..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
مخفي کردن يه جسد توي اقيانوس مگه چقدر سخته؟
ناسلامتي اقيانوسه!
تو هموني خانومي هست که راجع به من پرس و جو ميکرده.
فکر ميکني آدم خاصي هستي، نه؟
ولي اون هم آخرين نفر بود.
- راجع به چي داري صحبت ميکني؟ - شري هنري.
يادته اون موقع که جاسوست بودم؟
ديگه تموم شد، خب؟
- نه! - يالا، بهش تزريق کن!
- نه! - بزن!
هر روز با اين فکر بيدار ميشي
" من يه قاتلم"
بعدش يه روزي بيدار ميشي
و به صبحونه خوردن فکر ميکني.
بعد هم زندگي ادامه پيدا ميکنه.
يه نفر بهت گفته که کريستا راجع به تو و شري هنري صحبت ميکنه
اونوقت فکر ميکني اين بچه
پشت تو رو خالي نميکنه؟
چهل تا قايق از دماغه خارج شدن، سه‌تاشون شب رفتن.
- قايقي بوده که برگرده؟ - يکيشون.
پليس ايالتي.
لطفا ماشين رو خاموش کنيد.
اسمت چيه؟
- شري. - دلال موادي، شري؟
نه، چيزي ندارم.
يعني اگه ماشينت رو بگردم هيچ موادمخدري پيدا نميکنم؟
اين چيه؟ صد گرم اکسيدان؟
گم شو بابا.
شري، علي‌الظاهر دختر خوبي هستي.
دوست ندارم دستگيرت کنم.
پس نکن.
با يه اخطار ولم کن برم.
خب، شايد اگر که همکاري کني...
و يه چيزي بهم بگي، بتونيم به همديگه کمک کنيم.
باشه.
سرم رو ميذارم رو کيرت.
جدي؟
نه، ري، نفهميدي.
منظورم اين بود که سرم رو بهت ميدم.
هي، جک، آروم!
اونجاست.
چرا اينقدر مصمم هستي که بري سراغ جک و بابي؟
دليل خاصي نداره.
همين قدر صيد داشتي؟
دست پُر ميريم دست خالي برميگرديم.
باز چي شده؟
بخاطر گرمايش جهاني، ترامپ کوني، درسته؟
آره، کون لقش، قانون بقيه کارها رو تغيير داده.
حالا چرا اداره شيلات هنوزم دنبال کون منه؟
خب يکي بايد تو رو راستگو نگه داره.
که الان يادم اومد...
در 22 آگوست با قايق رفتي بيرون؟
نميدونم.
دفتر رو چک کن، اگه نوشته رفتم يعني رفتم.
بيستم، بيست و يکم... 22 آگوست.
ظاهرا که نرفتي.
احتمالش هست کسي قايق رو برده باشه و ثبت نکرده باشه؟
شايد جونيور؟
قضيه چيه؟
فقط يه پرونده ديگه‌ست.
راستي حالش چطوره؟
خوبه.
ممنون که پرسيدي، تمومه؟
آره.
ممنون، مايک.
به نظرت مايکل آدم خوبيه؟
ميخواي بگي چرا داري سوال ميکني؟
نه.
جونيور چي؟
فکر ميکردم شماها دوستين.
آره، ولي تو از همون اول اون رو ميشناختي.
خب... هميشه دردسرهاي خودش رو داره.
حتي قبل اعتيادش، کوني بود،
ماشين باباش رو کش ميرفت، کص‌چرخ ميزد و از اين جور کارا.
آره، ولي اين اونقدرام بد نيست.
يه بار زير پل که داشتي رنگ‌کاري ميکرد مچش رو گرفتم.
جفت دستش غرق در رنگ بود
ولي توي چشمام نگاه کرد و دروغ گفت.
ميدونست که ميدونم، ولي براش مهم نبود.
خب اون موقع که گذشت، الان چي؟
يه دروغگو هميشه دروغگوئه.
هي.
صبح بخير.
گرسنته؟
- برام صبحونه درست کردي؟ - آره، درست کردم.
واي خدا!
چقدر تو مهربوني!
- هي، بيا. - ممنون.
فرانکي چيکار ميکنه؟
يه قلعه با هم درست کرديم.
سه‌تا تخم‌مرغ خاگينه کردم خورد.
الان هم داره تلويزيون ميبينه.
