..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
من همه‌چي رو راجب اوستيو ميدونم.
- دوست دختر خوشگل و سفيد پوستش. - کثلين اونقدرام خوشگل نيست.
دوستم مُرد، با چشماي خودم ديدم.
شري دوستم بود، اسکاتي، نبايد به کسي بگي.
بايد راجب اين شاهد قضيه صحبت کنيم.
- بي سر و صدا کلکش رو بکنيد. - حله رئيس.
- اگه بريم بورن چي؟ - ميتونيم بريم سراغش.
عمليات نجاتش!
کريستا کالينز، هوات رو داريم دختر!
يکمي از اون مواد مخدري که همتون استفاده استفاده دارين ميخوام.
زيادي لازمت نميشه.
فقط به قدري ميخوام که يه معتاد رو بکشه.
سلام، جکي هستم، حرف رو بزن.
اگه ميخواي کمکم کني، کمک کن.
واي خدا، کمک!
اوسيتو!
- ري، پيداش کردي؟ - کريستا کالينز مرده.
ممنون آقايون.
هي، آلن، با حراست مسافرخونه صحبت کردي؟
آره، اطلاعات دوربين‌ها و حافظه
و همه چيز رو داريم... ديگه ميتونيم بريم.
مارلا، همون حرفات رو بگو.
ديشب يه مردي رو توي اتاق اين دختره ديدم.
جدي؟ چه ساعتي؟
- شايد ساعتاي ده، يازده، دوازده بود. - اهمم.
تا کي داخل اتاق بود؟
مطمئن نيستم، نديدم بيرون بياد.
قيافه‌اش چجوري بود؟
سفيدپوست، قدبلند.
سفيدپوست و قد بلند؟
ميدوني، نسبتا قد بلند بود.
ولي چند دقيقه بعدش يه يارو گنده‌اي رفت اون تو.
همينطور کله‌اش رو انداخت رفت داخل.
خيلي خب، خوبه، يعني خيلي بزرگ بود؟
سفيدپوست بود يا سياه‌پوست؟
مطمئن نيستم.
اون موقع عينک نداشته.
آخه چرا عينک نزدي؟
تو با عينک براي بقيه ساک ميزني؟
نه، نميتونم بگم ميزنم.
به هر حال، چاق و قد بلند بود.
خوبه ديگه، نه؟
همين حتما يکم بدرد بخوره.
هي جيم، کسي جايي نره.
ميخوام همه اظهاريه بدن.
اگه مقاومت کردن، متهم به حمل مواد مخدر ميشن
مگر اينکه حرف جالبي براي گفتن داشته باشند.
هي، از اين نميخواد بگيري.
ممنون.
ممنون خانوم.
همشون همينطوراند.
سلام جکي، چطوري؟
- خوب نيستم. - شب سختي داشتي؟
قبلا با همکارم آشنا شدي، آلن سينتيل.
چطوري؟
خوشحالم که که به بورن اومدي
و ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم.
خيلي خب.
چرا امروز صبح به کريستا کالينز زنگ زدي؟
اول اون به من زنگ زد، خب؟
- خودش زنگ زد. - چرا؟
چون شماره خودم با يه يادداشت براش گذاشتم.
پس تو پيداش کردي؟
چرا به من نگفتي؟
راستيتش، فکر نميکردم برات مهم باشه.
واقعا؟
اشتباه بزرگي در قضاوت من داشتي.
- بايد بهم ميگفتي. - چرا؟
چون شايد الان زنده بود.
يه هفته پيش بهت گفتم کريستا کالينز در خطره.
کل اين مدت من داشتم کار تو رو انجام ميدادم
جنابعالي اگه به من گوش داده بودي، الان زنده بود.
چرا گوشيت رو جواب ندادي؟
يعني برات پيش نيومده که گوشيت رو جواب ندي؟
نه تو مست کردي، و همين کارت اشتباه بود.
هنوزم مستي.
هي، هي، هي.
ما همه در يک جناح هستيم، خب؟
اگه بخاطر تو نبود اصلا خبري از کريستا کالينز نميشنيديم.
و ارتباطي بين کريستا و شري هنري پيدا نميکرديم.
اين کم چيزي نيست.
خيلي خب، ميشه بگيد چه اتفاقي افتاده؟
تا سر حد مرگ زدنش.
ميشه ببينمش؟
فکر خوبي نيست.
ميدونيد کي اون رو کشته؟
فرانکي کوئيوس رو ميشناسي؟
نشنيدي اسمش رو؟ بزرگترين دلال مواد دماغه.
توي زندان تأديبيه، و الان منتظر محاکمه‌ست.
ولي بر اين باوريم اون دستور حمله داده.
اين همون کسيه که شري رو کشته؟
آره، اينطور فکر ميکنيم.
يکي از همکاراش رو فرستاده تا کصافت‌کاري‌هاش رو انجام بده.
