..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت..
يادته اون موقع که جاسوست بودم؟
بذار بگم من چي سوار ميشم،
اگه دنبالم باشي فهميدنش راحت‌تره.
- داري منو تعقيب ميکني؟ - چيکار داري ميکني؟
بگو کريستا کجاست!
مسافرخونه پليموث راک موتور کورت توي بورن... زنيکه جنده.
چيزي راجع به اين دختر کريستا کالينز ميدوني؟
فکر کنم يه چيزايي راجب اون اتفاق تورور بدونه.
ميدوني چيه؟ يه يادداشت ميذارم.
- چيه؟ - يعني چي؟
به کسي گفتي من کجام؟
دوستم مُرد، با چشماي خودم ديدم.
ولي اسکاتي، به کسي نبايد بگي.
- باشه. - من برگشتم، مادرجنده‌ها!
- دختره رو هم پيدا کردم. - چي؟
کريستا رو پيدا کردم.
رفتم کمپ، ديگه ترک کردم.
- واقعا؟ - نظرت راجع به شام براي فردا چيه؟
مثل يه قرار؟
- هنوزم باهات سکس نميکنم، ران. - به ضرر خودته.
لعنتي.
واي خدا.
رفيق، تو براي چي لختي؟
من خوابم سنگينه، چيه؟
لعنتي.
متاسفم.
حالم خرابه.
ديشب کاري کردم که
لازم باشه خودم بدونم، مثلا جلوي هانکير کاري کردم؟
يادت نيست؟
يعني چي يادت نيست؟ چي شده؟
بذار اينطور بگم، ممه هاي مشتي‌اي داري، جک.
نه، لعنتي، نه، نه، نه.
چي شد؟
سينه‌هات رو توي بار نشون دادي.
- اوه! - مثل حيوون لخت کرده بودي.
اَي کير توش، لعنتي!
دارم سر به سرت ميذارم.
واي خدا، هيچ کوفتي يادت نيست، نه؟
داري سر به...
ميدوني چيه؟ تو کوني‌اي!
هي، کاري نکردي بابا.
هانيکر يه فرصت ديگه بهت داد.
شغلت رو پس گرفتي، کسي نميتونه شکستت بده.
حتما خوشگل بودن يه نفعي برات داره.
خفه شو بابا.
واي خدا.
برنامه امروزت چيه؟
- ميخواي... - واي خدا!
ميرم يه صبحانه بگيرم، شايد يه دوري بزنيم،
به بدبختي‌ها برسيم، ميدوني؟
نه، فقط برو خونه ران.
- ميشه اول يه دوش بگيرم؟ - نه.
اوه لعنتي، نه، نه، نه، ريدم دهنت!
لعنتي، منتظر يه تماس مهم بودم.
هي، اشکالي نداره.
يه راه‌حلي براش بلدم.
توي زير زمين نشستم
تنها نشستم
ديشب توي خواب ديدمت
اي کاش خونه بودي
موهام رو کوتاه ميکنم، حسم عوض نميشه
جق ميزنم، بازم حسم عوض نميشه
اميدوارم حالت خوب باشه، من حسم عوض نشده
اميدوارم حالت خوب باشه، بازم...
حسم عوض نميشه
عوض نميشه
ديشب باهات صحبت کردم، هنوزم ازم متنفري؟
ولي ناراحت بودي، اين روزا دلم برات تنگ شده
ولي وقتي بيدار شدم حس کردم آرومم، بيا فراموش کنيم
الان سر عقل اومدم، پشيمون نميشم
سوار ون که ميشم، بازم همون حس رو دارم
سگم رو غذا ميدم، بازم همون حس رو دارم
هي، فرانسيس...
يه بلودي مري بهم بده.
عوض نشده
- دلگادو، که به اسم... - اوسيتو هم ميشناسنش.
- اوسيتو... - بله، خانوم نماينده شورا.
توي تعميرگاه خدماتي اُدانول کار ميکنه.
بله.
نه در واقع اونجا استخدام نيست.
بر اين باوريم که ماشين‌هاش رو از اونجا گير مياره.
کجا زندگي ميکنه؟
خونه کثلين اُدانول، دوست دخترش.
اونجا زندگي ميکنه؟
گاهي اوقات اونجا ميمونه...
بر اين باوريم.
پس ميخواي يه جايي شنود بذاري که دلگادو توش زندگي نميکنه
و يه کسب و کار خصوصيه که اونجا هم کار نميکنه؟
بله، و يه شنود هم ميخوايم روي گوشيش بذاريم.
فکر نکنم قُضات اين رو امضا کنن.
چرا بهم نميگيد قاضي چي رو امضا ميکنه
تا منم هر جور هست روي ورقه بيارم؟
ميون‌بري وجود نداره، گروهبان. بايد نشون بدي يه چيزي ازش گرفتي.
دوربين‌هاي مدار بسته، خريدهاي کنترل شده، بررسي آشغال‌ها... کارتون رو نشونم بديد.
خيلي خب، با کمال احترام بايد بگم که اين يارو لامصبي قاتله.
وقت ندارم از هر احتمالي يه چيزي در بيارم.
افراد دادستان ناحيه کل دغدغه‌شون سر بيس‌باله.
حتي يه ريزه کار هم قصد نداريد انجام بديد، نه؟
تو کارآگاه خوبي هستي، ري،
ولي توي اداره ناحيه تو رو به عنوان کسي که تاثيري در جايگاه شاهد نداره ميشناسن.
