل دهن یکی دیگه‌ست
‫اون دوتای دیگه هم گذاشتن‌ـش ‫توی جاهای دیگه‌ست!
‫ختنه کردن یه ظلم باستانی‌ـه
‫دیگه وقتشه شعار ‫«بدن خودمونه، انتخاب خودمونه»
‫برای پوست ختنه‌گاه پسرا هم اعمال بشه
‫یا حضرت عیسی، مریم مقدس...
‫ولی ببینید، برهنگی مردها ‫وقت و مکان مناسب خودشو داره
‫و جاش وسط هوا و توی ‫یه هواپیمای مسافربری نیست
‫اگه پروازتون خصوصی باشه، ‫این دیگه کلاً بحثش فرق داره!
‫شایعاتی هست اخراج شدید
‫خب، مثل خیلی از کارکنان با سابقۀ
‫شرکت‌های آمریکایی،
‫منو رها کردن
‫به یه امپراتوی تفریحی که روی
‫بدن‌های از کار افتادۀ مردان و زنانی که
‫وقتی قوا و نیروشون رو از دست دادن،
‫پرتشون کردن بیرون، چی می‌گید؟
‫هیچ سوپاپ اطمینانی جز مواد مخدر و الکل
‫و شلیک به خودشون ندارن.
‫لیگ ملی فوتبال؟
‫بعد از گذروندن دورۀ بازپروری، برمی‌گردم
‫ممنونم
‫ممنون
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫به اون میگن محرف کردن بحث، عزیزم
‫سلام پدر
‫اگه زنگ زدی و برنداشتم
‫یعنی سر کارم، اونا قانون دارن خب
‫سعی دارم روز اول کارم تأثیر مثبتی بذارم
‫فقط خوشحالم که دارم از خونه می‌زنم بیرون
‫ولی بهم پیامک میدی به جاش؟
‫می‌دونم چقدر از این کار بدت میاد
‫ولی دنیایی که توش زندگی می‌کنیم همینه خب
‫پس ممنونت میشم
‫خیلی‌خب، دوست دارم. خداحافظ.
‫- نظرت چیه؟ ‫- ممنون
‫اینطوری لگن و زانوهات
‫رو به چوخ میدی
‫دویدن بهشون فشار میاره
‫بهشون صدمه می‌زنه
‫ایس حالش چطوره؟
‫- عالیه ‫- کُس نگو
‫ببین جک، می‌دونم سرت شلوغه
‫سیکتیر، بیل
‫سرت شلوغه داری باغچۀ پدرت رو
‫گسترش میدی
‫یه نکته درمورد باغچه و گیاهان
‫واسه رشد کردن به کمک یکی نیاز دارن
‫داشتم فکر می‌کردم شاید به دردتون بخورم
‫ویلی بهم گفت چی گفتی
‫مست و پاتیل بودم و یه زری زدم
‫گاهی وقتی مست می‌کنی و حرف ‫نسنجیده می‌زنی، بقیه رو ناراحت می‌کنی
‫بابت اینکه هنوز یه جرقه‌ای بین
‫من و ویلی هست، عذرخواهی نمی‌کنم
‫این باری‌ـه که گاهی مانع درست دیدن‌مون میشه
‫جک، تو به مهارت من نیاز داری
‫واقعاً نمی‌دونی داری چه گهی می‌خوری
‫یه‌ مقدارش رو می‌دونی
‫من می‌تونم «یه مقدار» رو خیلی بیشترش بکنم
‫باید بزنم دهنت رو صاف کنم
‫داری ترش می‌کنی، پسرم
‫باید همین الان اونقدر بزنمت
‫تا به گوه خوردن بیوفتی
‫- آروم باش ‫- هم آرومه هم آسون
‫- مطمئن نیستم ‫- تمام مدت می‌خندم
‫حالا داری تحریکم می‌کنی
‫بیل...
‫بدشانسی آوردی
‫این طرفا هم قرار نیست درست بشه
‫پس یه بار دیگه اینو میگم؛ ‫و اگه انجامش ندی،
‫مطمئن میشم که این کار رو بکنی
‫گورت رو گم کن، میمون لعنتی
‫آهای! توماس
‫میرم دوش بگیرم
‫بعدش دوتایی می‌زنیم به جاده
‫- پس برو آماده شو لطفاً ‫- خیلی خب
‫ممنون
‫خانم‌ها و آقایون، جک اسپید اینجاست
‫و... وای خدای من چقدر تحسین برانگیزه!
‫تابحال هیچ مردی رو ندیده بودم که اینقدر جذاب
‫و خوش‌تیپ باشه...
‫و عرق کرده باشه و بوی بد بده.
‫- اوه! ‫- خب...
‫لیگ کشتی‌کج دافی توی کارناوال ایالت. ‫جک، این خیلی هیجان‌انگیزه.
‫هیجان‌انگیزه، ولی من دستپاچه‌ام
‫چون باید قراردادش رو ببندم ‫و نباید درمونده به نظر بیام
‫شاید من بتونم کمکت کنم آروم بشی
‫بابت کل ماجرا آرومم کنی
‫یا مثلاً نصفش رو؟
‫چی تو ذهنتـه؟
‫واسه یه کف دستی زدن وقت دارم!
‫تو بهترین کف دستی‌ها رو می‌زنی
‫خیلی‌خب، حداقل بیا بریم دستشویی
‫آره
‫من حاضرم، بابا!
‫دمت گرم رفیق
‫ولی بابایی 4 تا 6 دقیقه وقت لازم داره
‫تو که آبت دیرتر از اینا میاد
‫خب، به تو باور دارم!
‫وقتی داری توی کارناوال سخنرانی می‌کنی
‫توماس قراره چطور خودش رو مشغول کنه؟
‫موبایلم رو میدم بهش
‫کلی بازی روش دارم
‫اگه خواست حیوون خونگی ‫موش صحرایی بگیری واسش، بگو نه
‫باشه
‫و برای شام، از فیله استریپس بدش میاد
‫یه دونات خورده، پس نه بستنی ‫بهش بده نه نون روغنی
‫خیلی‌خب...
