...آنچه گذشت
،جک اسپید یه آدم سرسختیه دومی نداره
.و بیل وحشی رابط‌های زیادی داره
.وقتی کارناول شروع بشه، جک می‌بره
...میکی هالووی
می‌خواد سرود ملی
رو توی مسابقات قهرمانی .سوارکاری ایالت جورجیا بخونی
،کریستال تایلر تست داد
،و راستش رو بگم، جک .بدجوری خوب بود
نمی‌تونم اون رو جایی نزدیک ایس بذارم
اونم قبل از بزرگ‌ترین مسابقه زندگی‌اش
.و بزرگ‌ترین مسابقه زندگی من
،یه نفر رفته بیرون
.دستمال خریده و و به همه داده
سفارش خرید
.از حساب لیگ کشتی‌کج دافی بوده
سفارش توی مغازه .تحویل جک اسپید داده شده
.به ویران‌شهر خوش اومدی
.رسمی شد
.و هفتهٔ بعد، کمربند مال تو میشه
.دربارهٔ ایس‌ـه ایس چی شده؟
.با گالی توی مسابقه ویران‌شهر کشتی‌کج فلوریداست
،دشمن خونی افسانه‌ای ما !جناب جک اسپید
.سراغ چیزی که مال منه نیا، پسر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جک، از من خوشت میاد؟
.تو داداش کوچیکه‌می
مثل یه دوست از من خوشت میاد؟
چرا همیشه اینو می‌پرسی؟
.چون مطمئن نیستم ازم خوشت بیاد
.خب، تو داداشمی
،باید دوستت داشته باشم .نه این‌که ازت خوشم بیاد
چرا از من خوشت نمیاد؟
،چون خیلی رو مخی
.همیشه می‌پرسی ازت خوشم میاد یا نه
.همیشه نمی‌پرسم - .زیاد می‌پرسی -
مطمئن باش، دوست داشتن ،بهتر از خوش اومدنـه
چون دوست داشتن یعنی حتی وقتی رو اعصابی
.کنارت هستم
.این داداش بودنه، خنگول
دلت می‌خواد بعدا بریم ماهیگیری؟
می‌تونیم از چوب ماهیگیری جدید .که بابا بهم داد استفاده کنیم
.بابا به من چوب ماهیگیری نداد
.خب تولدت نبود
.امسال تولد داشتما
.می‌تونیم شریکی استفاده کنیم
.نه، دستت طلا
.هی، اجازه ندادم بهش دست بزنی
.نگفتی نمی‌تونم
.به چیزی که مال تو نیست دست نزن
.متاسفم
.از ته دل بگو
می‌خوای کشتی بگیری، پسر؟
.نه، آقا
.تو نه، اونو میگم
.انگار فکر می‌کنی بلدی
ها؟ - .بابا، داشتیم شوخی می‌کردیم -
خب، نظرت چیه من و تو
با هم شوخی کنیم، ها؟
.زود باش. قفل کن
.زود باش، پسر
وزنه میزدی، ها؟
شوخی باحاله، نه؟
.گردنم رو بگیر
.همینه
.بابا، کاریم نداشت
.ساکت شو، ایس .دارم آموزش میدم
.هی
فکر می‌کنی کجا میری، پسر؟
.تا من نگفتم تموم نشده
.بیا ببینم. زود باش
ها؟
.خب، نگاه کن می‌تونی یاد بگیری، ها؟
کنار می‌کشی، ها؟
غول رو بیدار کردم، ها؟
می‌خوای اینطوری بازی کنی، ها؟
،بیا، پسر .گردنم رو بگیر
کنار می‌کشی، ها، جک؟
.می‌دونم لذت می‌بری
.فقط می‌خوام خوشحالت کنم
جک، به ایس گفتی .به چیزی که مال تو نیست دست نزن
،خب، ایس مال تو نیست .پس بهش دست نزن
شیرفهم شدی؟
.بابا، داشتیم شوخی می‌کردیم
!ساکت باش
.زود باش، جک، تسلیم شو
!زود باش، جک
!یکی اون مادر جنده رو بگیره
!ایس، زود باش
.لعنتی، بجنب
،جک، من مست و پاتیل‌ام !نمی‌تونم پشت فرمون ماشین مامان بشینم
!دنبالم بیا !بعدا میایم دنبال ماشین مامان
!سوار شو ببینم، جک
.لعنتی - .تف -
چی پیش خودت فکر کردی؟
!می‌دونم می‌خوای چی بگی، رفیق
!حرف نزن !به من دروغ نگو
!واسه من سخنرانی نکن
،اومدم تا کون گالی رو پاره کنم
،ولی خام شدم، و جک
،بذار بهت بگم .میره تو جلد آدم
تو بهشت بودی
.زود خر می‌شدی
چرا پای انجیل رو می‌کشی وسط؟
،راحت وسوسه میشی .راحت تحت تاثیر قرار می‌گیری
،باشه، رفتم اونجا ،و یه کم مست شدم
،و یه کم نشئه کردم
و به حرفاش گوش دادم .چون مغز تو کلهٔ پوکم نیست، جک
اما می‌دونی چیه؟ .اونم به حرفام گوش داد
.آره، مطمئنم همین‌کار رو کرد
و پیش خودم گفتم
