..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمومش کن. گفت دلش نمي خواد
ولم کن
بيا حرف بزنيم
ما بهم زديم. حالا چرا مي خواي حرف بزني؟
پس ميشه با من صحبت کني؟
ميشه
اينکارا چيه شما دوتا دارين مي کنين؟ - چيکار مي کنيم؟ -
چرا قضيه رو پيچيده مي کنين؟ اصلا شبيه خودتون نيستين
فکر کردي هميشه مثل همديگه ايم و باهم کنار مياييم؟
تو هم بيا، چانگ سو
چي؟ چرا؟
وقتي گفتم "بيا بريم" ، عصباني شد
تو بايد اونجا باشي
پس تو هم بايد بيايي
من چرا؟
وقتي گفتم "بيا بريم"، از دستم عصباني شدي
پس تو هم بايد اونجا باشي
باشه. مي خواي کجا بريم و حرف بزنيم؟
مگه من موافقت کردم؟
جامعه مرفه قسمت 13
يه ذره ـم سوجو بيار
لي جي ئي قبلا سوجو خورده
پس چيزي نگير. فقط چيزايي که خودمون مي خوريم رو بگير
اي بابا. بااينکه جلو چشمام ـَن نميدونم چي بايد بگيرم
من ميرم بيرون. هرچي دلت مي خواد بگير و بيا بيرون
!هي
خودت انجامش بده. مگه خودت دست و پا نداري؟ تو ذاتته که به مردم دستور بدي
!هي
فقط هر غذايي که ميشه کنار نوشيدني خورد رو بگير و بيا بيرون
انقدر سخته؟ فقط بايد کره اي بلد باشي
!عجب آدميه ها، واقعا که
اونم با اين تيپ من! نميشه اين يکي رو خودت انجام بدي؟
گفته بودي رفتارم بچه گونه بوده
فکر کردي اينجور رفتارا حرفه ايه؟
اوضاعت با تغيير شرکت، چطوره؟ حالا که من نيستم اوضاعت بهتره؟
براي يه آدم حقوق بگير همه ـشون يکيه
خوبه چون از زماني که کنارت بودم از لحاظ احساسي کمتر آسيب مي بينم
آسيب عاطفي؟
من بهت آسيب عاطفي ميزدم؟
بايد کاري ميکردم تو احساس بهتري داشته باشي
هميشه روح رقابتت زياد بود براي همينم هميشه بايد برنده ميشدي
ازطرفي هم آدم گرم و معصومي هستي براي همينم نمي تونستم ازت متنفر بشم
يجورايي پيچيده بود
هميشه انقدر حرف ميزدي؟
دارم با استايل تو کنار ميام. خودت گفته بودي، يادت مياد؟
بي خيال
بي خيال لي جي ئي بشو. شما دوتا از همديگه جدا شدين. چرا بازم بهش گير ميدي؟
اگه ازش بگذرم، مي خواي باهاش قرار بذاري؟
وقتي به رفتاراي تو فکر مي کنم، احساس مي کنم لازمه باهاش قرار بذارم
!هي - چيه؟ فکرش ديوونه ـت ميکنه؟ -
اولين باري ـه که مي بينم يه دختري رو انقدر زياد دوست داري
اولش فکر مي کردم فقط بخاطر کنجکاوي ـه. اما مادرت هم درگير ماجرا شد
چي بهم گفته بودي؟
!گفته بودي اگه تصميم بگيرم مي تونم خودمُ تغيير بدم
تو حق پرسيدن همچين سوالي رو داري؟
از قلب يه دختر بي گناه استفاده کردي
تا با ازدواج جايگاه خودتُ بالاتر ببري
نمي دونستم انقدر بي ريا ـست. اگه مي دونستم هيچوقت همچين کاري نمي کردم
حتي با منم اينکار کردي. من آدم بي گناهي نيستم؟
گفته بودي نمي توني منو قبول کني اما مي توني يون ها رو قبول کني؟
اون با تو فرق مي کنه. فکر مي کردم اونم، يکي مثل تو عه
اما اون فرق مي کنه
حتي اگه خودم هم نخوام
وقتي نگاهت مي کنم، گيج ميشم
دلم مي خواد با مشت بزنم توي صورتت
اول من بايد بزنمت؟ دفعه آخر تو اول منو زدي
شما دوتا دارين چيکار مي کنين؟
شما دو تا رو فرستادم نوشيدني بخرين اما دوباره دارين دعوا مي کنين؟
هميشه وقتي همديگه رو مي بينين دعوا مي کنين؟
اون جلوي خودشُ براي تيکه انداختن ميگيره
معاون چوئي همچين کاري نمي کنه. حتما تو بهش تيکه انداختي
احتمالا بخاطر اينه که خوب نمي شناسيش وگرنه معاون چوئي اظهارنظرهاي زيادي مي کنه
اگه کار اشتباهي کرده باشه، زيرش نميزنه يجوري هم رفتار مي کنه انگار تو همه چيز خوبه
واقعا ازت خوشم مياد
قدرتمند و باحال بودن بيشتر از خودخواه بودن بهت مياد
اون انقدر خودخواهه که نمي تونه سختي رو تحمل کنه. حتي اگه بدونه تو چيزي خوب نيست ازش سوال نمي پرسه
الان مثلن کل شب با جون کي نوشيدني خوردي چي شد؟
ما از هم جداشديم! چرا برات مهمه با کي نوشيدني مي خورم؟
قبلا جون کي رو دوست داشتي
!معلومه خيلي خوب يادت مونده
چطور يادت نمونده که چون دوستت داشتم برات سالاد آوردم؟
دو دقيقه پيش چي، گرفته بوديش و مي گفتي" بيا با هم بريم