کريستن، شري، اينا فقط آسيب‌هاي‌ِ جانبي...
- بهاي انجام کارشون هستن. - چند وقته توي زندانه؟
بخاطر دلالي و پخش مواد پونزده سال در انتظارشه
ولي راستش رو بخواي...
بين پنج تا هفت سال ديگه با آزادي مشروط مياد بيرون.
مگر اينکه بخاطر اين دوتا قتل متهم بشه.
خدا کنه اون تو بميره.
سرطان بگيره و از درون و برون بپوسه.
آره، منم همين رو ميخوام.
هي...
خوب ميشي؟
آره، فقط سعي دارم بفهمم
الان بايد چيکار کنم.
برو خونه، زندگي کن.
اين دختر مست رو برسون.
آهاي؟
مثلا دخترت داره گريه ميکنه.
دارم صبحونه درست ميکنم، چت شده؟
چقدر که آشغالم.
خفه شو.
واقعيته، من لياقت شما رو ندارم.
چي داري ميگي؟ چي شده؟
هيچي.
راستش رو بگو، داري مواد ميزني؟
نه.
اگه مصرف ميکني، همين الان بايد بهم بگي.
مصرف ندارم.
خيلي خب.
پس چيزيت نيست.
هر چي که هست، درست ميشه.
هي، هي، هي.
پوشکت رو عوض کنم، دخترم؟
اوه، بيا اينجا، بيا اينجا.
اوه!
هي، اريکا آلدن رو يادته؟
الان ديگه مامور املاک و مستغلات شده.
توي فروشگاه رفتم سمتش،
راجب اين خونه‌هاي سازماني که در شنکپينتر ميدن باهام صحبت کرد.
فردا مراسم دارن، هنوز حتي ثبت هم نشده.
به نظرم بايد بريم.
- مطمئني. - واقعا؟
آره.
ممنون، هووي، خيلي خب.
آره، بيا، بچه رو بگير.
بابايي رو ببين، سلام، سلام.
چيزي نيست.
نه ميدونم.
من... بس کن ديگه.
يه وقت خدايي نکرده سرت زخمي ميشه.
نه.
نه، ولي پنجشنبه‌شب واقعا برام خوبه
اگه تو بتوني.
يا اون تريساي ديگه.
خيلي خب، کفاشت رو پات کن
و بيا صبحونه‌ات رو بخور.
نه مامان، فکر نکنم بذارم زياد تلويزيون ببينه.
معلومه که...
فرانکي!
هي، هي، خوبي؟ حالت خوبه؟
بذار ببينم، بذار ببينم.
خيلي خب، بيا اينجا، زودباش.
واي خدا.
حالت خوبه؟
متاسفم.
نميدونستم کجا برم.
چي شده؟
تو دردسر افتادي؟
نه، فقط...
زندگيم ريده.
يه روز... يه روز... مست کردم،
بعد همه‌چي رو بگا دادم.
چيزي... چيزي نيست، جک، چيزي نيست.
چيزي نيست.
چرا فردا رو مرخصي نميگيري؟
من کاغذبازي‌هاي ماموريتمون رو انجام ميدم.
- باشه؟ - خيلي خب.
ممنون.
عيبي نداره.
بعد شايدم به يکي از اون جلسه‌ها بري.
هي پسر، چيزي پيدا کردي؟
آره، دو نفر به يه ساقي به اسم اسکاتي اشاره کردن.
کنار پارکينک هتل مواد ميفروخته.
به نظر چيز خاصي نيست، ولي ممکنه ربطي به فرانکي داشته باشه.
خوشم اومد، بيارينش.
خب، تعميرگاه ماشين و خونه کثلين رو زير نظر داريم.
هي، چطوري کليپ رو برميگردوني؟
لازم نيست نگرانش باشي.
چون همش رو اينجا وارد کردم.
ساعت 10:02 دقيقه شب يه ماکسيماي طلايي از اُدانول خارج شده
و ساعت 03:17 دقيقه نصفه شب برگشته، ولي راننده رو شناسايي نکرديم.
همه اينا رو خودت انجام دادي؟
آره.
هي، ري.
ميتوني با ستوان راجع به سِمَت کارپژوهي من صحبت کني؟
چون دو ماه پيش درخواست دادم و...
آره، نه، همه تلاشم رو ميکنم.
آلن، اين رو ببين
ريِ کوني.
ماشين از تعميرگاه اُدانول خارج شده.
ساعت 03:17 دقيقه برگشته.
هر کسي راننده ماکسيماي طلايي بوده
که البته مطمئنم اوسيتو و اون همکارش پسر سفيدپوسته
که از اُدانول خارج شدن و به اندازه کافي وقت داشتن برن بورن
کريستا رو بکشن و برگردن.
الان داريم روي گرفتن فيلم‌هاي دوربين مدار بسته پل کار ميکنيم.
