..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[جهان او]
[قسمت دوم]
اوه نه
سلام پنگ
خواب موندم
...تو
توی فرودگاهی؟
...خب
از چیزی که
چیان‌چیان دیروز کشید عصبانیه؟
خیلی خب
می‌تونیم معامله رو ببندیم
مامان
باید قطع کنم
عزیزم
چیشده؟
بابا هنوز مسته؟
بچه‌ پررو
کی گفته من مست بودم؟
هنوز مستی؟
اصلا مست نبودم
بودم؟
دیشب رو یادت نمیاد؟
دیشب؟
نمیدونم
یادش نیست
خیلی تازست نه؟
خمیردندونیه که جدید خریدم
بذار یه نگاه بکنم
پوره رو آماده نکردی، درسته؟
بیاین بیرون صبحونه بخوریم
مشکلی نیست
برات ساندویچ درست می‌کنم
فقط پنج دقیقه طول می‌کشه
گو
اون رو دیدی؟
بابایی که داره برات صبحونه
درست میکنه، بابای خوبیه
اونی که دیشب
مست کرد بابای خوبی نیست
اگه یه دفعه با
اون بابا بده برخورد کردی
فوری به من زنگ بزن
باشه؟
پسر خوب
چیشده؟
چیزی می‌خوای بگی؟
تو من رو زدی
زدمت؟
لی یینگ‌نان
من گو رو زدم؟
خب، خودت می‌دونی
من تو جشنی که برای
پونزدهمین سالگرد مدرسه گرفته شد، نبودم
همه نگرانم بودن
بعد من رو بردن سر قرار با دوستای قدیمی و مست کردم
بسه دیگه
گفتی یادت رفته
گو چه فکری می‌کنه؟
خب، یادم رفته بود
اما قبل اینکه مست کنم رو یادمه
به هرحال، گو
تو یادته؟
بچه‌ها خیلی دوستت داشتن
من رو سربلند کردی
مگه نه؟
البته
گو بچه‌ی فهمیده‌ایه
بدو پسرم
تا مهدکودک می‌برمت
بسپرش من
من می‌فرستمت
مشکلی نیست
انجامش میدم
قیافت رو ببین
صورتم درد می‌کنه
چی‌شده؟
[شو شین]
[متاسفم]
[نباید اون رو می‌آوردم]
[دوباره تکرار نمیشه]
[قسمت دو: حقیقت ازدواج]
خونه‌ای؟
مگه صبح کلاس یوگا نداشتی؟
قهوه درست کردم
بذار برات بریزم
این رو به خانم فنگ بسپر
برای درس‌های قهوه درست کردنش پول دادیم
اما هنوز کلی آب می‌ریزه
از قهوه‌ی اون می‌خوای؟
مامان کجاست؟
هنوز خوابه
همیشه از بدن دردش شکایت می‌کنه
ولی بعد چندساعت بازی
دیگه چیزی حس نمی‌کنه
وقتی حالت خوب باشه
بدنت هم احساس خوبی داره
همیشه بازی رو می‌بره
دوستاش همش سر این موضوع دعوا دارن
چرا؟
که یه تو کمک کنه
سلام؟
آقای تو؟
سلام
بله
من شو شین هستم
واقعا متاسفم که
باهاتون تماس گرفتم
خب میشه
بقیه‌ی اون
دویست و هشتاد هزار یوان رو بهم برگردونی؟
منظورم اینه که یه سال از موعدش گذشته
خیلی خب اگه موضوع اینه
بذار بهت بگم که
آه در بساط ندارم
به معنی واقعی کلمه، هیچی ندارم
که اینطور
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
بله می‌فهمم
بله
درسته، شرایط اینطور ایجاب می‌کنه
بله
می‌دونی
من اخیرا
یه سر به
پیج رسمیت زدم
فکر می‌کنم که کارت خیلی خوب داره پیش میره
می‌تونی یه راهی پیدا کنی که کم کم
پول رو برگردونی؟
نه
واقعا آه در بساط ندارم
یه لطفی بهم بکن
کل صبح
سرم به این خاطر
درد می‌کرد
البته
به هرحال
برنامه برای جشن تولد چیه؟