چرا قلبت به هر کسي ميدي؟
به نسبت آدمي که خودشم با يون ها بوده خيلي داري حرف ميزنيا
حتما خيلي خوشحالي که هيچکس نيست جلوي شما دو تا رو بگيره، چون شرايط دوتاتون مثل همديگه ـست
!هي
الو؟
پدر چي؟ خونه ـست، آره؟
باشه. ميرم اونجا
کجا داري ميري؟
تا ماشين باهات ميام
ماشين ندارم. قبلا فرستاده بودمش بايد با تاکسي برم
پس تا تاکسي باهات ميام
چيه دوباره؟ مي خواي با استفاده از توانايي هات روم تاثير بذاري؟
چي داري ميگي؟
از قبل حسابشُ کرده بودي، درسته؟ برام بشقاب سيب زميني گذاشتي و تاکسي گرفتي
اونکارها رو براي به دست آوردن قلبم انجام دادي، نه؟
درسته
خيلي سريع جواب ميدي. از کي تا حالا انقدر صادق شدي؟
الان داري چه حقه اي مي زني؟
فقط مي خوام خوب باشم. حقه نيست
چون خودت دلت مي خواست، خيلي زودم ازم خوشت اومد
هميشه حق با توعه. طبق صلاح خودت هرکاري مي کني درسته اما کاراي من اشتباهه
سوار شو
تاکسي که کار اشتباهي نکرده
تو چرا سوار شدي؟
منم باهات ميام
لطفا برو بيرون. برو بيرون
لطفا به بيمارستان آه-تـه برين
پياده نميشي؟
اين چجور حقه ايه؟
تمومش کن
چرا الان تمومش کنم؟ وقتي مي گفتم بايد قرار بذاريم همش از اخلاق اجتماعي برام حرف ميزدي
...اونم يه حقه بود، نه؟
حساب شده بود
چرا انقدر تو حرفات رو راستي؟ نمي توني دروغ بگي؟
گفته بودي از دروغ خوشت نمياد
دقيقا
از کي و کجا حساب شده بود و
از کي و کجا ازصميم قلبت بود؟
خودمم نمي دونم. همه ـش با همديگه قاطي شده بود
براي همينم براي منم سخته که متوجه تفاوتشون بشم
آقا، لطفا ماشين رو نگه دارين
!ديگه نمي تونم با اين آدم برم
منم انقدر سروصدا مي کنين نمي تونم جايي برم
چرا دعواي عشقيتونُ آوردين تو محل کار يکي ديگه؟
اينجور حرف زدنتون خوب نيستا دعواي عشقي چيه؟
نميشه بگي اصلا ازش خوشش نمياد؟
نکته اصلي رو فراموش کرديا
پسره اينجوري بهت چسبيده چون خوشش مياد ازت
!آقا
من عذر مي خوام
به من دست نزن
آقا، بريم ديگه
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
نه، نه، نه، خوبه
يه ذره بهم آب بده - باشه -
چرا يهويي داري همچين کاري مي کني؟
دکتر گفته دو تا از شريان هاتون خيلي باريک شدن
يه سکته قلبي داشتين
خيلي جدي نيست. عمل شدين براي همينم دو يا سه روز بايد تو بيمارستان بمونين
و تا يه ماه تو خونه استراحت کنين
خيلي تعجب کرده بودم - منم خيلي تعجب کرده بودم -
حتي يکبار هم فکر نکرده بودم که تو هم ممکنه از حال بري
چکاپ هاي به موقع داشتي
اما انگار بيماري هم توي سرنوشته
تو اينجا چيکار مي کني؟ - اومدم ببينم حالت خوبه يا نه -
حالا، اين ديگه چجور شرايطيه؟
از صميم قلبم نگرانت بودم
ديگه اسم "صميم قلبُ" نيار اصن مي دوني معنيش چيه؟
مي دونم معنيش چيه. سعي نکن منو نفرت انگيز نشون بدي
کارايي که تو باهام کردي نفرت انگيز بودن
هنوزم نمي دوني اشتباهت چي بوده
مي دونم .. يجورايي
دوستت دارم
يهويي قلبت محکم تپيد، آره؟
همش يه شوخي ـه. چه احساسي داري؟ تو مُدام اينکارُ باهام مي کني
الان داري ميايي؟ - اوه، حالش چطوره؟ - حالش خوبه -
يکي دو روزه ديگه بايد استراحت کنه و - بعدش مرخص ميشه باشه -
غير ازين مدارک، يه فلش يو اس بي هم دارم
خيلي بهش فکر کردم
بنظرم اين يه ربطي به دعواي تو و داداش داره
و به نظرم يه ربطي هم به مرگ داداش داره
اون آدم، چوئي جون کي نيست؟
انگار باهمديگه اومدن ملاقات - گفته بودي بهم زدن که -
سخته که بعد از قرارگذاشتن يهويي بهم بزني - چرا سخته که بعد از اون همه قرارگذاشتن يهويي بهم بزني؟ -
واقعا از مردمي که احساستشون رو بروز ميدن متنفرم
به چوئي جون کي بگو فردا صبح بياد دفترِم - بله -
دقيقا از کجا تا کجا طبق برنامه بود و
از کجا تا کجا، از صميم قلبت بود؟
اگه اون موقع منو دوست ميداشتي، پس الانم بايد دوستم داشته باشي
حتي اگه اشتباه کرده باشم، حتي اگه تو ذهنت هيچکدومشون عقلاني بنظر نيان
بايد بتوني توي قلبت قبولشون کني. اين عشق ـه
? لطفا به من نزديک نشو ?
