!هی، پاشو
نمی‌دونی ساعت چنده؟ یالا، پاشو
... نه – هی، همین الانشم دیر کردی، یالا -
!بجنب، عه
... هی! سوپ سر می‌ره
... شب بخیر
شب بخیر؟ پاشو ببینم، یالا – ... یه ذره دیگه -
چقدر بامزه‌ست! وای خدا
من زنی که با همه مردا سرسنگین باشه رو ترجیح می‌دم
من ترجیح می‌دم مرد همیشه مهربون باشه
(با کدام یک ازدواج می‌کنید؟)
زنی که با همه مردها مهربان باشه؟
... من ترجیح می‌دم – ... پس -
خیله خب
ای خدا
هی، این چیه؟
بگم چرا حراجش اینقدر کمه؟
زمانی که همراه ما در جریان بود
ناگهان یک روز متوقف شد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... من
چی؟ تمام تلاشمو می‌کنم
خیلی شوره – عه، واقعا؟ -
گریه نکن
بخاطر من، زمان برای کسی که عاشقشم ایستاد
دعا کردم که دوباره جریان پیدا کنه
هی، کانگ هوا – خداحافظ -
با اون پرستاره، اوه مین جونگ قرار بذار
از اونور قضیه نگاهش کن
اگه واسه تو اتفاق افتاده بود و یوری تنها مونده بود چی؟
... دوست داشتی یوری تا آخر عمر
عذاب وجدان داشته باشه و زانوی غم بغل کنه ؟
تو دوست یوری نیستی؟
چرا هستم
همیشه طرف اون می‌مونم و از زاویه دید اون نگاه می‌کنم
واسه همینم اینو می‌گم
احمق، بازنده
(مین جونگ)
آره، فشارش بده زنگ بزن بهش و باهاش قرار بذار
یالا، بهش زنگ بزن
(برقراری تماس)
چو کانگ هوا، تو که خدای کاریزما بودی کجا رفت اون همه کاریزما؟
می‌دونم دوستش داری
معذرت می‌خوام
حتما ، زده به سرم
اون مدتی که من نمی‌تونستم ببینمش
چه فکرایی کرده؟
احمق
کودن
.: قسمت 13 :. (داستانی که نتونستم ببینم)
چی شده؟
کانگ هوا چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
... تمام این مدت
.... کنار من بودی
تو
همه چیو دیدی؟
... چطوری
چطوری تونستی تحمل کنی؟
... همه اون چیزا رو
دیدی؟
معذرت می‌خوام، یوری
... نه
معذرت می‌خوام، یوری
... نه
گریه نکن
(اوپا کجایید؟)
(اوپا)
(تماس با کانگ هوا)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
دیوونه شدی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
منم همین تازگیا فهمیدم
اگه کانگ هوا بفهمه
چجوری باهاش کنار میاد؟
چو کانگ هوا هی، کانگ هوا
چی شده؟
این چه قیافه‌ایه؟ - همه چیو می‌دونستی، نه؟ -
چیو؟
چیو می‌دونستم؟
... که تمام این 5 سال
یوری کنار من بوده
تو از کجا فهمیدی؟
... کانگ هوا
گفت یادش نمیاد
گفت همینجوری یهو تو قبرستون به هوش اومد
کانگ هوا رو چیکار کنیم؟
واسه همین نمی‌تونسته بهش بگه
چی؟
... بعد از اینکه یوری مُرد
کانگ هوا واقعا زمان سختی رو گذروند
خودشو سرزنش می‌کرد
درسته. فقط ظاهرا زندگی می‌کرد
... فکر کردن بهشم باعث می‌شه
ولی یوری همه‌شو دیده
واسه همین نمی‌تونسته بهش بگه
چون کانگ هوا بازم خودشو سرزنش می‌کرد
نونا
من خیلی دلم برای یوری می‌سوزه چیکار کنیم؟
مین جونگ
سلام
احتمالا سو وو و کانگ هوا رو دیده باشی؟
!مامان
سو وو، اینجا چیکار می‌کنی؟ بابات کجاست؟
کانگ هوا جایی رفته؟ - رفته یه جایی -
چی؟ - خب، رفته -
اونجا
یه جایی