- تخم‌مرغ دادي بهش بخوره؟ - آره.
اين...
عجيبه!
حرف نداره!
ممنون.
چيه؟ تا به حال توي تختت صبحونه نخوردي؟
خب تا به حال، توي... تخته‌ام.... صبحونه خوردم.
نميدونم.
شايدم نخوردم.
چي شده؟
ميدونم از طرف من قضيه پيچيده‌ست...
ولي برام سواله فقط من و تو هستيم يا نه؟
داري ميگي يه دختر ديگه هم هست که براش صبحونه درست ميکنم؟
من که نميدونم، تو ميدوني.
بخاطر همين دارم سوال ميکنم.
چون من فقط...
ميخوام بدونم دختر خاصي هستم يا نه.
از کجات داري اين حرفا رو مياري؟
واقعا درک نميکنم.
ميدوني، چرا من؟
- مگه چيه من اينقدر خوبه؟ - بيا اينجا.
خودت رو ببين.
تو معرکه‌اي.
تو خوشگلي.
آره ميدونم قيافه‌ام چجوريه، سوال من اين نيست.
ميدوني، تو...
خوشتيپي، يه شغل خوب هم داري، و...
بخاطر همينه ديگه... ميدوني؟
چرا من؟
من رو ببين.
اولش...
بخاطر فرانکي بود.
خب؟ اطلاعات نياز داشتم.
يه معامله بود.
و ميدونم چقدر بد به نظر مياد،
ولي حقيقته.
باشه.
حالا چرا؟
چون اينقدر حالم رو خوب ميکني...
انگار که دنيا يه توپ گنده پُر از کصافت نيست.
و خيلي خيلي وقته که همچين حسي نداشتم.
اوه، لعنتي.
لعنتي.
لعنتي، لعنتي.
لعنتي، عزيزم، بايد برم سر کار.
نميتونم، نميتونم، نميتونم.
هي، هي، اگه اشکالي نداره، من فردا شب ميام.
- باشه. - حله.
- فردا هم بيام؟ - آره.
- پس‌فردا چي؟ - آره.
لعنتي.
مادرجنده!
الو.
با يه سيم‌کارت بي‌هويت زنگ بزن.
الو.
سلام، چي شده؟
شنيدم گرفتنت.
آره، ولي الان آزادم.
نه، گند زدي.
کدوم قسمت تزريق رو نفهميدي؟
نميزد خب، منم مجبور شدم يه جوري جمعش کنم.
پليس‌ها خبر دارن؟
نه ولي اون يارو آبروزو بدجوري پي تو افتاده.
به نظرت راجع به جونيور ميدونن؟
شايد.
احتمالا.
ولي جونيور آدم خوبيه.
"آدم خوبيه"
ميدوني از چيِ تو خوشم مياد؟
مقاومي، وفاداري.
مرتيکه خنگ و چاقالوي هائيتي!
ولي حداقلش ميدونم که با هيچ پليسي صحبت نميکني.
ولي جونيور... نميدونم.
ازت ميخوام ترتيب پسره رو بدي.
خيلي‌خب، باشه.
مشکل داري؟
من که حرفي نزدم.
امروز صبح کيزل آزاد شد، اون هم ببر.
به نظرت از پسش برمياي؟
مشکلي نيست.
چيز ديگه‌اي لازم داري؟
شنيدم اسکاتي رو گرفتن.
خودم حلش ميکنم.
اسکاتي فريزر.
ميشه يه کران‌بري ديگه بهم بدي؟
لعنتي! اينجا کمک نياز دارم!
بخواب روي زمين! دستا بالا!
کمک نياز دارم، وضعيت اضطراري! وضعيت اضطراري!
همه بخوابن روي زمين! بخوابيد!
بخواب روي زمين!
- پتي؟ - همم؟
الان دارم به چي نگاه ميکنم؟
دوربين مداربسته خونه اُدانول.
چه بلايي سرش اومده؟
نميدونم، فکر کنم خراب شده.
ممنون، ميکي.
هي.
- چي شده؟ - بيا اينجا.
اون ياور که سمت مسافرخونه بود
توي زندان شهرستان ساگاموره به گلوش چاقو زدن.
- اسکاتي فريزر. - آره.
اوه، لعنتي.
توي بهياري، در يک متري دکتر.
مدام دارن منو گوشمالي ميدن.
ميدوني يعني چي ديگه نه؟
الان مشکلمون اين پسر سفيدپوسته.