چي داري ميگي؟ هيئت منصفه عاشق من هستن.
نه، فکر ميکنن تو کوني‌اي بيش نيستي.
وظيفه‌ات رو انجام بده گروهبان، بعد بگو من چطور وظيفه‌ام رو انجام بدم.
- ميدوني چيه؟ - ممنون که با ما
روز يکشنبه جلسه گذاشتين، آماندا.
قربانت.
شنيدي ميگن با شمع ميتوني پروانه‌ها رو به دور خودت جمع کني؟
دقيقا همون روزي که ميخوام برم دادستاني
يه جوري بهمون گند ميزنن انگار کار هر روزمون همينه.
نه تو خودت هميشه افراد بالادستي رو عصباني ميکني.
و يه روزي اونا پُست تو رو ميدن به من.
آره، گروهبان آلن سانتينل... خيلي هم روونه.
ميدوني چيه؟ برو درت رو بذار.
خب حالا چي؟
يه مدرک ازش بيرون ميکشيم.
يه زماني روياهاي خودم رو داشتم
ولي الان همش عوض شده
حقيقت زير و رو ميشه
حقيقت به اين ساده‌گي‌ها نيست
نه
خب، اينجا رو ببين.
از جونيور به کينونس، توي بار آروم نشستن، ها؟
هي، چطوري؟
بدک نيستم، تو چي؟
- بگو ديگه! - چي بگم؟
ميدونم که ميبيني دارم آبجو ميخورم.
لعنتي، اين رو ميگي؟ متوجه نشدم.
آره.
ديشب يه مسئله کاري داشتم.
يه خورده زياده روي کردم.
پيش مياد ديگه، ولي بايد خودت رو جمع و جور کني.
قاضي به معناي واقعي قراره تو رو بگا بده.
مستي هنگام رانندگي شوخي نيست.
ببين، فردا قراره جلسه بذاريم.
ميخوايم گام‌ها رو شروع کنيم.
آره، گوش کن، خودم هزارتا کار نکرده دارم، خب؟
شغلم رو پس گرفتم، من... نميتونم جلسه معتادان گمنام بيام.
هنوزم دنبال اون دختر خوشگله هستي؟
گفتم که، پيداش کردم.
دختر خوشگل کدوم گور بود؟!
باهاش صحبت کردي؟
نه، هنوز نه، گوشيم خاموشه.
خب حالا، کجا هست؟
لازم نيست تظاهر کني که اين مسئله برات مهمه، خب؟
- ميفهمم. - خيلي خب، باشه، حالا هر چي.
- مراقب خودت باش. - هي، هي، هي.
گوش کن امشب با دوان قرار دارم،
و من يکم از اون چيزا ميخوام
تا حالم رو جا بياره.
حشيش داري؟
جکي، ناسلامتي من حامي توام.
نه، نه، نه، ديگه نخواستمت.
و حالا فقط جونيور، و ساقي هستي.
حالا يکم مواد رد کن بياد وگرنه ميرم از يه جاي ديگه گير ميارم.
تلاش خوبي بود.
- هي فرانسيس، يکي ديگه مياري؟ - حله.
هي، هاوي.
ري ابروزو هستم.
- يه مشکلي اينجا داري. - آره، دارم کار مشتري رو راه ميندازم.
الان ميام.
راحت باش حاجي، کل روز رو وقت دارم.
ماشين جيپ شما تا چند روز ديگه آماده ميشه.
خيلي خب.
هي، چه خبر؟
چه خبر؟
امانيوئل دلگادو، خبر اينه.
اوسيتو... از اينجا براي کرايه ماشين‌هاي خودش استفاده ميکنه،
ازت براي معاملات مواد و قاچاق مواد استفاده ميکنه.
چند بار هم مرتکب قتل شده.
خودت ميدوني منظورم چيه.
خيلي خب، ميخواي به زبون ساده برات توضيح بدم؟
من پليس ايالتي هستم، که يعني هر جايي
توي اين ايالت بي‌صاحاب ماساچوست بري
ميتونم پيدات کنم.
من نوک چاقوام، مادرجنده،
و الان به سمت تو نشونه رفتم.
به چي داري نگاه ميکني؟
ميدوني که به اعمال مهاجرين دسترسي دارم، نه؟
اگه ميخواي گرين کارت نشون بدي،
با اين روش هم ميتونيم جلو بريم.
ميدوني که اين روزا چيکار ميکنن، نه؟
بچه‌ها توي زندان؟
آره، بدجوري کيريه پسر.
خب، قرارمون اينه هاوير.
از حالا براي من کار ميکني.
بهم ميگي کِي اوسيتو مياد و ميره.
بهم ميگي توي چه ماشينيه يا با چه کسيه.
اگه اين کار رو بکني، شايد نزديک به زندان نشي.
در هر صورت تو رو بگا ميدم
و بستگي به خودت داره که بهت سخت بگيرم يا نه.
اگه به يک مرد به اندازه کافي فشار بياري چاره‌اي نداره جز
- اينکه مبارزه کنه. - هممم؟
شايد دل چندتا دلال بچه با اين حرکت کيري بلرزه
ولي وقتي اينطوري بهم مي‌توپي...
بايد بهت بگم که برو درت رو بذار.
حالا هم برو درت رو بذار.
و بدون حکم هم برنگرد.
هي، به ضررته رفيق.
بعدا ميبينمت.
با مهارت تاثيرگذاريِ مزخرفت ردش کردي رفت؟
سعيم رو کردم.