کجا رفته؟ می‌دونی، مگه نه؟
رفت بیمارستان – آره، رفته بیمارستان -
رفت بیمارستان
یه تماس اورژانسی از بیمارستان داشت
منم که حواس درست درمون ندارم
مدام همه چیو یادم می‌ره
ببخشید؟ - چی؟ -
امروز باباها با هم قرار گذاشته بودن با بچه‌ها وقت بگذرونن
ولی هاجون منو ول نمی‌کرد واسه همین سه تایی با هم رفتن
پس واسه همین با هاجون بودی
چرا نگفتی پس؟ - ببخشید -
خب، من و کانگ هوا امروز با سو وو خوش گذروندیم
ولی یه تماس اورژانسی براش پیش اومد
واسه همین سو وو رو گذاشت پیش ما و سریع رفت
نتونستم با کانگ هوا تماس بگیرم واسه همین محض احتیاط اومدم اینجا
تماسش اورژانسی بود حتما واسه همین نتونسته جواب بده
... چرا
زودتر بهم نگفتی؟
بهت می‌گفتم که چی بشه؟
فقط جفتمونو اذیت می‌کرد
... وقتی منو دیدی
که بدون تو زندگی شادی دارم
اذیت نشدی؟
مشکلی باهاش نداشتی؟
اذیت می‌کرد
خیلی
یکی دیگه داشت اون لبخندی که همیشه برای من می‌زدی رو می‌دید
و یکی دیگه اون دستایی که همیشه من می‌گرفتمشون رو می‌گرفت
و یکی دیگه تو جایی بود که قرار بود من باشم
درد داشت
معذرت می‌خوام
واقعا معذرت می‌خوام
... ولی دیدنِ
تنهایی گریه کردنات
میلیون‌ها بار بیشتر درد داشت
تو یه خونه خالی بدون من
تنها بیدار می‌شدی
تنهایی سو وو رو تماشا می‌کردی
و تنهایی غذا می‌خوردی
و
تنهایی گریه می‌کردی
اونقدر درد داشت
که حتی به اون یه نفر دیگه حسودیمم نمی‌شد
قلبمو شکوند
ولی خیالم راحت شد
... باید
تحملشون می‌کردم
چیزی بود که حتی اگرم اذیت می‌کرد
باید تحملش می‌کردم
به اندازه کافی درد کشیدی
و به اندازه کافی تحمل کردی
نفسم بالا نمیاد
چرا اینکارو باهام کردی؟
برش گردون. برش گردون عوضی
اون موقع فقط یه چیزی می‌خواستم
که منو پشت سرت رها کنی و به زندگیت ادامه بدی
پس خودتو سرزنش نکن
تو واقعا عاشق مین جونگی
می‌دونم که عاشقشی
حتی اگه هیچکس تو دنیا نتونه اینو بگه
اما من می‌دونم
کانگ هوا
من دیگه مال تو نیستم
می‌تونی بیخیالم بشی
یعنی کانگ هوا این وقت شب واسه چی اومده؟
نمی‌دونم
برگشتن یوری به زندگی
لطف بزرگیه که به ما شده
ولی ممکنه واسه کانگ هوا و زنش اینجوری نباشه
ناراحت زن کانگ هوام
نمی‌خواد ناراحتش باشی
ما که دنبال جایگاه مامان سو وو یا زن کانگ هوا نیستیم
فقط خوشحالیم که یوری به زندگی برگشته
می‌دونم
ولی اگه می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
وقتی کانگ هوا اومد واسه ازدواج دوباره‌اش اجازه بگیره
جلوشو می‌گرفتم
نخیر
من حتی اگه بازم برگردم به اون روز بازم می‌گم دوباره ازدواج کنه
نمی‌تونم ببینم که دوباره اونجوری عذاب بکشه
واسه همین بار اولی که منو دیدی، فرار کردی؟
... هیچوقت نمی‌خواستی
جلوی من ظاهر شی؟
حادثه فریزر سو وو تقصیر من بود
چطور می‌تونستم اینکارو باهات بکنم؟
حادثه فریزر؟
... اون واسه چی
تقصیر تو باشه؟
از اونـی نشنیدی؟
پس اینارو از کی شنیدی؟
یه مرده که گفت دوستته ... سر تا پا سیاه پوشیده بود
تو کــی هستی؟ - با دخترت کار دارم-
چرا؟
