..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
هفته پيش يه گلوله به کله دوست کريستا شليک شده.
و هيچکس به تخمش نيست... به جز من.
با اون يارو که دنبالشي به کجا رسيدي؟
اوسيتو رو ميگي؟ تقريبا جاش رو پيدا کردم.
براي خودت يه جاسوس جديد پيدا کن.
الان اُوردوز کردي، خب؟
- لعنتي. - با اون پليسه سکس داري؟
نه.
ازت ميخوام پا پيش بذاري و دنبال راه حل باشي.
دانا، وسايلت رو جمع کن.
توي هتل يه اتاق ميگيرم.
- چيه؟ - فکر نکنم اونطوري که ميخواي جلو بره.
يعني اخراج شدم؟
من واقعا گند زدم، ولي الان 42 روزه ترک کردم.
بايد بري.
فقط چندتا سوال ديگه راجب کريستا دارم.
همين رو جا گذاشت، خب؟
کريستا راجب يه بابايِ خرپولي سمت وارهام صحبت مي‌کرد.
آنتوني دلويکاريو؟
آره، يه جور شرکت ساخت و ساز
يا چيزي همونجا داره... شايد پيش همون باشه.
من به همينجا ميرم
جايي که دخترا هستن
من به همينجا ميرم
آنتوني دلويکاريو کيه؟
بله؟
ميشه خصوصي باهات صحبت کنم؟
حتما.
تا پنج دقيقه ديگه برميگردم بچه ها.
چي دارم ميگم بابا.
دو دقيقه بيشتر طول نميکشه.
من همونيم که در مورد کريستا بهت زنگ زد.
من که کريستائي نميشناسم.
چرا ميشناسي.
و ميدوني کجاست.
اين يه ملک شخصيه.
ازت ميخوام که بري.
و اگه دوباره به خونه‌ام زنگ بزني.
کلاهمون ميره تو هم.
به محض اينکه بگي کريستا کجاست ميرم.
اگه چيزي ميخواي...
بايد اول بذاري از کون بکنمت.
کريستا همين کار رو ميکنه.
باي باي.
کونِ اين دختره رو ديدين؟
لعنتي!
کوني آشغال.
دخترجون، هيچکس مثل تو رو دوست ندارم
الو؟
هي جک، حواست باشه...
داري رانندگي ميکني؟
نه بابا.
اگه بدون گواهينامه بگيرنت
همونجا تو رو بگا ميدن.
گفتم که رانندگي نميکنم، دارم ميرم به جلسه لعنتي.
برنامه يه عمليات خفن براي امشب ريختيم.
هانيکر به نيروي بيشتر نياز داره و فکر کنم بتونم تو رو وارد عمليات کنم.
عمليات خفن؟ واقعا؟
احتمالش کمه، ولي خب ميخواد چي بشه؟
ازت ميخوام يه کاري بکني.
ازت ميخوام بري خونه و گوشي کنار دستت باشه.
- و اين فرصتت رو خراب نکن. - واي خدا، باشه.
- تاکو دوست داريد؟ - آره.
- جدي؟ خوبه - واقعا خوبه.
ميدوني بايد دستت رو تا مچ بکني داخل.
سلام.
خوشحالم از ديدنت.
اينجا چيکار ميکني؟
يه مرد بايد غذا بخوره.
اين رو...
ديشب ياد گرفتم.
من چه مزه‌اي ميدم؟
مثل بارون بهار.
ميدوني، هر مردي مثل تو اينقدر لذت نمي‌بره.
اگه بگي فرانکي ازت نااميد نشده
علاوه بر انداختنش تو زندان بايد بکشمش.
بايد برم سرِ کار.
کِي کارت تموم ميشه؟
ساعت پنج.
خوبه.
دو سال براي تيم بي سي بازي کردي؟
- اوهوم. - واو، پسر!
بعدشم به اکسيدان اعتياد پيدا کردي، ها؟
- آره. - لعنتي.
ميدوني خلافکارهاي واقعي کيا هستن؟
شرکت هاي داروسازي.
جدي ميگم ها.
کاملا.
هي ميشه بنويسم که...
مثلا جاسوسي کنم، تا زندان نرم؟
به عنوان کسي که از دست پليس فرار کرده درخواست زيادي داري ايثن.
خب؟
ولي چرا همينجا کارمون رو نکنيم؟
وقتشه يکم بيشتر شجاعت به خرج بدي، خب؟
بگو چي راجب اوسيتو ميدوني.
به واسطه يه بچه‌اي که توي دبيرستان آشنا شدم ديدمش...
- کيزل. - دبيرستان کجا؟
نائوست رجينال، سمت ايستهم.
کيزل؟ اين کيزل اسم واقعي هم داره؟
شان گاندم.
همون سفيدپوسته؟
که دوست داره سفيدپوست نباشه؟
- آره، خودشه. - آره، آره خودشه، درسته؟
اوه... خوبه.
واقعا خوبه.