می‌دونی که شرکت نمی‌کنم
کل چیزی که مهمه، خوشحالی بچه‌ها
و وقت گذروندن تو با دوستاته
اونطور که شنیدم
همسر گو نمیاد
درسته؟
یکم پیش باهاش تماس گرفتم
گفت با گو رفتن هاوایی
می‌خواستن یه تعطیلات آروم داشته باشن
چند روز پیش تماس گرفت
گفت گو خیلی سرش شلوغه
و نمی‌تونه با اون وقت بگذرونه
حوصلش سر رفته بود
برای همین، احتمالا میاد
چون اینجا روح زندگی بیشتر جریان داره
مطمئن نیست که بتونه بیاد
نگفت گو سرش به چی گرمه؟
نپرسیدم
این زنا خیلی چموشن
اگر نپرسی
فکر می‌کنن جدا شدیم
اگه زیاد بپرسی
گارد می‌گیرن
جدیدا مدیر عامل شرکت گو
توی دردسر افتاده
نمی‌تونن برای همیشه پنهانش کنن
به زودی ماه از پشت ابر بیرون میاد
جایگاه مدیر عامل
خالی نمی‌مونه
ممکنه یه نفر با جایگاه پایین‌تر رو ترفیع بدن
من می‌خواستم با گو تو پروژه‌ی
تو پروژه‌ی لانگ آیلند شریک شم
اگه قبل از انتصاب مدیرعامل جدید بفهمی کیه
راحت‌تر می‌تونم نقش بازی کنم
فهمیدم
میرم سراغ خانم گو
به رازدار بودن معروفه
ما فقط داریم برای بچه‌هامون
تدارک یه جشن تولد می‌بینیم
بقیه همیشه نیت‌های دیگه‌ای دارن
همیشه دارن یه نقشه‌ای می‌کشن
زیبا به نظر رسیدن یه مزیته
اما داشتن یه زندگی خوب، واقعا مهارت می‌خواد
چطور می‌تونی انقدر زیبا باشی؟
چاپلوسی نکن
وقتی اینطوری میشی
حس می‌کنم یه چیزی شده
همیشه یه دردسری درست می‌کنی
به هرحال
من یه دوستی از دوران دانشگاه دارم
اسمش لی یینگ‌نانه
قبلا بهت معرفیش کردم
پسرش تقریبا با شیه دی
و شیه تیان هم‌سنه
همسرش هم باز یکی از دوستای دانشگاهمه
یه شرکت داره
گفتم شاید بتونیم اون‌ها رو هم دعوت کنیم
هرچی بیشتر بهتر
به خاطر بچه می‌خوان بیان
یا چون به نفعشونه؟
به دوست‌هاشون اهمیت میدن
من باورت دارم
مامان
بیدار شدی
چی دوست داری بخوری؟
از خانم فنگ می‌خوام درستش کنه
بگو ببینم
مگه تو یه زن خانه‌دار نیستی؟
چرا از شوهرت پول می‌خوای؟
وقت بچه‌دار شدن نداری
ولی وقت غیبت کردن پشت دوست‌های دانشگاهت رو داری؟
مامان
قبلا میگفتی خوب نمیشنوی
ولی الان گوش وایمیسی
نسل ما فرق می‌کنه
طرز فکرمون متفاوته
کارهای خونه الان بازار کار و ارزش خودشون رو دارن
تو زندگیت رو پای این خونواده گذاشتی
چرا انقدر خودت رو کوچیک می‌بینی؟
در نهایت
ما همکاریم
شبیه همیم
حداقل من به خانواده‌ی شیه چهارتا شیرپسر دادم
تو فقط دوتا بچه آوردی
این فرق ماست
هر زنی می‌تونه بچه به دنیا بیاره
چطوری میشه که زاییدن رو یه مهارت خاص حساب می‌کنی؟
به علاوه
تو تنها کسی نیستی که به
پدر شوهرم نوه دادی
می‌دونم چی تو سرته
اگه صلاحم رو می‌خوای
پس حمایتم کن که یه کار پیدا کنم
و پول دربیارم
اگه بچه‌دار شدن می‌تونست پیوند زندو شوهر رو محکم کنه
پس چرا این همه مادر مجرد تو دنیا هست؟
درست میگم؟
من مادرت نیستم
من مادرشوهرتم
برای اتفاقاتی که بین شماست