،که شاید پیش اون جام بهتر باشه تا پیش تو
.چون تو به حرفای من گوش نمیدی، جک
،و گفت می‌تونم دیگه دیو نباشم
.که واقعا می‌خوام دیگه دیو نباشم، رفیق
.هفته آینده کمربند رو می‌بری
!مسئله کمربند نیست
.نه، مسئله اینه‌که دوباره پهلوون میشی
.بیل رو می‌کنیم دیو هیولا
.هر دوتامون رو می‌بری
.از پله بالا می‌بری
،کمربند رو می‌بری، بدون شک
.ولی دوباره پهلوون میشی
چون نزدیک بود ستاره‌ات رو از دست بدی
.این کار رو نکن
من نیومدم فلوریدا .تا ستاره‌ام رو پس بگیرم
اومدم فلوریدا از برادرم
از دست یه تخم حرومی که می‌خواد تو رو یه لقمه چپ کنه
.و بعد تفت کنه بیرون محافظت کنم
.جلوی کل شهر منو تحقیر کردی
اون موقع از دست چه خری ازم محافظت می‌کردی؟
.از دست خودت
فکر می‌کردم آمادگی شهرت رو نداری
و نمی‌خواستم ببینم تو شش ماه انقدر مشروب بخوری
.تا بمیری
.تو روحت، جک
.برو مستند سی از سی ضربه ریک فلیر رو ببین
.واسم مشکلی پیش نمیومد
اون شب تو و ویلی نقشه چیدین
دستمال بدین دست مردم؟
.گاییدمت
.گاییدمت که همچین سوالی می‌پرسی
چطور جرئت می‌کنی همچین سوالی بپرسی؟
،اگه می‌تونستم به گذشته برگردم .یه عالمه کار دیگه می‌کردم
اما من کل زندگی‌ام ...رو صرف تماشای تو کردم و
می‌دیدم این همه رویا و آرزو
.جلوی روته، ایس
.من فقط یه آرزو داشتم
.گالی نمی‌خواد بهت خونه بده
.می‌خواد لیگ کشتی‌کج دافی رو نابود کنه
.مسابقه‌های خونی درست می‌کنه .مشکلی نیست
...خون واقعی نیست
.خون مهمیه، خون برادری
.خیلی‌خب، کافیه
اصلا شما کسکش‌ها به ذهنتون نرسید
بیاید داخل و جلوش رو بگیرین؟
.فکر می‌کردم تیزر باشه
،تیزر بود، خب
.ولی واسه جک اسپید بی‌شرف
.بریم تو دافی دهنشون رو بگاییم
ببینیم وقتی از نی غذا می‌خورن
.چطوری تو کارناوال کشتی می‌گیرن
روستر، چرا می‌خندی؟
.نه، چیزی نیست - مطمئنی؟ -
چون قبل این‌که بیای اینجا .از این اتفاق‌ها نمیفتاد
.شاید فکر تو بوده، خائن بی‌وجود
،خب، اگه فکر من بود
.یه حرکتی می‌نوشتم که کمر جک اسپید رو بشکنم
.ولی من تازه اومدم اینجا
نظرت چیه؟
مسلح بشیم و بریم دافی؟
،خشونت بازی توئه .ولی الان جک شکستت داد
،اگه واقعا می‌خوای می‌خوای ببری
.باید توی بازی اون ببریش
ببین، جک تفکر و احساسات ...تماشاگرا رو کنترل می‌کنه
،کی خوبه، کی بده .کی می‌بره، کی می‌بازه
.هیچ‌کس جز اون قدرت نداره
،همین کار رو با کشتی‌گیرهاش می‌کنه
.مخصوصا ایس
.جک داشت میومد بیرون
.آره، چون گفتم کمربند رو بهش میدم
.اوه، داری از کمربند تخمی من حرف میزنی
،این بحث دیگه‌ست
،ولی این تنها چیزی نیست که بهش قول دادی
نه؟
.گفتم دوباره آدم خوبه میشه
.دقیقا
ببین، تنها چیزی که از ته‌دل واسش مهمه
.اینه‌که تماشاگرا ازش خوشش بیاد
.سعی نکن دلیلش رو بفهمی
،نیاز بچه‌گونه‌اشه ،ولی بعد از امشب
تضمین میدم که جک .بهش قول داده دوباره پهلوون میشه
ببین، جک الان توی رینگت .زد دهنتو آسفالت کرد
حالا تو باید دهنشو آسفالت کنی
،اونم تو بزرگ‌ترین شب تاریخ‌شون
،توی رینگ کارناوال
.خوشم اومد آخرش خلاصه‌اش کردی
.ایس
.ممنون یارو رو تکل کردی
.ممنون اومدی دنبالم
.لعنت بهش، مرد
مامان بفهمه ماشین رو جکسون‌ویل گذاشتم .حسابی عصبی میشه
اگه می‌فهمید تو رو جکسون‌ویل گذاشتم .بیشتر عصبی می‌شد
...می‌تونم بگم
...قیافه چارلی گالی وقتی بهش مشت زدی
.خیلی حال داد
.تف توش، رفیق، یارو نفهمید از کجا خورد
.تو عمرم اینطوری مشت نزده بودم
.هی، هی، هیس
.هیس، هیس، هیس، هیس