‫این اصلاً تحریک کننده نیست
‫انتظارم واکنش متقابلـه
‫اوه، اگه قرارداد کارناوال رو ببندم،
‫این هفته هر شب 2 دور تقه‌ت رو می‌زنم
‫قول میدم
‫واو... راست کردی بدجور دلت می‌خواد
‫خب، پس متوقفش نکن
‫این پیراهن واسه کارمـه
‫پس من میرم جلوت
‫سلام. تاکر؟
‫آره. شرط روی ‫تیم «ردز» جلوی «کاردینالز»
‫100 دلار. سر برد.
‫ممنون
‫رفیق، قراره با یه عده آشنا بشیم
‫و شاید ازت بپرسن چرا ‫دوست داشتی بیای مسابقات رو ببینی
‫و می‌دونی، فقط بهشون بگو
‫خانوادۀ ما اهل سرگرمی و اینا هستن، خب؟
‫پدر، موش صحرایی کلاس‌مون بچه داشت
‫باشه
‫خانم بریکی گفت ‫می‌تونم یه موش صحرایی داشته باشم
‫می‌دونی، بچه که بودم
‫یه بچه رو می‌شناختم که ‫موش‌های صحرایی رو می‌دزدید
‫و اونا رو به خورد یه مار می‌داد
‫خیلی بدجنسی‌ـه که یه پسر این کار رو بکنه
‫اون بچه یه دختر بود
‫«کریستین لنگ»
‫اون موش‌ها حتماً ترسیده بودن
‫برام سواله چقدر طول کشیده بمیرن
‫یه موش صحرایی برات می‌گیریم
‫ولی باید حالا و همینجا بهم قول بدی
‫که ازش مراقبت می‌کنی
‫میشی شاه موش صحرایی
‫از بچه‌ها و گربه‌ها و مارها ‫دور نگهش می‌داری، خب؟
‫حتماً، پدر
‫قول میدم. ممنون.
‫بابی پین یه همراه جدید پیدا کرده
‫ایس بازم گریه می‌کنه
‫آره
‫هنوزم قراره واست یه لباس جدید بگیریم؟
‫از فروشگاه انتخابش کردم
‫فقط این پول رو لازم دارم
‫پس به درگاه خدایان قمار دعا کن
‫هیچکس با تماشای مسابقه برنده شرط بندی نشده
‫درست نیست، ولی خوب گفتی
‫آهای کریستال، ایس کجاست؟
‫نمی‌دونم کجاست؟
‫خب باید بدونی. ‫تو مجری‌ش هستی.
‫برو پیداش کن. محض رضای خدا.
‫- سلام توماس ‫- سلام ویلی
‫اینم از رفیق خودم
‫توماس، چه خبرا رفیق؟
‫خیلی‌خب، همگی جمع بشید!
‫خب، امشبم همون نمایش همیشگی رو داریم
‫خب؟ همون آدما تماشاچی‌ هستن
‫همون عکس‌ها رو امضاء می‌کنیم
‫همون نور توی چشماتون
‫همون عرق. همون کار.
‫مثل همیشه، طبق معمول
‫خب، جز یه چیز
‫درست اونجا، قراره سه نفر از
‫هیئت کارناوال جنوب جورجیا بشینن
‫که اومدن اینجا شما رو ببینن
‫اومدن اینجا که ببینن هوادارامون ‫برای شما هیجان‌زده میشن
‫واسشون یه شب به یاد موندنی می‌سازیم
‫داخل قفس تمومش می‌کنیم
‫حالا، اگه از نمایش خوششون بیاد
‫و بهتون قول میدم،
‫خوششون میاد
‫تقریباً یه ماه دیگه
‫قراره جلوی 10 هزار نفر برنامه اجرا کنید!
‫پس مثل همیشه نیست
‫می‌خوام امشب همگی واسه اونا بترکونید!
‫آره!
‫حالا، واسه خوندن خلاصه سناریو
‫می‌خوام ایشون رو بهتون معرفی کنم
‫آقای توماس پاتریک اسپید
‫توماس!
‫خیلی‌خب رفقا، گوش کنید
‫زود باش. یه بار.
‫و... موفق میشه!
‫- امتیاز می‌گیره! ردز برنده میشه! ‫- تونستی! حل شد!
‫موفق شدی!
‫پول گیرم اومد!
‫- آره! ‫- پول گیرم اومد
‫چقدر ازش گیرت میاد؟
‫اونقدری که یه لباس درست حسابی بخرم
‫آره
‫ممنون
‫عجله کن. دیرمون میشه.
‫تو دیر کردی. من دیر نمی‌کنم. ‫[معنی دوم: حامله نمیشم]
‫تویی که مرغ سوخاری «چرچ» خواستی
‫«کی‌اِف‌سی» هم جواب بود
‫خب، ببخشید که به فکر ‫هضم و گوارش خودم هستم
‫خیلی‌خب، تماس گرفتم
‫و قرار شامت رو با اون زن
‫عضو هیئت مدیره کارناوال تأیید کردم
‫اسمش «کنستانس»ـه
‫ممنون. ببین کی از خواب بیدار شده
‫شرمنده، باتری موبایلم تموم شد. چه خبرا؟
‫- سلام عمو اِیس ‫- حالتون چطوره؟
‫تریشا رو که می‌شناسید
‫- نه ‫- نوچ
‫متصدی بار «کوپر» هستم
‫تریشا مجری جدیدمه
‫♪ از آرامشت برام وسیله‌ای بساز ♪
‫♪ مجرایی برای عشق‌ـت ♪
‫سلام، هاوارد؟
‫اینا رو بر اساس تاریخ انقضاءشون مرتب کردم
‫و بعدم بر اساس حروف الفبای بارکد
‫هر چند اگه دستگاه اسکنر خراب بشه، ‫شاید مشکل چندانی پیش نیاد
‫استیسی، از همین روز اول ‫هدفت اینه شغل منو بگیری؟
‫نه
‫خیلی‌خب. کارت خوبه ادامه بده.