تا به حال فکر کردي که شغلي در نيروي انتظامي داشته باشي؟
من پيشاهنگ عقاب بودم. (بالاترين درجه پيشاهنگي)
عه؟ منم بود.
خوبه، توي کدوم گروه بودي؟
اوسيتو... و کيزل.
من از کيزل ميخرم، اونم از اوسيتو ميخره.
چند باري هم ديدمش.
خيلي خب، راجب اوسيتو بهم بگو.
اولين چيزي که به ذهنت مياد
به هر چيز غير عادي که بتوني اشاره کني.
امم...
هر دفعه با يه ماشيني ميومد.
فکر کنم کارش همينه.
البته نميدونم از کجا ماشين‌ها رو گير مياره.
نه، خوبه.
ماشين‌هاي متفاوت، ديگه چيزي هست؟
آره، يه دوست دختر مشتي هم داري.
به نظرم چيز عجيبيه.
دوست دختر مشتي؟
اسمش رو ميدوني؟
نه يه دختره سفيد پوست بيست ساله‌س.
همين کفايت ميکنه.
ايثن...
واقعا کارت خوبه.
يه فکري دارم.
به گمونم بدونم چطوري ميتوني واقعا کمک کني.
موقع ديدن شان ميتوني يه دستگاه شنود به خودت نصب کني؟
با کيزل؟
نميدونم.
نه، نه، نه منو ببين، منو ببن.
منو ببين.
من باورت دارم.
ميدونم ميتوني اين کار رو بکني.
کيزل تو کار سيستم تهويه هوا و نصب پنل خورشيديه.
معمولا ساعتاي چهار کارش تموم ميشه.
- يه بار هست ميره اونجا. - همونجا کارمون رو ميکنيم.
خوشم اومد.
تا اون موقع اينجا خوش باش.
هي رفيق، حدس بزن ساقي اين بچه کيه.
- غافلگيرم کن. - اصلا باحال نيستي.
شان گاندم.
نه بابا؟ همون کونيه؟
همون سفيد پوست بچه کوني.
- واو، آره. - پيشرفت کرده.
حالا با اوسيتو کار ميکنه.
واقعا؟
هماهنگ کردم به اين بچه براي ساعت چهار بهش شنود نصب کنن.
نه بابا؟ باشه.
يه سري به تعميرگاه بزن
و با لو جونز صحبت کن چون اين بچه ميگه
اوسيتو دوست داره هر دفعه با يه ماشيني بياد.
يه نگاهي ميندازم.
- ببينم چيزي هست يا نه - راست و ريسش کن.
حله.
يکم به سمت بالا.
اوه، نه، نه.
همون کارِ قبليت رو بکن.
بيخيال، بيا بکن.
بيا اينجا، سريع، سريع بکن، بکن.
دلم برات تنگ شده بود.
آره.
منم دلم برات تنگ شده بود.
امروز برنامه‌ات چيه؟
توي خونه‌مون مهموني داريم.
بايد سوسيس بگيرم.
هي ميدوني چيه؟ خودم ميتونم برات بخرم.
مثلا ميتونم، اسپانسر سوسيس‌هاتون بشم.
يا هر چي دلت ميخواد اسمش رو بذار.
- مهمان افتخاري. - مهمان افتخاري، درسته
آره، اصلا نميشه.
نبايد بياي خونه.
- مامانم زنده زنده ميخورتت - هي، تا وقتي با توئم
برام مهم نيست.
چقدر که بيشعوري.
از وقتي ترک کردي تو رو نديدن.
شايد الان موقعش باشه.
- هم؟ - باشه.
- اگه دستشوئي نرم... - چي؟
- آزمايش عفونت ادرار ميگيرم. - اوه، واو.
چه جذاب.
از روم بلند شو!
دهنت سرويس دختر.
هي.
هي، حدس بزن چي شده؟
- دانا بالاخره دلش به حالت سوخت؟ - هي، دانا
جکي فکر ميکنه دلت به حالم سوخته.
- راسته؟ - بلندگو رو قطع کن.
نه، به جکي سلام کن، تو هم به جکي سلام کن.
بلندگو رو قطع کن!
واي خدا.
- چيکار داري ميکني؟ - دنبال همون دختره‌ام.
خواهشا چيزي نگي، داداش.
واستا...
بخاطر همين رفتي وارهم؟
آره، به نظرم اينجاست.
خيلي خب، حداقل گام اول رو انجام دادي.
کدوم گام؟
اگه داري سوال ميکني، يعني انجام ندادي.
ببين، اگه خيلي حوصله‌ات سر رفته چرا جلسه نميري؟
نه، من مشکلي ندارم.
47 روزه که ترک کردم.
اين بيشترين مقداريه که تو ترک بودم.
ولي... بدجوري دارم دست و پا ميزنم.
خيلي سخته.
آخه...
من همش 23 سالمه، و هيچ کوفتي ندارم.
تو کل زندگيم، مردم يا تنهام ميذاشتن...
يا ميمردن يا...
ميمردن و تنهام ميذاشتن.