زيرا گرماي وجودت مطمئنا مرا تحت تاثير قرار ميدهد
هرچه از تو دورتر ميشوم
بيشتر صدمه مي بينم اما بايد از تو دور بمانم
از تو
دير کردي - بله - يه لحظه بيا اينجا. بايد صحبت کنيم -
با لي جي ئي ملاقات کردم
خوبه - خيلي بامزه ـس. چجوري ممکنه همچين - آدمي وجود داشته باشه؟
اينجوري بود که همه چيز شروع شد
وقتي اولين بار ديدمش، با خودم گفتم چجوري ممکنه همچين آدمي وجود داشته باشه
به هرحال، دوباره با سي اون قرار بذار
واقعا دوستت داره. تازه انگار بعد از ملاقاتِ ازدواجتون بيشترم ازت خوشش اومده
اما، ازدواج کردن با خانواده ـش خيلي خوبه؟
به هرحال، چجوري مي توني بگي "خانواده" ـش؟ تو داري با سي اون ازدواج مي کني
مامان، حتما بايد به اصل و نسبشون اهميت بديم؟
بله، من هيچوقت ازش نمي گذرم
از لحظه اي که لي جي ئي رو انتخاب کني اتفاق هايي خواهد افتاد که
مي خواي دوباره بهت توضيح بدم؟
من 3 تا بچه دارم. يکيشون توئي بيشتر از همه تو رو دوست دارم
باشه، هرکاري دلتون مي خواد بکنين
من تو رو انتخاب مي کنم ... يادت باشه
چرا بايد انقدر واضح اين حرف مي زدي؟ عصبيم مي کنه
مي خوام برم به سي اون بگم بهت زنگ بزنه باهاش خوب باش
دليل اينکه ازت چيزي نمي پرسم
اينه که حتي اگه درموردش بدونم نمي تونم اين موضوعُ حل کنم - مي دونم که حل نميشه -
براي اينکه حل بشه، يا بايد دوباره به دنيا بيام
يا تو بايد دوباره به دنيا بيايي
ديگه انقدرام وحشتناک نيست - اگه انقدرام وحشتناک نيست، پس چيه؟
چيزايي که مي خواي ازشون محافظت کني انقدر عالين؟
هيچوقت بيرون ازين محله زندگي نکردم
خيلي شده که به اطراف سفر کنم
اولش جوري بود انگار نمي تونستم اينجوري زندگي کنم
اما اگه به زندگيت ادامه بدي، قابل تحمل ميشه نمي خوام ازت انتقاد کنم
پس همونجا زندگي کن، به خوبي زندگي کن - ...فکر نکنم بتونم خوب زندگي کنم -
بدون تو
من مي خوام به خوبي زندگي کنم
مي خوام مثل قبل خوب زندگي کنم
و اگه اينکارُ يکنم مي تونم فراموشش کنم و اگه فراموشش کنم مي تونم ازدواج کنم
با يه مردي که پيشينه ـش مثل منه ملاقات مي کني
از طرف خانواده شوهرم دوستم خواهند داشت. وقتي بچه دار بشم، بهشون تعريف مي کنم
خيلي وقت پيش
يه پسر خرپول خوشتيپ
خيلي دوستم داشت
لطفا ديگه دنبالم نگرد
دلم برات تنگ شده، اما اگه مدام بخواي دنبالم بگردي چيکار مي تونم بکنم؟
!خيلي دلم برات تنگ شده
اما اگه مدام جلوي چشمام ظاهر بشي چيکار مي تونم بکنم؟
از همان ابتدا
تو که قصد آزارم را داشتي چرا همراهم شدي؟
آيا تو را توان بازنگشتن دوباره هست؟
ميشه روزي يه بار همديگه رو ببوسيم؟
داري ازم مي خواي که اونجوري انجامش بدم؟ - آره -
تو هموني هستي که مي گفت دلش نمي خواد قرار بذاره؟
آره منم. اگه دلت نمي خواد فراموشش کن
هر کاري که تو ازم بخواي رو انجام ميدم ديگه دلت مي خواد چيکار کنم؟
چجوري مي تونم
فراموشت کنم؟
سلام - ..معاون -
احتياج دارم با يکي صحبت کنم
اما يون ها تو بيمارستان ـه
نمي خوام بهت با حرفام اميد الکي بدم
منم ازين حرفا خوشم نمياد
من خيلي تنهام
و هيچکسُ ندارم که باهاش صحبت کنم
چه بايد کرد؟ چه بايد کرد؟
آرزو مي کنم مي تونستم دوباره به دنيا بيام
آيا فقط تا اين حد اجازه داشتيم؟
مسلما از همان ابتدا اتفاقي اشتباهي رخ داده است
عشق را چگونه مي توان اينطور بود؟
بدون تو، تمام روزها به سختي مي گذرند
در تمام روز، قلبم به تنگ مي آيد و احساس مرگ مرا فرا مي گيرد
الان داري ميايي؟
آره. خوابيده؟
آره
شنيدم جدي نيست
آره. حالا ديگه بابات برات يه انسان نيست؟
هيچوقت فکر نمي کردم که انسان نباشه
تو خيلي باحالي
همه بچه ها چون از پدرت مي ترسيدن حسابي حواسشون رو جمع مي کردن
اما تو نمي ترسيدي
پدر هيچوقت باهام بد نبود
با شما فرق مي کرد
پس من برات ترسناکم؟
ترسناک نيستي
اما گاهي اوقات نسبت بهت احساس بدي دارم
چرا؟
چون پدر باهات خوب نيست
و تو بايد با اين قضيه زندگي کني
مي خواي اينجا بخواي؟
آره
همونجوري که به زندگيت ادامه ميدي همه مردها مثل هم نيستن
دنبال يه مورد خوب برات مي گردم
الان ديگه توي بحث ازدواجت به من اعتماد داري، نه؟
راه خودتُ امتحان کردي و جواب نداد
باشه، اما ... چرا الان نگران من هستين؟
احتمالا فکر مي کني با ناعدالتي عصبانيتمُ سر تو خالي کردم
اما همه ـش بخاطر خودت بوده
لطفا تو اون مورد به احساس قلبي من شک نکن
ممکنه اون روش هميشه درست نباشه
اگه وقتي بهش اينجوري فکر مي کنين، باعث ميشه شبها راحت تر بخوابين
پس همينجوري فکر کنين. من ديگه ميرم
به ملاقات پدر توي بيمارستان رفتي؟
آره. داري ميري بيرون؟