با دوربين‌هاي مداربسته به کجا رسيديم؟
تقريبا تمومه، کارمون توي خونه کثلين هم تمومه.
خوبه.
سلام من جونيور هستم، الکلي.
همتون دارين هر هفته حرفاي من رو گوش ميدين، ديگه حرفام رو خلاصه ميکنم.
اوضاعم روبراهه.
زنم پيشم برگشته، دوباره دارم بچه‌ام رو ميبينم.
اوضاعم رواله ديگه.
اين کارها براي همين کردم، براي خانواده.
حالا ديگه سر عقل اومدم.
اينطوري هم نيست که تنها باشم، ميدونيد، که نئشه کنم.
ميدونيد اگه نئشه بودم، ديگه مهم نبود، ميتونستم مواد بزنم.
حالا که چي؟
ولي مواد نميزنم، و اين خيلي خيلي خوبه.
راستي، يه نفر ديگه ميخواد صحبت کنه براش دست بزنيد.
اسمم اوسيتوـه...
و معتاد هستم.
سلام، اوسيتو.
جلسه تمومه، زودباشيد.
- بريد خانوما، راه بيفتيد. - بريد.
برگرد توي صف.
تو هم برو.
اين جلسه معتادان گمنام پوشش خوبيه.
حتي پاي منو هم به اين داستان وا کردن.
کلاه سر کسي نميذاريم، ماها...
بسه! بايد راجب اون شاهده صحبت کنيم که اسکاتي راجع بهش گفت.
نظرت چيه جونيور؟
نميدونم، يه دختر خوشگله‌اي راجع بهش صحبت ميکرد؟
چيز خاصي نيست.
تو چي؟
احتمالا هيچي نيست.
تو نيمه‌هائيتي هستي، نه؟
بخاطر همين اينقدر احمقي؟
من اينجا گير افتادم
و حتي منم خبر دارم که اون دختره داره دهن باز ميکنه.
گفته يه سياه‌پوست کله‌گنده به دوستش شليک کرده.
به نظرت کسي با اين مشخصات ميشناسي؟
ها کوني؟
راست ميگي.
گند زديم.
بايد درستش کنيم.
چطوري درستش کنيم؟
کشتن.
يعني چي؟
ميتونيم باهاش صحبت کنيم.
بهش بگيم شتر ديدي نديدي.
لعنتي، داره جدي ميگه؟
بي سر و صدا کلکش رو بکن.
حله، رئيس.
اين يکي ديگه شناور نميشه.
نه، اصلا.
با يک گلوله به خدمتش برسيد.
آشغال‌هاي شيره‌اي دماغه هستن، عمراً اگه پليس‌ها متوجه بشن.
اون دختره که توي کمپ سوال ميپرسه چي؟
کلک اون رو هم ميتوني بکَني.
صبر کن، يعني چي اون رو هم؟
نه، اين کار ديوونه‌گيه.
اون زنه، کاره‌اي نيست.
از کجا ميدوني؟
چندتا آدم توي کمپ ميشناسم، تحقيق کردم.
از قضا اين خانوم رو من ميشناسم...
مامور شيلاته.
کسِ خاصي نيست، يه ديوونه جنده‌ست.
لازم نيست کاري براش انجام بدي.
فقط ترتيب اون دختره ديگه رو بده
اين يکي ديگه دردسر نيست.
باشه.
فقط يه نفرشون.
کيزل رو بخاطر تهاجم انداختن زندان.
اين پسره رو با خودت ببر.
نه امکان نداره، من نميرم.
انگاري شش قدم عقب‌تري داداش.
تو بايد اين کار رو بکني.
چي؟
اون ديده که رفيقش رو به فنا دادم.
فکر ميکني ميذاره برم توي اتاقش،
بهش مواد بفروشم؟
- بايد تو اين کار رو بکني. - نه، من قاتل نيستم.
آره، ولي ساقي که هستي.
به نظرت تا به حال به کسي مواد ندادي که مرده باشه؟
رفقاي شيره‎‌اي دنبال موادن
همين اونا رو به زمين ميزنه، همشون دنبالش ميگردن.
دير يا زود اين اتفاق ميفته.
ما فقط جونش رو چند هفته زودتر ميگيريم.
اين رو توي کله‌ات فروکن
که اين اتفاق قرار بوده که بيفته.
دفعه قبلي که گند زدي،
و حالا، فرصت توئه که درستش کني.
پس بهتره بگي دمت گرم و ممنونم.
دنبال يه نفري ميگردم.
داداش، اشتباهي گرفتي!
يوناني هستي؟
براي يوناني ها بيشتر پول ميدم.
ما آدم خوبا نيستيم.
ما آدم بدها هستيم.
آره.
واو، واو، واو، بفرما.
ممنون.
يه پيک جک هم برام بريز.
باشه.
چند وقتي ميشه نديدمت.
آره، آره، زياد بيرون نميومدم.
ولي گاهي تصميم ميگيرم که کوکائين مزه خوبي داره.
لعنتي.
هي، دختر.
بعدا با هم يه دوري ميزنيم، نه؟
البته.
خيلي خب، عاليه.
خيلي خب.
کيه؟
دوستِ هم اتاقيمه.
تازه از بروکلين اومده.
ولي اسمش رو يادم رفته، اسم ساده‌اي داشت.
- کارن. - کون خوبي داره‌ها.
خودم ميدونم.
ولي مياد خونه من، باز نگي نميدونستم.
هي.