اون کیه؟
به تو و سو وو نزدیک شد ؟
آره
سو وو کجاست؟ الان دقیقا کجاست؟
تو بار پیش نونا
یوری
چی شده؟ چه خبره؟
سو وو
می‌تونه ارواحو ببینه
چی؟
... اون حادثه فریزر
واسه اینکه یه روحو دنبال کرده بود اتفاق افتاد
منظورت چیه، یوری؟
... چی
واسه چی سو وو باید روح ببینه؟
... از وقتی بدنیا اومده
من همیشه کنارش بودم
واسه همینه که می‌تونه ارواحو ببینه
معذرت می‌خوام
خیلی معذرت می‌خوام
همه‌ش تقصیر منه واقعا معذرت می‌خوام
سو وو منو می‌دیده
... واسه همینه که
معذرت می‌خوام
خوبه
اوپا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
نتونستم باهات تماس بگیرم اومدم پیدات کنم
چرا اینقدر پریشونی؟
... آها
هیچی
چیزی نیست
یه چیزی شده، نه؟
هوم؟
نه
خوبم
اگه می‌خواستی بری بیمارستان باید می‌آوردیش خونه
سو وو، بیا اینجا
واقعا معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام تقصیر منه
یوری
تقصیر تو نیست
عیب نداره
عیبی نداره، یوری
یوری بازم رفت بیرون؟
آره. بازم می‌خوای دعا کنی؟
باید بکنم
مامان. بنظر میاد آبجی کل شبو گریه کرده
اشکال نداره، نمی‌خواد بهم بگی خودم می‌دونم
من می‌رم
باشه
مراقب خودت باش
چیه؟
کیه این وقت صبح سر زده؟
وای، کیه؟
تویی. چی شده؟
کجاست اون شکارچی ارواح ؟ - چی؟ -
اون شکارچی ارواح عوضی کجاست؟ می‌خوام بکشمش! اینجاست؟
نه – !بیا بیرون -
چت شده تو؟
وایسا، واقعا دخترتو پیدا کرده؟
عه، وای خدا شروع کرده
خب چرا اول آروم نمی‌گیری ؟
چجوری آروم بگیرم الان؟
فالگیر ؟
چطور می‌تونی با یه بچه 6 ساله اینکارو بکنی؟
خیله خب، بیا تو
بیا تو – خدایان این دستور دادن؟ -
خدای من – اونا دستور دادن؟ -
شنیدی؟ - آره -
حتما شکارچی ارواح دنبال دختر یوریه
عجب هیولای سنگدلیه
پس هرطور شده ازش دوری کنید
یه اشتباه کافیه
تا قبل از دیدن عروسی پیل سونگ فرستاده شیم اون دنیا
به هیچ وجه، نه
همچین اتفاقی نمی‌تونه بیفته – بریم -
آره، بریم
می‌خوای همین جوری با اوقات تلخی اونجا وایسی؟
انتخاب دیگه‌ای دارم؟
الان کاری از دستم بر نمیاد
چی؟
چیکار کنم؟
تو این فکر بودم که بعد از نرمال شدن سو وو برم اون دنیا
ولی هنوزم می‌تونه ارواحو ببینه
الانم که یه شکارچی ارواح عجیب دنبالشه
ولی کار از دست من برنمیاد
یه کاری هست که بتونی بکنی
چی مثلا
دخترت می‌تونه دیگه ارواحو نبینه
نگران نباش
می‌تونی بهم اعتماد کنی
مطمئنی ؟ - آره مطمئنم -
پس باید تمرکزتو بذاری رو کارت
منظورت چیه ؟
به زودی اینجا رو ترک می‌کنی فقط چند روز مونده
می‌خوای وقتتو تلف کنی و بعدم بری ؟
کاری هست که بخوای انجام بدی ؟
دلیلش هر چی باشه فرصت بزرگیه
اونقد وقت نداری که هر کار که می‌خوای بکنی
حالا که تصمیم گرفتی بری
هرکار می‌خوای قبل رفتنت بکن
.. ولی اون شکارچی ارواح
ای خدا بهت نگفتم ؟ گفتم که گوک بونگ برمی‌گرده
ولی چرا همه ش پیداش می‌شه ؟
برای اینکه تایید کنه دخترت روحا رو می‌بینه
و وقتی اینو تایید کنه دیگه نمی‌تونه بیخیال شه
این روزا آدمای کمی‌ هستن که می‌تونن روح ببینن