آره، داريم.
هي، بچه‌ها.
ميشه توجه کنيد لطفا؟
بچه‌ها.
گوش کنيد، نميخوام باز تکرار کنم.
فرانکي کوئيوس داره خونه‌تکوني ميکنه.
شاهد کليديمون براي پرونده کالينز توي زندان به فنا رفت.
لعنتي، همون بچه که توي اون سگدوني گير آورديم؟
آره، همون بود، اين بچه سفيدپوست رو ميبينيد؟
ممکنه اين نفر بعدي باشه.
اگه اين يکي به فنا بره،
ما براي دستگيري فرانکي براي پرونده کالينز بگا رفتيم.
فهميدين؟ مفهومه؟
نقشه چيه؟
حتما يه نفر اين بچه رو ميشناسه، نه؟
تمام جاهايي که مواد ميفروشن بريد، جاسوس‌هاتون رو بفرستيد.
قبل اينکه گلوي اين يکي هم بريده بشه بايد گيرش بياريم.
سلام.
سلام، اينجا چيکار ميکني؟
واي خدا.
اينجا چيکار ميکني؟
خب ژاکتت توي خونه من جا مونده بود.
گفتم شايد لازمت بشه.
- لازم ندارم. - باشه.
- نبايد اينجا بياي. - خيلي‌خب، باشه.
باشه، اونوقت چرا؟
- چرا؟ - آره.
اين... وجهه خوبي برامون نداره.
من که ديگه جاسوست نيستم، هستم؟
خب...
نه، نه، نه، راست ميگي، نيستي.
جاسوس نيستي، ولي مسئله بچه‌هان.
اين مسئله رو درک نميکنن.
بچه‌ها؟
- آره. - باشه.
هي، من رو ببين.
من رو ببين، نه، نه، نه، نکن اين کارت رو ديگه.
نکن ديگه.
من از دست تو عصباني نيستم، خب؟
فقط بايد يکم حواسمون جمع باشه.
باشه.
- بعدا ميبينمت. - باشه.
- خيلي‌خب. - هي، هي.
هي، هي، هي، نه، نه، نه.
نه، از اين طرف برو، سمت چپ.
يالا، جواب بده، جواب بده.
جونيور، کجايي؟
بايد صحبت کنيم.
لعنتي.
الو؟
هي.
هي؟
همش همين؟ کدوم گوري بودي؟
چرا زنگ نزدي؟
ببخشيد...
گوشيم شارژ نداشت.
باز داري کسشر ميگي.
ميدوني چيه؟ حق با تو بود.
تو خيلي واسه من زرنگي، دانا.
هميشه بودي.
جونيور، کجايي؟ چي شده؟
من سعيم رو کردم.
ميخوام بدوني که من سعيم رو کردم.
يعني چي سعي کردي؟ نميفهمم.
که آدم بهتري بشم...
ولي من يه آشغالم.
دوباره داري مصرف ميکني، نه؟
من گند زدم، بدجوري گند زدم، ميدوني؟
هيچ راه برگشتي نيست.
خيلي‌خب، چيکار کردي؟ بگو بهم.
نه، لازم نيست بدوني.
همين کار رو ميتونم بکنم.
اين کار رو نکن.
هر چي که هست، يه جوري حلش ميکنيم.
- تو آدم خوبي هستي. - نه، نيستم.
از طرف من مکيله رو ببوس.
خب که چي؟ نميخواي با ما باشي؟
ميخواي بذاري بري؟
بخاطر چي؟ ها؟
تا نئشه کني؟
چون من يه قاتلم، خب؟
بايد ولم کني برم.
واي خدا...
آره، چيزي نيست.
واي خدا!
شما کدوم خرايي هستيد؟
هي، هي، هي، دخترم، چيزي نيست.
چيزي نيست، چيزي نيست.
اشتباه از من بود.
قصد نداشتم بترسونمت.
جونيور اينجاست؟
- نه. - داشتم دنبالش ميگشتم.
اينجا نيست.
ناراحت ميشي يه نگاهي بندازم؟
آره، ناراحت ميشم.
هي، ببخشيد، يعني چي؟
هي، دختر، بد به دلت راه نده.
يه دقه بيشتر طول نميکشه.
بچه خوشگليه.
لُپ‌هاش به خودت رفته.