يکي از دوستام رو از دست دادم و...
حتي نميتونم راجبش صحبت کنم.
حتي نبايد توي اين شهر باشم
ولي جايي براي رفتن ندارم.
بخاطر يه ياروئي اينجام، اونم يه کصکشه.
حداقلش کرايه اتاقم رو ميده.
حالا هر چي.
نبايد نمک نشناس باشم، نه؟
ناسلامتي زنده‌ام.
اَي کصکش.
کجا داري ميري؟ کجا داري ميري؟
اوه، کير توش!
کير توش!
منو تعقيب ميکني؟
مادرجنده، چيکار داري ميکني؟
- يعني چي؟ - بگو ببينم داري چيکار ميکني، جنده.
بگو کريستا کجاست تا منم تمومش کنم.
نه، واستا، واستا.... دهنت سرويس!
ميدوني چيه؟ زنگ ميزنم به زنت.
شمارش رو که نداري.
شماره خونه‌ات رو که دارم کوني.
خب که چي؟ زنگ بزن.
کسي خونه نيست.
بگو کريستا کجاست.
فکر ميکني ازدواجِ تو برام مهمه؟
بگو کريستا کجاست!
الو؟
آخرين فرصتته.
- الو؟ - الو، خانوم دلويکاريو؟
بله، خودم هستم.
هتل پليموت راک موتور کورت، توي بورنه.
هي کوني، کدوم اتاق؟
چهل، زنيکه کوني.
کير نداشته‌ام دهنت.
لعنتي.
بعدش بهش گفتم ميدوني يه ملک دزدي خريدي؟
حدس بزن اون مادرجنده چي گفت.
- "آره ميدونم" - نه بابا؟
- آره! - فقط بايد ميگفت نه.
بخاطر همين سه سال رفت زندان کانکورد.
عجب مادرجنده‌هايي کصخلي پيدا ميشن.
بايد دنبال آدم‌هاي زرنگ باشي.
که حالا ميرم سراغ دليل اومدنم به اينجا
يه يارويي به اسم امانيوئل دلگاردو داريم.
به اسم اوسيتو ميشناسنش.
مثل يه روحي ميمونه حاجي.
يه عالمه خودرو شاسي بلند سوار ميشه.
ولي نميدونيم از کجا ماشين‌ها رو گير مياره.
واحد مواد مخدر، الان گروهبان اونجا کيه؟
ري ابروزو.
ري ابروزو؟
نکنه مغزم تاب برداشته؟
- تو ري رو ميشناسي؟ - آره، ميشناسمش.
به اون مرتيکه گشنه بگو
من يادم نميره.
هي، ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
ببخشيد.
انگليسي نه.
خيلي خب.
امم...
خواهش ميکنم.
دو دقيقه بهت وقت ميدم.
ممنون.
دختره... حالش چطوره؟
نميدونم.
نميدوني مصرف داره يا نه؟
ميدوني...
امم...
شايد.
آره، شايد.
لعنتي.
- الو؟ - کنيونس، هانيکر هستم.
بگو ببينم... خايه‌هاي اد رو ساک زدي؟
چي؟
گفتم خايه‌هاي ادي رو ساک زدي؟
چون به طرز شديدي هوات رو داره.
امشب براي عمليات خفن ميفرستمت.
آره، ممنون، خيلي ممنون، قربان.
عاليه.
ولي سر به سرم که نميذارين؟ نه؟ شوخي ميکنيد؟
بدجوري گند زدي.
و مامور آشغالي هستي.
ولي مامور آشغال خودموني.
و ما هواي خودي‌ها رو داريم.
جداي از اينا، بنت رفته تعطيلات و به نيرو نياز داريم.
ممنون.
ممنون قربان، نااميدتون نميکنم.
امم...
يه يادداشت اينجا ميذارم.
خيلي خب، ممنون.
سلام، اد.
حدس بزن کي الان تو راهه که بره عمليات خفن؟
آره.
دخترا، مکايله رو ديدين؟
مکايله، ميخواي دخترا رو ببيني؟
آماده‌اي؟ بريم. مشکلي نيست؟
- حله، حله - خيلي خب.
سلام!
ميشه اونو بهم بدي؟
- آره، آره. - ممنون، ممنون.
- دستت درد نکنه. - اوه!
خيلي خب.
- سلام عزيزم. - ببخشيد دير کرديم بابا.
- اشکالي نداره. - زودباشيد دخترا.
سلام، من سوسيس آوردم.
همش همين؟
- چي؟ - همش همين؟
اوه، لعنتي...
ميتونم برم فروشگاه، بگيد چقدر لازم داريد.
واي خدا بچه، دارم سر به سرت ميذارم.
خوشحالم دوباره ميبينمت.
آره، منم خوشحالم.
اونقدرم بد نبود، نه؟
اين يکي راحت بود.
- مامانم از همون اول فکر ميکرد اوضاعت ريده. - خيلي خب، بدش من.
- برو يه سلامي بکن. - آره، آره، آره، باشه.
خيلي خب، از پسش برميام.