احوالاتم خوب نبود براي همين تصميم گرفتم برم بيرون يه دوري بزنم
خيلي شوکه شدم. فکر نمي کردم پدر کسي باشه که از حال بره
مي دونم، باشه؟ هميشه حواسش به سلامتيش بود، من که فکر مي کردم هيچوقت مريضم نميشه
يون ها رو ديدي؟
وقتي داشتم ازونجا ميومدم اون رسيد
اما ... چيزاي با ارزشش رو کجا نگه ميداره؟
تو گاوصندوقش. گاوصندوقشم توي کمد لباساشه اصلا نمي دونه چيزاي باارزشش رو چجوري بايد نگه داره
براي تو کجاست؟
منم بايد يکي درست کنم
در هرحال، حتي اگه گاوصندوق هم داشته باشي که بهم نميگي
من خسته ـم. بايد استراحت کنم
باشه، استراحت کن. ديگه ميرم
مي تونين يه نفرُ بفرستين خونه؟
مي خوام يه گاوصندوقُ جابجا کنم. شماره مدلش رو براتون مي خونم. يکي شبيهش رو برام بيارين
فلش يو اس بي رو بهم بده. اونو توي گاوصندوق جديد بذار و همون جاي قبلي بذارينش
باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
شنيدم کاراي ورودي بلومينگ ديل داره خوب پيش ميره
فکر مي کني انتخابشون رو کي نهايي مي کنن؟
تو اين هفته
مي توني يه نگاهي به اين بندازي؟
اين درخواست همکاري با شرکت ساختمون سازي يومين ـه توي جزيره ججو عه
بله
اگه چيزي احتياج داشتي، خبرم کن
ممنونم
من از مردم تقدير مي کنم
چون مردم ـَن که کارها رو انجام ميدن
نسبت به مردمم احساس مسئوليت مي کنم
تند تند همديگه رو مي بينيم
آره
بهش فکر کردم و روحم رو نشون دادم
درگير احساساتم شدم و ديگه به نتايجش فکر نکردم
و به چشم سرنوشتم خوب بهش نگاه کردم
دلم مي خواست عاشق بشم و تو جلوي روم بودي
من ... فکر مي کردم زندگي يه انتخاب ـه
اما ... انگار عشق يک انتخاب نيست
اولين باري که ديدمت، به طور اتفاقي سه بار ديدمت
دوبار تو هتل، يه بار رو به روي شرکت
اون موقع به اين فکر مي کردم که ميگن اگه يه نفر رو سه بار اتفاقي ببيني، تقدير ـته
اما من به تقدير اعتقاد ندارم
پشيمونم که چون به تقدير اعتقاد دارم تصميمم رو نگرفتم
پشيمونم که
تصميم گرفتم و به تقدير اعتقاد نداشتم
چرا اومدي شرکتمون؟ اونم زير دست يه وون
به من فکر نکردي؟
فکر نکرده بودي که اوضاع من چقدر بهم ميريزه؟
ميدوني چقدر مايه مضحکه خانواده ـم ميشم؟
الان نمي تونم جوابش رو بدم
چرا؟
الان نمي تونم بهت بگم
براي تو پيشرفت کردنت مهمتر از
پيچيده شدن اوضاع منه. دليلش همينه
اون نگاهي که گاهي اوقات توي چشم هاته
فکر مي کردم بخاطر اينه ازم خوشت اومده چون مرموزم
اما تو واقعيت داشتي با خودت فکر مي کردي "چرا انقدر زياده روي مي کنه"، آره؟
آخرشم داستانمون در مورد فريب خوردگي ـه
If you can make it so I can't grab a foothold in this place
Can you do it?
قوي باش. جانگ يون ها
بگو چي مي خواي
نمي تونم تو عالم خواهري ازت بخوام چاي بخوريم؟
داشتي ميومدي چوئي جون کي رو ديدي، آره؟
آره - اذيت شدي، درسته؟ -
با مردي باشي که باهاش بهم زدي
اون با من نيست پس نمي خواد نگران باشي
تو بهم گفتي، چشم در مقابل چشم دندان درمقابل دندان
اما چرا بي خيالش شدي؟
مگه بخاطر پيشينه خانوادگيت بهت نزديک نشده بود؟
نه. دوست دخترش
داره درموردش شايعه سازي مي کنه
پس دوباره دارين قرار ميذارين؟
نه. تموم شده
باشه، ديگه مي توني بري
صدات کردن چون پدر مريضه و منم خيلي سرحال نيستم
خيلي نديدم بهندي
زندگي پيچيده تر از اوني که بخواي به خنده بگذرونيش
هميشه براي برنده شدن مجبور بودم خودمُ اثبات کنم
و گيونگ جون هميشه چون گيونگ جون بود، برنده ميشد
چرا هميشه بايد برنده ميشدي؟ فقط بايد از خودت محافظت مي کردي
براي همينه که هنوز بچه اي
تجارت هميشه مي تونه تغيير کنه
اگه قدرتي نداري، يعني ازت گرفتنش
اون يو اِس بي، حسابي قايمش کردي؟
نگران نباش. حواسم هست
خيلي دلم مي خواد بدونم مي خواي باهاش چيکار کني
پس هر چه زودتر دستت رو رو کن
باشه
اون دوتا در چه حالين؟
فکر مي کنم هنوز دارن ادامه ميدن
ديروزم اينجوري بنظر ميومد
اما چرا اونجوري بود؟
فقط وقتي سطح رقيبت مشخصه لذت داره
حقيقتي که اونو رقيب خودم مي دونم، باعش ميشه احساس بدبختي بکنم
انگار حتي خبر نداشت که يو اس بي گم شده
براي همينه که رئيس بيشتر دوستش داره
پدر؟ يون ها؟
آخرين بار، بخاطر اينکه کارها خوب پيش نميرفت ناراحت شده بودن
آقاي رئيس بهشون گفتن نمي خواد نگران همه چيز باشه
بابا داره پير ميشه
داره عجيب و عجيب تر ميشه
خوب قدرت پدر به شمشيرشه
اما اونم دخترشه، بالاخره بايد بهش رفته باشه
به گيونگ جون هم رفته. بخاطر همينم اون سهام ها رو بهش داده
از الان به بعد، نقطه ضعفش چوئي جون کي ـه
نقطه ضعف ها ضعيف ترت مي کنن و اگه ازشون استفاده کني مي توني اون شخص از بين ببري