برای همین دست از سر یه دونه شونم برنمی‌داره
ولی تو کاملا مخالفشی
مطمئنا
دقیقا
فقط تمرکزت رو بذار روی محافظت از دخترت
و این زمان باقی مونده رو همین کارو بکن
تا وقتی می‌ری از اینجا بودنت لذت ببر
وقتی برم چه اتفاقی میفته ؟
سو وو چی می‌شه ؟
نگران نباش
دیگه روحا رو نمی‌بینه
بهم اعتماد کن
یوری
مامان
اینجا چیکار می‌کنی ؟
... من
گریه نمی‌کنه همینجوری پرسه می‌زنه
پرسه می‌زنه ؟ دختر من ؟ تو این دنیا ؟
نه منظورم این نبود.. من
مامان واسه دعا کردن اومدی ؟
آره
تو چرا اینجایی ؟
باید به یه مسئله ای رسیدگی می‌کردم
بریم مامان
منم می‌خواستم برم
باشه
حس گناه کارا رو دارم چون یه بار لغزش داشتم
وقتی که بره
مامانش چطوری می‌خواد دووم بیاره ؟
دوستت ؟ اون فالگیره دوستته ؟
آره
خیلی از تو مسن تر بنظر میاد چطوری دوستته ؟
تو دوستی که سن مهم نیست
برخلاف ظاهرش آدم خوبیه
واقعا اومده بودی اونو ببینی ؟
آره
مامان تو چی ؟
چی فکر می‌کنی ؟ خب اومده بودم دعا کنم
از خدا بابت برگردوندنت تشکر کردم
اگه تو دعا کردنم کوتاهی کنم و باز تو رو ببره چی ؟
مامان
کاری هست که بخوای با من انجام بدی ؟
با تو ؟
کارایی که ممکنه حسرتش رو بخوری
من
همین که هستی خوشحالم چیز دیگه ای نمی‌خوام
آماده ش کردی ؟
بله .. می‌رسونمش مهدکودک
اوپا چت شده یهو؟
چی ؟ منظورت چیه ؟
رسما چسبیدی بهش ولش نمی‌کنی
کجا می‌ری ؟ - دستشویی -
دستشویی ؟ بیا بریم
سو وو کجا می‌ری ؟
کل روز افتادی دنبالش
واقعا ؟ - آره -
آره ، دیروز در مورد پرستار سو وو صحبت کردیم
چی ؟
مین جونگ - بله ؟ -
بیا
یه پرستار جدید بگیریم
بگو چرا می‌خوای عوضش کنی
اگه نگی این کارو نمی‌کنم
یه جایی تو قلب کانگ هوا هست
جایی که من هیچوقت نباید بهش برسم
حتی اگه این فرصت داشته باشن که بهش سرک بکشن
و این خیلی سخت بود
نمی‌خواد الان بگی
ولی هر وقت آماده بودی بهم بگو
می‌تونی امروز عصر بیای بیمارستان ؟
بهت می‌گم چرا یه پرستار جدید نیاز داریم
تو به زودی اینجا رو ترک می‌کنی
فقط چند روز مونده
می‌خوای همینجوری وقتت رو تلف کنی ؟
کاری هست که بخوای انجام بدی ؟
چی بود ؟
هی اون دوست خلتو می‌شناسی که
اسمش چیه ؟ بین یا بونگ ؟ هرچی، افتاده دنبال دوستت
دوست خل من ؟
گیون سانگ ؟
یوری ؟
خوبی ؟
همه چیو شنیدم چطور اینا رو تحمل کردی ؟
اشکال نداره
دیگه همه چی درست می‌شه
گیون سانگ - بگو -
همه چیو تعریف کن سراپا گوشم
می‌خواستی چیکار کنی ؟ چرا یه روح دنبالته ؟
چی می‌گی ؟
مسخره بازی درنیار
تو دیگه حداقل این کارو نکن
مگه من چمه ؟
نه درست نیست
چرا همه چیزو عجیب غریب می‌کنی ؟
کجا ؟ کجاست ؟
ای خدا - کجا ؟ -
یوری .. کجا می‌ری ؟ نرو
قبل رفتنت تعریف کن
.. من می‌ترسم من
مثل یک رودخانه به من آرامش می‌دهی
هللویا
مثل یک رودخانه به من آرامش می‌دهی
سلام - سلام -
درست می‌گفتم همه شهرو گرفته
مثل دیوونه ها داشتن تو پارک گریه می‌کردن
مطمئنی بابای سو وو رو دیدی با دستیار آشپز؟
بله - خودش گفت -
ولی اصلا خبر نداشت خیلی صمیمی بودن .. ای خدا