.خیلی‌خب
« رفتیم خونه کورتنی »
.هی، کریستال .بلیط‌های کارناوال رو گرفتم
،می‌دونم نمی‌تونی بگی
.ولی امیدوارم توی مسابقه اصلی باشی
...یه میلیون نفری میان و نمی‌تونم
.استعفا دادم
وایسا. چی؟ برای چی؟
.کارهای بهتری دارم
.خب، خیلی حیف شدم
.مردم خیلی ازت حمایت می‌کنن
.تو کارت موفق باشی
.ممنون
.این خلاصه قراره رو صفحهٔ بزرگ نشون بدن
.باید بزرگ باشه
.خوبه بابا. بخونش بره
.باید خلاصهٔ لیگ کشتی‌کج دافی باشه
رفیق، نمی‌خواد جوری باهام حرف بزنی
.که انگار نمی‌دونم خلاصه چیه
.فقط بخونش
.ضبط . و حرکت
.جک و ایس اسپید تنها رقیب یکدیگر نیستن
.برادر هستن
.هی، تمرین تا یک‌ساعت دیگه شروع میشه
دبی، برچسبه رو ندیدی؟
چه برچسبی؟
،برچست دم در که نوشته
«.درحال ضبط. وارد نشوید »
.کسی بهم چیزی نگفت
.واسه همین برچسب چسبوندیم
.تا به مردم خبر بدیم بهشون نگفتیم
.عذر می‌خوام - از کی؟ -
.از کی؟ از من
از کجا بدونیم؟
.الان گفتم عذر می‌خوام
آره، مثل یه مشت عذرخواهی الکی و مبهم می‌مونه
.که همه به هم میگن
.دقیق بگی کمک می‌کنه، دب
فروتنانه عذرخواهی می‌کنم
که برچسب کیری‌تون رو ندیدم
چون مشغول کارهایی بودم
که ویلی گفته بود انجام بدم
تا شما دوتا نمک‌نشناس .تو کارناوال قشنگ به‌نظر برسید
نمک‌نشناس. نژاد پرستانه‌ست؟
،نه، واقعیت‌مونـه
.واسه همین بهمون میگه نمک‌نشناس
رفقا، بیاید ببینید دیشب تو فلویدا چی شده
چی؟ - .لعنتی -
لطفا بگو اومدی منو بدزدی
.تا بتونم چشم‌هاتو از حدقه در بیارم
.آروم باش، زینا .اومدم کمکت کنم
مثل وقتی که مجبورم کردی بداهه کار کنم
و باعث بشم ایس پای بابی رو بشکنه؟
،من مجبورت نکردم کاری کنی
.و تو هم ایس رو به کاری مجبور نکردی
خدای من، یادم رفته بودم آدم‌های بدبخت بیچاره چقدر بدشون میاد
.قبول کنن بگایی دادن
.بگایی دادی. زندگیتو کن
،ما بدبخت بیچاره‌ها زندگی‌ای نداریم
.عوضی گندِ دماغ
.یه‌چیزی دارم تا به زندگیت برسی
،کشتی نیست ،یه‌وقت از خوشحالی نرینی تو خودت
.ولی به لیگ کشتی‌کج دافی برمی‌گردی
.بانی بمب‌شل
نظرت چیه؟
.نه، ممنون
.بانی بمب‌شل، مجری من شو
.می‌دونم بانی بمب‌شل گوز کدوم کونیه
وقتی که واقعا کشتی می‌گرفتی
چرخشی رقاص لختی .استخدام می‌کردی تا مجری‌ات بشن
،رقص پشت صحنه کمک می‌کنه
.ولی اگه بانی بمب‌شل جدید بشی
.استثنا قائل میشم
.علاقه‌ای ندارم
...عزیز من
واسه چه هدفی به دنیا اومدی
تا غرق گمنامی، قدر ندیدگی و دیده نشدن بشی؟
،اگه می‌خوای دیده بشی نباید به آدم‌هایی اتکا کنی
.که می‌خوان توجه رو خودشون باشه
همه توی کارناوال تخمی عنان از کف میدن
،وقتی بانی بی جدید رو ببینن
.و بفرما، به مسابقه نرده خوش برگشتی
.جک عمرا قبول کنه
.جک رو بسپر به من
.من ستاره دلرباشم
.من دلیل فروش مسابقه‌ام
.می‌خواد من خوشحال باشم
،تازه، کار مهم‌تری داره
مثل این‌که تو جکسون‌ویل
.پرید وسط رینگ
فقط قول بده تا قبل مسابقه
.ایس رو تحریک نمی‌کنی
چرا می‌خوای کمکم کنی؟
مگه مهمه؟
می‌خوای مجری من باشی؟
.سوال بله یا خیره .بله، می‌خوام
یا نه، می‌خوام تا آخر عمرم .یه بی‌عرضه بدبخت باشم
.پیچیده نیست .شماره‌ام رو که داری
.بله، بیل. می‌خوام موفق بشم
.نه، ممنون
می‌خوام تا آخر عمرم
.توی این گه‌دونی زندگی کنم
.آره، دقیقا، دقیقا
.آره
جک رو با سوپرکیک میزنم زمین
میرم سمت نرده و بیل رو می‌گیرم
.قبل اینکه دستش به کمربند برسه
.شروع می‌کنیم به مبارزه. بم
.بالاخره میفته