براي اون دختر، بايد با احساساتش بازي کني
حاضر شو. بايد به ديدن پدر بريم
آره، سي اون
عزيزم، چيکارا مي کني؟
تو چي فکر مي کني؟ کار مي کنم
شنيدم گفتي بهت زنگ بزنم
چون تو بودي اول بهت زنگ ردما، عزيزم
من ازون دخترايي نيستم که اول اونا زنگ ميزنن
فهميدم. خيلي ممنون که اول زنگ زدي
الان بايد برم
نهار چي؟
يه برنامه هايي دارم
!سورپرايز
اگه بازم ازين سورپرايزها داشته باشي ممکنه کارت به بيمارستان بکشه
مامانت مي گفت چيزايي که از صميم قلب باشن رو بيشتر از پول دوست داري
براي همينم شکلات هاي دست ساز برات آوردم
شکلات تو اين گرما؟
وقتي بيرون گرمه، نمي توني شکلات بخوري؟
...نه، لزوماً نه
.من با عشق اينو برات درست کردم حداقل کاري که مي توني بکني اينه که بگي ممنونم
فهميدم . پاشو برو
فهميدم. پاشو برو" يعني چه؟"
اگه واقعاً فهميدي پس بايد از اين که اين شکلاتا رو با عشق برات درست کردم، تشکر کني
اگه ازم تشکر مي کني .پس بايد ازم تعريف کني پاشو برو يعني چه؟
يه جورايي آدمو خسته مي کني و از کلکل کردن خوشت مياد
آره، از کلکل کردن خوشم مياد
عزيزم، هر وقت با کسي دعوات شد بايد به من بگي
مسئله هر چي که باشه من تو حرف کم نميارم
رشته ـت چي بوده؟
رياضي
اگه واقعاً رياضي خوندي پس چرا اينقدر حرف مي زني؟
به ارتباط بين حرف زدن و رياضي علاقه داري؟
نه، اصلاً نمي خوام چيزي بدونم
شي يون؟- هان؟-
پاشو برو
~عزيزم
اون کافه تريا که دفه پيش همو ديديمُ که مي دوني کجاست؟
اگه اونجا منتظر باشي ميام پيشت
پس منظورت از پاشو برو اين بود؟
برم تو کافه منتظرت بمونم؟ حالا فهميدم
...اين چيندر
اين ديگه چيه؟
...چيندر يعني فهميدم-
برو
بهم مي گي برم، منظورت اينه که ...برم تو تريا منتظرت بمونم
خيلي بلايي
عزيزم خيلي خواستني هستي
ديگه مي رم
مامان
...ازدواج يا هر چي ...بذار فقط يه بار ديگه چشمم بخوره به شي يون
چرا؟
عجيب دمدميه
تو ده ديقه همچين ديوونه ـم کرد که بيا و ببين
باشه
گفت تو تريايي که دفه پيش همو ديديم منتظر مي مونه. تو به جا من برو
چرا من؟
چون اين گنديه که خودت زدي
از خودت مايه مي ذاري تا من با دخترا قرار بذارم اما من از اون دختره خوشم نمياد
فراموش نکن... من تو رو انتخاب کردم
انگار مسئله ازدواج اون به اين راحتيا حل نمي شه
...اگه ازدواج کنه نکنه بخواد همه زندگيشو با رسوايي بگذرونه
گفتن نتيجه آزمايشها خوب بوده و فردا مي توني مرخص بشي
اومدي؟
.بايد يه چيزي بهتون بگم برا همين اومدم پدر، انگار حالتون خوب شده
حالش خوبه
شرکت يو مين مي خواد با هم .يه شعبه تو جيجو تأسيس کنيم يه نگاهي به اين بندازين
از حالا رفتين سراغ کار؟
اگه کار کنه زود تر حالش خوب مي شه
خودم هم مي خواستم تو جيجو يه کاري راه بندازم. نگاش مي کنم
مامان... يون ها
چي شده؟
چه طوره با چانگ سو از فروشگاه شرکت يو مين ازدواج کنه؟
وصلت کردن اون با اين خانواده چه سودي برا ما داره؟
چند وقت پيش با چانگ سو هم ديگه رو ديدن، اما فايده اي نداشت
اون موقع يه سوء تفاهم پيش اومده بود اما حالا همه چي حل شده
بعد از اين رسوايي که پيش اومده مي تونه با يه خانواده اصل و نسب دار ازدواج کنه؟
چانگ سو راضيه؟
فکر کنم از هم خوششون مياد
چند وقت پيش چانگ سو اومده بود پيش من قبل از اين که بره گفت مي خواد بره يون ها رو ببينه
واقعاً؟
پس چرا ترتيبشو نمي دين؟
قبل از اين که بازم آبرو ريزي بشه؟
باشه
رئيس حالش چه طوره؟
شنيدم خطر رفع شده
مريضيش چي بود؟
ببخشيد ولي من بايد غذا درست کنم بفرستم بيمارستان
بعداً بهتون زنگ مي زنم
...آشپز کيم، آشپز کيم
از فوضولي دارم مي ميرم
...دستگاه تلفن مورد نظر در دسترس
منشي سونگ، واقعاً مي خواي اين طوري رفتار کني؟
نمي شه
.خسته نباشين اين خدمت شما
نه
پس... خانواده ـش اون توـَن؟
نه
پس... من يه ديقه مي رم تو
نه
اگه خانواده ـش اونجا نيستن چرا نمي شه برم تو؟ يه ديقه مي رم تو و ميام ديگه
گفتم نمي شه
!آخ، واقعاً که؟
!خانوم جان
حالش خوبه؟ چيز مهمي که نيست؟
فقط اينو به من بگين ديگه از اينجا مي رم
اينجا جايي هست بشه حرف زد؟
بفرمايين
چند سالته؟
بيش تر از 40 سالته نه؟
اما هنوز 50 سالت نيست پس هنوز برا اين که دوباره شروع کني، دير نشده
همين حالا تمومش کن
خب... با رئيس با هم درباره ـَش فکر مي کنيم
جانگ ووک شيک مال منه
.اون مرد مال منه چه بميره چه زنده بمونه، مال منه
قبلاً ... گذاشتم هر کاري دلش مي خواد بکنه
چون فکر مي کردم مي تونم اين طوري براي خودم نگهش دارم
...اون مرد... هر کاري هم که بکنه بازم مال منه
مي دونم با چيزي که مال خودمه چي کار کنم. تو به فکر خودت باش