ميخواي چيکار کني؟
امشب ميريم بيرون.
- ميخواي بياي؟ - ديگه بايد برم دوان رو ببينم.
يه برنامه‌اي داريم، اين چيه، تکيلا؟
قبول کرده برگردي پيشش؟
آره، چي داري ميگي؟ چرا نبايد قبول کنه؟
لعنتي، گوشيم دستم نيست، ساعت چنده؟
شش و ده دقيقه.
لعنتي، لعنتي، لعنتي، بايد برم.
خيلي خب، به سلامت، سلام من رو به دوست دخترت برسون.
واو، واو، واستا، يه گرم ديگه بهم بده.
دهنت سرويس، اين چيزه خيلي قديميه.
سيم‌هاش و همه چيزش خرابه.
برو الکترونيکي خب.
بيخيال بابا، بايد به بچه‌ام برسم.
خودت نميتوني راهش بندازي؟
بايد برم ديدن يه دختر خوشگله‌اي.
هي، پتي.
چطوري؟
خوبم.
ميخواي تا موقعي که دارم دنبال چيزي ميگردم توي پرونده کمکم کني؟
بگو که از زندگي خسته شدي
من نبايد پيش تو باشم، ميدونم
ميدونم
هر چند دليلش رو نميدونم
اميد زيادي دارم، دستخوش توي اين چرخه ميوفتم
همش بالا و پايين ميشم، انگار توي يه هزارتو هستم
با چشمان کاملا باز عاشقم باش، بعد تنهام بذار
حتي دليلش رو هم نميخوام بدونم
فقط ميخوام در آغوش تو باشم
روشنش کن، مواد بزن
خوشحال شدم از ديدنت، دفعه بعدي ميبينمت، خب؟
- منتظرت هستم، باشه؟ - باشه.
خداحافظ.
سلام.
از ديدن من خوشحالي؟
- آره. - اهمم.
ميخوام صحبت کنم، بيا، بشين.
ميدونم که نبايد منتظرت باشم
حتي دليلش رو نميدونم
شيفت خوبي داري، ها؟
يعني چي اين حرفت؟
- چي؟ هيچي. - اهمم.
تعجب کردي؟
من؟ نه.
خوبه، چون نبايد تعجب کني.
- نه تعجب نکردم. - خوبه.
حس ميکنم مقدسه
راجع به چي ميخواستي صحبت کني؟
بيا امشب با هم شام بخوريم.
اجازه داريم همچين کاري بکنيم؟
اجازه؟
ميدوني منظورم چيه ديگه.
بذار اينطور بگم که تشويق به همچين کاري نميکنن.
ولي مگه مهمه؟ خوش ميگذره.
آره.
آره، ميشه اين کار رو بکنم.
چرا ساعت هشت نمياي دنبالم؟
- باشه. - خوبه.
مواد بزن، ميخوام بيام سمت تو
ميدونم که نبايد منتظرت باشم
امشب ميخوام مثل سگ منو بکني.
اين کار رو ميتونم انجام بدم.
روشنش کن، مواد بزن، منتظرت ميمونم...
ساعت هشت ميبينمت.
هي، سلام.
خوشتيپ شدي.
ببخشيد دير کردم، گوشيم خاموشه.
اميدوارم بهم زنگ نزده باشي.
شنيدم اينجا استيک خوبي داره
و از اين چيزا دارن...
کيک‌هاي شکلاتي.
واقعا معرکه‌ست.
واقعا حرف نداره.
چقدر که من بي‌شعورم.
چي داري ميگي؟ نه، نيستي، خيلي هم خوبي.
منو ببين.
کفش پاشه بلند پوشيدم، آرايش کردم.
آرايش کردم چون به اين فکر ميکردم چقدر عوض شدي.
به اينکه قراره که چقدر خوب بشه.
اينکه هميشه ميدونستم يه روزي
همه اينا رو کنار ميذاري و صداقت به خرج ميدي.
و يه لحظه جا خوردم
که کاملا خودت رو به فنا دادي.
نه، نه، من خودم رو به فنا ندادم.
عيبي نداره.
از دست تو عصباني نيستم.
چند ساله داري بهم ميگي چجور آدمي هستي.
اين من بودم که گوش ندادم.
عزيزم، هي، من...
الان فقط خيلي کار سرم ريخته.
قضيه اون دختر کنار ساحل و اين چيزا رو يادته؟
يه دختر ديگه‌اي هست...
- بس کن. - هي، گوش کن.
- قضيه جديه! - بس کن!
ببخشيد، صورت حساب لطفا.
دوان...
خيلي خب، باشه.
هي، ميشه لطفا يه پيک جک بريزي؟
ببين، من لباسام رو پوشيدم، واقعا ميخواي...
بيا تو.
آره.
باشه.
نه، ميدوني چيه؟
بيخيال.
ممنون که کاري نکردي.
هي.
چي شده؟
مامانم داره کصکلک بازي در مياره.
نظرش عوض شد
و گفت نميتونه فرانکي رو نگه داره، براي همين...
اوه.
کسِ ديگه‌اي سراغ نداري؟
نه.
براي شنبه شب نه، براي همين...
متاسفم، خب؟ گند زدم.
متاسفم، ري.
ببين اگه ميخواي سرم داد بزني، داد بزن، خب؟
من از چرت و پرت‌هاي برخورد مسالمت آميز انجام نميدم.
ها؟ چي؟ ببخشيد.
داشتم دنبال يه برنامه ديگه ميگشتم.