‫مشکلی نیست. میام کمکت.
‫میام کمکت. مشکلی نیست.
‫استیسی اسپید
‫تو اینجا کار می‌کنی؟
‫آره بیل. تو هم از اینجا خرید می‌کنی؟
‫واسه مدت کوتاهی برگشتم شهر، آره
‫خرید کردن بین آدمای فقیر و سخت کوش
‫باعث میشه فروتن و متعادل بمونم.
‫شرمنده خیارشور از دستم لغزید. ‫دستم وَرم کرده.
‫این دستای من خیلی جاها بودن،
‫ولی نمیگم کجاها،
‫پس باید خودت بری بپرسی
‫لازم نیست واسه تحت تأثیر ‫قرار دادنم حرفای چندش بزنی
‫چرا فکر کردی چیز چندش آوری میگم؟
‫خب، مگه کاراکترت همینطوری نیست؟
‫گفتن چیزای کثیف و چندش آور
‫فقط وقتی داخل رینگم
‫بیرون رینگ، یه آدم عادی‌ام
‫حتماً درآمدتون کم شده
‫حالا جک مجبورت کرده کار کنی؟
‫نه، توی خونۀ ما روال اینطوری نیست، بیل
‫کار کردم تصمیم خودمه
‫ازش لذت ببر
‫هیچوقت نمی‌دونی کِی ممکنه ‫به طرز غیر منتظره‌ای از کار بیکار بشی
‫ممکنه اوضاع بهم بریزه و زارت!
‫شبیه اون صحنۀ انیمیشن «بانو و ولگرد» شد
‫خیلی خب
‫یا خدا، جک واقعاً یه کاری کرده ازم بیزار بشی
‫نمی‌فهمم چرا باید اینقدر از ‫یه دوست خانوادگی قدیمی متنفر باشید
‫یه دوست خانوادگی قدیمی بلند نمیشه بیاد اینجا
‫تا ایس رو بقاپـه
‫فقط یه آدم حسود فرصتی رو که
‫واسه ایس پیش اومده بود قاپیدن فرض می‌کنه.
‫گمونم می‌خوای سر جک خالیش کنی
‫چون تو رو یاد تام میندازه؟
‫جک نصف استعداد پدرش رو هم نداره
‫ولی بی‌شک همون لاش‌گوشت مغروره
‫که ظاهراً غرورش چپکی‌ـه
‫چون دستاوردهاش زیاد جای تعریف نداره
‫اون مرد خوبیـه
‫یه مرد فوق‌العاده که سخت ‫کار می‌کنه تا حامی خانواده‌ش باشه
‫با این حال به طرز نکبت‌باری شکست می‌خوره
‫خودت رو ببین، ملکۀ لیگ دافی، ‫زانو زدی
‫دستات روی خیارشور منـه!
‫کون لقت، مرتیکۀ آشغال
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- بله آقا
‫فقط یه حادثه‌ای پیش اومد و ‫این خانم مهربان داشت کمکم می‌کرد
‫خب، لازم نیست شما تمیز کنید، آقا
‫ما ترتیبش رو میدیم
‫استیسی، میشه یه جارو بیاری
‫قبل اینکه این آقا دستش رو بِبُره؟
‫آره. الان میرم، هاوارد
‫همین الان
‫یادت نره یه سری به قسمت صابون‌ها بزنی
‫اون دهن‌ـت رو بشوری.
‫می‌دونی، جک به لیگ دافی عمر دوباره‌ای داده
‫به علاوه در عین حال خانواده‌ای ‫ساخته که تو هرگز نخواهی داشت
‫مادامی که مثل تام نشه، ‫اسلحه نذاره توی دهنش
‫برد برده
‫کون لقت، آشغال حال به هم زن افسرده
‫همینکه جک امشب با کارناوال جورجیا
‫قرارداد ببنده، حسابی تو ذوقت می‌خوره
‫نه که دلش بخواد یه احمق ‫رو تحت تأثیر قرار بده
‫کارناوال، هان؟
‫عجب
‫استیج بزرگیـه
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم اسپیدها ‫چطور قراره به این یکی کیر بزنن
‫نظرت چیه؟
‫واو
‫«واو» خوبه، ‫ولی برای 109 دلار
‫حداقل یه خوبه باید بگی
‫محشر شدی
‫فقط می‌تونم بگم محشر شدی
‫آره
‫خیلی خب، روستر
‫آخ! آخ!
‫داری منو می‌کشی، دیگو
‫نه
‫آخ!
‫اینجاست که دکترها رو صدا می‌زنی
‫«کمک، دکترها، کمک! ‫اون صدمه دیده»
‫آره، بعدش همین موقع‌ست که دکترهای قلابی
‫- با یه آتل میان ‫- درسته
‫بعدش با دست سالمم یه لایک به حضار نشون میدم
‫- می‌زنیم قدش ‫- آره!
‫چون تمام هدف لیگ کشتی‌کج دافی
‫- دوستی و رفاقتـه ‫- اوهوم
‫و اون بچه خوشگل‌های کارناوال
‫که جک خایه‌مالی‌شونو می‌کنه،
‫عاشقش میشن.
‫مگه نه، توماس؟
‫روستر، خیلی خوب بود
‫فکر کردم واقعاً صدمه دیدی
‫البته، چون کارم درسته
‫ولی اگه واقعاً صدمه ببینی چی؟
‫همچین اتفاقی نمیوفته. ‫می‌دونی از کجا می‌دونم؟
‫چون امشب با اون تن لش بابی پین ‫تازه‌کار توی رینگ نیستم
‫مشکلی نیست. من ِتن لش ‫تازه‌کار از پسش برمیام.