اما به خاطر سالهايي که شما با هم بودين، هواتُ دارم
اين مدتي که با هم بوديم يه کم پول بهم داده
...پس خدا رو شکر کن که تو همچين موقعيتي
اين قدر پول گيرت اومده که بتوني برا خودت يه زندگي دست و پا کني
به منشي سونگ بگو مراقب هان نام دونگ باشه
اگه بره خارج خوب مي شه
باشه
به مادر چانگ سو زنگ بزن بگو مي خوام ببينمش
نمي خواد، خودم بش زنگ مي زنم
يه کم جا خوردم گفتين مي خواين منو ببينين
حتماً اين اواخر خيلي گرفتار بودين و ...مشکلات زيادي داشتين
رئيس حالشون خوبه؟
.مسئله مهمي نبود فردا مرخص مي شن
اما... چرا مي خواستيم منو ببينين؟
به خاطر بچه هامون
چانگ سو و يون ها
چانگ سو يون ها؟
دفه قبل که هم ديگه رو ديدن سوء تفاهم پيش اومده بود
من شنيدم که يون ها با کسي قرار مي ذاره
نه، مردم بي خودي بزرگش کرده بودن
واقعاً؟
اون از بچگي خارج از کشور زندگي کرده
برا همين اينجا دوستاي زيادي نداره
اما من شنيدم اون دو نفر خيلي با هم صميميَن
به نظر مياد يون ها چانگ سو رو دوست داره
ديدم که چند بار باهاش تماس گرفت
...ما فکر مي کنيم اگه اونا همديگه رو دوست دارن
براشون خيلي خوب مي شه که با هم باشن
...خوب
موضوع قرار گذاشتن اون با کس ديگه چيزيه که يه کم منو نگران مي کنه
خوب، اين چيزيه که ما نمي تونيم کاري باهاش بکنيم
در مورد جوونايي که قبل از ازدواج با هم قرار مي ذارن کاري از دست ما بر نمياد
خب، نمي شه هم گفت که بهتره هيچ سوالي درباره ـَش پرسيده نشه
من با چانگ سو درباره ـش حرف مي زنم
.اينجا محل کار منه به نظرت زيادي اينجا نمياي؟
مگه تا حالا چند بار اومدم؟
شي يونُ ديدي؟
آره. ديدم
.واقعاً بامزه بود همه ـش مي خواست با من بحث کنه
.تازه فهميدم چي مي گفتي تو ده ديقه اي که باش بودم 12 بار حرفُ عوض کرد
.من که بت گفتم بي خودي که به اون حال نيفتاده بودم
.مادر يون ها رم ديدم اون زنگ زد گفت برم ببينمش
مي خواد تو و يون ها با هم ازدواج کنين
چي؟ اين حرف اصلاً معني داره؟
من هم اولش گفتم نه
اولش گفتي نه بعدش گفتي آره؟
بش گفتم درباره ـش فکر مي کنم
.اما بابات خيلي دوست داره با خانوده ته جين فاميل مي شيم
ترجيح مي دم با شي يون باشم- چرا؟-
با جون گي که قرار مي ذاشته .با جي ئي هم که دوسته مگه من حيوونم؟
.آدما همه ـشون حيوونن زندگي رو خيلي دست بالا نگير
تو و يون ها هم همديگه رو درک مي کنين هم همديگه رو دوست دارين
مثه خواهرم نه مثه همسرم
انگار يون ها مسئله ازدواجشُ سپرده به خانواده ـش
.چرا با جون گي به هم زدن جون گي که نمي خواست با اون به هم بزنه پس چرا اون ولش کرد؟
طوري رفتار کن انگار اين مسئله هيچ ربطي به من نداره
مي خواي چي کار کني؟ فکر مي کني مي توني به اين سرعت ازدواج کني؟
.من مي خوام با تو زندگي کنم بذار فقط خودمون با هم زندگي کنيم
.بذار خودمون دو تايي زندگي کنيم از بابا طلاق بگير !بيا دو تايي با هم زندگي کنيم
!هي
واقعاً تعجب مي کنم چرا بزرگترامون مي خوان من و يون ها رو وادار کنن که با هم زندگي کنيم
.به همون دليل که الماس داريم چون قدرت داريم
قدرتي که مي تونه هر چيز باورنکردني رو به واقعيت تبديل کنه
مامان- مي خوام خودم دست به کار شم-
اگه بخواي نسبت به ازدواج اين طور برخورد کني...
خودم دست به کار مي شم و يه کاري مي کنم
دارم ديوونه مي شم
آقاي معاون. اين سود شرکته از سهام محصولات آرايشي توي آمريکا
باشه. ممنونم
اين... برا اينه که ديروز سنگ صبورم شدين
يه کم کمه
آ، کمه
مي خواين ناهار مهمونتون کنم؟
!خيلي خوشمزه ـست
چرا دوباره نمي رين دنبال يون ها؟
.اون ازم خوشش نمياد من هم حقمه
چرا حقته؟
.فکر کنم خودش هم مونده چي کار کنه معلومه که اگه کسيو دوست داشته باشي مي خواي کمکش کني و باش دوست باشي
!پول عجب چيز خوبيه اگه پول داشته باشي راحت مي توني توجهشو جلب کني
البته تو به خاطر اخلاقش دوسش داشتي
ممنونم که داري بم دلداري مي دي
بايد اون دلداري هايي که بم دادي رو جبران کنم ديگه
هيچي مفت و مجاني نيست
انگار شرکت قصد نداره يون ها رو جزئي از خودش بدونه
در عوض تو رو از خودش مي دونه
نمي دونستم
فکر مي کنن تو باش قرار مي ذاري .برا همين بت چيزي نمي گن منم اين چيزا رو تو دستشويي شنيدم
چرا ازش خوششون نمياد؟
اون موقع که تو شرکت يو مين کار مي کردي شد يه بار يون ها بت زنگ بزنه يا منتظرت بذاره؟
به خاطر همين مردم مي گن اون از موقعيتش تو شرکت استفاده کرده که تو زندگي عاشقانه ـش موفق بشه
که فقط خوش تيپ و خوشگل اما به درد کار توي شرکت نمي خوره
که جانگ يه وون بايد جانشين بشه
به نظر من به خاطر همينه که اون اميدشو از دست داده