وقتي به دنيا اومد چند کيلو بود؟
چي؟
خرابش کرد يا چيزي؟
ببين، وقتي دوست‌دخترم بچه‌‌اش به دنيا آورد
به دکتر گفتم يه چندتا بخيه اضافي بزنه که تنگ بشه.
داشتم فکر ميکردم که جونيور کصخل هم اين کار رو کرده يا نه.
نکني کصکشي؟
کارت همينه؟
يه بار ديگه راجع به کصم صحبت کني، پام رو ميکنم تو کونت.
- اينجا نيست. - هي، تو هم کصکشي؟
کارتون همينه؟ آره، کون تو رو هم پاره ميکنم.
مافياي پرتغال هواي من رو داره.
حتي دلت نميخواد منو امتحان کني، مادرجنده!
هي، چيزي نيست، دانا.
- ديگه ميريم. - آره، بهتره بري.
گم شيد از اينجا بيرون!
زنيکه کوني!
رفيق، خفه شو ديگه!
هي، دخترم.
هي، هي، هي، بيا اينجا.
بيا اينجا، بيا اينجا.
چيزي نيست.
همش کصکلک بازيه.
چي؟
مثلا ميخوايم بکشيمش
لازم نيست با زنش کلنجار بري.
اينا ديوونه بازيه.
نه کار يه سرباز همينه، تجاوز و غارت.
قاتل‌‌ها بايد يه رمز داشته باشند.
جدي؟ رمز تو چيه؟ همه ساندويچ‌ها رو بخور؟
هي.
شوخيت گرفته مادرجنده؟
رمز من اينه، دستور دستوره.
من از فرانکي دستور ميگيرم، تو هم از من.
الان هم دستور اينه که تن لشت رو بندازي توي ماشين
و خفه خون بگيري.
حالا هر چي، رفيق.
حالا باز کسشر بگو.
حله؟
آره، حله.
بريم.
سلام.
ميتونم يه رقص خصوصي بهت پيشنهاد بدم؟
نه ممنون.
مرتيکه مادرجنده!
چي؟
هيچي.
خيلي‌خب.
يه يارويي هست.
فکر ميکردم با بقيه فرق داره.
از قضا معلوم شد که يه حقه‌باز ديگه‌ست.
خب، حداقلش الان ميدوني.
آره
چند وقته اينجا کار ميکني؟
خيلي وقته.
پس حتما ميدوني که مردا دوتا چيزشون خوبه.
پول و کير.
اگه احساساتي بشي، تقصير خودته.
آره.
هي، دانا، منم جکي!
سلام، من دنبال جونيور ميگردم.
يه ساعت پيش زنگ زد، خيلي عجيب بود.
از همون دوران دبيرستان اين کصافت کاري‌هاش رو داشت.
منِ کوني رو بگو که همش قبولش ميکردم.
به نظرت مواد ميزنه؟
به نظر خودت چيکار ميکنه؟
همش ميگفت آدم خوبي نيست.
ميگفت قاتله و اين چرت‌وپرتا.
بعدش دوتا يارو اومده بودن دنبالش.
کي؟
يه يارو سياه‌پوست گنده با يه...
کصخل سفيدپوست.
ميدوني جونيور کجاست؟
نگفت، ولي مرتيکه کصخل چيزي راجع به نرم‌افزار "دوستم رو پيدا کن" نميدونه.
سمت کاپيتان واکره.
به نظرم بايد برم باهاش صحبت کنم
مطمئن بشم حالش خوبه، ميدوني؟
بهش ميگم يه زنگ بهت بزنه
ولي به نظرم بايد تنها برم.
فکر کردي دوست دارم اونطوري ببينمش؟
تازه من به خودم قول دادم نذارم ديگه دخترم اينطوري به هم ريخته ببينتش.
دانا، اين رو بدون که هر کاري که جونيور انجام داده...
ترک مواد، پول در آوردن، رفتن به جلسات معتادان گمنام...
همش بخاطر تو بود.
ميدونم ميخواي باهام مهربون باشي...
ولي همه اينا به اين معنيه که من براش کافي نبودم.
عاشقشم، ولي اي کاش...
نميتونم ديگه، ميدوني؟
ميدونم.
هي، لازم به تميزکاري نيست، من مشکلي ندارم.
- رواله. - بايد برگه رو ميذاشتي.
هي براي چي آوردي منو به بار همجنس بازها؟
چون گاهي اوقات اينجا مواد ميفروشه.