حتما.
سلام خانوم بي.
پارسال دوست امسال آشنا.
ميخواي يه سلامي به مامان بزرگ بکني؟
آره.
ببينيد، فقط خواستم بگم ممنون که گذاشتين بيام و...
و اينم ميدونم که عجيبه
چون شما چند وقتي ميشه منو نديدين...
دفعه قبلي در وضعيت أسفناکي بودم.
ولي حالا... بهترم براي همين...
اگه کاري هست که انجام بدم که بتونم براتون جبران کنم، منو در جريان بذاريد.
تو چيزي به من مديون نيستي، جونيور.
خيلي خب، ممنون.
سلام!
مادر بزرگت رو دوست داري، نه؟
ميدوني اولين نفر مادربزرگت بود که تو رو بغل گرفت؟
آره، درسته.
چون باباجونت بيمارستان نيومد.
اوه..
ببخشيد، بايد برم.
نه، نه، بمون.
يه سوسيس بزن.
- سلام - سلام.
باک ماشين رو پر کردم، شيشه‌ها رو تميز کردم.
لاستيک ها رو چک کردم، آشغال‌هات رو ريختم بيرون.
حس ميکنم يه چيز ديگه‌اي هم هست.
شايد يه خورده چراغ جلو شکسته باشه.
- چي؟ - ميدونم، ميدونم، چيزي نيست.
خودم خسارتش رو ميدم.
قسم ميخورم...
ببخشيد که با بدبختي هام برگشتم.
چه آدمي شدي؟
در دو روز دو بار بهم گفتي متاسفم...
ميدونم که ادا در مياري جکي.
جدي ميگم.
متاسفم.
و اگه کاري هست که انجام بدم تا برات جبران کنم.
ميدوني...
بخاطر همه چي، منو در جريان بذار.
ميخواي بياي داخل؟
من...
نميتونم.
اينطوري نيست که دلم نخواد، فقط...
- من... - خيلي خب.
نظرت راجب شام براي فردا شب چيه؟
مثل يه قرار؟
آره.
آره، مثل يه قرار.
گل رز با شراب ميارم.
و همه چي.
امم...
اوضاع قراره عوض بشه.
آره.
فردا.
خيلي خب.
خداحافظ.
- بله، چيه؟ - اين چه کاريه؟
به کسي گفتي من کجام؟
جوابت رو دادم تا يه چيزي رو براي يه بار بگم.
يه جنده داشت دنبالت ميگشت.
زنگ زد به زنم، قضيه بين منو تو هم
ديگه تمومه، ميشنوي؟
ديگه به اين شماره زنگ نزن.
آلن، بيخيال، آماده‌اي؟
- اين رو ميدي به پتي؟ - خيلي خب.
- چيه؟ - فقط اين رو بدون
اونقدرهام که فکر ميکني زرنگ نيستي.
يعني چي؟
لو جونز.
لو جونز؟
لو جونز... تنها کسي که توي تعميرات ماشينه
فکر کردي قراره يه پيوند برادري يا چيزي باهات ببنده؟
اوه اون رو ميگي، آره.
فقط بنا به دلايلي از من خوشش نمياد.
با خودم گفتم ممکنه تو شانس بهتري داشته باشي.
سياه پوست بودن فقط يه امتيازه.
يه امتياز؟ خيلي خب، باشه.
اينم از اوليش.
آره، سياه پوست بودن يه امتيازه.
اصلا باهاش چيکار کردي؟
نگرانش نباش.
هي رفيق، مرد اين لحظه، چطوري؟
هي بچه ها، از اينجا به بعدش با من.
خوبي؟
آره، به گمونم.
خوبه، خوبه، قرارمون اينه.
ما چند دقيقه زودتر ميريم.
با گوشيت بهم زنگ ميزني.
منم جواب ميدم، بعد به گوشي کاري نداشته باش.
اينطوري ميتونيم همه چي رو بشنويم.
ما توي ماشين هستيم، خب؟
باشه.
به کيزل ميگي ميخواي مواد بفروشي.
بعد صحبت رو ميبري سمت اوسيتو.
اگه اسم دوست دخترش رو گير آوردي، چه بهتر.
هي.
ما باورت داريم پسر.
آره.
خيلي خب، برو سراغشون.
- چيه، دوست دخترت ولت کرده؟ - نه من همجنس بازم.
با خودم گفتم يکم مواد بفروشم.
ميتوني برام کار جور کني؟
ميدوني با کي دعوام شد؟
اون دختر خوشگله دبيرستان نائوست رجينال، اسمش اميلي بردورئه.
همون دختري که سال آخر دوست داشتي؟
چجور دختريه؟
ديگه نميذارم تو بکنيش.
اوه، آره.
نقطه ضعف هام رو فراموش کن
تو قبلا بازيکن بود.
دل همه رو تا اون سوي دماغه شکوندي.
راسته کارم بود.
ميدوني کي خيلي خوشگله؟
اون دختري که اوسيتو باهاش ميگرده.