و... اينم از اين.
فيلم "رقص کثيف" توي چتهم پخش ميشه.
ميخواي فيلم "رقص کثيف" رو ببيني؟
آره، فيلم تو پارکه.
ميتونيم غذا ببريم.
- با فرانکي؟ - آره.
مناسب سنش هست؟
نميدونم، تا به حال نديدم.
تو...
تا به حال "رقص کثيف" رو نديدي؟
- نه. - اصلا؟
- اصلا. - واي خدا.
- چيه؟ - خب، بايد اين مورد رو تغيير بديم.
عزيزم، نظرت چيه بريم با من و عمو ري فيلم ببينيم؟
فيلم دخترونه‌ست؟
نه، نه، کاملا پسرونه‌ست. راجع به کثيف‌بازيه.
باشه.
جک و دايت.
باز داري مست ميکني.
الان مست نميکنم، از قبل مست بودم.
خيلي خب.
خسته شدم از اين داستاناي لزبيني.
دوان.
يه کار خوب گير آوردم، از خودم خونه دارم.
در مقايسه با بقيه لزبين‌هايِ کوني اين شهر
من آدم خوبيم.
نميخوام باهات بحث کنم.
آخه، درک ميکنم، درک ميکنم.
من دوست دختر خوبي نيستم.
اون چيزي که ميخواست بهش ندادم.
باورت ميشه من باهاش ازدواج کنم؟
ولي فکر کنم خودش همين رو ميخواست.
خيلي دلش رو شکستم.
نميدونم چرا اين کار رو ميکنم.
داري از من سوال ميکني؟
يه پيک برام بريز.
بلرزون، بلرزون، بلرزون
عاشق اين رقصم، عاشق اين رقصم
بلرزون، بلرزون، بلرزون
عاشق اين رقصم
بلرزون، بلرزون، بلرزون، عاشق اين رقصم
سعي کردم بهش توضيح بدم کار زياد سرم ريخته
ولي دوان درک نکرد، ميدوني؟
قفلي زده به کاري که توي اين قضيه انجام دادم و دنبال مقصره.
ميدونم چيکار کردم.
من ترسيدم، و تو رو پس زدم.
چون اگه تو رو پس بزنم و برگردي
به اين معنيه که واقعا اهميت ميدي.
تو هميشه برميگشتي، ولي اين دفعه برنگشتي.
من زياده روي کردم، و دلت رو شکوندم.
و متأسفم.
و ميدونم که خيلي مزخرفه.
نميدوني چه حسي داره که هر روز بيدار شي
و بدوني که آشغالي بيش نيستي.
ولي ميخوام بهت نشون بدم، ميخوام عوض بشم.
بهت قول ميدم، من عوض ميشم.
ميخوام کارِ درست رو انجام بدم.
ميخوام کارِ درست رو انجام بدم چون دوست دارم.
عاشقتم، خب؟
بهم زنگ بزن، خب؟
لعنتي، اين کار رو نکن.
خيلي خب، خودم بعدا زنگ ميزنم.
خداحافظ.
دارم ميلرزونم
خيلي ممنون.
دارم ميلرزونم، دارم ميلرزونم
هي! هي!
هي! هوي.
چه غلطي داري ميکني؟
آروم باش، داداش.
اين مشروب من بود، زنيکه جنده.
اوه، لعنتي.
ببخشيد.
- نه، نبايد اين کار رو ميکردي. - اوه، مشروبه ديگه.
هي، هي، اين کار رو...
هي، بهتره که...
ولم کن بابا.
- بگيرش.. - ولم کن!
ولم کن، بذار برم! دستت رو بکش!
- نئشه‌اي، زنيکه! - دستت رو بکش!
ولم کن، ولم کن، ولم کن!
ريدم دهنت!
سيلويا.
بله، ميکي؟
اونا عاشق‌اند.
خيلي عاشق همديگه‌اند.
و اگه جواب نده چي؟
اوه، پسرک عاشق.
اين سکانس معرکه‌اس.
البته الان حرکت گيتار خيالي ميزنه.
اون کار رو نکن پاتريک، اون کار رو نکن.
نه، نکن!
حرکت قشنگي بود.
آره، خيلي خب.
چطوره؟
عشق
اوه، اين رو ميگي؟
عشق عجيبه
خب اين... ميلک‌شيکه ديگه.
خوبه.
تا به حال هر چيزي ميخواستي نخوردي؟
نه اصلا.
- آدم خوب بودن مزخرفه. - آره.
- همينطوره.
خب...
وقتي که با مني...
ازت ميخوام وانمود کني که انگار صبح کريسمسه
و هر چي که بخواي ميتوني داشته باشي.
نه، نه
به عاشق شدن فکر ميکنن
ميدوني من چي ميخوام؟
همم؟
عشق زيبايِ تو
اوه لعنتي، خوبه.
- نه؟ - اهمم.
خوبه.
وقتي تنهام بذاري
دلم براي بوسه‌هاي زيبات تنگ ميشه
فرانکي کوچولو...
بيا ناگت‌هات رو بخور لطفا.
مامان!
هي، هي، عيبي نداره.
چندتايي خورده.
خيلي خب.
بخاطر امشب ممنون.
قربونت.
هي، مسيرش از اين طرف نيست.
بايد چند دقيقه بريم بيرون از دماغه کاد.
ميريم به نيوبدفورد...
يه چيزي بايد بگيريم که بتونيم اين دختره رو بخوابونيم.