‫رفقا
‫مشکلی نیست. پدرم هم این کلمه رو میگه
‫اگه صدمه واقعی بود،
‫دیگو با دستش علامت ایکس رو نشون می‌داد
‫- بعدش... ‫- احتمالاً تن لش اون دکترای قلابی رو
‫می‌فرستن رد کارشون
‫خب
‫آهای، کریستال و بابی
‫جک می‌خواد شما رو توی دفترش ببینه
‫کریستال، بگیر بشین
‫من و ایس داشتیم درمورد
‫ایده‌های متفاوتی بحث می‌کردیم
‫امشب یه راه متفاوت پیش می‌گیریم
‫حین عکس گرفتن شما دو تا کنار همدیگه می‌مونید
‫باهمدیگه میرید داخل رینگ
‫ولی بعدش ایس میکروفون رو می‌گیره
‫و به حضار میگه که شما باهمدیگه کات کردید
‫چون مچت رو گرفته که دزدکی ‫با بابی پین رابطه داشتی
‫بابی، قراره چندتا عکس
‫از شما دو تا بگیریم
‫که ایس بتونه اونا رو توی رینگ
‫به عنوان مدرک خیانت نشون بده
‫دیدنش نباید واسه حضار سخت باشه
‫نمیشه که روی
‫اسکوربورد نشون‌شون داد، نه؟
‫تکنولوژی‌ـش هست
‫- فقط خواستم گفته باشم ‫- ممنون، دبی
‫یه اسکوربورد اضافی داری، دبی؟
‫- نه ندارم ‫- ممنون، دبی
‫بابی، زاویۀ عکس
‫از عشق‌بازی شما دوتا خواهد بود
‫ردیفه
‫ایس، این کارا چیه؟
‫هی، کریستال
‫این تصمیم منـه
‫بعدش ایس میگه...
‫«شاید فکر کنی عشقـه،
‫ولی اون قلبت رو می‌شکنه، ‫درست مثل قلب من که شکستش.»
‫«از شانس خوبم،
‫یه عالمه ماهی توی دریاست
‫منم بزرگترین چوب ماهی‌گیری رو دارم.» ‫[معنی دوم: بزرگترین کیر رو دارم]
‫ایس، اینقدر بداهه نگو لعنتی. ‫محض رضای خدا.
‫بیخیال
‫«از شانس خوبم، یه مجری جدید دارم
‫دافی، با تریشا آشنا بشید.»
‫گمونم بعدش منم برم اون وسط و...
‫کار خاصی نمی‌کنی؛ عزیزم
‫بیخیال
‫فکر کردم یه پشتکی چیزی می‌زنم
‫ولی نمی‌زنی
‫بابی، یه‌کم شما دو تا رو
‫بغل هم نگه می‌داریم
‫مشکلی ندارید؟
‫آره
‫خب...
‫وقتی بابی میره بالای طناب‌ها
‫تا فن پرش قورباغه‌ای بزنه،
‫قرار بود من حواسش رو پرت کنم
‫پس...
‫حالا اون قراره این کار رو بکنه؟
‫نه، حالا خودم این کار رو می‌کنم
‫داد می‌زنم که می‌خوام زودتر با اِیس ‫مسابقۀ برگشت رو داشته باشم
‫آره
‫خوبه. احتمالاً بهتر هم باشه
‫خیلی‌خب، کریستال، ‫برو لباست رو عوض کن.
‫بعدش ده دقیقۀ دیگه تو و بابی
‫رو توی اتاق شستشو برای ‫گرفتن عکس‌ها می‌بینم
‫جک، تو هم باید بری برای قرار شام
‫خیلی‌خب، از همگی ممنون ‫که انعطاف نشون دادید
‫دبی ترتیب چاپ عکسا رو میده
‫چون قرار نیست واسه آماده‌سازی ‫اینجا پیش ویلی باشه
‫ولی امشب قراره بترکونیم
‫همه‌مون
‫قراره کاری کنیم دهن آدمای کارناوال باز بمونه
‫قرارداد رو می‌بندیم
‫و درآمد همه‌مون یه تکونی می‌خوره
‫خیلی دوست داشتم
‫ایس
‫می‌تونستی باهام حرف بزنی
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫دارم کاری رو می‌کنم که ‫به صلاح کاراکترمـه، کریستال
‫داستان بهتریـه. ‫خودت هم اینو گفتی.
‫مسأله شخصی نیست. واسه کاره.
‫من قبلاً سردستۀ هوادارا بودم
‫تیم وارسیتی، دو سال
‫امیدوارم معطل نشیم
‫چرا بابابزرگ تام
‫لیگ دافی رو به تو داد، نه به ایس؟
‫خب، چون من بزرگترم. ‫چون می‌خواستمش.
‫عمو ایس یه چیز دیگه می‌خواست
‫ولی حالا مصمم‌تره
‫عمو ایس می‌خواست آدم بده باشه؟
‫نه، نمی‌خواست
‫نه، این تصمیمی بود که من گرفتم
‫چون سناریوهای نمایش رو من می‌نویسم
‫مجبورش کردم دیو بشه
‫ولی عمو اِیس آدم خوبیـه
‫درسته. نه، کاراکترش بده
‫عمو ایس‌ـت بد نیست
‫درست مثل من، فقط نقش ‫آدم بدها رو بازی می‌کنم
‫چرا مجبوری این کار رو بکنی؟
‫چون آدم بدها وجود دارن و ملت می‌خوان چیزایی
‫رو ببینن که توی دنیای واقعی وجود دارن.