اسمش چي بود؟
- چي؟ - دوست دختر اوسيتو ديگه.
چرا راجبش سوال ميکني؟
نميدونم.
"نميدونم"
معلول کوني.
اين ديگه چي بود؟
بذار بچه کم کم راه بيفته.
تا به حال گاييديش؟
کي؟
اميلي برودر.
نه.
مطمئني؟
فکر نکنم.
برام کار جور ميکني
يا خودم به اوسيتو پيام بدم؟
چرا همش راجب اوسيتو سوال ميکني؟
ميخواي با دوست دخترش بگردي؟
نه، من حتي اسمش رو نميدونم.
چي... دوباره ميگي اسمش چي بود؟
چه مرگت شده؟
گير دادي به دوست دختر بقيه.
- چي؟ - کسشر نگو، کصکش.
ميدونم با اميلي ريختي رو هم، خودش بهم گفت.
فکر نکنم من...
- لعنتي - لعنتي.
ميريم سراغش.
نبايد پوششمون رو خراب کنيم.
پسره کارش درسته، از پس شان گاندم برمياد.
اين در لعنتي رو باز کن.
ولم کن!
ها؟
چي شده بازيکن؟
بس کن، بس کن!
واقعا کصافتي ري.
قضيه چيه، کوني؟
متاسفي؟
پليس ايالتي، ولش کن!
يعني چي؟
- ولم کن! - تکون نخور.
ولم کن!
لعنتي، هي، هي، هي.
بدش من، بدش من.
- مرتيکه کوني. - بدش من.
هي رفيق، منو ببين، منو ببين، منو يادته؟
اينجا شاهد داريم که مهاجم تو بودي.
حالا حدس بزن کوني... بخاطر تهاجم ميري به زندان.
ممنون بخاطر تماستون.
خيلي خب همه شب خوبي داشته باشيد پارتي رو ادامه بديد.
بيا...
خيلي خب.
هي، هي.
يه ماشين ميفرستم
تو رو ببره خونه، خب؟
کارم خوب بود؟
من نزدمش.
آره، کارت خوب بود.
هي، بچه‌ها؟
اينم از جنابعالي!
خفه شو اد.
ببين چي برات گرفتم.
برام لباس فرم گرفتي؟
- رفته بودم اونجا خب. - ممنون.
و...
عجب!
لعنتي.
ميخواي گريه کني؟
نه.
يالا، بهتره لباست رو عوض کني.
قبل اينکه هانيکر با لباس شخصي ببينتت.
ممنون اد
هوي، کيزل.
ک، ي، ز، ل.
همش همين رو بلدي؟
هي، يادمه توي باشگاه برون شهري توي زمين گلف توپ جمع‌کن بودي.
حالا بخاطر تهاجم با يه سلاح مچت رو گرفتيم.
من سلاحي نداشتم.
ببين، زدن به سر يک نفر
باعث ميشه هر چي ساختي به باد فنا بره.
آره، حداقلش پنج سال حبس داره.
راجب زمان ادارات مستقل صحبت نميکنيم.
راجب زندان صحبت ميکنيم، جيگر.
نگهبان‌ها، گنگسترها...
آدم هاي غير آمريکايي.
ببين، واقعا ميخواي بخاطر يه شکايتِ بار پنج سال بري زندان؟
بخاطر چي؟ يه سوسول؟
براي اولين بار در زندگيت زرنگ باش، شان.
چرا بهمون نميگي چي راجب اوسيتو ميدوني؟
من همچين کسي نميشناسم.
چيزي راجب قتل ترورو ميدوني؟
نه.
اوه لعنتي ري، فکر کنم يه چيز مشتي اينجا گير آورديم.
ميخوام باهات روراست باشم...
فکر نکنم چيزي راجب قتل بدونه ولي...
دروغگوئه کثيفيه.
آره، همينطوره، صحبت کن شان.
روز چهارشنبه 22 آگوست کجا بودي؟
- وکيل ميخوام - کصکلک بازي در نيار، مرد.
خودت رو ببين، من ميخوام کمکت کنم،
حرف‌هاي طرف تو رو گوش بدم.
زرنگ باش، صحبت کن.
گفتم وکيل ميخوام.
گوش کن، امنم آشغال مادر جنده.
اگه چيزي راجب قتل شري هنري ميدوني
چرا الان راجبش صحبت نميکني؟
خودت رو بريز بيرون، بذار يه چيزي هم بگم.
قرار نيست کسي سراغت رو بگيره.
اوسيتو... حتي از تو خوشش نمياد.
فرانکي اصلا نميدونه تو وجود داري.
- بنال مادرجنده! - من وکيل ميخوام.
واي خدا! ري، ري.
- ري، ري، ري... - ديگه کلکت کندس.
ميبينيد؟ اين وحشيگري پليسه.
زودباش، بگير بشين.
بشين، بشين!
ميشه صحبت کنيم؟
اين ديگه چه کاري بود؟
واقعا فکر ميکني
که شان گاندم کلک اون جسدها رو کنده؟
نميدونم، شايدم نه ولي...