وقت ندارم
من صلاح خانواده شیه رو می‌خوام
برای صلاح خانواده بود که
عروس قبلیت رو چون نتونست پسر به دنیا بیاره
فرستادی بره؟
اگه برات نوه‌ی پسر به دنیا نمی‌آوردم
سر من هم همین بلا رو می‌آوردی؟
طلاق جیانگ نان و چانگ جیانگ
هیچ ربطی به من نداره
به خاطر دخالت یه نفر دیگه طلاق گرفتن
تو دخالت کردی
تو دلیل طلاق اونایی
به خاطر بدشانسی اونا توی این ازدواج
من رو سرزنش نکن
وقتی من چانگ جیانگ رو دیدم
یک سال بود که جدا شده بود
به هرحال
شیائو بای یه مدت مرخصی داره، از فرانسه برمی‌گرده
عروس سابقت
زن قبلی همسرم، خانم جیانگ نان
می‌خواد دخترش رو ببینه
می‌تونین همدیگه رو ببینین و یکم
باهم حرف بزنین
مامان
یکم آبمیوه بخور
من یه جایی
کار دارم
فاجعه نزدیکه
خانم لی
شما طرفداری می‌کنی؟
کی از کی طرفداری می‌کنه؟
براش قوانین رو نگفتی؟
هیچ معامله‌ی غیر رسمی‌ای مجاز نیست
من متن رو دارم
به همین خاطره که شرکت نمی‌تونه بهتر عمل کنه
سرزنش شدم
با شوئه حرف میز‌نم
برای شوئه کار نمی‌کنه
نمیکنه؟
می‌دونی در ماه
چقدر درآمدشه؟
مسلما اجازه نمیده بهت بگم
چقدره؟
دوهزارتا؟
بیست هزارتا
بیست هزارتا؟
و فکر می‌کنه در برابر مهارت‌هاش کمه
و میگه حتی کفاف مایحتاج زندگیش رو هم نمیده
به هرحال، کیه؟
شرط می‌بندم به بالا وصله
حالا بماند که چقدر برای شرکت مهمه
باهاش بد نباش
چطور وقتی این دور و اطرافه
می‌تونیم کار کنیم؟
چیزای ارزشمند رو باید
خیلی آروم باهاشون برخورد کرد
الان برای توعه
زود باش
شیائو می؟
بعد از اینکه بهم زدیم
اولین باره همدیگه رو می‌بینیم
فکر کنم همینطوره
اینجا چیکار می‌کنی؟
برای کار اومدم
کار می‌کنم
تو چی؟
منم برای کار اینجام
یه کار مهم
تبریک می‌گم
اوهوم
ممنون
هنوز وکیلی؟
اره
وکیل طلاق
اگه به دستیار حقوقی نیاز داشتی
حتما باهام تماس بگیر
آقای شو؟
آقای تو گفتن
که امروز نمی‌تونن به دفتر برگردن
ممکنه یه وقت دیگه تشریف بیارین؟
...چی
خیلی خب
مشکلی نیست
به کارت برس
می‌شه مجله رو بهم بدی؟
یالا
خیلی خب
ممنون
ادامه بده
برگرد سر کارت
آقای شو
یه نگاه بکن
آقای تو میخوان
یه سال دیگه افزایشش بدن
شرایط و قوانین مناسبی
وضع شدن
این یعنی چی؟
ها؟
آقای تو می‌خوان که
من رو احمق فرض کردین؟
واقعا؟ یه سال؟
خیلی خب
آقای شو
این عالیه
[مدیر کل]
این نگران کننده نیست- باشه-
[مدیر کل]
خیلی خب
از من پنهان می‌کنین؟
چطور جرات می‌کنین؟
دارم هشدار میدم
زدن من جرمه
اشتباه می‌کنی
بذار برم
پس خبر داری که داری اشتباه می‌کنی
شرم نداری؟
مزخرفه
گوش کن
من پول دارم
اما محصولات تو مشکل دارن
دلم نمی‌خواد پول بدم
محصولات من چه مشکلی دارن؟
چرا قبل امضای قرارداد
بررسیشون نکردی؟
اگه مشکلی بود
دوبرابر قیمت
توی تائوبائو می‌فروختیشون؟
مشکل؟
چقدر استفاده کردی؟
این بطری رو ببین