واسه همین من و مامانت
...مرد خوبی مثل تو بزرگ کردیم
تا بدی رو خنثی کنه
و به‌نظرم برای داستان خیلی بهتر باشه
.همه واسه کشتیه، رفیق همه‌اش داستانه
خب فکر کنم الان دو تا مجری داریم؟
،ویلی، اگه این برنامه انقدر مهمه
اونوقت چرا جک انقدر روی مجری جدید
تریشا بل جنده حساب باز کرده؟
.جک عشق هیجانه نمی‌دونم
من غریزه‌اش رو می‌شناسم واسه همین پی‌اش رو می‌گیریم
موفق‌تریم
ویلی، اون پایین چیکار می‌کنی؟
عکس می‌گیرم
،می‌خوام تر و تمیز جلوه‌اش بدم انگار که یواشکی عکس می‌گیرم
زود باشید، دست‌هاتون رو بندازین رو هم
انگار که می‌خواین سکس کنید
.من می‌شمرم با شمارهٔ سه. باشه؟
باشه - یک، دو، سه -
خدای من. انگار با هم نسبت دارید
اونم نه این‌که سکسی و جذاب باشه. خدای بزرگ
بابی. بکشش سمت خودت
نمی‌خوایم که نمایش «لقاح اصلی» رو اجرا کنیم
مثلا این دختره باعث شده راست کنی
خیلی‌خب، اینجا بشین - اوهوم -
من میام روت. باشه؟
باشه
میام روت... خیلی‌خب
خیلی‌خب
همینه. میرم چاپ کنم
متاسفم
مسابقه خوبی داشته باشی - همچنین -
...من دیگه
بلند شدی
خیلی‌خب
باشه
چیز زیادی از کشتی نمی‌دونم
من با طرفداری دو آتیشه لیگ اس‌ای‌سی بزرگ شدم
منم. داگزِ قهرمان
طرفدار آتبرن بودم
خب، خیلی متاسفم اینو می‌شنوم
من بیشتر طرفدار مسابقه جپردی هستم
آره، و من می‌تونم تئاتر موزیکال حرف بزنم
و اسکیت نمایشی انجام بدم
،به عبارت دیگه، ما طرفدار کشتی نیستیم
ولی علاقه‌مند شدیم ورزش کشتی
رو به جاذبه‌های شهر اضافه کنیم
و یه ورزشگاه سرپوشیده ده هزار نفری داریم
کانستنس اومد گفت بیا ،به امتیازات همکاری دوباره فکر کنیم
چطور آدم‌های بیشتری رو جذب کنیم و اون‌ها رو بهتر سرگرم کنیم
آره، مطمئنم واست سوال پیش اومده
چرا یه دفعه باهات تماس گرفتیم، جک
ولی تحقیق ما نشون داد
کشتی حرفه‌ای مستقل
چقدر توی جورجیا، آلاباما و فلوریدای شمالی محبوبه
عده‌از از اعضای تیم تازه‌کارمون
،به پست‌های شبکه اجتماعی‌
تیزر و محصولات‌تون پرداختن
خیلی تاثیر برانگیزه
.خب، متشکرم بدون شک سخت تلاش می‌کنیم
یه‌کم پیشینه‌اش رو واستون تعریف کنم
بابام این لیگ رو حدود سی سال پیش تشکیل داد
و اهالی دافی هر آخر هفته به مسابقات میان
چون اون چیزی رو ساخته
که مردم از ته دل حس می‌کنن انگار جزوی از این لیگ هستن
.ما دافی هستیم آتلانتایی‌ای که نیستیم
ما بریوز یا هاوکس نداریم
یا نسکار یا فالکونز
ما کمربند لیگ کشتی‌کج دافی داریم
...جام قهرمانی ماست و
و مردم به‌خاطر اصالتِ ما
حس می‌کنن جزوی ازش هستن
ولی چطوری طرفدارها رو به وجود میارید
وقتی هیچکدومش واقعی نیست؟
داستانه
مثل داستان واقعی
مثل ایس
اون قهرمانه و همه دوستش دارن
چون آدم خوبیه
اما بعد به بابام باخت
و نتونست بازنده بودن رو تحمل کنه
برای همین به دیو تبدیل شد
دیو؟
آره، آدم بد
.و حالا دنبال انتقامه خیلی عصبانیه
خیلی‌خیلی از دست بابام عصبانیه
تا به همه ثابت کنه اشتباه می‌کردن
و واسه همین میرین تماشای مسابقه
و منتظرید ببینید چیکار می‌کنه
یادش می‌مونه آدم خوبیه؟
،یا تمام فکر و ذکرش برنده شدنه
،مثلا وقتی داور پشتش رو بهشون می‌کنه
یه کاری می‌کنه مثلا تا دسته
به بابام فرو کنه؟
خدای من
،کاش می‌تونستم بگم این‌ها رو واسش نوشتم
ولی نمایش‌نامه‌های من انقدر مختصر و مفید نیستن
خیلی هیجان داریم که پذیرای شما هستیم
و امشب مسابقه خیلی خوبی واستون تدارک دیدیم
،هر چی می‌خواید بپرسید
و تا وقتی وادارم نکنید ،فوت و فن کاسبی‌ام رو بهتون نگم
می‌تونم توضیح بدم چرا مناسب کارناوال‌تون هستیم
خوش بگذره
.لازم نیست این‌کار رو کنی ما تیم خوبی هستیم
بودیم
بفرمایید
حتما نگاه کن ایس رو درست نوشته باشه
همین سه تا کلمه اسمش می‌تونه خیلی پیچیده باشه
!بیل وحشیه - سلام، خوشگله -
گازت نمی‌گیرم
پونزده دلار میشه
شرمنده. کم‌تر ندارم
ممنون
باید برم بشاشم
فقط یه خانم می‌تونه نفرتش
رو نسبت یه جوونک کله‌خر مثل ایس سرکوب کنه
مجری‌ها به ندرت به چشم میان
لعنتی، اگه به خاطر سرسختی
،مجری‌های قدیمیم نبود
نصف اوقات نمی‌تونستم به گود برسم
بیل وحشی، میشه عکس بگیریم؟
.معلومه. بیا بگیر اومدم مردم رو شاد کنم
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
اون عکس نمی‌گیره
تو عکس هست