چي شده؟ چرا همش پشت رو نگاه ميکني.
يه پليس نزديک گاراژ سرک ميکشيد.
ميخوام ببينم دنبالمون افتادن يا نه.
پليس؟ تو که چيزي به فرانکي نگفتي.
فرانکي ميدونه پليسا هستن، چيز خاصي نيست.
نه، نه، اگه پليسا دنبالمون هستن
بايد آروم باشيم.
نميتونيم الان اين کار رو بکنيم.
اولا که قرار نيست کسي بفهمه.
فقط قراره دختره اُور‌دوز کنه.
دوما، چون پليسا افتادن دنبالمون بايد اين کار رو بکنيم.
- نبايد آفتابي بشيم. - نبايد آفتابي بشيم؟
پسر اگه مخفي ميشديم، هر دفعه که پليس ميومد بيرون
کاري نميتونستيم بکنيم.
چي فکر کردي؟ دلالي پول مفته؟
کارمون همينه پسر.
- محکم به يه چيزي بچسب. - ها؟
پشت سرمون رو ببين.
کسي دور زد؟
نه.
اين رو از فيلم پدرخوانده ياد گرفتم.
حالا براي يه بارم که شده جرئت به خرج بده.
الان داري شبيه دختر سوسول‌ها رفتار ميکني
و قراره بريم چندتا گنگستر واقعي رو ببينيم.
ميريم داخل، تو هم لام تا کام حرف نميزني.
اين وردني‌هايِ دماغه شوخي ندارن.
لعنتي، اينا افراد فرانکي توي نيوبدفوردن، نه؟
منو آوردي تا با واسطه‌ها آشنا بشم.
يا خفه شو يا توي ماشين بمون.
چه خبر چارمين؟
سلام.
هي اوسيتو، اينجا چيکار ميکني؟
اين سفيد‌پوست کيه؟
ايلين، برگرد داخل.
خب کيه؟
نگرانش نباش، بايد عموت رو ببينم.
چارمين، بذار آقايون بيان داخل.
چي شده اومدي نيوبدفورد؟
براي فروختن مواد وقت ندارم.
ميخوام يه لطفي بکني.
چي ميخواي؟
مشکلي نيست.
دخترا ميدونن بهتره دهنشون قرص باشه.
يه ذره از اون مواد مخدر خالصي که مصرف دارين ميخوام.
بسته کامل نميخوام، فقط يه ذره.
جاي فرانکي رو پُر کردي، دنبال ايني که اوضاع رو تغيير بدي؟
چون ميدوني که ما ميتونيم اين کار رو بکنيم.
نه، قضيه اين نيست.
فقط يه خورده از اون مواد درست و حسابي ميخوام.
خيلي خب، رواله.
ميدوني حالا با کارفنتانيل ترکيبش کرديم...
مسقيما از خود اون چينيه گرفتم.
زياد لازمت نميشه.
فقط به اندازه‌اي ميخوام که يه شيره‌اي رو بُکشه.
پاي اين پسرک سفيدپوست چرا به اين کار باز شده؟
سخت‌تر از اونيه که به نظر ميرسه.
جدي؟
يه دستي بزن و خودت بهم.
ميگه يه دستي بزن و خودت بفهم.
خيلي خب.
حواست باشه.
خيلي خب دختر، کارت تمومه، برو.
ولي راست ميگه.
پليسا ميفتن دنبالش تا اين رو بگيرن.
و نبايد اينطور بشه.
بايد تميز تزريق بشه، و تمام.
چيکار بايد برات بکنم؟
اسمش رو بذار متانتِ کاري.
راجب چيزي که گفتم فکر کن.
ميدوني، اگه ميخواي با يکي که زنداني نيست مواد جا به جا کني
بيا پيش خودم.
بهش فکر ميکنم.
بريم.
گوش کنيد.
بچه‌هاي دماغه سوسول‌اند
سفيد‌پوستا از ترس به خودشون ميرينن وقتي که وارد محله ميشن.
بايد بريم اونجا و تسخيرش کنيم.
- آره. - بيا اينجا پسر.
سلام، جکي هستم
حرفت رو بزن.
سلام، من کريستا هستم.
کريستا کالينز.
اومدي من رو ببيني و...
دليلش رو نميدونم، و...
واقعا برام مهم نيست...
اگه ميخواي کمک کني...
خيلي خوبه.
کمکم کن.
ممنون.
جکي اينجا چيکار ميکني؟
اگه به شماره خودم زنگ بزنم، ميتونم پيغامگيرش رو چک کنم؟
- چي؟ - مثلا اگه...
ميتونم از گوشيت استفاده کنم تا به پيغامگيرم زنگ بزنم؟
رمز پيغامگيرت رو بلدي؟
اوه، نه.
شايد لازم باشه بري خونه.
آره، شايد.
شايد.
گوشيم خاموشه.
منتظرم يکي زنگ بزنه.
مطمئنم تا الان ديگه درست شده.
آره، خيلي خب
آره، خوبه، خوبه، خوبه.
ميرم ديگه.
فکر کنم يه خط براي مسيرش بايد بره.
خط جاده.
گوشي رو در آوردم، بعد گوشي دستم بود
و گفتم" کوني، فکر کردي ازدواج تو برام مهمه؟"
خدايي فکر ميکردم الانه که ديگه
کله‌ام رو بترکونه، خب؟
ولي جُم نخوردم، عصر هم بود
توي منطقه بورن بودم.