چرا هنوز داری ازش استفاده می‌کنی؟
جرات داری ازم شکایت کن
گوش کن
پرونده‌های قضایی ممکنه ماه‌ها یا سال‌ها طول بکشه
پولت رو فقط
تو خوابت می‌تونی ببینی
خیلی خب
توی دادگاه می‌بینمت
[مدیر کل]
...چرا تو
توی دادگاه می‌بینمت
گوش کن
تو هیچوقت به پولت نمی‌رسی
عسلم
[فکر کنم یه اشتباه دیگه کردم]
خیلی خستم
طرح پیشنهادی رو فرستادی؟
اوه، تقریبا انجام شده
خیلی زود می‌فرستمش
هنوز دارم آمادش میکنم
فراموشش کن
...عسلم
بله؟
سوی
[شو]
طرح پیشنهادی آمادست؟
[تقریبا]
چندروز شده
بهت گفتم عجله کنی
سریع باش
یه ساعت دیگه بفرستش
[بله]
[ممنون که تماشا کردین]
خانم شیه
طرح پیشنهادی چطور پیش میره؟
موقعیت تغییر کرده
کدوم قسمتش؟
یه مهمون دیگه هم داریم
این چطوره؟
بیست درصد اضافه بهت میدم
از حوزه‌ی بیرون استفاده کن
ما از حیاط دادگاه استفاده می‌کنیم
باشه
هیچ چیز قرمزی توی دکور نمی‌خوام
سهام آمریکا شدیدا سقوط کرده
یه چیز دیگه
توی این بالکن
یه سایه‌بان میخوام
[عکس واقعی]
یکی از مهمون‌ها تازه جراحی زیبایی کرده
به نور حساسه
تمام گل‌های ورودی رو بردارین
ممکنه کسی بهشون آلرژی داشته باشه
این طرف
زیر پنجره‌ی دستشویی مهمان‌ها
یه رختکن قرار بدین
می‌خوام تیم امنیتی مراقب باشن
که هیچ فیلم پنهانی‌ای گرفته نشه
کسی از رسانه‌ها ممکنه بیاد؟
هرکسی می‌تونه باشه
باید آماده باشیم
بله
فهمیدم
[عکس واقعی]
باید برای برنامه‌ریزی جای نشستن مهمون‌ها
از لیست دعوت‌های اصلی استفاده کنیم؟
برنامه‌ی نشستن رو دوباره بریزین
لیست اصلی رو هم داشته باشین
بله
دیروز بچه‌ی خانم فنگ
توی مهدکودک با بچه‌ی خانم یانگ دعوا کرده
جای نشستن اون‌ها رو با فاصله‌ی زیاد تعیین کنین
انقدر جدیه؟
رابطه‌ی مدیر وانگ و یون یون به مشکل خورده
جای اون‌ها رو هم دور از هم بذارین
سونگ مینگ‌هوی هم داره طلاق می‌گیره
زنش رو دعوت نکنین
دعوتنامه‌ی ژانگ دونگ‌یانگ رو برای منشیش بفرستین
به خونه نفرستین
دختر باهوشیه
میتونه رازنگه‌داره
بله
و برای خانم تانگ هم
این جشن تولد بچه‌هاست
بهش بگین لباس خیلی بازی نپوشه
و درنهایت
به تمام مهمون‌ها یادآوری کنین
گربه یا سگ همراهشون نیارن
آقای شیه خوشش نمیاد
چیشده؟
آقای شیه هیچوقت شرکت نکرده
خب
این دفعه بهشون خبر ندادم
الان دارم بهت خبر میدم
مهم‌ترین قسمت رو یادت نره
ساعت هشت و نیم اون شب
آتیش‌بازی شروع میشه
نه یک ثانیه زودتر نه یک ثانیه دیرتر
بله
مهمونی هست که آتیش بازی دوست داشته باشه؟
برعکس، برای اینه که
یکی از مهمون‌ها از آتیش بازی متنفره
[طرح پیشنهادی شو شین رو بررسی کردی؟]
نه
وقتی فایل رو برام فرستاد
سرم شلوغ بود
برای همین برای تو فرستادمش
تعجبی نداره
خدای من
اشتباه حساب کردم
باید بررسیش میکردم
خیلی بده؟
آقای شیه فکر می‌کنه خیلی افتضاحه؟
مشکلی نیست
آقای شیه نخوندتش
نظرت چیه که