.بالا رو نگاه می‌کنم، کمربند رو می‌گیرم .بوم، لحظه طلایی میرسه
.کل ورزشگاه تو کونشون عروسیه
چرا هوووت نمی‌کنن؟
.چون می‌خوایم دوباره آدم خوبه بشم، رفیق
.خواستهٔ مردمه
.خب، اکثر مردم .بعضی‌ها هنوز نمی‌دونن
.خوبه. به‌عنوان پهلوون خوشم میاد
!دقیقا، رفیق .من همینو می‌گفتم
ولی فهمیدم جک رو واسه این‌که تماشاگرا رو
.علیه من کرده مقصر می‌دونستم
اونم وقتی نسبتا تقصیر خودم هم بود، متوجه‌ای؟
احتمال کار تماشاگرا رو راحت‌تر کردم .تا منو هووو کنن
.مهربون‌ترین پسر شهر نبودم
تف توش، مرد، بعضی‌وقت‌ها می‌تونم
بدجوری وحشتناک باشم، متوجه‌ای؟
.آره - .ولی گردن منه -
.نه جک
...باید بهتر بشم
...واسه همین تو رو آوردم اینجا
.تا شاهد باشی
.هلن
.می‌خوام بگم متاسفم
متاسفم جلوی روت
،خیلی عوضی بودم
.و متاسفم پشت سرت بهت گفتم جنده
.نمیدونستم
.خب، چون پشت سرت گفتم
.ولی متاسفم .تلاش می‌کنم آدم بهتری باشم
میشه لطفا من رو ببخشی؟
.نه - چرا؟ -
.چون عوضی هستی - .نه دیگه -
چرا نمیای کارناوال؟
.یکی رو با خودت بیار .خوش می‌گذره
.بلیط تموم شده بلیط اضافه داری؟
.فکرش رو نمی‌کردم
خب، اگه واست بلیط بگیرم، من رو می‌بخشی؟
.ایس، بی‌خیال - .یه لحظه، جو -
.ببین، متاسفم. درستتش می‌کنم
ممنون که به قبول کردن .عذرخواهی‌ام فکر می‌کنی
.فکر نمی‌کنم
.فکر می‌کنی .از چشم‌هات می‌بینم
ببین، این ده دلار رو بگیر .دو تا نوشابه برداشتم
.باقیش واسه خودت
.بزودی می‌بینمت
.سلام منو به لیندا برسون
.باشه
بهتری؟
.خیلی بهترم، رفیق .ترکوندم
.ممنون کمک می‌کنی ماشین رو بیاریم
.از خدامه از خونه بزنم بیرون
امیدوار بودم کله‌گنده‌های گالی
.منتظرمون باشن و دست به یقه بشیم
.بیا تو کارناوال دست به یقه شو،، رفیق
.جک می‌خواد کشتی بگیری .منم می‌خوام. خفن میشه
.من کارم با کشتی تموم شده، داداش
.رفیق، ده هزار نفره
.کارناوال رفتم میدونم
ده تا از برترین بانی‌ بمب‌‌شل‌های بیل وحشی
خوبی؟
.خوب - .آره -
خوبی؟ - .آره، آره، آره -
خوبی؟
چی شده، فکر می‌کنی چیزیم شده؟
.میرم بالا
.بالا
.نگاهش کن
.برین
.افتاد پایین
.همینه، آره
.خوبه
.خیلی‌خب - .باشه -
.بچه‌ها قلعه درست کردن
خیلی خوشحالن توماس .دوباره پیششون می‌خوابه
.ببخشید تو زحمت افتادی
.تو دوست منی، زحمت چیه
اصلا تو این سن
پیش‌بینی نمی‌کردم
.فکر کنم با زندگی‌ام چیکار کنم
.تا هروقت می‌خوای همین‌جا بمون
...فقط نگرانم
.و ناراحت
ناراحتم از این‌که نمی‌دونم ،چطوری دوباره اوضاع رو شاد کنم
و نگرانم از این‌که حرف زدن .اوضاع رو بهتر نمی‌کنه
.کیت پیام داد
.اون و ویت میان دیدنت مسابقه سوارکاری
...مجبور نیستن .نه، چیز خاصی نیست
.ساکت شو ببینم
.نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
.به خودت فکر کن
.آره، می‌دونم .می‌فهمم، کورت
فقط مطمئن نیستم .این کار خوشحالم کنه
.کورتنی، جک‌ام
،خب، چند تا پیام واسه استیسی گذاشتم
.و جوابم رو نمیده
...پس، آم
.وقتی دیدیش بگو چقدر دوستش دارم
.خیلی‌خب
.امیدوارم بیدارت نکرده باشم
استیسی: شاید بتونیم رو در رو حرف بزنیم
هی، بیل؟
.این پشت تو وان یخ‌ام
نترس، یخ از تخمم
.تا مری‌ام رو خورده
.اگه دیدی انگور سرفه کردم، بدون انگور نیست
.نصف مردونگیمه .بذارش تو کیفم
بشین، رفیق. تشنه‌ای؟
.نه، چیزی نمی‌خوام
...گوش کن، چیزایی که واسم میاری ...متاندینون، ویکودین
یه‌چیزی می‌خوام
.تاثیرش بیشتر باشه
.بیل، من ساقی نیستم
واست چیز میز میارم
،چون می‌خوام واسه کارناوال سرحال باشی