قبل از اين که تو رو ببينه سخت کار مي کرد و با اين اميد که عشق واقعي رو پيدا مي کنه برا آينده ـَش برنامه مي ريخت
حالا... تقصير منه که اون اميدشو از دست داده؟
چيزي که اون دلش مي خواست اين بود که با عشق زندگي کنه
اما حالا تبديل شده به يه آدم با آرزوهاي اجباري
...من مي خوام کمکش کنم اما
نمي تونم باش زندگي کنم
اين مارکها رو تو فروشگاه شعبه شانگهاي داريم.... مي توني واردشون کني؟
به جز من کس ديگه نيست که بش بگي؟
انگار همه کاراتو از من مي خواي
.خواهش مي کنم اين کارو بکن .با تو بيشتر راحتم اما اگه رد کني ناراحت نمي شم
مادرت چيزي بت نگفته؟
چي رو؟
مي شه يه ديقه وايسي جي ئي؟
ولش کن. حالا که چيزي نشنيدي ولش کن
مي گم تلاششونو بکنن
ممنونم
داشتم درباره اجناس فروشگاه ها با چانگ سو حرف مي زدم
باشه
خوشت نمياد من با چانگ سو حرف مي زنم؟
.نه، مسئله کاريه اشکال نداره
اشکال داره
درک مي کنم چه حالي داري
.اما خوش به حالت اونايي که دوست دارن فقط به خاطر خودت دوست دارن
وقتي فکرشو مي کنم که حداقل اين مشکلو ندارم مي بينم که واقعاً خوش به حالمه
اما من هنوزم به تو حسوديم مي شه
چرا؟
تو... اگه خودت بخواي، مي توني عشقُ تو دستات بگيري، معاون چويي
کدوم عشق؟ با چشماي خودم شاهد نمايش يه مرد بودم
فکر مي کردم خيلي زرنگم اما مردي رو ديدم که مي خواست از ازدواج استفاده کنه تا پيشرفت کنه
.عشق پاک يا هر چي از خودم شرمنده ـم
بيشتر از اون، شرمنده ـم که تو روي مادرم وايسادم
خيلي باش مشاجره کردم
.زندگي مادرت که از زندگي تو شرم آور تره چرا بايد جلوي اون شرمنده باشي؟
...وقتي اينو از يکي ديگه مي شنوم قلبم جريحه دار مي شه
من درباره مامانم اين طوري حرف زدم؟
!اوه، معذرت مي خوام
فقط مي خواستم يه کاري کنم حال و هوات .عوض شه اما حرف خانواده ـت پيش اومد نبايد پاي خانواده ـتو مي کشيدم وسط
رئيس... پدرت... حالشون خوبه؟
حالش خوبه
خوشحال شدم. خيلي سخت بود بيام تو !اين شرکت... نبايد اتفاق بدي بيفته
...اگه محصولاتمون تو چين خوب فروش بره براي تو خوب مي شه؟
معلومه
...مي دوني
من يه ايده دارم... مي شه امتحانش کنم؟
آره- حتي اگه خجالت آور باشه؟-
آره
محصولات آرايشي ته جين فصل جديدي براي دختران ثروتمند رنگ هاي انتخابي جديد سبک دختران معمولي
داره مياد رئيس جانگ... الان حالتون چه طوره؟
خواهش مي کنم يه لحظه اينجا رو نگاه کنين
رئيس جانگ پس از قرار گرفتن تحت عمل جراحي امروز از بيمارستان مرخص شدند
بعد از مرگ جانگ کيونگ جون، گروه ته جين با در نظر گرفتن آينده خود در پروژه هاي متعددي سرمايه گذاري کرده است
رئيس داره مرخص مي شه
فکر نمي کردم خانواده چيزي مهمي باشه
اما اين طور نيست
...وقتي مريض مي شي هيچ کس نمي تونه ببينتت به جز خانواده ـت
حالا که مرخص شده حتماً زود مياد اينجا
فکر نکنم اينقدرا آسون باشه
آدما وقتي مريض مي شن، آسيب پذير مي شن
.اون آدمي نيست که از خودش انعطاف نشون بده ازم جدا مي شه. پس کار سخت مي شه
زنش آدم مقتدري شده... برخلاف قبل
به من گفت اون، مرد اونه
همچين چيزي امکان پذيره؟ الان ده ساله که تو اتاقاي جدا مي خوابن
بين زن و شوهر ها امکان پذيره
امکان پذيره؟
واقعاً ازدواج اين قدر توانمنده؟
اونا از اول جوونيشون تا سالهاي پيريشون با هم زندگي کردن
فکر کنم اون رئيسُ دوست داشته
!امکان نداره اگه دوسش داشت، چه دليلي داشت تحقيرش کنه؟
من بودم که تو اين 10 سال پيشش بودم
شايد فکر کرده شوهرش اونو ترک مي کنه ...برا همين تنهاش نذاشته
معنيش اينه که خيلي دوسش داشته
حتماً خيلي ناراحت بوده
چون اون ناراحت بوده حتماً برا بچه هاشم سخت بوده
اينا چيه داري مي گي؟
وقتي مادري ناراحت باشه برا بچه ها سخته که شاد باشن
...پس چرا تو که آدم شادي هستي پسرت داره اين طوري رفتار مي کنه؟
مگه چي کار کرده؟
اول فکر مي کردم يون ها تنها کسيه که ازش رو دست خورده
اما فهميدم اون عادت داره دور و ور دختراي پولدار بچرخه
بچه من همچين کاري نمي کنه
پدر مادرا از بچه هاشون چي مي دونن؟
...مادر من هم نمي دونه که من زن دوم شدم فکر مي کني مي دونه؟
بريم تو
مامان چرا يهويي اين طوري شده؟ چرا اين قدر مهربون شده؟ زن و شوهرا بايد اين طوري باشن؟
يه وون، تو که ازدواج کردي بگو
نمي دونم
يه وون، ديدي وقتي خبرنگارا داشتن عکس مي گرفتن، بابا چه طور دست يون ها رو گرفته بود؟
ديدم
.مي خواد به يون ها بال و پر بده قراره تو رو بزنه زمين؟
چرا بايد بخورم زمين؟
.تو هم حواستو جمع کن مگه تو چي کم داري که يون ها بايد از تو جلوتر باشه؟
من دوست دارم بازي کنم دوست دارم عادي باشم
به کار من کاري نداشته باش
دراز بکش