میشه لطفا یکی دیگه از ما عکس بگیره؟
بزودی عکس خیلی با ارزشی میشه
.این خط این نشون ستاره میشه
.لبخند بزن تو جایی نمیری
داری خراب می‌کنی
.سلام، بیل
دبی خوشگله، عزیزکم. حالت چطوره؟
،خوبم. و دلم نمی‌خواد دخالت کنم
ولی کارم شده همین
جک گفت بهت بگم نزدیک اینجا نشی
،خب، جک کلی حرف میزنه
جالب‌ترین حرفش این بود که قول داد
من و اون خوش بگذرونیم
خیلی وسوسه انگیز بود، منم اومدم
...آره، تلاش نکن - هی، بیل -
یه عکس دیگه، بیل. لطفا
هدلاکش کن، بیل
فقط می‌خوام کمک کنم
جلوی نماینده‌های کارناوال ایالتی تاثیر خوبی بذارین
می‌دونم چقدر واستون مهمه موفق بشید
تا در اینجا تخته نشه و همه از کار بیکار نشن
منو از وقتی تازه‌کار بودم می‌شناسی
قصد قلبی منو می‌دونی
...فقط
وسط جمعیت بشین جک چشمش بهت نخوره
و لطفا سعی کن لباس‌هاتو در نیاری
اوه، همون دبی‌ای که می‌شناسم
خفه شو
موقع شام خیلی کمک کردی، رفیق
میشه بعد از از مسابقه بریم خونه خانم بریکی
و موش صحرایی رو بیاریم؟
فردا می‌تونیم بریم
،می‌خوای ردیف اول
بغل رینگ واست صندلی بگیرم؟
نه، می‌خوام با تو پشت صحنه باشم
دوست دارم کار کردنتو نگاه کنم
فکر می‌کنی ممکنه واقعا جواب بده؟
یعنی شاید بتونیم
جلوی ده هزار نفر مسابقه بدیم؟
واست کافی نیست؟
ده هزار نفر
آرزوی تام اسپیده
خوبه - خوبه -
موفق باشی، رفیق
هی، جا سوزن انداختن نیست، رفیق
چیزی که به نفع جکه مشخصه به نفع من نیست
من ارزش دارم. توانایی دارم
یا جک نمی‌بینه یا نمی‌خواد ببینه
رفیق، هر روز، تازگی‌ها شده
همین آش و همین کاسه
یه‌سره غرغر می‌کنی
چون جک امشب تو بتل رویال
از من حمایت می‌کنه باید دلم واست بسوزه؟
من اصلا به تخمم نیست، خب؟
،نه جک
نه این‌که کی قهرمان بتل رویال احمقانه میشه
نه کمربند
من فقط می‌خوام کشتی بگیرم
،ببین، رفیق
من و تو امشب آخرین نفرهای بتل رویال هستیم
اگه تو بردی چی، ها؟ کی واسش مهمه؟
باشه، می‌خوای ببری؟
.ببر. من از گود میفتم پایین .تو قهرمان میشی
جک کسخل میشه
من میگم میزنه به سیم آخر
تو دوست منی
من می‌خوام تو خوشحال باشی. نه اون
باشه؟
.زود باش، عزیزم. لعنتی
!هی
معامله رو جوش دادی؟
خب، اگه امشب مسابقه خوبی داشته باشیم، معامله مال ماست
پس بیا بدجوری بگاییم
ببخشید، توماس
اُمُل
امشب موفق باشی
عیبی نداره چند تا توصیه کنم؟
،امشب تو مسابقه نقش چندانی ندارم
.پس نیازی نیست
،توجه‌ای که موقع امضا گرفتی نشون میده
توی هر مسابقه نقش بزرگی داری
،پس وقتی از رینگ میای بیرون
موهاتو بده عقب تا جمعیت بتونه درست براندازت کنه
صورت خوشگلت از هر عضله‌ای بیشتر توجه جلب می‌کنه
چه دلیل دیگه‌ای داره ایس انقدر زورش اومده باشه؟
اون حسوده
اگه مجری منم از من
اسم بیشتری در می‌کرد حسودیم می‌شد
خب، بعد از امشب من مجری ایس نیستم
واسم نوشتن چون موقع خیانت مچم رو گرفتن، ازم جدا میشه
لعنتی
جک می‌تونه خیلی کوته‌بین باشه
از احساساتِ داداش بالغ نشده‌اش محافظت می‌کنه
زمان من، این چیزها رو انقدر نمی‌نوشتن
این لیگ خیلی هیجان داره
چون حرکت خارج از سناریو زد و دهن اِیس رو سایید
،اگه جک باهوش بود از این ماجرا استفاده می‌کرد
بذار مهیج و بداهه باشه
وقتی احساساتت واقعیتو می‌گی جمعیت اکثر حرفتو باور می‌کنه
تو استعداد داری
،اگه احساسی داری، بهش تکیه کن
،اگه مثل وقتت از قبل نوشته نشده
فرصت رو غنیمت بشمار و لحظه رو واسه خودت کن
کاری کن بقیه به کارهات واکنش نشون بدن
به این میگن تعیین سرنوشت
شاید اینجا جای مناسبی واسه من نیست
شانس باید در خونه آدم رو بزنه
در قلبت رو باز کن و خوش بگذرون
اصل هدف همینه، نه؟
...حالا، قبل این‌که شروع کنیم
یه حرف مهمی دارم
یه راز کوچولو دربارهٔ مجری خودم، کریستال، فهمیدم
آره، درست شنیدی، کریستال
می‌دونم پشتِ من زیرزیرکی
با بابی پین بودی
غم انگیزه - چی؟ -
فکر کردی نمی‌فهمم؟
این‌که می‌تونی تو زمین هر دو طرف بازی کنی
تا یکی‌مون قهرمان بشه
و اونوقت تصمیمت رو بگیری
بشی ملکۀ تخت پادشاهی؟
!من تو رو به اینجا رسوندم
اینطوری جوابم رو میدی؟
یادت رفت از عکس‌ها چیزی بگی
!آشغال واگن خواب دوزاری
!من تو رو از گه‌دونی بیرون کشیدم
حالا می‌فرستمت به همون خراب شده
تا جنده اینترنتی بشی و سر مردم کلاه بذاری
!تا سَقَط بشی