خوشبختانه تأييد شده که از دماغه خارج شدن.
حتي اگه گير بياريد، مدرک فرعي حساب ميشه.
خب اگه دادستاني ناحيه براي شنود گذاشتن موافقت ميکرد...
اگه آدم خوشتيپ و خوش‌هيکلي بودم
الان با يه دختر خوشگل ازدواج کرده بودم.
ولي خوشتيپ نيستم، و ازدواج هم نکردم.
ميدونم ميخواي اوسيتو اوني که ميخواي باشه
پس به جاي اينکه جلوي من غُر بزني
اثبات کن سمت مسافرخونه بوده.
چشم قربان.
ولکيه ديگه بابا.
تو ستوان رو کوني صدا ميزني؟
من ستوان رو کوني صدا نميزنم.
تو ستوان رو کوني صدا ميزني.
اوه لعنتي.
بايد يه کاري رو انجام بدم.
آره، باشه.
منم اينجا ميمونم و روي پرونده قتل کار ميکنم.
تو هم کار خودت رو بکن.
هي، هي، هي... چي شده؟
سلام.
ببخشيد، نميدونستم بايد بهت بگم يا نه...
نه، بايد ميگفتي، بايد ميگفتي...
سلام رفيق.
چه اتفاقي افتاد پسر؟
يادت رفت دستات رو بياري بالا و از خودت دفاع کني؟
از روي مبل افتادم.
از روي مبل افتاد؟
آره، خوب ميشه.
فقط چندتا بخيه خورده
و گفتن به زودي ميريم خونه...
فقط...
خيلي خوني‌مالي شده بود، ميدوني؟
ميدونم، ميدونم، هي، هي، هي.
تقصير تو نيست، خب؟ اتفاقه ديگه پيش مياد.
خوشبختانه، بخيه پلاستيکي زدن.
سريع حالش خوب ميشه.
آره.
ممنون که اومدي.
قربونت.
چيکار داريم ميکنيم، ري؟
نميدونم.
ولي خوشم مياد.
منم همينطور.
سلام.
هي، يه مکافاتي سر کارم درست شده.
- بايد برگردم. - باشه.
خيلي خب، بعدا باز ميام.
بعدا يه سري بهتون ميزنم، خب؟
تو مادر خوبي هستي.
به اين زودي برگشتي؟
چه خبر چارمين؟
بايد با وين صحبت کنم.
اون چيزِ ديشب چطور بود؟
يه کم روي اعصابي دختر.
بذار با عموت صحبت کنم.
چه خبر وين؟
به اون پيشنهادي که دادي داشتم فکر ميکردم.
يعني ميخواي فرانکي رو کنار بزني؟
شايد.
البته اگر از هر شيش اونس دو اونس سهم من باشه.
بايد راجع بهش فکر کنم.
به پنج اونس هم راضيم، شيش اونس در هفته فروختن راحته، البته اگه تو باهام راه بياي.
بچه‌هاي دماغه عاشقش ميشن.
- جدي؟ - آره.
خيلي خب پس
دو اونس از هر شيش اونس.
يه نيم کيلو تينا هم ميخوام، اگه مالي هم داري
يه شيشه ميبرم.
دارم با همجنس‌بازهاي پروينس‌تاون کاسبي راه ميندازم. (تينا يه مواد براي همجنس بازهاست)
خيلي خب، حله.
خب ميشه...
هفت کيلو گرم.
مگه نگفتم سرت تو کار خودت باشه، چارمين؟
هفت کيلو.
شيش اونس، يه نيم کيلو تينا، و يه شيشه مالي.
زيردست خوب و کوچيکي اينجا داري.
حداقل براي يه جايي بدرد ميخوره.
اين بين خودمون ميمونه؟
چون سعي ندارم فرانکي رو عصباني کنم.
باور کن.
تو هم با وراجي کردن به پاي من نميرسي.
باور کن.
هي، اينجا رو ببين.
دوربين سمت پل.
ساعت 10:42 دقيقه از اونجا رد شدن
و ساعت 01:23 دقيقه برگشتن.
- لعنتي، اگه اين اوسيتو نيست... - آره.
اين پسر سفيدپوستِ هم اينجاست.
يه پسر سفيدپوست با کلاه آفتابي.
آره، همين احتمالات رو کمتر ميکنه.
چي شده؟
خبري از فرانکي نداري؟
نه.
بخاطر قضيه ديشب کونمون رو پاره ميکنه.
به تخمم... اصلا بذار منو بکشه.
رديفي؟
کل اين قضيه کيريه.
تنها راه درمانش، اينه که سخت کار کني.
پول در بيار، براي دوست دخترت يه چيز خوب بخر.
کصِت رو بکن.
يادت باشه اينا بخاطر چيه.
- آره، حالا هر چي. - آره.