ازش بخوای دوباره طرح رو بنویسه؟
توی جشن برام بیارش
بله
عالیه
خیلی زود درستش می‌کنم
امشب می‌فرستمش
تو سریع‌ترین حالت ممکن انجامش میدم
خیلی خب
راحت باش
[طرح پیشنهادی]
[شو شین]
چیشده؟
[کی تعطیل می‌شی؟]
[مندرجات]
[معرفی‌نامه به شرکت]
احتمالا امشب
بیشتر بمونم
[دوباره؟]
مجبور نیستم
اما به خاطر حرفه‌ای نبودن تو
امشب باید بیشتر بمونم
تقصیر توعه
[به خاطر اسلایدهاست؟]
داشتی سر به سرم میذاشتی؟
[منظورت چیه؟]
[تو وسوسم کردی که انجامش بدم]
می‌تونی بیاریش خونه تمومش کنی
بیا باهم روش کار کنیم
هرگز
الو؟
این چه مزخرفیه؟
بابا
مامان کی میاد پایین؟
مامان چی گفت؟
گفت امشب بیشتر کار میکنه
برای شام نمیاد
یعنی شام نمیخوره؟
نه
نمیشه خونه غذا آماده کنیم
و براش ببریم؟
فکر خوبیه گو
بذار بوست کنم
زود باش
سری پیش خودت گفتی
یکی دیگه
آقای لی، خانم لی
خیلی گذشته
چیزایی که گفتین رو جا به جا کردیم
طبقه‌ی پایین
کنار استخره
باشه
فکر کنین خونه خودتونه
ممنون
از این طرف. خانم فنگ لطفا بهشون راه رو نشون بدین
آی یینگ
خوش اومدی
آی یینگ
فوق‌العاده به نظر میای
مدت زیادی گذشته
امروز واقعا زیبا شدی
خوش اومدی گو
سلام کن- سلام خانم شیه-
سلام
تو این لباس خیلی دوست داشتنی شدی
زود باش
بوسش کن
چقدر نازه
همینطوره
امروز ما محدودیت پوشش داریم
...پس
می‌دونیم
می‌بینی؟
این رو برای همچین موقعیت‌هایی آماده کردیم
مشکل رو حل می‌کنه؟
بهتره که خود لباس مناسب باشه
برای همین
از خانم فنگ میخوام که
براتون لباس مناسب بیاره
باید عوض کنیم؟
خانم فنگ- بله-
خیلی خب
وقت تعویض لباسه
خیلی خب. بریم
عوض کنین
خیلی خب
البته
از این طرف- آی یینگ-
...پس
این همون
فایله
نگهش دار برای بعدا
حتما
روت حساب می‌کنم
آقای شیه
سلام
راحت باشین
خب؟
اون‌ها هم اومدن؟
خیلی زود میرسن
از خانم فنگ خواستم که بیاردش
آقای شیه- آقای شیه-
اون به خانم فنگ خیلی نزدیکه
خیلی پرحرفه
وقتی شروع به حرف زدن کنه
می‌تونم بفهمم که
گو دیوید رو انتخاب کرده یا سم رو
بقیه رو به تو می‌سپرم
آقای شیه
خانم فنگ
خانم گو
رسیدن
خوش اومدین
می‌دونی چیه؟
خانم گوی عزیزمون، صداش رو از دست داده
نمی‌تونه صحبت کنه
می‌بینی؟
...پس
شاید به خاطر گرمای زیاده تعطیلاته؟
بیا، چیزی نیست
از خانم فنگ میخوام برات یکم چای گیاهی بیاره
سلام خانم فنگ
خانم گو
سلام
داره وانمود میکنه نمی‌تونه حرف بزنه که تا احتیاط کنه
چه حقه‌ی خوبی
زمان و انرژی زیادی براش گذاشتم
مجبورش می‌کنم بهم بگه که چی می‌دونه
وقتی اینطوری میشی، خیلی سکسی‌ای
عسلم
برنامه عوض شده
به کمکت نیاز دارم
من کارارو انجام میدم
بیا
خوب به نظر میرسم؟
اره- وایسا خانم فنگ-
چطور به نظر میرسم؟- اگه تیکه‌های شیشه دیدی-
مطمئن شو که تمیزشون می‌کنی
بابا، من می‌خوام بیرون بازی کنم
خیلی با نشاطه
بابات جذاب نیست؟