گوشي هم داشت زنگ ميخورد، اونم گفتم
"پليموت راک موتور کورت، اتاق 40"
- نه بابا! - داغونش کردي.
- بدجوري داغونش کردم. - واستا.
دختره رو پيدا کردي؟
آره، آره، انگار...
اتاقش رو پيدا کردم
و يه يادداشت براش گذاشتم و گفتم بهم زنگ بزنه.
- زنگ زد؟ - خب گوشيم خاموشه.
اوه آره، واستا.
اگه خودمون بريم بورن چي؟
تا بورن چقدر راهه؟ اگه خودمون بريم دنبالش چي؟
ميتونيم بريم دنبالش.
- نجات... - عمليات نجات!
- عمليات نجات. - عمليات نجات.
اسليد، نظرت چيه؟
نميدونم بابا، نميدونم.
عمليات نجات.
خيلي خب، خيلي خب، کير توش.
- باشه! - عمليات نجات.
- آره. - آره! يه ماشين بگير.
کريستا کالينز، هوات رو داريم دختر.
- درسته! - عمليات نجات!
- عمليات نجات!
هي، رنه.
هي الان داره... الان داره...؟
لعنتي، آره.
- هي، بدش من. - نه، نه، نه، نه.
بهتره بذاري کارش رو بکنه، نميخوام همه جا بريزه.
- ببخشيد. - تقصير تو نيست.
تقصير تو نيست.
ادرار بچه‌اس، ميدوني ديگه؟
ادرار بچه اونقدرهام چندش نيست.
آره.
خيلي‌خب، فکر کنم کارش تموم شد.
- فکر کنم کارش تموم شد. - آره، فکر کنم کارش تموم شد.
بدش من، بيا اينجا رفيق.
اينم از اين.
خيلي خب.
ميرم تميزش کنم.
بعدش تماماً در اختيار توئم.
آره.
واي خدا.
آره.
واي خدا.
عمليات نجات! عمليات نجات!
لباس زير تنم نيست.
جدي که نگفتي.
- چرا. - نه، جدي نگفتي.
- آره. - بذار يکم منم بخورم.
- نه. - بذار يکم...
بده يکم ديگه، زنيکه جنده.
اگه اينجا بالا بياريد، 500 دلار واستون آب ميخوره.
نه، کسي تو ماشينت بالا نمياره داداش.
اگه بالا بياريم من بهتر بوش رو متوجه ميشم.
مهم نيست بابا.
چقدر ديگه مونده؟ بايد برم دستشويي.
ديگه چيزي نمونده.
خب که چي؟
ميخواي همينطوري بري در بزني؟
آره.
بعدش چي؟
نميدونم، يه کاريش ميکنم.
نبايد اينجا سيگار بکشي.
چرا؟ اين يه کارولايِ آشغاله.
سيويکه، ميدوني چيه؟ بسه ديگه.
هم سيگار ميکشيد، هم مست کردين، من تحملش رو ندارم.
هوي، يعني چي؟
تو و رفقاي خُلُ و چلت از ماشينم بريد بيرون.
خفه شو بابا، ما رو برسون به بورن.
- گفتم از ماشينم گم‌شيد بيرون. - منم گفتم خفه شو.
- گم شيد! - هي، بيخيال!
لعنتي.
ميدوني چيه؟
کيرِ نداشته‌ام دهنت، مادرجنده.
واستا، اصلا کجا هستيم؟
اصلا...
مطمئن نيستم، فکر کنم نزديکيم.
- چقدر نزديکيم؟ - لعنتي.
يه... دو سه کيلومتري.
دو سه کيلومتر؟ من دستشويي دارم.
بارها هم الاناست که بسته شه.
واستا، ساعت چنده؟
تقريبا ساعت دهه.
واستا، توي ايالت ماساچوست بار مگه ساعت چند بسته ميشه؟
- ساعت دو! - ساعت دو.
ساعت دو؟
اين ديگه باز چه کسشريه؟
ميدونم بابا... کسشر محضه.
چيکار داريم ميکنيم؟
بريم برگرديم... برگرديم به پروينس تاون.
- آره. - من ماشين ميگيرم، خب؟
لعنتي.
آنتن نميده گوشيم، بذار من امتحان کنم... اين طرف.
فقط يه خورده...
فقط چند کيلومتره، ميتونيم پياده بريم.
ميتونيم پياده بريم.
هي، مياي؟
اتاق 40.
در بزن.
بگو از طرف اسکاتي اومدي.
اون مواد رو بده بهش.
آره، باشه.
تا موقعي که مواد رو تزريق ميکنه همونجا بمون.
واستا، چي؟ براي چي بايد اونجا بمونم؟
ديگه نبايد کارت ناتموم بمونه.
اگه کاملا مطمئن نشيم که اون جنده نمرده، ممکنه يه جاي کار اشتباه پيش بره
فقط خاطر جمع شو که بخوابه.
اين دفعه فقط بيدار نميشه.
کسي گريه نميکنه، کسي هم براش مهم نيست.
رديفي؟
- گفتم رديفي؟ - آره، آره.
آره، خوبم.
منتظر چي هستي؟
سفارش مخصوص از طرف اسکاتي.
تو که اسکاتي نيستي.
آره، ميدونم، ولي منو با يه هديه فرستاده...
به حساب ما.
بيا داخل.
اسکاتي چي ميخواد؟
من ساقيِ اسکاتي‌ام.
يه گروه جديد پيدا کرده، ميخواد همه بشناسن.
نمونه‌اش مجانيه.