.اما سنگین‌تر مصرف کنی، مشکل دار میشی
،مغزتو بگا میده ،مشکل تنفسی پیدا می‌کنی
.خون می‌شاشی، لوله گوارشت مشکل پیدا می‌کنه
.ممکنه این چیزا سرت بیاد
.ممنون، سانجی گوپتا [ پزشک و جراح مغز و اعصاب ]
.فقط هرچی گیرت اومد واسم بیار
.مامان، حدس بزنی چی شده
.می‌دونی از حدس زدن بدم میاد
روشیه برای این‌که .درباره چیزی اشتباه کنی
آخر هفته کمربند لیگ کشتی‌کج دافی .رو توی کارناوال می‌برم
چقدر خوبه؟ - .خیلی خوبه -
ولی بهترین قسمتش اینجاست
.جک من رو دوباره پهلوون می‌کنه
خب، دوست داری بیای؟ ردیف اول بشینی؟
.عزیزم، فکر نکنم
.از جمعیت بدم میاد - .بی‌خیال -
.و از کارناوال بدم میاد
.هیچکی از کارناوال بدش نمیاد
.و چون‌که واقعا از کشتی خوشم نمیاد
،چون بیشتر عمرم
،شنیدم که کشتی الکیه
با این‌که تنها چیز واقعی
،توی دنیا برای بابات بود
...و می‌دونیم آخرش چی شد، پس
.خوش بگذره
.سلام
آره، میای بیرون حرف بزنیم؟
.من دم درم
.سلام - .سلام -
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از اون زوج‌هایی باشم
.که یکی باید از خونه بره تا حرفش رو بزنه
.حرف زدن که فایده‌ای نداشت
خب، برسونمت خونه جواب میده؟
.باید جریان دستمال رو بهت می‌گفتم، استیسی
ببین، کشتی بعضی‌وقت‌ها .درباره ساخت موقعیته
.دستکاری موقعیت - .نوشتن داستان -
.من کشتی و سناریوهای تو رو از بَرَم، جک
از هر کلمه‌ای می‌خوای .برای دستمال استفاده کن
...این چندتا دیگه .گول زننده، حیله‌گری، بی عاطفگی
ایدهٔ دستمال پرت کردن ...چیزی بود که
...چیز بود... چیز بود... چیز بود .اوضاع به سمت خاصی رفت
.تو به سمت خاصی رفتی، جک، نه اوضاع
.توی شب مهم زندگی‌اش ایس رو بردی
دستمال خریدی تا عصبی‌اش کنی
اونم وقتی تلاش می‌کرد .تا دل مردم رو بدست بیاره
،جلوی توماس تو بیمارستان بهش حمله کردی
و حالا کوبیدی رفتی فلوریدای کثافت
.تا به یه آدم حمله کنه
.چارلی گای می‌خواست ایس رو بدزده
توی هر کار و موقعیتی .که می‌تونستی مقاومت کنی
.دو دستی سمتش رفتی .بهش تکیه کردی
.نیاز بود
.اینطوری میگی اما حقیقت نداره
،نیاز اینجا خیالی بیش نیست، جک
...و دستمال پرت کرده، اون
نمی‌دونم، خیمه‌شب‌بازی موزیانه
.و دغل کاری بود
.که جواب داد - کاری کرد ایس حس کنه -
.کل شهر ازش متنفرن
جواب داد چون می‌دونی چقدر دلش می‌خواست
.به‌عنوان برنده دیده بشه، مثل همهٔ ما
.استیسی، این قضیه بین من و ایسه، نه ما
.من بین شما دوتا گیر کردم .همه‌مون گیر کردیم
.باشه، بیا در مورد ایس حرف بزنیم
،اون شب که مسابقه رو تموم کردم
همون روز رفته بود دیدن هلن کوپر
و بهش گفته بود بابامون فکر می‌کرده
هیولای شکم‌پرستیه
که تعجب کرده بود .جنازه سگش رو نخورده
.خب، نمی‌دونستم
،و قبل این‌که بریم تو رینگ
،برگشت بهم گفت شبیه بابایی
اون‌قدر تو دافی می‌مونم
.تا آخر سرش خودکشی کنم
.خب، درک می‌کنم چرا ممکنه بهم نگفتی
خب، درک می‌کنی که تلاش می‌کنم ،ازش محافظت کنم
که اهمیت میدم مردم چه دیدی ،نسبت بهش دارن، از جمله تو
که مطمئنا فهمیدم اون بچه کودنیه
که کسشر بار مردم می‌کنه ،و کار بچه‌گونه‌ایه
،بی فکریه و خطرناکه
ولی اینو هم می‌دونم ،اگه این چیزا رو نادیده بگیری
.آدم خوبیه
استیسی، دنیا همیشه به آدم فرصت نمیده
.تا خودش رو راست‌وریس کنه
یادش می‌مونه کِی بگایی
.و کی رو بگا دادی و با کی بدرفتاری کردی
پیش خودم فکر کردم شاید ،قبل این‌که فورا وارد دنیا بشه
عزت نفسش که مثل بچه‌های دو ساله می‌مونه ،و انقدر پایینه