سلام اومدی
سلام سو وو
خب کفشاتو در بیار - درشون بیار -
کفشا رو در بیاریم بریم داخل بریم
با بابا خداحافظی کن
سو وو
آها راستی - باشه
خداحافظ
بریم
اصلا حالش خوب نیست؟
خوبی ؟
یعنی باید
بهت می‌گفت که پنج ساله حواسش بهت هست
نه چطور می‌تونست همچین چیزی بگه ؟ ای خدا
تا حالا همچین حسی داشتی ؟
کار وحشتناکی کردی که
نمی‌خواستی این آدم
بفهمه
ولی مشخص شد که
این آدم تمام مدت داشته می‌دیده
همچین حسی داره
می‌دونم
انگار لختی جلوش
هی ولی کاری که تو کردی وحشتناک نبوده
مگه ازدواج کردن بده ؟ چرا وحشتناک باشه ؟
همه چیو دیده
می‌دونستی اونه ؟
می‌دونستی به عنوان یه روح کنارت می‌مونه ؟
می‌دونستی یه روزی برمی‌گرده ؟
خودتو سرزنش نکن
یوری گفت واسه همین بهت نمی‌گفته
کانگ هوا، دکتر جانگ دنبالت می‌گرده
از این هفته بیا سر جراحی های من
ببخشید ؟
وقتی من جراحی می‌کنم بیا و
تماشا کن
بنظرم به اندازه کافی مشاوره انجام دادیم
باید با شرایط رو به روت کنیم که از پسش بربیای
من فکر نمی‌کنم هنوز آمادگی این موضوعو داشته باشم
خداحافظ
هی تو - دکتر چو -
هی - دکتر چو -
چیکار کنیم ؟ - خودت چی فکر می‌کنی ؟
باید این کارو بکنه راه دیگه نداریم
اخراج می‌شه ؟
کانگ هوا
دیگه می‌تونی بذاری برم
اون مادرا نمی‌تونن تو چشمم نگاه کنن
فکر کنم اون روز خیلی ترسناک بودیم دیگه نمی‌تونن چیزی بهم بگن
به لطف شما
زندگی تو این شهر یکم آسونتر شد
خوشحالم
دیگه نمی‌تونن چیزی در مورد سو وو بگن
حال که بهش فکر می‌کنم خیلی بد زدمشون ؟
ای بابا اون که اصلا زدن حساب نمی‌شه
می‌دونی چیه؟
باید اینجا رو یه کافه برای مامانا درنظر بگیریم
اینجا محل کار منه محل مقدس کار من
اونـــی
من خیلی تشنه مه
حالم جا اومد
چرا این همه پیازچه خرد می‌کنی ؟
وای چقد تنده .. چشمام می‌سوزه
اونـــی
من داشتم رد می‌شدم
بیا قهوه بخور
باشه - ای خدا -
چقد ظرف کثیف داری که بشوری
چیزی نیست
اونـــی ، چقد هوا گرم شده
چه ماهی کولی بزرگی ..اوه اوه
چه ماهی کولی خوبی مال تونگ یونگن ؟
اونـــی
و دو یون
اینجا پاتوق نیست که.. چه جور جاییه ؟
محل کاره
دوسش دارم
یه پاتوق تو محله خوبه
هیچ جا نداشتم برم
حس مخفیگاه به آدم می‌ده
من قرار دارم.. دیگه می‌رم
باشه
سو وو امروز درس خصوصی نداره
باهاش تو خونه یا پارک بازی کن
سو وو
مامان
من دیگه می‌رم با خاله بازی کن.. بعد می‌بینمت
باشه ؟ خداحافظ ها جون
خداحافظ
ای خدا
دختر گلم
برو بازی کن
فعلا خداحافظ
خدحافظ مین جونگ
خب
ما دوستیم درسته ؟
با این صمیمیتی که ما داریم
گفتم همدیگرو دوست صدا کنیم
البته ما بهترین دوستای همیم
والا
سلام
امروز کلی چیزای قشنگ داریم یه نگاه بندازین
دستبند دوستی) (خاطراتتون رو ماندگار کنید
سه تا از اینا بهم بدین
می‌دین به دوستاتون ؟
بله
چند شد ؟ - پنجاه هزار ون -
بفرما - برکت داشته باشه -
به سلامتی بپوشید - ممنون -
همه ش تقصیر منه
ای خدا چته تو ؟ چرا تقصیر تو ؟
اگه من
اون موقع به کانگ هوا
... نمی‌گفتم با مین جونگ قرار بذاره