لعنتي.
اين همجنس بازها خوب کون همديگه ميذارن.
حتي اين چاقالوهاشون هم خوب کون ميدن، بهت برنخوره ها!
هي، فرانکي ميخواد امروز کارش رو تموم کنيم.
تقصير توئه که حواست بهش نبود.
واستا يه استلا بخرم.
هي، خودشه، بريم.
آبجو نگرفتم که.
خفه شو ديگه!
سلام، چه خبر پسر؟
آره، ميتونم يه چيزي برات بيارم.
آره، نزديک همون راهيم.
آره، من و کيزل تا ده دقيقه ديگه ميايم اونجا.
خوبه، ميبينمت جونيور.
بريم.
هي.
واي خدا.
بزن به چاک!
سلام.
دنبال جونيور مکارثي ميگردم.
- جکي؟ - بايد صحبت کنيم.
داداش، همين الانش هم ميدونم
که مواد ميزني، خب؟
حالا هر چي، همينه که هست.
واي خدا، قيافه‌ات شبيه گوه شده.
آره خودم ميدونم، درسته؟ تو هم ميخواي؟
من راجع به قضيه شري هنري خبر دارم جونيور.
ميدونم که تو جسد رو مخفي کردي.
من دفتر ثبت دريايي جک و بابي رو چک کردم.
اون شب تو با قايق بيرون رفتي.
جونيور، اگه چيزي بهم نگي نميتونم کمکت کنم.
من کمکت رو نميخوام.
لام تا کام حرف نميزنم، در اون طرفه، گورت رو گم کن.
چي؟ يعني همچين آدمي هستي؟ يه خلافکار فاسد
که توي مسافرخونه نئشه ميکنه؟
- آره. - اينطوره؟
آره، هميشه همينطور بودم.
- تو فقط نميدونستي. - اين همه مدت
داشتي دروغ ميگفتي. کريستا چي، ها؟
کار تو بود؟ تو کشتيش؟
- تو کريستا رو کشتي؟ - حالا هر چي، براي کصکلک بازياي تو
وقت ندارم.
چي...
هي جونيور
- ديگه بايد بري جک. - کيه؟
نگران نباش، فقط گم شو برو.
نه، لعنتي، نه.
تا با من صحبت نکني من جايي نميرم.
برو توي دستشوئي يا جايي قايم شو.
- من جايي نميرم. - فقط برو داخل
- دستشوئي. - نه جونيور، نه.
گوش کن، اين آدما ميکشنت، خب؟
اگه بفهمن تو اون دختري هستي که پرس و جو ميکرده،
ميکشنت.
پس خفه خون بگير و بزن به چاک.
فهميدي؟
هي، چه خبر اوسيتو؟ کيزل.
هي، صورتت چي شده؟
اين دختره کيه؟
اين جنده خودمه.
البته دوست نداره اينطوري صداش کنم.
ديگه داشت ميرفت، نه؟
هي، دفعه بعدي ميخوام برام ساک بزني، خب؟
هشتگ منم همينطور.
وسايلت رو جمع کن.
بايد بريم.
بريم.
- آبروزو هستم. - هي، بايد باهات صحبت کنم.
الان وقت خوبي نيست.
من کمک نياز دارم، ري.
- خيلي خب، چي شده؟ - من اطلاعات دارم.
ميدونم کي جسد شري هنري رو قايم کرده.
کي؟ هي، کي بوده؟ بگو.
نه، سمت اسکله‌اي که پيداش کردم بيا دنبالم.
هي، کجا ميريم؟
بايد بريم جايي، زياد نميمونيم.
بيا.
ممنون.
آره، باز نگي هيچ کاري برات نکرديم.
بازم سر و کارمون به هم افتاد.
چه خبر جکي؟
اين همه راه منو کشوندي اينجا.
من ضمانت ميخوام.
ميخوام که قول بدي مراقبش هستي.
نه ديگه، اينطوري نميشه.
اول بايد اسمش رو بگي.
جونيور مکارثي.
باباش ماهيگيره، يه قايق داره به اسم جک و بابي دو.
شبي که شري هنري کشته شد از پروينس‌تاون رفت به تورو.
رفت به تورو؟
آره، ميخواست صداش رو درنياره
و ثبت نکنه، ولي يه پاسخگر کوتاه
توي هر قايق ماهيگيري هست، که نميشه دستکاريش کرد.