هست
برام کت و شلوار آماده کردی؟
خیلی مهربونی
این چه حرفیه
غریبه نیستیم که
گو
این طرف، خانم فنگ
گو رو به قسمت بچه‌ها بیر
زودباش
خوش بگذرون
با خانم فنگ بازی کن
آروم
بذار به چند نفر معرفیت کنم
البته
میخوان با پولشون سرمایه گذاری کنن
یه فرصتی بهشون بده
باشه
باهام بیا
خانم شیه نیست
سلام آقای ژانگ
آقای لیو، از دیدنتون خوشوقتم
خانم شیه
این دوست دانشگاهم شو شینه
یه کارآفرینه
همتون تاجرین
باهم کنار میاین
توی بحث‌های شماها
شرکت نمی‌کنم
از مکالمه‌تون لذت ببرین
البته
روز خوبی داشته باشین
بشین
اره، منم انتظارش رو نداشتم
از نوشیدنی لذت ببرین
خانم گو زیاد حالش خوب نیست
چطوری؟
همه چیز خوبه؟
بیا
بشین
حتما
راستش
اون‌ها به کمک من نیاز ندارن
فقط بهشون دستور میدم
بقیه کارهارو انجام میدن
از آخرین باری که حرف زدیم، خیلی می‌گذره
اره
گلوت چطوره آقای گو؟
خیلی زود چای گیاهی میاد
خیلی ممنونم
با اینکه حالت
خوب نبود، اومدی
به سلامتیت
آب میخورم
بیا
به سلامتی
آقای ژانگ و آقای لی
از این به بعد روتون حساب می‌کنم
اینطور نگو
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
دارم میام
شنیدی؟
یه دختری جدیدا خودشو نشون داده
فکر کنم اسمش وان یینگه
اوایل بیست سالگیشه
آدم قابل توجهیه
چهره‌ی خوبی داره
ماهر هم هست
شرکتی که ادارش میکنه داره
طبق چیزی که شنیدم
واقعا تواناست
کمتر از سه سال طول کشید که شرکتش رو از صفر
بالا بکشه طوری که وارد شرکت‌های پذیرفته‌ شده‌ی بازار بشه
مردی که کنارشه حتما
خیلی کله گندست
همچین چیزی از آدمای عادی برنمیاد
مردم عادی بماند
حتی مردهای ما هم
با معلومات اون همخوانی ندارن
همینطوره
به جز آقای گو
و شوهرت آقای شیه
کمتر کسی توانایی‌هاش به پای اون میرسه
شوهر من رو خیلی دسته بالا گرفتی
اون از پس کارهای عادیش هم
به سختی برمیاد
اما آقای گو واقعا تواناست
اون باهوشه
بماند که همیشه استرالیاست
همچین چیز غیرمعقولی
فقط از یه سرمایه‌دار کوته‌فکر برمیاد
اون حقه‌های زیادی دقیقا
بیخ گوشش سوار کرد
این آدم واقعا چندش آوره
واقعا؟
اره
کل این مدت یه گوشه قایم شده بود
چقدر یه زن میتونه بی‌سواد باشه؟
چطور بهش نگفته؟
آره
من ابرقهرمانم
پسش بده
نه
اگه می‌تونی بگیرش
بازنده
یعنی چی؟
شو شین اومده؟
چرا پیام‌هام رو جواب نمیده؟
گو
چیشده؟
بابا
بازنده چیه؟
بیا
بذار بغلت کنم
پسرکم
بازنده بودن
یعنی تو فوق العاده‌ای
همگی، لطفا ساکت باشین
بچه‌ها، آروم بگیرین
یه دلقک گوش کنین
ما یه بازی کوچیک می‌کنیم
هرکی زودتر توپ رو وارد اون سوراخ کنه
یه جایزه از طرف من داره
قبوله؟
اره
این اولین جایزه‌ی امروزه
بابا، اونا کادو هستن
مامان میگه اسباب بازیا خیلی گرونن و برام نمی‌گیره
چیکار کنیم؟
می‌خوام برم بازی
باید بازی رو ببری
می‌تونی؟
می‌خوام ببرم
مطمئنی؟