هر چي که من بگم.
تا وقتي که ببينيم فرانکي چيکار ميکنيه خودم و خودتيم.
ولي الان با اون يارو توي نيوبدفورد کار رو شروع کردم.
و قراره يه کارايي با تو توي پروينس‌تاون شروع کنم.
ميفهمي ديگه؟
اين ديگه براي چه کوفتيه؟
الان ديگه سربازي.
بايد مراقب خودت باشي.
اونا رو پولش کن.
خودت ميبيني.
از هلن متشکريم که حرفاش رو با ما در ميون گذاشت.
ما اين زمان رو براي حرف زدن کسايي که تازه اومدن گذاشتيم.
کسي هست سي روز اولش باشه؟
سلام، من جکي هستم، الکلي.
سلام جکي.
مطمئن نيستم چرا اينجام.
ولي مطمئنم که نميتونم مست کنم،
ولي فقط...
فقط همين رو ميدونم.
قبلا جلسات معتادان گمنام رفتم.
و مطمئن نيستم، به نظرم کار اشتباهي کردم.
بايد يه چيز جديد رو امتحان کنم
ولي اصلا نميدونم بايد چه چيزي امتحان کنم.
آره.
ممنون جکي.
خوش‌برگشتي.
حالا يه بررسي کوچيکي هم داشته باشيم.
براي قهوه امروز برنامه‌اي نداشتيم.
کسي ميدونه جونيور کجاست؟
هموفيلوس، متدرين، مالي؟
دو بسته مالي ميشه بدي؟
- ميشه صد دلار. - چي؟ توي لُس آنجلس که 60 دلاره.
آره، ولي اينجا لُس آنجلس نيست، نه؟
واي خدا.
الان ميخواي در بري؟
نه، نميخوام در برم.
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
بيا، پولت رو بگير.
آهاي.
بگيرش.
دوقلوها از همه بدترن.
هوي.
کجا بودي پسر؟ توي جلسه دنبال تو ميگشتم.
براي چي برات مهمه؟ تو که ديگه جزو معتادان گنام نيستي، هستي؟
واو، واو، واو.
الان بدترين روز عمرم رو داشتم، خب؟
اون دختره کريستا رو ميشناسي؟ مرده، کشتنش.
لعنتي.
کسي به اسم فرانکي کوئيوس ميشناسي؟
چي؟ نه راجب چي داري صحبت ميکني؟
نميدونم، ديدم تو دلال موادي.
اونم مواد ميفروشه، شايد چيزي راجبش شنيده باشي.
آره، خب، ولي نشنيدم.
خيلي خب، واي خدا، ببخشيد.
ببخشيد که با بدبختي‌هام دارم اذيتت ميکنم.
چرا اينقدر عجيب و غريب شدي؟
ببين، فقط تو نيستي، خب؟
منم بدبختي‌هاي خودم رو دارم، ميدوني ديگه؟
آره، معلومه بدبختي‌هاي ديگه هم داري.
بخاطر همين سعي داشتم به کريستا کمک کنم.
کارساز بود، نه؟
دختره مُرد.
گم شو بابا.
آره، تو هم گم شو.
مثل ترافل شکلاتي روي بستني وانيليه.
جدي؟
خيلي سردمه.
متاسفم.
ميخواي چيکار کنم؟
ترسو نباش.
واستا، واستا، واستا، چيکار بايد بکنم؟
بگو بايد چيکار کنم!
ترسو نباش.
کم‌کم ديگه بايد بري، خيلي خب، بذار دستات رو.
کارت چطوره؟
خوبه.
اوضاع تو چطوره؟
افرادم گند زدن.
از قوزآباد آدم استخدام ميکردم بهتر بود.
آره.
هي چرا نميري بغل بابايي؟
بيا.
مراقب باش، مراقب باش، بخيه داره.
ميشه با آي‌پد بازي کنم؟
نه، با آيپد نه.
خواهش ميکنم.
ديدي که آي‌پد رو دادم به نگهبان، آره؟
- دستم نيست. - آيپد داري کوچولو؟
آره، عمو ري برام خريد.
چرا نميري يه دقه اون گوشه بشيني؟
- بذار من با مامانت صحبت کنم. - باشه.
عمو ري؟
خودت گفتي بهش نزديک بشم.
نه به بچه‌ام.
آره از وقتي دستگيرت کردن
توي يه آپارتمان يه خوابه‌ام.
ديگه ازم چي ميخواي؟
ميخوام بدونم از چي خبر داره، ميخوام اسرارش رو بدونم.
ميخوام هر دفعه که باهات لب ميگيره يه چيز مفيدي بهت بگه.
- همينطور شده؟ - نه.
ديگه راجع به اين چيزا صحبت نميکنيم.
پس راجع به چي صحبت ميکنيد؟
نميدونم فرانکي، اصلا به درک، خب؟
خيلي بهش علاقه دارم.