ببخشید
چرا اینو می‌گی ؟
من خیلی هم خوشحال بودم که این کارو کردی
باید یه راهی باشه
به فالگیره گفتم یه راهی پیدا کنه
می‌خوام باهاش کنار بیام
ولی نمی‌تونم تحمل کنم که دوباره بری
اونـــی
بله ؟
همه بخاطر برگشت من به سختی افتادن
من نیومدم که باعث رنج بقیه بشم
بخاطره من که تو کانگ هوا
اینجوری اذیت می‌شین
باید مخفی می‌شدم و نمی‌ذاشتم منو ببینین
من برنگشتم که اینجوری بشه
نباید منو می‌دیدین
نباید
چیه ؟ چیزی می‌خوای بگی ؟
راستش من ازت خوشم میاد
خیلی باحالی
که چی ؟
واسه همین می‌خوام اینو بهت بگم
باید پرستار بچه تو عوض کنی
چی ؟
چرا ؟ چرا اینکارو بکنم ؟
همه دارن در موردش صحبت می‌کنن
می‌گن پرستار بچه‌ و شوهرت
یه سر و سری دارن
دیگه دارین شایعه درست می‌کنین ؟
تموم شد ؟
نه دیدنشون که تو پارک با هم گریه می‌کردن
راست می‌گم
لطفا برو
ای خدا
باشه یه بار دیگه
خب .. اینجا.. آفرین
محکمتر ؟ - آره محکمتر -
ای خدا ..ببین گرفتمش.. گرفتم
خب یه بار دیگه
بازم.. دوباره
آفرین
یه بار دیگه محکم پرت کن
بابا حتما خسته شدی ..دیگه بسه - چه حرفا -
من هنوزم قویم مگه نه سو وو ؟
بابابزرگ تا فردا می‌تونه باهات بازی کنه
باشه یه بار دیگه
خب افرین - نمی‌شه جلوشو گرفت -
ای خدا
یه چند دقیقه صبر کن می‌رم نوشیدنی خنک بگیرم
عالیه باشه
گرفتیش .. گرفتیش سو وو
آهان ببین بابابزرگم گرفتش
سو وو می‌خوای یکم بشینی و استراحت کنی ؟ آره
خب بیا اینو بذاریم اینجا
ای خدا
آخی
تو به کی رفتی اینقد خوشگلی ؟
با این چشما و دماغ و چونه ی خوشگلت
دستاتم خوشگل ببینشون
خدای من
خدای من، اوه، نه
خوبی؟ اوه، خدای من - آره -
سو وو، جایی نرو، همونجا بمون
ایش - اوه، نه -
می‌دونم، درسته؟
البته - چیو باید بازی کنیم؟ -
بیا با می می بازی کنیم
البته، دوستش دارم - مامان -
درست می‌کنه دوکبوککی مامان گفت
بیا - باشه -
باید مراقب باشی
مرسی - البته -
سو وو
! سو وو
بابا
یوری، این بده
... سو وو
سو وو
... اوه، نه، سو وو
اوه، خدای من
! سو وو
همه چیو بهت می‌گم که چرا یه پرستار بچه جدید می‌خوایم
نمی‌تونه بگه که ناراحته چون شبیه همسر مرحومشه
خدای من
(پرستار بچه دو یون)
مین جونگ
مشکل چیه؟ - اوپــا -
چیکار می‌خوایم کنیم؟
این چیه؟
چی؟
! سو وو - ! سو وو -
! سو وو
! سو وو - اونکارو نکردم -
سو وو
یدونه هم اونجاست - سو وو -
کجاست؟
! سو وو
ببخشید، یه دختر اینقدی دیدین؟
! سو وو
ببخشید، یه دختر اینقدری با کت بنفش دیدین؟
! سو وو
! سو وو - ! سو وو -
! سو وو
اوه، نه، می‌خوایم چیکار کنیم؟
حتما حالش خوبه
نه، چیکار کنیم؟
حالش خوبه - می‌خوایم چیکار کنیم؟ -
حتما خوبه
خوبه
اوه، نه
سو ووی بیچاره ام، اوه، نه
! سو وو
سو وو
می‌خوایم چیکار کنیم؟
اوه، نه
متاسفم، واقعا متاسفم
...چجوری
چجوری تونستی گمش کنی ؟
! سو وو
! سو وو ! سو وو ! سو وو
سو وو، خوبی؟ سو وو، خوبی
خدا رو شکر
! سو وو
سو وو
! سو وو - مامان -
سو وو - ... مامان -
! سو وو
اینجا چیکار می‌کنی؟
... مامان - خدای من -