خوب بود، بابا - ممنون، رفیق -
لطفا میری طبقه پایین و چند تا نوشابه بگیری؟
ممنون
،هی
باید فورا جریان این نفرین‌هات
،که میگی: تا سَقَط بشی و جندهٔ اینترنتی رو کم کنیم
ولی من الان دیوم
نباید به احساساتش اهمیتی بدم
دیالوگ‌هایی که واست نوشتم مخاطب‌ها رو بر علیه‌اش می‌کنه
دیالوگ‌هایی که نوشتم رو بگو
نمایش خانوادگیه
هی، بتل رویال داره اوج می‌گیره
.چیزی تا مسابقه اصلی نمونده بیاین سر جاتون
چطوری هیچی‌شون نمیشه؟ - تک‌تکشون مواد زدن -
آخه چطوری هیچوقت نیومدم یکی از این مسابقه‌ها رو ببینم؟
محشره
.هی، موفق باشید همگی بریم بترکونیم
چیزی می‌خوای بگی؟
یه آرایشگاه می‌شناسم بری ریشه موهاتو رنگ کنی
تا انقدر موهات سفید نشون نده
!می‌خواستم کمک کنم - هی، خانم‌ها -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خانم‌ها - هی، بهش دست نزن -
می‌خواستم کمک کنم، رفیق - برو به خودت کمک کنم، رفیق -
هی، آروم باشید، خدا لعنتتون کنه
جدی‌جدی که گریه نمی‌کنی، نه؟
دهن گشادتو ببند وگرنه خودم می‌بندمش
بیا. باید صاف وایسته
هی
همه‌چی مرتبه؟ - اره -
دارن چیکار می‌کنن؟
هی، روستر
!روستر! روستر
!روستر! روستر - زود باش، مرد
منو بنداز
!روستر! روستر - نه -
!روستر! روستر
مطمئنی؟
!آره، جیگر
یه لحظه نگرانم کردی
فکر کردم می‌خواین دیگو رو بندازین بیرون
هی، می‌خوام بیشتر بداهه کار کنی، باشه؟
قبول کن. جمعیت عاشقش شدن
اسم من چیه؟
روستر
اسم اصلیم؟
دی‌آندره میلتون رادرفورد
اسم قانونیت رو می‌دونم چون چک حقوقت رو می‌نویسم
و واست فرم مالیاتی پر می‌کنم
خانواده‌ات «دی» صدات می‌کنن
،«و رفقات «دی‌ای
سر این می‌دونم چون همیشه
تو رختکن میزنی رو بلندگو و تلفن حرف میزنی
،و همونطور که گفتم
،می‌دونم اوضاع بر وفق مراد نبوده
،ولی لطفا، لطفا، لطفا
مجبورم نکن بشم آدمی که نیستم
من آدمی نیستم اسمت رو ندونه
،هر چهار تا اسمت رو می‌دونم
و هر چی بخوای همون صدات می‌کنم
،مسابقه امشب درباره احترام، شناخت
،و موفقیت برای همه بود که واضحه خودِ تو رو هم شامل میشه
،پس، فردا روز
اگه کاری از دستم بر بیاد
تا نا امیدیت رو کم‌تر کنم
که مشخصه الان توی همچین وضعی هستی، تلاشم رو می‌کنم
و لحظه درخشش تو فرا میرسه
بابت کار امشب خیلی ازت ممنونم
ترکوندی
!خیلی‌خب. هی
!به‌به. جونم، دی
!دمت گرم، داداش
!آره - !جونم، دی -
مبارزه درون قفس چیه؟
.تو اینترنت نگاه کردم اولین نفری بیاد بالا برنده‌ست
جک، نوبت توئه
موفق باشی، عزیزم
هی، ایس
عکس‌ها تو اینه
ممنون
،قبل این‌که شروع کنیم
...یه حرف مهمی می‌خوام بـ
باید اعتراف کنم
...ایس اسپید
من با بابی پین بهت خیانت کردم
اما اعترافم این نیست
اعترافم اینه که
ذره‌ای پشیمون نیستم
،مسئله اینه، ایس تو نمی‌تونی منو راضی کنی
من یه مرد می‌خوام، نه یه بچه ننر
ولی هی، نگران نباش
خیلی خوش شانسی
،چون بعضی‌وقت‌ها
یکی رو پیدا می‌کنی از خودت رقت‌انگیزتره
هی، تریشا، می‌دونی دارم در مورد تو حرف میزنم
اون کون استخونیت رو‌ بیار اینجا
فکر کنم یعنی نوبت توئه، عزیزدلم
الان گفت پشتم استخونیه؟
تعریف بدونش
بالاخره بزرگ میشه
!برو
خدای من
ملت، می‌خوام تریشا رو بهتون معرفی کنم
اومدش
صبر کنید
ازش ممنونم... از این خانم کوچولو
،چون این دختر
از نظرش ایرادی نداره نصفه شب ...به اون سمت تخت دست دراز کنه
...مردی رو نبینه
بلکه پوستهٔ گریون مردی رو می‌بینه
.متاسفم، ایس میکروفون می‌خواستی؟
من حرف‌هام تموم شد
خب، گمونم یه‌چیز مونده
رابطه ما تموم شد
!اوه
من الان با بابی‌ام
!وقت غرش شبانه‌ست
آره، بازم میکروفون بشکن. چه ایرادی داره؟
،توماس، وقتی بزرگ شدی یه لطفی در حقم کن
مثل این‌ها کس‌خل نشو
فهمیدم - لعنتی -
!همین الان از گود برو بیرون
.طبق نمایش‌نامه نخوند همیشه با نمایش‌نامه پیش میرفت
چی بهش گفتی؟
این چه وضع کسشریه، رفیق؟
هی، هی، برو تو زمین خودت
سر جات بمون. بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم
بهش گفتم استعداد داره
و دنیا باید ببینه
،خدا رو شکر، دبی تو دوره‌ای زندگی می‌کنیم
برای این‌که زن‌ها جسورانه رفتار کنن
کافیه بگی وقت تغییر رسیده
و اون آدمیه که باید تغییر رو رقم بزنه
هی، جنب و جوش خیلی زیاده
!ایس، آروم باش
!ایس
داری زیاده‌روی می‌کنی