تو جنده‌اي.
اينطوري صدام نکن.
نه، راست ميگي.
يه جنده ميتونست ازش حرف بکشه.
فکر ميکني زن خاصي هستي، نه؟
ولي آخرين نفر هم بود.
چي داري ميگي؟
شري هنري.
- حرفت رو باور نميکنم. - برام مهم نيست.
حقيقته.
تو که جاکش من نيستي، فرانکي.
خب؟ تو... رئيس من نيستي.
تو اصلا شوهرم نيستي.
من ديگه نوزده سالم نيست....
که با چشماي معصوم نگاهت کنم
بعد آقاي دلال خرپول منو به رستوران با کلاس ببره.
حالا يه زن بالغم.
نه، راست ميگي.
تو ديگه نوزده سالت نيست.
فکر ميکني تا کي توي کلاب خاوير بموني؟
پنج سال؟ ده سال؟
بهتره خوب و به اندازه کافي به اين بازي فکر کني.
آخرش ميفهمي که من و تو...
تا آخر با هم هستيم.
فرانکي.
يالا، بيا بريم.
ماماني بايد بره سر کار.
خيلي خب.
سلام بچه‌ها.
منم، کندي.
و خيلي دلم براتون تنگ شده.
مراقب پات باش.
هي، لس.
اسکاتي فريزره.
دير سمت همون مسافرخونه داشته مواد ميفروخته.
- جدي؟ - آره.
کصکش الان کنار ديبي دوناتز کار ميکنه.
خيلي خب، خوبه. وقتي آماده بود خبرم کن.
- هي. - ها؟
خودم گرفتمش، خودم بازجويي ميکنم.
اگه مشکلي نداري، اين يکي با من.
من اون رو از دستشوئي ديبي دونات بيرونش آوردم.
فکر کنم از پس يه بازجويي بربيام.
هي، بذار يه چيزي بگم.
به نظر الان حالش خيلي خوبه.
چرا يه چند ساعتي صبر نکنيم، بعد با هم انجامش نديم؟
همم؟
خانوم‌ها و آقايون،
کندي رو تشويق کنيد.
سلام خوشگله.
چطوري؟
حالا که اينجايي بهترم.
- ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟ - آره.
يا که ميتونم يه رقص خصوصي برات داشته باشم.
براي خانوما هم ميرقصي؟
آره.
عيبي نداره، به دخترا بيشتر پا ميدم.
تو خوشگلي، ميدونستي؟
تو هم واقعا خوشگلي.
عيبي نداره وقتي ميرقصي صحبت کنيم؟
آره، هر جور تو دوست داري.
دوست‌پسر داري؟
آره، متأهله.
در واقع فکر کنم دوست‌پسرت رو بشناسم.
فرانکيه اسمش، نه؟
باز ديگه چيه؟
- پليسي؟ - نه.
بذار براي شماها يه چيزي رو براي يه بار و هميشه روشن کنم.
خب؟
الان سر کارم.
اين کارمه، خب؟
نميشه براي هر کدومتون که سوال داره وقت بذارم.
واستا، واستا، واستا، گفتم که پليس نيستم.
بيا.
ميدوني که فرانکي دوتا دختر رو کشته؟
واي خدا.
تو که باور نداري، داري؟
خودت بگو.
من چيزي راجع بهش نميدونم.
راستش، اگرم ميدونستم چيزي نميگفتم.
بيخيال، ميتوني باهام صحبت کني.
قرار نيست يقه تو رو بگيره.
ميدوني چيه؟
گور باباي فرانکي.
و گور باباي تو.
خودت که ميدوني کجاست برو ازش بپرس.
بذاريد در وسط ماهيتابه باشه.
سريال ساکس شروع شده، اين رو چرا تماشا ميکنيد؟
چون دختره خوشگله.
و آشپزي هم بلده.
و گور باباي سريال ساکس.
فهميدي؟
کوئيوس، ملاقاتي داري.
من تو رو ميشناسم؟
اممم، نه.
چطوري اسمت توي ليست ملاقاتي‌هام وارد شده؟
من براي حکومت فدرال کار ميکنم.
اسمم جکي کينونسه.
تو همون زني هستي که راجع به من پرس و جو ميکرد.
پليس شيلات.
از کجا همه اينا رو ميدوني؟
مردم دوست دارن يه چيزايي رو بهم بگن.
کسي راجع به من صحبت کرده؟ کسي که راجع به شغل من ميدونه؟
ماهيگيره؟
چرا اينجا اومدي؟
تو منو اينجا آوردي فرانکي.
من شري هنري رو کنار ساحل پيدا کردم.
و بعدش تقريبا ديوونه شدم.
بعد راجع بهش تحقيق کردم، فهميدم که کار تو بوده.
کاملا مشخص بود، از همون روز اول پليس‌ها ميدونستن.