که وقتی هووو میشه گریه می‌کنه
و انقدر نامتعادله که میزنه پای دوستش رو می‌شکنه
،اونم چون فکر می‌کنه دلش شکسته
...فکر کردم شاید بذارم ...فکر کردم شاید فقط
...بذارم یه‌کم بزرگ بشه
،که اگه قرار بود اشتباهی کنه
،جلوی من اشتباه کنه
...چون بابامون
،بهمون خصلت بدجنسی داده
.و باید بهت بگم، خانمان‌سوزه
.خوب می‌دونم
...مسخره‌ست
...و احمقانه‌ست
ولی من یکی رو دارم جلوم وایسته
،و تو این صحبت‌ها منو راهنمایی کنه
.اما ایس کسی رو نداره
،پس اگه باید محافظ برادرم باشم
.پس محافظش میشم
و می‌تونی بهم نگاه کنی و فکر کنی
،که من برادر بزرگ خوبی نیستم
،ولی من برادر بزرگ خوبی‌ام .و هیچ‌وقت بی‌خیال نمیشم
جک، داستان واقعی
...که شما دوتا می‌تونید داداش بشید
،دوست بشید، آدم بشید .بدون صداقت شروع نمیشه
.نمی‌تونم داستان دستمال رو بهش بگم
.ازم متنفر میشه
.شاید بشه، شاید نشه
.باز بهتر از دروغ گفتنه
.جک، رفتارت شخصیت تو رو نشون میده
و الان من توی خونه‌مون نیستم
.چون باید شاهد این حقیقت باشم که نگرانم
نگرانم که فکر می‌کنی موفقیت لیگ کشتی‌کج دافی
و هر جوری که به موفقیت برسه مهم‌تر
.از اینه‌که آدم خوبی باشه
.و من به این آدم علاقه‌ای ندارم
،من خیلی به خودمون اطمینان داشتم
.ولی الان حس می‌کنم خیلی ازت دور شدم
اگه شخصیتی که داری میشی .رو درست نکنی، من رو از دست میدی
.متوجه‌ام
میشه بریم خونه؟
...خب، ببین، چند روز بزرگی پیش رو داری و
...توماس از مدرسه اخراج شده، پس
بذار مزاحمت نباشیم .تا بتونی روی کارناوال تمرکز کنی
هنوز میای کارناوال؟
.استیسی، توقع نداشتم دو دل باشی
.ساعتِ سرود ملی رو عضو کردن
...گذاشته بود عصر و الان عوض کردن، پس
.می‌خوام کنارت باشم
جک، می‌دونی چطوری می‌تونی کنارم باشی؟
موقعی که میرم مسابقه اسب سواری .واسم آرزوی موفقیت کن
.موفق باشی
.خوشحالم صدای قشنگت رو انتخاب کردن
.ناراحت نباش .فیلم می‌گیرم
.برو کارناوال رو منفجر کن
.شاید یه داستان بنویسی که پهلوون میشی
.پهلوونِ خیلی خوبی میشی
.می‌دونم چون با یه پهلوون ازدواج کردم
،با ایس حرف بزن .این مشکلات رو ارزشمند کن
و بعد بیا دو تایی
.درباره آینده صحبت کنیم
میشه لطفا به توماس شب بخیر بگم؟
.البته
مطمئنی نمی‌خوای بیایم؟
.خیلی مطمئم
حمایت روحی؟
.لطفا، بی‌خیال، هیچی نمی‌خوام
.خونه دوستت می‌خوابی خوش بگذره
.فکر کن - .باشه -
و اگه برندا بلاونس ودکا آورد
،و حس کردی فشار آوردن بخوری
.ادا در بیار یه قلپ خوردی
.درباره دخترایی که اونجا نیستن غیبت نکن
.کار قشنگی نیست، و تو دختر خوبی هستی
،اگه درباره پسرا غیبت کردن
.تک تک حرفاشونو باور کن
.توصیه خوبی بود - .هی، بغل خانوادگی -
.تموم شده بود
.دوستت داریم
.حداقل یکی دوستم داره
.واقعا متاسفم
!کریستال، سلام
حالت چطوره؟
.خوبم
.خوشگل شدی - !روز بزرگی در پیشه، آقایون -
.جکی جون
.بذار به بانی بمب‌شل جدید معرفیت کنم
.شخصیت مجری افسانه‌ای
.فکر خوبیه نظرت چیه؟
وایسا. چی؟
بانی بمب‌شل؟
.ایولا داره، انتخاب خیلی خوبیه
.جو رو بالا می‌بره - .می‌دونم -
جک؟
ایس؟
.نه، رفیق، من و کریستال آشتی هستیم
.می‌خوام تو لیگ کشتی‌کج دافی باشه
.جدی میگم، مشکلی نداریم
.خوبه دوباره داریمت
.ممنون، جک
خیلی‌خب، پنج دقیقه دیگه .این قاراشمیش رو شروع می‌کنیم
.باشه - جک؟ -
بله؟
.استیسی پیام داد موفق باشی
...تعجب کردم اون و توماس
...می‌دونی
خوبی؟ کاری از دستم برمیاد؟
...نه، فقط