هی، هی
رفیق، آروم بگیر، مرد
برعکس
!آره! هووو
!آره، رفیق، همینه
از قفس برو بالا
فن سوپرپلکس میریم
،ایس، هی، هی این فن رو اصلا نزدی
اصلا کار نکردی
...چـ
!بابی، زود باش
هی، آروم باش
ایس، من قبلا این حرکت رو نزدم، رفیق
ترسو نباش
فکر می‌کنی چه خری هستی؟
حق نداری چیزی رو عوض کنی
!ایس
!بابی، تسلیم شو
!هی
.ایس، خیلی سفت گرفتی، رفیق !درد داره، رفیق. ایس
ایس؟ - تسلیم شو، تسلیم شو، تسلیم شو -
ایس، چه غلطی می‌گمی؟
!ایس! این‌کار رو نکن، رفیق
لعنتی. الان، الان، الان، الان
یعنی خیلی درد داره
برانکارد ببرید
تکون نخور. ثابت بمون
وقتی با ایس اسپید در بیفتید !همچین بلایی سرتون میاد
حواسمون هست، رفیق نفس بکش، نفس بکش
دراز بکش
زود باش
مراقب باش
خوب میشی
نفس عمیق بکش، رفیق
.داریم میریم. خیلی‌خب اینجا آروم
آروم
آمبولانس خبر کن. ناجوره
بابی، داریمت
هی، جک. جک
امیدوارم نماینده‌های کارناوال بازم از کارمون خوششون اومده باشه، رفیق
واقعا متاسفم، رفیق - هی، هی -
نگران نباش. میشی مثل روز اول
باشه، رفیق - ...میشی مثل -
خدای من
دور و اطرافم رو نگاه می‌کنم و ترس رو توی صورتتون می‌بینم
و می‌خوام بدونید
منم از چیزی که امشب دیدم خیلی ترسیدم
...مصدومیت خیلی وحشتناکه
با این‌حال خیلی اجتناب ناپذیره
ولی ظاهرا، در غیاب پادشاه اسپید
لیگ کشتی‌کج دافی به چنین چیزی تبدیل شده
.هی، جک، آروم باش، رفیق ارزشش رو نداره
!لعنتی - بابا؟ -
،همونطور که اکثرا می‌دونید
جدیدا من راهم رو
از شرکت بیگ‌شویِ شمال جدا کردم
خواستم برگردم خونه به دافی و اوضاع رو آروم کنم
،از سه سرگرمی مخصوصم لذت ببرم ...دوست دارم اینطوری بگم
غذا خوردن، ماهیگیری و زنا
ولی قبل این‌ بود بفهمم
پسرهای اسپید داشتن چیکار می‌کردن
،من و پادشاه تام، شاید اختلافاتی داشتیم
ولی تام همیشه احترام من رو داشت
،حالا پسرهاش رو می‌بینم
،و دارن میراثش رو به مسخره می‌گیرن
و خونه‌ای که با دو دستش ساخت رو ویروون می‌کنن
یه ماه پیش، جک همین‌جا توی گود
برادرش رو تحقیر کرد
و حالا ایس یه کشتی‌گیر دیگه رو مصدوم کرد
و احتمالا حرفه‌اش رو تموم کرد
...کمربند لیگ کشتی‌کج دافی
مادر جنده - متعلق -
!به هیچکدوم این پسرها نیست
اون‌ها به دستش نیاوردن
لیاقتش رو ندارن
وقتشه این ورزش رو به مسیر اصلی خودش برگردونیم
یکی بهم کمربند
!و یه میکروفون کوفتی رو بده
یکی باید این‌کار رو کنه
!بهتره بیل هنکاک وحشی باشه
و برای همین تصمیم گرفتم جک و ایس رو
برای کمربند قهرمانی کشتی‌کج دافی
توی مسابقه نردبونی سه طرفه به چالش بکشم
!زود باشید
نظرت چیه، جک؟
حرفی می‌خوای بزنی؟
بیل. تو منو می‌خندونی
واسه ریشه‌ات برگشتی؟
سر این برگشتی چون شمالی‌ها چیزی
رو فهمیدن که من خیلی وقته می‌دونم
تو آدم دائم الخمر جایی توی اون گود نداشتی
همونطور که جایی توی گود من نداشتی
،پس اگه می‌خوای به روش سخت یادت بدم
باشه
بهت این فرصت رو میدم
.میریم توی گود می‌تونی وانمود کنی سال ۱۹۹۵ئه
ولی از گود بیرون نمیای
نه جناب
و اگه می‌خواین این کمربند رو بیارم وسط، قبول
کمربند رو میارم وسط
،ولی هیچ شانسی نداری، به هیچ وجه
چون این کمربند همین‌جا می‌مونی
!درست توی دست‌های من
جک
رفیق، می‌خوای بری کادو فروشی؟
واسه خودت شکلات بخر
اما مامان عصبانی میشه
مامانت با من
برو
...یه کاری کردی - ...هی، هی -
یه کاری کردی که نباید انجام می‌دادی
اتفاق بود، جک
به خدا اتفاق بود، باشه؟
بابی باتجربه نیست
من ازش نخواستم انقدر زود بره تو گود
خفه شو، ایس - ...می‌دونی چیه؟ من -
!خفه‌خون بگیر! هی
حالا می‌فهمی چرا نقش دیو رو به تو دادم؟
چون از شیطون پست‌تری
گاییدمت
!جک. جک
خیلی ممنون تماس گرفتید
بله
بله، بله، گوشی رو به جک میدم
یه دقت صبر کنید
جک هستم
سلام
بله، بخشی از سرگرمی بود
مخاطب نمی‌دونه چی واقعیه
باب... بابی پین خیلی خوب
درد رو به مخاطب قبولوند، شکی نیست
خب، بی دلیل نیست بیل وحشی ستاره‌ست
شخصیت منحصر به‌فردی داره
خیلی‌خب، فردا صحبت می‌کنیم
ممنون
،ببین، می‌دونی کلی مشکل رو سرت ریخته
،ولی پسرت نمی‌دونه چه خبره
و بی دلیل ترسیده
،فعلا باهاش حرف نزن به استیسی میگم بیاد
ویلی
کارناوال حل شد
باشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.