چي کار داري مي کني؟ مگه من بچه ام؟
ترتيب هان نام دونگُ دادم
کي به تو گفت اين کارو بکني؟ من خودم تصميم مي گيرم چي کار کنم چي کار نکنم
تازه فهميدم که تو، جانگ وون شيک مال مني
فکرش هم نمي کردم روزي بياد که تو يه طوريت بشه
فکرش هم نمي کردم روزي بياد که تو بميري
فقط به خاطر اين که يه بار غش کردم نمي خواد اين کارا رو بکني
اداي آدماي قدرتمندُ در نيار
گفتي مراقب خودم باشم آره؟
من، که به عنوان همسر ...جانگ وون شيک زندگي کردم
نمي دونستم چي بوده اما بعد از اين که تو غش کردي فهميدم
...انگار فقط برا اين ازت متنفر بودم که
مي خواستم دوسم داشته باشي
حالا که فکرشو مي کنم خيلي بد بوده
من، من از چي اين قدر مي ترسيدم؟
چرا برام اين قدر سخت بود قبول کنم که هنوز تو رو دوست دارم
تويي که دور و ور يه زن ديگه مي پلکي
دراز بکش
!منو دست ننداز
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
ها؟
مي تونين برين
چي؟ فلش
از اون فلش خوب مراقبت مي کني؟ جاش امنه؟
چي کار داري مي کني؟
شما اينجا چي کار مي کنين؟
بيا حرف بزنيم
چرا اين شکسته؟
يه نفرُ پيدا کردم که برا زندگي کردن با تو آدم مناسبيه
اگر چه چانگ سو رو قبلاً ديدي اما ازت مي خوام دوباره بري ببينيش
نه
چرا نه؟ يه وون گفت تو و چانگ سو خيلي با هم صميمي شدين
...اين بار، داريم درباره
سرمايه گذاري مشترک با شرکت يومين حرف مي زنيم
...شرکت يومين و شرکت ته جين
مي تونن برا همديگه مفيد باشن
چانگ سو داره با يکي ديگه قرار مي ذاره
با يکي قرار مي ذاره؟
اون دختر دوست منه
لطفاً يکي ديگه رو پيدا کنين
واقعاً؟
چي شده اين روزا اين قدر حرف گوش کن شدي؟
از خودم شرمنده ـم
عشقي که دنبالش بودم هميشه از من دوري کرد
فکر مي کردم تو کارم موفقم اما اونم همه ـش به خاطر داداش بود
وقتي تو فروشگاه مواد غذايي کار مي کردم اون بود که همه مشکلات منو حل مي کرد
به اندازه من که شرمنده نيستي
بايد فکر کني عشق کاملاً پاکه و هيچ عيبي نداره نداره
عشق مي تونه از حساب کتاب شروع بشه
عشقي هم که پاک شروع شده باشه مي تونه به حساب کتاب ختم شه
وقتي چيزي پاکه، معنيش اين نيست که هيچ ناخالصي نداره
خودت بايد اونو تصفيه کني
بايد سخت تلاش کني تا خالص بشه
آدمي که هيچ ناخالصي نداره از پاکيش نيست، از سادگيشه
اگه ساده باشي، کاري نداره که ازت سوء استفاده کنن و بعد هم ترکت کنن
اينو آويزه گوشت کن
چيه؟
حس مي کنم مادرم شدين
...مادر
من هيچ وقت براي تو مادري نکردم
چانگ سو! امروز برو پيش يون ها
فقط بايد برم پيشش؟
.در حال حاظر در همين حد کافيه اگه بتوني سر صحبت هم باش باز کني که چه بهتر
واقعاً مي خواي اين کارو بکنم؟
آره. در مورد ارتباطت با دخترا بت اعتماد داشتم اما ديگه ندارم
.ممکنه بازم يه کاري دست خودت بدي مي خوام هر چه زودتر اين قضيه فيصله پيدا کنه
ترجيح مي دم با شي يون ازدواج کنم تا يون ها
بسه ديگه . برو
!معاون، معاون محصولات شرکتمونو گذاشتم تو اس ان اس
بازخوردش عاليه
آره، انگار همين طوره
.به يون ها نگفتم اما بايد بگم مي خواي با من بياي؟
نه- بيا ديگه-
کجايي؟
جي ئي مي خواد منو ببينه
راستي؟ اما امروز بايد من هم ببيني
چرا؟ به خاطر ازدواج؟
از مادرم شنيدم
به خاطر اون اگه يه ديقه هم شده بايد ببينمت
تکليفيه که بايد انجام بدم
معنيش چيه که ما دو تا با هم باشيم؟
هيچ معني نداره
هيچ معني نداره، درسته؟ اما مادرم گفته امروز ببينمت
بايد به حرفش گوش بدم
مي خواي از چي محافظت کني که حاضري اين کارا رو بکني؟
نمي دونم. از چي مي خوام محافظت کنم؟
خودم هم مي خوام بدونم
دلت برا جي ئي تنگ نشده؟
.در مورد جي ئي حرف نزن جي ئي برا عوضي اي مثه من زيادي خوبه
درسته
مي خواي درباره جون گي حرف بزنيم؟
واقعاً که. نمي توني يه بار اوني باشي که کم مياره؟ نمي توني تحمل کني؟
معلومه که نه
اما از شوخي گذشته هيچ کاريش نمي شه کرد؟
اگه قرار باشه با کسي ازدواج کنم ... که دوسش ندارم
تو مورد بدي نيستي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انگار جي ئي هر وقت با جون گي ـه خيلي خوشحاله
من هم همين نظرو دارم
دختراي زيادي هستن که فکر مي کنن عشق سرنوشته- برا من فقط تو مهمي جون گي-
برا من، سرنوشت. برا جون گي، انتخاب
سرنوشت و انتخابمون به هم گره خورده- متأسفم-
اما جون گي واقعاً دوست داره
واقعاً کيونگ جونه. باورم نمي شه هيچ کلمه اي به ذهنم نمي رسه
تا کجا دنبالش کردي؟
پس مي خواد با اين از من حمايت کنه؟
من و چانگ سو رو با هم ديدي؟
رئيس بد اخلاق، اي نامرد
من و معاون چويي بازنده پوليم
من و چانگ سو بازنده عشقيم
واقعاً نمي تونم اين کارو بکنم