ولي بعدش کريستا کالينز رو کشتي
منم با خودم گفتم اين يارو کيه؟ حتما خيلي خايه داره که مثل ماست دخترها رو کشته.
براي همين ميخواستم ببينمت.
و حالا که اينجام، ميبينم که هيچي نيستي.
فقط يه زنداني کوني هستي که يه گوشه زندان نشسته
افرادش رو ميفرسته کصافت‌کاري‌هاش رو بکنن.
دهن گشادي داري.
خوشحال ميشم کيرم رو بذارم دهنت.
تهديد جنسي که عاديه.
به صحبت کردن ادامه بده تا دقيقا بفهمي چه بلايي سر اون دوتا دختر اومده.
حالا اين شد يه تهديد.
ولي داستان اينطور پيش ميره... تو هيچ غلطي نميتوني با من بکني
چون از اينجا بيرون نميري.
نه تا پنج سال ديگه، نه هفت سال، هيچوقت.
از اين مورد خاطر جمع ميشم.
تو نهنگ سفيد خودمي.
نميدوني اين اصطلاح يعني چي مرتيکه نفهم، نه؟
حالا هر چي، مهم نيست، قراره که اينطور بشه...
من از اينجا ميرم...
هر غلطي که دلم بخواد ميکنم.
يه شام خوب ميخورم، سوار قايق ميشم
شايدم چندتا کُص ليس بزنم.
بعد هر کاري لازم باشه انجام ميدم
که تو بقيه عمرت رو اينجا سر کني.
در ضمن، فکر نکنم رنه اينقدر منتظر بمونه.
سلام اسکاتي.
چطوري؟
خوبم.
جدي؟
بدجوري که رنگت پريده.
جلوي من که قرار نيست بالا بياري، قراره؟
نه.
حالت خوب ميشه.
توي اداره پليس شهرستان برنامه بوپرونورفين داريم.
به نظرم حالت خوب ميشه.
يعني چي؟
چرا بايد برم اداره پليس شهرستان؟
خب، تو رو بخاطر حمل عمدي مواد مخدر گرفتيم
ولي شايد بتوني به خودت کمک کني.
کريستا کالينز رو ميشناسي؟
کي؟
دختري که توي مسافرخونه مُرد.
من آدماي زيادي رو ميشناسم.
کصکلک بازيا رو بذار کنار اسکاتي.
صحبت کن، وگرنه سگ‌ها رو ميفرستم.
سگ‌ها؟
با مادربزرگت زندگي ميکني، نه؟
- آره. - صحبت کن.
وگرنه بخاطر نگهداشتنِ مجرم بيمه تأمين اجتماعي خودش رو از دست ميده.
چي؟ نه، نميتونين همچين کاري بکنيد!
خيلي هم ميتونم.
اسکاتي، کسي نميخواد اين اتفاق بيفته.
فقط ما رو توي بد وضعيتي قرار نده.
ميتونم شربت کران‌بري بخورم، لطفا؟
آره.
هي پتي
ميشه شربت کران‌بري بياري.
تا يه دقه ديگه مياره.
راجع به کريستا برام بگو.
خب داشتي ميگفتي.
باشه، باشه، خيلي خب.
ازم مواد خريد، و يه خورده با هم خوش گذرونديم.
کِي اين اتفاق افتاد؟
حدود سه روز پيش.
- بعدش چي شد؟ - نميدونم.
وقتي نئشه بود يه چرت و پرت‌هايي گفت.
خودش... خودش ديده بود که به دوستش شليک شده.
انگاري، شوکه شده بود.
خيلي خب، خوبه.
تو به کي گفتي؟
من به کسي نگفتم.
يه نفر راجع به قتل باهات صحبت کرد اونوقت تو به کسي نگفتي؟
فکر نکنم.
بذار با جزئيات باهات صحبت کنم.
به اوسيتو گفتي که موقع قتل شري هنري يه نفر شاهد بوده
بعد هم بهش گفتي کجا زندگي ميکنه؟
نه.
کُص نگو پسر!
الان ميرم گوشيت رو زير و رو ميکنم
که کاملا اجازه هم دارم
و اگه فقط به يک نفر زنگ زده باشي که با فرانکي کوئيوس همکار باشه
تو رو متهم به شريک جرم ميکنم!
تمومه، کلکت کنده‌ست.
خيلي خب، باشه، واستا.
- هنوزم خوب بلدي ريموند. - هيچوقت از دستش ندادم.
داستان اينطور بوده پسر، کريستا کالينز نئشه کرده،
به اون اسکاتي الدنگ گفته که با چشماي خودش ديده کشتنش.
به اوسيتو که توي مخاطبينش توي حرف "او" هست زنگ ميزنه.
ميگه يه نفر شاهد بوده.
لعنتي.
حالا چي؟
کير توش، مياريمش اينجا.