برو تو کارش پسرم
یالا، بهترینت باش
باشه
هدف بگیر
بیا
تو
اینجا وایسا
شما دوتا اول بازی می‌کنین
باشه
این رو بگیر
این برای توعه
بچه‌ها، عقب وایسین
آماده شین
سه، دو، یک
شروع
آفرین
برو تو کارش
عالیه
آفرین - آفرین بچه‌ها-
برین تو کارش
آره
ما یه برنده داریم
مبارکه
من بردمم
تبریک
من برنده‌ام
اینجا
این جایزه‌ی توعه
من برندم
من اول بردم
من برنده‌ام
پسش بده! من برنده‌ام
دعوا نکنین، بچه‌ها
مسابقه برای شرافته، دعوا نکنین
پسر من بازی رو برد
دعوا نکنین
من برندم
یالا، گو
دعوا نکن
آقای ژانگ، این بازی بچه‌هاست
بیاین جدیش نگیریم
به علاوه، مردم داشتن تماشا می‌کردن
پسر من بازی رو برد
متاسفم که پسر شما نبرد
ببین
به پسرت بگو که یه استراحتی بکنه
تو پدر خوبی نیستی؟
فکر می‌کنی کی هستی؟
در واقع پسر من برده
درسته؟
برای چی بود؟
گو، تو خوبی؟
بلند شو
یالا، بلند شو
تو من رو زدی
تو برای یه بچه قلدری کردی
تو یه مرد بالغی
دعوا نکن
می‌ذارمش اینجا
دعوا نکنین
کیک رو بیارین
انجامش بده
چطور جرات می‌کنی؟
...چرا تو
دعوا نکنین
وقت بریدن کیکه
تو برای پسرم قلدری کردی
مواظب باش
انقدر هلم نده
تو من رو زدی
باید خجالت بکشی
برای یه بچه قلدری کردی
چطور جرات می‌کنی؟ یه نگاه به خودت بنداز - دعوا نکنین-
دعوا نکنین
اون برای یه بچه قلدری کرد
آقای ژانگ رو ببرین به پذیرایی
بله
تقاصش رو پس میدی
منتظرم
متاسفم آقای ژانگ
چیشده؟
شو شین
کفشم رو برمی‌دارم
نترس، گو
گو
مشکلی نیست
دیدی؟ هیچی نیست
من کادو رو بردم
بیا
بزن قدش
اره
پسر من
گریه نکن
متاسفم آی یینگ
مامانم رو می‌خوام- متاسفم-
مامانم رو می‌خوام- مامانی خیلی زود میاد پیشت-
مامانم رو می‌خوام- بیا یه اسباب بازی بگیریم-
بگیرش
ما بردیم
اسباب بازی کجا رفت؟- مامانم رو می‌خوام-
خیلی زود میاد اینجا
مامانم رو می‌خوام
چیشده؟
چیزی نیست
فراموشش کن
خانم فنگ گفت که خانم گو داره میره
تقریبا وقتشه
برو تو کتابخونه
من حلش می‌کنم
همه چیز آماده‌ست
یه زمان انتخاب کن
خانم فنگ و خانم گو
به این زودی دارین میرین؟
یه مهمون بود
رفتم تا باهاش سلام علیک کنم
امیدوارم حس بدی پیدا نکرده باشی
اونه
اونجا نشسته بودیم
اما به رفتن اصرار کرد
نتونستم باهاش حرف بزنم
کسی که رفتم ببینمش
همون کسیه که می‌خواستی ببینیش اما هیچوقت فرصتش رو نداشتی
چه شرم‌آور
به این زودی داری میری
کیه؟
راهنما؟
راهنما اینجاست؟
عالیه
ما خوشبختیمون رو به اون مدیونیم
با تشکر از راهنمایی‌های چندسال پیش اون
همسرم پیشرفت چشم‌گیری توی کارش داشت
راهنما از جنوب میاد
نمی‌خواد زیاد بمونه
از سر و صدا خوشش نمیاد
سکوت رو ترجیح میده
گفتی که کار و بارت خوب پیش نمیره
یکم راهنمایی می‌خواستی
این فرصتته
از دستش نده
عالیه
دوست من
تو خیلی بافکری
اخیرا همه چیز انگار مقابلمه
خانم فنگ هم می‌خواد راهنما رو ببینه