سو وو
... مامان - ... خدای من -
... مامان -
ببخشید
... مامان
پسر کوچولومون اینقد بزرگ شده، عزیزم
نگاه کن چقدر خوش قیافه هست
پسرمون خودش تنهایی خوب بزرگ شده
پسر خوب و خوش تیپیه
وقتی ازدواج کنه تنها نمی‌مونه، درسته؟
... اون موقع
می‌تونیم بریم
... آره، وقتی پسرمون
، خانواده ی خودشو داشته باشه
اون موقع می‌تونیم بریم
بریم الان، امروز پرواز داره
پرواز خوبی داشته باشی جانگ پیل سونگ
!پسرم، روز خوبی داشته باشی
پرواز خوبی داشته باشی، خوب غذا بخور
!عزیزم، عزیزم
! شکارچی ارواح
چی؟ - چی؟ -
! ایش
! توئه عوضی! اینو بگیر
سو وو، سو وو؟
بیا اینجا، اشکال نداره
خودشه
بیا اینجا، خودشه
خودشه، دختر خوب
! چجوری جرات می‌کنی؟ بیا اینجا ! بیا
! بیا
خودشه
اون عوضی، چجوری جرات می‌کنی بچه یوری رو اذیت کنی؟
! سو وو
مامان، یه قدم برو عقب
نمی‌تونیم به بچه نزدیک شیم
آره، درسته
سو وو، بیا اینجا، بیا
خودشه، دختر خوب، کارت خوب بود
خودشه، خودشه
تقریبا رسیدیم
بیا اینجا
خودشه
خدای من، خیلی جالبه، سعی کن بری بالا اونجا
برو بالا و توی جعبه بمون، باشه؟
اونجا، اونجا، خودشه
سو وو، داریم قایم موشک بازی می‌کنیم
نمی‌تونی از اونجا بیای بیرون مطمئن شو قایم شی، باشه؟
دختر خوب، بریم
بریم یوری رو پیدا کنیم
عزیزم
موندم که اینجا چیکار می‌کنی
کاری نمی‌کنیم فقط باهم می‌گردیم
بچه کجاست؟
دیدمت که بردیش
کجا قایمش کردی؟
باشه، چیزی نگو
بریم بالا
کیه؟
ایش
چی شده؟
خدای من، چرا بعد از اینکه زنده شدی
نمی‌ری اینور اونورو غذا نمی‌خوری؟
قلبمو می‌شکونی
چون من آدمم اگه روح بودم اینکارو نمی‌کردم
باهوش نباش
چرا جای خونه رفتن اومدی اینجا؟
اگه اینجوری برم خونه مامانم از نگرانی می‌میره
اون خانم خشن چی که قرار بود دوست صمیمیت باشه؟
چرا؟ چون همش می‌گه باید برگردی سر خونه و زندگیت ؟
آره
خانم می دونگ
... فکر می‌کنم به زندگی برگشتنم
مجازات بود
جایزه نیست
، از وقتی که زنده شدم
همه ناراحتن
خدای من، چه اتفاقی واست افتاده؟
، ببخشید
اما می‌تونی لطفا بری؟
الان واقعا نمی‌خوام تورو ببینم
... چجوری
چجوری بچه رو گم کردی ؟ چجوری؟
ببخشید
باید شکه شده باشی
خیلی شکه شد، واسه همینه
بریم، می‌برمت خونه
ببخشید
نباید میومدم، ببخشید
منظورت چیه؟
یوری، تقصیر تو نیست مشکلی نیست
چرا همیشه می‌گی همه چی اوکیه؟
اصلا خوب نیست خوب نیستی
یوری
نباید به زندگی بر می‌گشتم
! به خواست خودت هم که نبوده
به خواست خودت که تو این موقعیت گیر نکردی
، همه گریه می‌کنن و نگرانن
و وقتی منو می‌بینن آه می‌کشن
کسی نمی‌خنده
همه به خاطر من عذاب می‌کشن
هر کسی که زنده هست اینجوریه
اونا بیشتر از امروز به فردا فکر می‌کنن
، واسه همینه که خیلی مشکل دارن خیلی آه می‌کشن، وخیلیم پشیمونن
اگه اونا فکر می‌کنن فقط ... یه روز دیگه زندگی می‌کنن
، مثل تو یا بقیه ی ارواح اینجا
نیازی نیست که نگران همه چی باشی
خدای من
... خانم می دونگ
یوری! رسیدی، اومدی
کی اومدی اینجا؟ کی؟
آره، یوری اومده، یوری عزیزمون