يه چيزي راجب شري ميدونه.
شري؟ قضيه بين تو و شري چيه؟
ميدوني چيه؟ اصلا نميخوام بدونم.
ميدوني چرا؟ چون من يه مرد متاهلم
که داره نون حلال در مياره.
حالا اگه ميخواي بخاطر تخطّي از آزادي هاي مدني اين بچه سفيد پوست
برات گزارش بنويسن، دور منو خط بکش.
بهش ميگن کار کردن روي پرونده، آلن.
پس کار کن مادر جنده
ميفهمي؟ موقعي که بخاطر تهاجم انداختيمش زندان.
اينطوري، اگه چيزي سراغش بياد
ميدوني کجاست.
حالا چي؟
(رنه: تازه رسيدم خونه)
ميدوني چيه؟ راست ميگي.
انجامش بده.
چي رو انجام بدم؟
کدوم گوري ميري؟
مرتيکه کصکش!
هتل پليموت راک موتور کورت.
سلام، لطفا به اتاق 40 وصل کنيد.
اسکاتي، کدوم خريه؟
تو اسکاتي هستي؟
ميتونم بيام داخل؟
- هي - سلام.
نه، نه، فرانکي اونجا خوابيده.
باشه.
- هي - هم؟
- متاهلي؟ - نه.
يعني، قبلا بودم.
ولي ديگه نيستم.
بچه داري؟
آره، يه پسر دارم.
هفده سالشه.
بخاطر جدايي منو مادرش ناراحت شد
و مادرش رو انتخاب کرد.
گاهي اوقات ميبينمش.
موقعي که باردار بودم بازم نئشه ميکردم.
خب...
منم مادر سال نيستم.
چطوري ترک کردي؟
فقط... يه روزي تصميم گرفتم...
که نبايد معتاد باشم.
تو معتاد نيستي.
يادته اون موقع که جاسوست بودم؟
آره، منظورت ديروزه؟
حالا ديگه تمومه، خب؟
جدي ميگم.
آره، تمومه.
خيلي خب.
جداي از اينا، هر چي که لازمه دارم.
هر چي که لازمه دارم.
- جدي؟ - آره.
همه‌چي راجب اوسيتو ميدونم...
و ماشين‌هاش...
دوست دختر سفيد پوست جذابش.
کثلين اونقدرهام جذاب نيست.
يکي داره حسوديش ميشه.
من حسوديم نميشه.
بيخيال، خب؟ اون فقط...
نميدونم، نميفهمم.
انگاري، عاديه.
- عادي؟ - ميدوني...
خوشگله، و...
باباش يه تعميرگاه داره در يارموث...
اسم اُدانله.
و فکر کنم اوسيتو هم کير خوبي داره.
حالا تو حسوديت ميشه؟
- من؟ نه. - آره.
چون منظورم اينه...
معلومه که...
کيرش مثل کير تو خوب نيست.
امم...
کيه؟
فرانکيه؟
لازم نيست جواب بدي.
بايد جواب بدم، خب؟
از ساعت کارم خبر داره.
واقعا ميخواي الان راجبش صحبت کنيم؟
نه، نميخوام.
نرو... ري.
خواهش ميکنم...
اين يه تماس از ساختمان زندان تاديبي ماساچوسته
- تماس گيرنده... - فرانکي کوئيوسه.
براي مسدود کردن تماس کليد هفت رو فشار بديد.
و براي اتصال کليد...
فرانکي.
هي.
گوش کن... راجب اون قضيه.
نه، نه، پشت گوشي نه.
فرانکي اونجاست؟
فقط... ميخوام صداي نفس کشيدنش رو بشنوم.
ميشنوي؟
يه خورده خر و پف ميکنه.
اشکالي نداره عزيزم، بابايي پشت خطه.
دلم برات تنگ شده.
خيلي دلم برات تنگ شده.
چه غلطي داري ميکني، ري؟
ببين عجب آدم کثيف بدبويي برگشته.
واي خدا، اين اتاق بوي خايه مونده ميده.
تو رو خدا پنجره رو باز کن.
آره، خايه هاي اديه، از همون اول اينجا بوده.
درست نميگم ادي؟
حداقلش من مال خودم رو ميشورم، مرتيکه کثيف.
آره، آره، آره.
زودباشيد، بريم سراغ کارمون.
همينطور که ميبينيد کنيونس برگشته
يادتون نره که سيفون رو بکشيد.
خيلي خب، اينم از اين، ايسترن بورن.
چندتا کصخل توي منطقه‌اي که جزر و مد خطرناکي داره دنبال صدف ميگردن.
ما هم بايد بريم نقش پليس شيلات رو بازي کنيم.
بايد قايق هاي شيش متري رو برداريم.
استارک، تو بايد يه پهباد با با ديدن مادون قرمز بفرستي.
من عمليات رو اداره ميکنم.
ما به يه ديد کلي نياز داريم.