.بریم امشب بترکونیم
.حتما. منفجر می‌کنیم
...ببین، ایس، من باید
.شنیدم یه کشتی‌گیر دیگه می‌خواین
!بی‌خیال، رفیق
،قبل این‌که امشب بریم تو رینگ
.می‌خوام یه‌چیزی بگم
.این تجارت خانوادگیه
وقتی اولین بار پام رو توی گنبد گذاشتم
.بابام این رو بهم گفت
.پسر بچه بودم
.نباید از بازنشستگی در میومدم
.رفیق، نگران هیچی نباش، داداش
.هواتو دارم
.این کارناوال بابابزرگت نیست
.بابابزرگم تو عمرش کارناوال نرفته بود
،ازش پرسیدم چه معنا و مفهومی داره .از وقتی که لیگ کشتی‌کج دافی رو راه انداخته
.به ارث نبرده بود
گفت: خانواده چیزی نیست .که به ارث ببری
.چیزیه که می‌سازی
.آره، عشق درش هست
حقیقت اینه‌که با سخت کوشی
.و کنار هم مبارزه کردن خانواده تشکیل میدی
.یه لحظه صبر کن
...عشق با طرز حضورت نشون داده میشه
...این‌که چطور حضورت ادامه پیدا می‌کنه
.و چطور هیچ‌وقت از همدیگه دلسرد نمیشی
،باید بگم، تو گنبد دافی ،یه بنر بیشتر نداشتم
.ولی صفحه نمایشه من رو خیلی لاغر نشون میده
.محشره
باورم نمیشه این کار رو کردیم .و این آدم‌ها رو کشوندیم اینجا
می‌دونم. عالی نیست؟
،وقتی اون بیرونیم
،وقتی متحد میشیم ...با همدیگه کار می‌کنیم
.لعنت بهش، به اوج میرسم
.هیجان زده میشم
فقط از این کار هیجان زده میشم، خب؟
.و این نفرینه
،ولی این تجارت خانوادگی
.می‌خوایم قدم گنده‌ای برداریم
...اون بیرون
.واقعیته
...واقعیت سال‌هاییه که از جون مایه گذاشتید
...و شک‌هایی بهش غلبه کردین
.و صدماتی که باندپیچی شدین یا تحمل کردین
...به واقعیت دوستی اینجاست
.قدیم و جدید
به واقعیتِ اشتباه‌هایی که انجام دادین
.و کدورت‌هایی که کنار گذاشتید
از همه مهم‌تر، می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
.برای این‌که هیچ‌وقت از من دست نکشیدین
.شما خانوادهٔ من هستید، همین
...بعضی‌ها از خون
.بقیه با عرق
.بریم تو کارش .زود باش، پاک
!بریم جیگر! برو بریم - .بریم تو کارش، جیگر -
.بریم تو کارش - بریم بیرون -
بهترین نمایش رو جلوی بزرگترین تماشاگرای
.تاریخ لیگ کشتی‌کج دافی بذاریم - .آره -
.با شمارهٔ سه بگین خانواده !یک، دو، سه
،بهت میگم، چارلز !به این پسرا باور داشته باش
!تمام توانشون رو به کار می‌گیرن
.ویلی
می‌خوام بابت کمکم می‌کنی و همه‌چیز
.ازت تشکر کنم
.ببخشید کشتی نیست
.یه بار گفتم جات اینجا نیست
.اشتباه کردم
.موفق باشی، بانی
!یک، دو، سه
!بیگ جیم، خانم‌ها و آقایون
!استیسی .ایشون آقای میکی هالووی هستن
.ایشون دلیل امشب جمع شدن ما هستن
.استیسی اسپید، از آشنایی‌تون خوشوقتم
،از آشنایی‌تون خوشوقتم
.و خیلی ممنونم من رو پذیرا هستید
.واقعا میگم، خیلی واسم ارزش داره
.هی. هی
.جک
.وقتش رسیده، جم
.می‌خوام خوندن استیسی رو نگاه کنم
.رفیق، باید بریم، همین الان
.باشه - .بیا -
،و برای سرود ملی کشورمون
.از دافی، ایالت جورجیا، استیسی اسپید
!زود باش، عزیزم
...ایس، خوبی - !باور نکردنیه، رفیق -
.ببین چیکار کردی
.و سخنرانی‌ات معرکه بود، رفیق
جدی میگم، ازت ممنونم
این رو چیزی کردی .که بابا بهش افتخار می‌کنه
.از ته‌دل میگم
ببین، باید یه‌چیزی بهت بگم، باشه؟
...گوش کن - .هی -
،خیلی‌خب، کیری‌ها .بیاین اینجا رو به آتیش بکشیم
.بانی بمب‌شل، برو
.زود باش
.ویلی، آهنگ بیل رو بذار
...خب، خب، خب، خب
.به کارناوال ایالت جورجیای جنوبی خوش اومدین
.عاشق کارناوال ایالتی‌ام
.بچه بودم عاشق این بودم بیام اینجا
،چرخ و فلک، پشمک
.مسابقه پای‌خوری