فکر کردم که حالت از اینجا بهم می‌ خوره چرا اومدی؟
اینجا خونه ی منم هست
خوشحالم که اینجایی، حوشحالم
خیلی خوشحالم - دلم واست تنگ شده بود -
خوشحالم که اینجایی
چرا همیشه می‌گی همه چی اوکیه؟
اصلا خوب نیست تو خوب نیستی
باید شکه شده باشی
مین جونگ
چرا گریه می‌کنی؟ گریه نکن
تقصیر تو نبود، باشه؟
پس تقصیر کیه؟
بخاطر اینه که همش توی بیمارستانی
یه پرستار بچه استخدام کردم تا خودم برم سرکار، ولی بچه امو گم کرد
... و سو وو
از بچه های دیگه کند تر و آروم تره
اگه همه ی اونا تقصیر من نیست، تقصیر کیه؟
من مامانش نیستم؟
مین جونگ
، وقتی بچه یه مشکلی داره همه مامانشو سرزنش می‌کنن
چرا همش می‌گی تقصیر من نیست؟
گفتی که من مامان سو ووام
من واقعا مامانشم؟
متاسفم
.... چرا تو همیشه
... متاسف
و خوبی؟
چا یوری
اون سه کلمه واسم کلمه ممنوعه ان
... چقدر
می‌خوای درو روم ببندی؟
چقدر می‌خوای درو بسته نگه داری؟
باید درو واسم باز کنی تا برم تو
اون تنها راهیه که واقعا می‌تونم مامان سو وو باشم
پرستار بچه
خودشه
یوری
چا یوری
... چی
... تو
منظورت چیه؟
مامان واقعی سو وو
چا یوری
به زندگی برگشته
چرا؟ مثل اینکه نمی‌تونی بخوابی
نمی‌خوام زمانمو با خوابیدن از دست بدم
مامان، می‌تونی برام شعر بخونی؟
چی؟ کدوم شعر؟
"درخت کاج"
"درخت کاج؟"
اونو یادت میاد
اینو وقتی بچه بودی برات می‌خوندم
، خیلی وقت شده پس می‌خوام بهش گوش بدم، لطفا بخون
~ درخت کاج، درخت کاج ~
~ نورت همیشه سبزه ~
~ توی یه روز تنهایی پاییزی ~
~ و حتی توی طوفان برفی ~
~ درخت کاج، درخت کاج ~ ~ درخت کاج، درخت کاج ~
~ نورت همیشه سبزه ~
~ توی یه روز تنهایی پاییزی ~
~ و حتی توی طوفان برفی ~
مامان واقعی سو وو
چا یوری
~ درخت کاج، درخت کاج ~
~ تو همیشه سبزی ~
به هر حال تونستیم توی این محله ی شلم شوربا سلسه مراتب رو عملی کنیم
منظورش اینکه ما رئیس هستیم، آره؟
دقیقا واسه همینه باید جلوی بچه ها حواسمون باشه
همین الانشم یاد گرفتی
دقیقا، خیلی سریع یاد می‌گیره
بهمون گفت رئیس
اونجوری نخند وقتی داری با اونی حرف می‌زنی
باید با یه بطری اول سرشو بیاره پایین
این روزا اونکارو نمی‌تونی کنی دستگیرت می‌کنن
این دنیا داره تموم می‌شه بیا بریم بیرون و یکم تخم مرغ بگیریم
باشه
خدای من، حتی بلند نمی‌شه اونی‌شو بدرقه کنه، باور نکردنیه
حواست به رستوران باشه، می‌تونی؟ - آره -
، زمانی رو که اونا کنار هم گذروندن
... من ندیدم، اما زمانشون
با خوشی گذشته
(هــای بـــای مــامــا)
...حتما برات خیلی جالب بوده
اینکه ببینی چقدر مثل یه احمق دوستش داشتم
وقتی پیش بقیه مردم بودی خیلی خوشحال بودی
باید اول از همه مراقبت خودت باشی
خیلی داغونی
می‌خوای مثل یه دکتری که نمی‌تونه جراحی کنه زندگی کنی؟
باید باهاش مواجهه شی تا بهتر شی
چرا منو تنها گذاشتی؟
چرا اونکارو کردی؟
می‌دونی چی از " می‌خوام بمیرم" غم انگیز تره؟
!به سلامتی - !به سلامتی -
منم می‌خوام زنده بمونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.