تا وقتي ته‌کاو رو روي عرشه نبردن جلو نريد.
بعدم دهنشون رو سرويس ميکنيم، سوالي هست؟
- نه. - بريم.
هنوزم يکم ازت وقت ميخوام
هي، يالا، بيا باهامون برقص.
بايد جواب بدم.
اوه، تلاش خوبي بود.
الان برميگردم، ببخشيد.
- الو - الو، جونيور، بايد صحبت کنيم.
من نميتونم.
- خونه مامان بچه‌ام هستم. - ميدونم.
مامانت بهم گفت.
الان روبرو خونه‌ام.
- چه خبر؟ - چه خبر؟
چيزي راجب اين دختره کريستا کالينز ميدوني؟
نه، چرا؟
يکي از نوچه‌هام به يه دختري مواد ميفروخته.
گفت يه دختري اومد که راجب کريستا سوال ميکرد.
گفت شايد راجب اون اتفاق تورو
چيزي بدونه.
- مثلا ديده؟ - اوهوم.
صبر کن، تو اونجا بودي، نه؟
کسي رو ديدي؟
- نه. - خب، بفرما.
ببين، نميدونم اين دختره کيه، خب؟
ولي ميدونم بين مشتري‌ها نميتوني به کسي اعتماد کني.
- جدي؟ - آره، براي خودم پيش اومده.
همه‌شون خمارن، هر کاري ميکنن يا هر چيزي ميگن تا مواد گير بيارن.
نوچه‌ام گفت دختره پول ميخواسته.
آره.
ميبيني؟ اون جنده کسي نيست.
کسي هم چيزي نديده، باور کن.
شايد.
شايدم نه.
بالأخره ميفهميم.
همه تيم‌ها، وضعيتتون رو گزارش بدين، تمام.
آره، ديد دارم.
دارم به نقطه ديده باني ميرسم، دريافت شد.
آره، استارک هستم.
دارم به مختصات پرتاب پهباد ميرسم.
ديد داريم، ولي دزد دريايي وجود نداره.
چه مرگشه؟
ميدوني ران دوست داره.
فقط داره خودنمايي ميکنه.
آره، اشتباهش اينه که داره به يه لزبين چراغ سبز نشون ميده.
خدا رو شکر، خوشحالم برگشتي.
هي استارک، پهباد رو روشن کردي؟
يه لحظه، پنج...
چهار، سه
دو...
حالا ميتونيم ببينيم، بانوي من.
حالا بايد تصوير داشته باشيم.
خيلي خب، يه چيزي ميبينم، حدود يک کيلومتر به سمت جنوب شرقي.
ميشه با پهباد يکم نزديکتر بشي؟
آره، دريافت شد.
اينم از اين... فکر کنم دزدهامون رو پيدا کرديم.
دلتا دو صحبت ميکنه، حدود يک کيلومتر به سمت شرق موقعيت ما
دارم يه قايق بزرگ ميبينيم.
تيم استارک دستور رو صادر ميکنه.
دلتا دو شما هم عمل ميکنيد.
اين کصکش ميخواد من از خودم کاري نکنم.
يه اخطاريه مينويسن.
اين کوني ها باز اول صبح
- برميگردن به دريا. - خيلي خب دارن موتورشون رو روشن ميکنن.
تيم استارک ادامه بديد.
هي، دريافت شد، راه ميفتيم.
واستا، صبر کن، صبر کن.
کينونس؟ چته؟
اون مظنوني که لنگ ميزنه، من ميشناسمش.
اون برادر زاده گوستاو سيلوائه، جورج.
پارسال که رفته بود شکار بوقلمون وحشي يه گلوله زد به کون خودش.
گوستاو سيليوا؟ ماهيگيران غير قانوني؟
گوش کن، جورج خارج نيوپورت ماهي ميگيره، جزيره رود.
اگه تا خونه‌اش تعقيبش کنيم، يه پرونده فدرالي داريم.
شايد يه زد و خوردي هم با داييش داشته باشه.
يا... طبق نقشه، بريم سراغشون.
بعد هم بقيه بازيمون رو ادامه ميديم.
خدايي؟ ميخواي بقيه عمرت اخطاريه بنويسي؟
ما يه فرصت براي يه پرونده واقعي داريم.
يا که ميتونيم مثل روال عادي کارمون
فردا اينجا برگرديم.
خب، برنامه چيه؟ ميخواي يه پرونده تشکيل بشه يا نه؟
داره لنگرش رو بالا ميکشه، دستور بدين.
داره لنگرش رو بالا ميکشه.
ظاهرا به جزيره رود ميريد.
دريافت شد!
ها ها.
اين ديگه چه کوفتي بود؟
- چي؟ - از کي تا حالا ميخواي تا ديروقت کار کني؟
مردم عوض ميشن.
هي.
هي، رفيق.
هي!
چطوري؟
تعطيله.
مگه تابلو رو نديدي؟
حتما نديدم.
آره، فردا برگرد.
بگو ببينم ميدوني فردا صبح آقاي اُدانول...