- اوسيتو؟ - آره.
به نظرت حرف ميزنه؟
فقط از يه راه ميشه فهميد.
اون يه فراريِ شناخته شده‌ست، کار درست همينه.
بيخيال، خسته شدم از بس روي اين يارو جق زدم.
دلم ميخواد بکنمش.
با خونه کثلين شروع کنيم؟
ريدم دهنت،
روز اولي که برميگردي مرخصي گرفتي.
آره، يه قضيه پيش اومده، اِد هست؟
نه، رفت خونه خانومش رو ببينه.
- چه خبر؟ - يه سوالي دارم.
تا به حال فکر کردي که يکي از ماهيگيرها ممکنه کثيف باشن؟
چطور کثيف؟
مثلا زياده از حد کصافت کاري داشته باشن؟
نه، مثلا دلال مواد باشن.
بچه‌هاي قديم، راجب کشتي‌اي که قبلا حشيش مياورد صحبت ميکردن.
ولي الان ديگه تا دلت بخواد مواد فروش هست.
ديگه نيازي به قايق ماهيگيري بازرگاني نيست که چند کيلو بياره.
امشب به اداره برميگردي؟
نه بابا، سه تا آبجو خوردم.
منظورم اينه با من به اداره مياي؟
لعنتي، خونه کثلين خيلي قشنگه.
- کمکي از من برمياد؟ - بله، سلام.
گروهبان ري آبروزو.
ايشون پليس ايالتي آلن سنتينل هستن.
پليس ايالتي ماساچوست.
ما به دنبال امانيوئل دلگادو هستيم.
اينجاست؟
نه، اصلا نميدونم راجع به کي داريد صحبت ميکنيد.
نميدونم خودتون خبر داريد يا نه
ولي يه غريبه توي خونه‌اتون نشسته.
همينطور بدون حکم که نميتونيد وارد خونه کسي بشيد.
نه، براي صحبت کردن حکم لازم نداريم.
مگه نه اوسيتو؟
خوشحالم دوباره ميبنمت.
ازت چندتا سوال دارم.
با ما به اداره مياي؟
نه، نمياد.
نميتونيد همچين کاري بکنيد.
خير سرشون پليس‌اند.
هر گوهي دلشون بخواد ميتونن بخورن.
خيلي متأسفم.
مطمئنم الاناست که ديگه بياد.
ميدوني يه جورايي جا خوردم وقتي شنيدم هنوزم شماها با هم هستيد.
حالش چطوره؟
منظورت چيه؟
نميدونم، فقط شنيدم آدم خرابي بوده.
خوبه.
جونيور تويي؟
اهمم.
خوب به نظر ميرسه.
ميشه پونصد دلار.
گفتي چهارصد که.
نظرم عوض شد.
فکر کردي زورت به من ميرسه؟
يا همين يا هيچي.
فکر کردي نميتونم دهنت رو سرويس کنم، ها؟
با استروئيد بافت‌ساز و متدرين شايد بتونم، اينا ازت مرد نميسازه.
ببخشيد که قرار شبونه‌تون رو خراب کردم.
کثلين به نظر دختر خوبيه.
خوشگل هم هست.
تعجب کردي؟
نه.
شنيدم کير خوبي داري.
اينجا نوشته توي جمهوري دومينکن به دنيا اومدي
وقتي بچه بودي به اينجا مهاجرت کردي.
چند باري رفتي و برگشتي.
پسر سريال "مجردها" شروع شده.
خيلي خب.
مسقتيم ميرم سر اصل مطلب.
داريم روي يه پرونده کار ميکنيم، با چند نفري صحبت کرديم.
اکثر مظنون‌ها رو رد ميکنيم.
يادته در 22 آگوست چيکار داشتي ميکردي؟
نه.
اون شب ماه کامل بود.
اين چيزي يادت نميندازه؟
نه.
سمت تورو رفتي؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
اين يعني نه؟
دختري به اسم شري هنري ميشناسي؟
نه.
کريستا کالينز چي؟
همون دختر سفيدپوسته؟
آره.
نه.
شب رو داشتي چيکار ميکردي؟
- يکم با ماشين دور زدم. - با کي؟
- رفيقم. - رفيقت اسم داره؟
نه.
شماها رفتي بورن؟
اونجا رو خوب نميشناسم.
همه اين شهرهاي مزخرف برام مثل همديگه‌اند.
فکر کنم شماها رفتين به بورن.
و اينم عکس شماهاست.
که از پل رد ميشيد.
عکس‌ها کيريه.
حتي نميتوني بگي کي داخل ماشينه.
آره، ولي ما ميدونيم کيه.
ميدونيم شما رفتين به بورن.
و علتش رو هم ميدونيم.
کشتن دخترا که جيگر نميخواد، اينطور فکر نميکني؟
ولي بعدش بازم گند زدي.