توی کارناوال ایالتی چیزهایی زیادی درباره پای خوردن
.یاد گرفتم
.از بانی بمب‌شل بپرسین
جک اینو نوشته؟ - .آره -
قضیه پای‌خوری رو؟ - .نه -
.مامان و بابا‌ها، نگران نباشید
.بی ادبی نمی‌کنم
،ولی حقیقت رو بهتون میگم
حقیقت در مورد این‌که ...کجا جورجیایی هستیم
.کجا آمریکایی
،و حقیقت اینه‌که
من توی این رینگ‌ام .چون خسته شدم
.از نق‌نق و غر زدن خسته شدم
از حس سزوار بودن که این کشور رو مسموم کرده
.خسته شدم
...من توی این رینگ‌ام
.چون از برادرهای اسپید خسته شدم
از حس سزاوار بودن
.برای کمربند قهرمانی لیگ کشتی‌کج دافی خسته شدم
،و می‌گیرمش
و ازش لذت می‌برم
مثل پای هلویی جورجیایی !که تازه از فر بیرون اومده
،تیکه به تیکه
،گاز به گاز
!اونم تو یه دور
...بذارید شب
!غرش کنه
.میکروفونه رو گرون خریدم
.مسابقه خوبی داشته باشی
.خیلی‌خب، ایس، گوشِت، گوشِت
بیل، حاضری؟ ایس، حاضری؟
.همین‌جا - حاضری؟ -
!من حاضرم - !باشه -
.مسابقه نرده، همه‌تون بلدین
.کمربند رو بگیرید، قهرمانید
.خوبه، جوانمردانه مبارزه کنید .زنگ رو بزن
.بدک نیست. اصلا بدک نیست
!بلند شو! بلند شو
.بلند شو. بلند شو. گرفتمش
.یکی دیگه - .یکی دیگه -
.برو ببینم، خدا لعنتت کنه
!ایس، ایس، ایس، ایس، ایس
!نرده رو بیار
.تو بیار .من واست کار نمی‌کنم
!برو نرده لعنتی رو بیار
!ایس، ایس، ایس، ایس، ایس
!ایس، ایس، ایس
.دیشب پسره رو زودتر از این از پا در آوردم
هی، ناراحت نیستی کارناوال رو از دست میدی؟
.نه
جریان چیه؟
جک پهلوونه، دیوه یا چی؟
...آ
.این روزا مطمئن نیستم
!ایس، ایس، ایس
!آره
.کیر توش
چی شده؟
.فکر کنم یه‌کم تو خودم ریدم
.فکر کنم زیادی تو خودم ریدم
.ننگیه که نمی‌تونم تحمل کنم
،اگه بلند بشم، نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم
.پس باید خودمو بزنم به مردن
جدی میگی؟ - .آره -
بیل چِش شده؟
.تو خودش ریده
.خدای من
منظورت چیه تو خودش ریده؟
هی، بیل چِش شده؟
.تو خودش ریده - چی داری میگی؟ -
همون پایان قبلیه، فقط من جای بیل رو می‌گیرم، باشه؟
،من و تو، کمربند رو می‌بریم خونه ایس، باشه؟
حاضری؟ - .آره -
.خیلی‌خب، شروع کنیم
!جک، جک
!جک، جک، جک، جک، جک
!جک، جک، جک
چرا جک رو تشویق می‌کنن؟
چند تا پخش کردی؟ - .صد تا -
.سیصد تا دیگه دارم
.بندازید
.لعنتی
جریان دستمال چیه، جک؟
کار تو بود؟
.این دفعه نه
.اولین بار فکر من بود
.متاسفم
بابی، اون بیرون چه خبره؟
.بابی، دارن جدی‌جدی مبارزه می‌کنن
.نه، می‌بینم .نمی‌تونم مبارزه واقعی رو کاری کنم
.ویلی، دارن واقعا مبارزه می‌کنن
می‌خوای چیکار کنم؟
برم وسط و جلوشون رو بگیرم؟
.یه لحظه صبر کن .جک این رو نمی‌خواد
بیل، چیکار کنیم؟
ببین دوتا مرد اسب پیشکش رو می‌گیرن
و میرینن تو دندوناش
متاسفی؟ ها؟
!می‌کشمت
.ایس، لطفا این کار رو نکن
.لطفا این کار رو نکن .متاسفم
.قسم می‌خورم، لطفا - !هی، ایس -
!شروع کن، ایس
!زود باش
بانی بمب‌شل اومده بازی کنه، ها؟
.درست مثل بیرون بار
.بلدم
.خدای من، داره واقعا جواب میده
کریستال، می‌خوام پخش زمینم کنی، باشه؟
چیکار می‌تونی کنی؟
.می‌تونم ساپلکس‌ت کنم، جک
مطمئنی؟ - .آره -
.انجامش بده، کریستال
.بابی، نرده رو واسش بیار
،کون لقشون .من کمربند رو می‌گیرم
.برو - میره بگیره؟ -
.زود باش، دختر - !برو! برو، برو -
.به کیرم
♪ Master & a Hound By Geregory Alan Isakov ♪
« پــایــان فــصــل اول »
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.