همش کسشر ميگي.
اينم کسشره؟
فقط بايد الان يکم تزريق کني،
و بگي چطوريه.
چطور اينقدر خوش‌شانس بودم؟
خب توي هتلي
کار سختي نيست.
فقط ميخوام بدونم نظرت چيه.
چرا خودت نميزني؟
من ترک کردم، حدود سه ماه و نيمه.
واقعا؟
من تازه از کمپ اومدم.
فکر ميکردم اين دفعه ديگه تموم شه، ولي...
بدجوري زندگي برام سخت شد.
روحت هم خبر نداره.
برات جوابگو بوده؟
تا الان که خوب بوده.
عاليه پسر.
هفته ديگه برميگردم...
بالأخره يه دفعه تموم ميشه.
آره، بايد... بايد برگردي.
فقط ازش خسته شدم، ميدوني؟
اينکه هر روز بري جلسه، بهترين راه براي اينکه فراموش کني معتادي نيست.
آره، ولي نبايد فراموش کني، نه؟
بايد هضمش کني.
به اهداف و شرايطت توجه کني، ميدوني ديگه؟
آره.
آره، ميفهمم چي ميگي.
روزي يه بار.
ولي امروز نه.
مطمئني؟ ميتونم بدم يکي ديگه.
- اين... - کير توش!
ميخواي ببيني که تزريق ميکنم؟
آره، تا وقتي که بگي چطوره.
ميدوني که با تو سکس نميکنم، آره؟
حتي بعد اينکه خُمار بشم، اين کار رو نميکنم.
باشه، باشه، من مشکلي ندارم.
فقط تزريق کن، بعدش شرم رو کم ميکنم.
نه، ميدوني چيه؟ شايد لازم باشه بري بيرون.
دوست ندارم جلوي يه آدم هوشيار نئشه کنم.
- من آرومم. - نه آروم نيستي.
داري منو ميترسوني.
چرا ميخواي من رو ببيني؟ ميخواي چيکار کني؟
من آرومم، تزريق کن.
- خيلي خب، چيزي نيست. - نه تو آروم نيستي.
- ميدوني چيه؟ از اينجا برو. - چيزي نيست!
نه، نميخوام اين مواد مجاني رو امتحان کنم.
- خيلي خب، آروم باش. - فقط گم شو بيرون، خب؟
- گفتم گم شو! - خيلي خب، خيلي خب.
- گم شو بيرون! - باشه، باشه.
واي خدا.
کمک!
يعني بلد نيستي به يه معتاد مواد مجاني بدي؟
سرنگ رو بيار، بايد به روش سختش انجام بديم.
- نه. - يالا، بزن.
باشه.
نه!
يالا، بزن بهش.
تزريقش کن.
نه.
لعنتي، سوزنش شکست.
پسر، خواهشا بيا از اينجا بريم.
- واستا، اوسيتو! - نه!
نه
نه!
اوسيتو!
بهتره...
فلنگ رو ببنديم و بريم.
ميدونم اون کارمون وحشتناک بود.
وانمود نميکنم که نيست.
ولي تو مثل يه سرباز از پسش بر اومدي.
ولي تو سرباز نيستي، هنوز نيستي.
اولين باري که آدم کشتم پونزده سالم بود.
باورت ميشه؟
حتي شاشَم کف نکرده بود.
با داداشم توي ماشين بودم...
تفنگ شکاري دستش بود، داشتيم گشت ميزديم.
بعد داداشم يه يارويي رو ديد که توي ماشينش آروم نشسته بود.
يه ذره مجال نداد که فکر کنم.
اسحله رو داد دستم
گفت شليک کن.
هنوز ميتونم همه‌چي رو ببينم...
اون جوري که صورتش از هم پاشيد.
چندبار خواب اون مادرجنده رو ديدم.
نميتونستم به کسي بگم.
گنگسترها کابوس نميبينن.
ولي ميدوني چيه؟
کير توش.
کابوس‌ها بهت ميگن که تو ديوونه نيستي.
چون وقتي اون چيز سياه مياد سراغت
و ميذاري بياد و ميذاري بره...
اون موقع ميفهمي که يه سربازي.
همون موقع ثابت ميکني از چي ساخته شدي.
و تا يه مدتي
هر روز با اين فکر بيدار ميشي...
"من قاتلم"
تا اينکه يه روز...
بيدار ميشي، و...
به صبحونه فکر ميکني.
و زندگي ميگذره.
فقط بايد يادت بياد براي چي ميجنگي و
گليم خودت رو از آب بکشي بيرون.
رديفي؟
آره، رديفم.
بله، آبروزو هستم.
بله.
ميدونم کجاست.
لعنتي.
آره.
هي، کريستا هستم.
کريستا کالينز.
اومدي ديدنِ من، و دليلش رو نميدونم
و... واقعا برام مهم نيست.
فقط... اگه ميخواي کمک کني، خيلي خوبه.
کمکم کن.
الو.
سلام، کريستا اونجاست؟
شما؟
جکي کينونس.
جکي کينونس؟
آره، تو کدوم خري هستي؟
جکي، من ري آبروزو هستم.
ري!
لعنتي، پيداش کردين.
به موقع پيداش کردين، کريستا چي گفت؟
اون يارو رو ديده؟
کريستا کالينز مرده.
متأسفم.
منظورت چيه؟ منظـ...؟
کِي مُرد؟
شايد ساعت ده.
لعنتي!
الو!
لعنتي.
الو؟
قطع شد؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::