حتما
بهش خبر دادم
راحت باش
من طبقه بالاعم
باشه
بریم
نمیای؟
تو کلی مشکل داری که باهاشون سر و کله بزنی
برو
یکی یکی
سلام، راهنما
...این
این چیه؟
آی یینگ
تو زندگیم رو نجات دادی
ترسیدم
متاسفم خانم گو
می‌دونم از آتیش بازی می‌ترسی
اما بچه‌ها واقعا آتیش بازی دوست داشتن
ببین
داره میذه
بعد آتیش بازی میام پیشت
باشه؟
باشه
زود باش
بریم
آتیش بازی داره تموم میشه
نگرانش نباش
ممنونم آی یینگ
این عالیه
اینا آتیش بازی‌های خاصی هستن
خانم فنگ، بیا اونورو نگاه کنیم
باشه
آروم
خیلی قشنگه
آره
یه دور دیگه
بیا
به سلامتی
باید برم داخل
البته- باشه-
ادامه بده
بد نیست
خیلی قشنگه
[سوالی داری؟]
اما از پرسیدنش می‌ترسی
می‌خوای بدونی که خانوادت خوبن
و اینکه آیا مهمون ناخوانده‌ای تو زندگیت هست یا نه
عزیزانت
با بقیه در ارتباطن؟
نیازی نیست چیزی بگی
لازم نیست هویتشون رو بگی
نمی‌خوام بدونم
توی ماه گذشته
یه غریبه وارد خانوادت شده
اما این شخص
یه زن نیست
درست میگم؟
زودیاک چینیش رو کف دستت بکش
بعد از کلی تلاش
موفق میشی
خوشحالم که
[این رو می‌شنوم]
خیلی خوبه که نگرانی‌ای نباشه
سرگردون نشو
مال من رو برندار
آتیش‌بازی خیلی بزرگیه
بابت مشکلی که پیش اومد متاسفم
احمق نباش
شو شین چطوره؟
کی می‌تونست این رو پیش‌بینی کنه؟
برای خودش صحنه‌ای توی مهمونی ساخت
بهش فکر نکن
دقیقا جلوی چشمام اتفاق افتاد
باید در موردش فکر کنم
درسته؟
چی می‌دونی؟
قبلا، می‌خواستیم بدونیم ازدواج چه شکلیه
هربار که یه نفر
می‌گفت ازدواج، مقبره‌ی عشقه
یه حس عجیبی بهم دست میداد
چرا؟
حداقل اون قبر، عشق رو داخلش داره
حداقل عشقی وجود داشت
و حتی عشق گذشته
حالا داره استراحت میکنه
ما کاری که باید انجام دادیم
بهتره که دیگه تمومش کنم
آی یینگ، مشکلی نیست
بابت این مشکل متاسفم
خیلی متاسفم
اینطور نگو
روز طولانی‌ای بوده
دیگه برمی‌گردیم
گو، از خانم شیه خداحافظی کن
خداحافظ خانم شیه
بابت کادو هم تشکر کن
برای کادو ممنونم
بازم بیا اینجا
گو
وقت خوابشه
احتمالا خوابش میاد
می‌بینمت
خدافظ
دیگه میریم
بابت کت و شلوار ممنونم
بیا، باهام بنوش
بنوشیم
می‌خوام بخوابم
نمی‌خوام چیزی بخورم
این یعنی چی؟
واقعا لازمه؟
کل مسیر این ریختی نگاهم می‌کردی
واقعا لازمه؟
آره
بهم ریختم
به اندازه‌ی کافی
اون نگاهت رو تحمل کردم
آی یینگ تو مهمونی مخم رو خورد
ایرادی نداره که به رویای کسی بچسبی
اگه هشت نفر از ده نفر
بهت میگن که بیخیال شی
و بری
فقط انجامش بده. انتخاب درست همینه
فکر می‌کنم درست میگه
می‌شه صداتو بیاری پایین؟
البته
چی می‌خوای بگی؟
ماه دیگه، شرکت رو می‌بندم
و؟
می‌خوام خونه بمونم
از بچه نگه‌داری می‌کنم
و مواظب تو هم هستم
چرا اوه؟
[لی یینگ‌ نان]
[من می‌خوام جدا شم]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.