يه نفر بهت گفته که کريستا راجب تو و شري هنري صحبت ميکنه.
و ما شاهد داريم که ميگه نصف شبي نزديک اتاق کريستا کالينز بودي.
پس هم فرصتش رو داشتي هم انگيزه‌اش رو.
اونوقت فکر ميکني اين پسره پشتت رو خالي نميکنه؟
اين فرصت توئه، چون بالاخره يا تو يا اين پسره مُقُر مياين.
منم کمکتون ميکنم.
با دادستاني ناحيه راجع به شما صحبت ميکنم
چون ميدونم تنهايي اين کار رو نکردي.
فرانکي دستور حمله داده بهتون.
زودباش ديگه اوسيتو.
باهام صحبت کن، بيا يه معامله بکنيم.
چته، مگه کري؟
هي، دارم براي تو زر ميزنم.
ميخواي خودي به فرانکي نشون بدي.
قراره بقيه زندگي کيريت رو
توي اين ايالت بگذروني، و توي زندان بميري.
ولي اگه صحبت کني
ميتوني به جمهوري دموکرات بري و خانواده‌ات رو ببيني.
حالا تصميم با خودته.
زمان داره ميگذره مادرجنده.
خيلي خب.
ميخوام راست و حسيني حرفم رو بزنم.
واقعيت رو ميگم.
اون دختره کثلين رو ميشناسي؟
اون لقمه بزرگتر از دهنمه.
خودت ميدوني، منم ميدونم.
ولي اون دوست دخترمه.
بدجوري عاشقشم.
فقط يه چيزي راجع به کثلين هست...
که اونقدرا زرنگ نيست.
جدي ميگم، وقتي ميره خريد اصلا ديگه دست خودش نيست.
ولي اشکالي نداره.
شايد چيز زيادي ندونه.
شايد تا يه حدي خنگ باشه
ولي اين رو ميدونه هر موقع که منو گرفتن، زنگ بزنه به وکيلم.
پس...
تا وقتي که وکيلم نياد صحبت نميکنم، ري.
اين ديگه چه کاري بود؟
خودم درستش ميکنم.
ريدي بابا.
تو رو بازي داد.
دروغ هم مثل حقيقت خوبه.
اون اصلا بهت دروغ نگفت، درخواست وکيل داد.
نه، نه، نه، گفت هيچوقت در تورو نبوده.
- بيخيال. - همونجا مچش رو ميگيريم.
چطوري؟
تو به دادستاني بگو شنود نصب کنن،
ما هم خوب با شنود ور ميريم،
شريکش رو گير مياريم، و بعد اين دروغگو رو ميگيريم.
ما مچش رو گرفتيم، گرفتيم.
کصشر نگو بابا.
هم من هم تو ميدونيم که چيزي دستگيرت نشد.
تلاش خوبي بود.
اين مادرجنده رو ببين.
ظاهرا بايد خودمون اون پسره سفيدپوست رو گير بياريم و ازش حرف بکشيم.
- همينه؟ - آره.
نه اين کل اطلاعات ماه آگوسته.
خيلي خب... فقط سه‌شنبه رو بيار.
- دارم سعيم رو ميکنم. - بذار خودم انجام بدم.
نه، نه.
اطلاعات پايگاه فقط براي مامورين ارشده.
اول و آخرش که بهم اطلاعات رو ميدي.
انکار موجه... نميدونم چي ميشه
اگه يه ورقه چاپ شده رو بذارم روي ميزم.
واي خدا.
فقط کشتي‌هايِ اون شبي که ماه کامل بود ميخوام.
دارم همين کار رو ميکنم.
اوه، لعنتي.
چه توقعي داري؟ سايت دولتيه ديگه.
خب...
ميشه راجب شرايط و ضوابط اين لطف من صحبت کنيم؟
يه شام برات ميخرم.
هم شام ميخري، هم ميذاري خونه‌ات بخوابم.
پس پيشنهاد نوشيدني رو کنار ميذارم.
باشه برام شام بخر، جاي تو نميخوابم.
يه نوشيدني ميخرم، و به کسي نميگم کيرت شبيه مرواريد توي يه نيمه صدفه.
باشه، يه نوشيدني بخر.
تا وقتي داره فايل رو ميخونه بيا بريم.
منظورم اينه حالا يه موقعي ميخرم برات.
واي خدا.
منو ياد زن سابقم ميندازي، ميدونستي؟
آره!
پيروزي در زمونه خودمون.
اينم از اين... پنجشنبه، 22 آگوست.
ظاهرا چهل‌تا قايق ماهيگيري از دماغه خارج شدن، سه‌تا هم در شب رفتن.
- هيچکدومشون برنگشتن؟ - يکيشون.
از پروينس‌تاون رفته به تورو و برگشته.
بذار ببينم.
زمان ورود...
آماده‌اي؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::