برميگرده يا نه؟
کارِت چيه؟
بهترين راه براي اينکه چراغ بررسي موتور رو درست کنم و به نمايندگي نرم چيه؟
يه ضربه محکم به داشبورد بزن.
جدي ميگم ها.
نمايندگي‌ها مثل کلاه برداران زورکي هستن.
يه رسيد بهت ميدن، که تو رو تيغ بزنن.
حتي ماشينت رو نميشورن.
درسته.
من که اين کصکلک بازيا بهم بر ميخوره.
ديگه مثل قديما نيست.
واقعا همينطوره، داداش.
چرا ماشينت رو صبح نمياري؟
به هاوي ميگم بياد پيشت.
آره.
باشه، ممنون ميشم.
خوبه.
امم...
چه ماشيني سوار ميشي؟
يه داج آشغال.
بذار بگم من چي سوار ميشم.
يه اسکليد خاکستري تيره.
با شماره پلاک 19.ف.س.21.
اگه دنبالم بياي بهتر ميتوني ببيني.
لعنتي!
لعنتي، لعنتي، فرار کن.
نيروي دريايي ملي و خدمات ماهيگيري، مادرجنده!
مامورين فدرال! دستاتون رو جايي بذارين که بتونم ببينم.
- زانو بزن! - حتي فکرش هم نکن، جورج!
بخواب روي زمين، بخواب روي زمين!
آره!
بلند شو!
بيارشون اينطرف جکي!
هي، خفه شو، خفه شو، خفه شو.
امشب... امشب عمليات خفن نبود.
نه، نه، امشب...
عمليات بزرگ و خفن بود.
هي؟
بزرگ با "ب" شروع ميشه احمق.
- آره، خفه بابا. - خيلي خب.
من ديگه ميرم بچه ها.
- کجا ميري؟ - واستا، واستا، واستا
- واستا، داري ميري؟ - ديگه نميتونم مشروب بزنم.
بخاطر پروستاتم.
اد
خيلي خب...
دعا کن هانيکر باهام راه بياد.
موفق باشي.
و اگه بذاره برگردي
کل اين کاغذبازي هاي اين عمليات خفن رو بايد انجام بدي.
ممنون جيگر
چند تا پيک!
سلام.
هي.
بفرما.
ممنون که منو وارد عمليات کردي.
کارت خوب بود.
نظرت چيه؟ من برگشتم سر کارم؟
ببين دلم ميخواد ولي...
اگه مدرک نداشته باشي، نميشه کاريش کرد.
آره، ولي... تا يه ماه ديگه محاکمه ميشم.
بعدش يه فکري براش ميکنيم.
و تا اون موقع هم من با اد ميرم و ميام.
بيخيال، برات جورج سيلوا رو گرفتم.
ديگه چي ميخواي؟
باشه.
ولي اگه بازم کصافت کاري کني، ديگه شانسي نداري.
و جدي هم ميگم.
خب اين يعني... آره؟
آره.
من برگشتم، مادرجنده‌ها!
ممنون.
- من برگشتم! - اوه، برگشته!
- برگشتي! - اوه...
بذارم... بذارم زمين استارک.
بذارم زمين.
هنوزم ناراحتي؟
ناراحت نيستم.
هي.
هي، منو ببين.
مهم نيست مادرم چي فکر ميکنه.
اون کونيه، و حق نداره تو رو قضاوت کنه.
فقط يه نفر ميتونه تو رو قضاوت کنه و اون يه نفر...
خداست؟
گور باباي خدا.
خودم رو ميگم...
مادر بچه‌ات.
و من تو رو ميبخشم.
يالا، بيا از اينجا بريم.
من ميرم بچه رو بيارم.
- هي - چه خبر؟
نشانم رو پس گرفتم، توي يه عمليات ترکوندم.
و دختره رو هم پيدا کردم.
- چي؟ - کريستا رو پيدا کردم.
چي گفت؟
خب اونطوري هم پيداش نکردم.
منتظرم زنگ بزنه، ولي توپِ توپم.
آره... آره... عاليه.
خب...
وقتي پيداش کردي بهم بگو چي گفت.
مگه من کيم؟ منشي تو؟
به زن و بچه سلام برسون.
ميگن با ساقي خودت نبايد نئشه کني.
براي همين فقط يه ذره ميزنم.
ميدونم هيچوقت همچين حس خوبي نميده.
ولي اينکه دفعه اولي که بعد يه مدت ترک ميکشي...
لعنتي.
من که اصلا به تخمم نيست.
کير توش، حقمه حال خوبي داشته باشم.
دوستم مُرد.
الان حالم ريده.
جدي؟
با چشم خودم ديدم.
خيلي کيري بود.
دوستم شري بود.
ولي اسکاتي، به کسي نگي.
حله.
خب اينم از خانوم اين لحظه.
هنوزم باهات سکس نميکنم، ران.
اوه، به ضرر خودته.
به سلامتي جکي.
- به سلامتي جکي. - و بقيه.
احسنت احسنت.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::