از اطلاعات ورود و خروجش پرينت گرفتم.
جونيور همينه؟
آره.
آره، ميشناسيش؟
اين عکس اون شبي که کريستا کالينز کشته شد گرفته شده.
اين يارو که رانندست
نايب فرانکيه، اوسيتو.
بر اين باوريم که اينا کشتنش.
واي خدا.
الان با همين ياروئه
و يه بنده خدايي به اسم کيزل.
چند دقيقه پيش اينجا بودن، اومدن دنبالش.
- همين الان؟ - آره.
- پياده يا با ماشين؟ - با ماشين.
يه فوررانر خاکستري بود
شماره پلاکش، 6، 1 ت... 67ت1ج7.
- سنتيل هستم. - هي، رفيق منم.
ميخوام ماشين فوررانر خاکستري رديابي کني،
- با شماره پلاک... - شيش، هفت...
- ت، يک... - ت، يک...
- ج هفت. - ج هفت.
باشه، چي شده؟
اون پسر سفيدپوسته توي ماشين با اوسيتو و کيزله.
به نظرت الان هم با اوناست؟
ممکنه.
اگه اوسيتو بودي کجا ميبرديش؟
يه جايي که زير نظره،
نه مثل کريستا کالينز
اُدانول.
خب، احتمالش کمه.
امروز صبح يکي زده دوربين مداربسته رو داغون کرده.
پسر، اونجا رو که ديدي.
با بيست روش مختلف ميشه آدم کشت
احتمالش زياده.
آره، کون لقش، بيا اونجا دنبال من.
هي جک نگاه کن، بهت دروغ نميگم.
رفيقت الان توي بد هچلي افتاده.
ولي کار درستي کردي بهم زنگ زدي.
و بهت قول ميدم هر کاري که ميتونم بکنم
که قبل از اينکه اتفاقي بيفته پيداش کنم، خب؟
واستا، نه، نه، نه، اينطوري نميشه.
من به تو به عنوان مامور اجراي قانون زنگ زدم.
بهت اطلاعات دادم چون ميخواستم بخشي از اين داستان باشم.
منظورت چيه اينطوري نميشه؟
قضيه دزد و پليسي نيست که، همين الانش دوتا جنازه رو دستمون داريم.
فکر ميکني خودم نميدونم؟
کريستا کالينز ازم کمک خواست،
ولي از قضا معلوم شد کسي که اون رو کشته ميشناسم.
اين تقصير منه.
کل اين قضيه تقصير منه، ولي مال منه، خب؟
فقط همين کار رو ميتونم بکنم.
خواهش ميکنم.
اگه به همچين کسي يا چيزي شليک کني بهت ترفيع ميدن؟
باشه، بريم.
هي، گوش کن.
اگه اتفاقي بيفته
سر و کارت با آژانس خودتونه.
فهميدي؟ ما پليس ايالتي هستي، مسئوليتي در قبال تو نداريم.
خيلي خب، باشه، باشه.
اين چيزا برام مهم نيست، بريم.
آماده‌ايد؟
آره.
بيارش پايين.
هي خاوير! خوشحالم دوباره ميبينمت مرد.
دوستات رو آوردي.
حکم گرفتي؟
دليل احتمالي داريم مادرجنده! برو داخل!
- هي، هي، دستات رو بذار جايي که ببينم. - برگرد.
دستات رو بذار جايي که ببينم.
اوسيتو؟ اوسيتو؟
- هي! هي! - يالا، بندازش!
لعنتي، کدوم گوريه؟
اوسيتو اينجا نيست.
جونيور کدوم گوريه؟
- بيا پايين. - چيه؟
يعني چي چيه؟ بيا بريم.
کجا داريم ميريم؟
بايد يه چيزي به يک يارويي برسونيم.
از کي تا حالا اينقدر پرحرف شدي؟
خونه‌اش همينجاست، دو دقه ديگه مونده.
- رفيق. - چيه؟
- ميشه يکم سريعتر راه بري؟ - آره، آره.
- کيزل آروم باش. - من آروم باشم؟
من اون معتادي نيستم که هر کاري بهش سپردن گنده زده.
گفتم خفه بمير ديگه!
کير توش، مادرجنده سوسول پروينس‌تاون.
- کير توش، کير توش. - هي، هي، واي خدا.
ما ديگه با همجنس‌بازها کار نميکنيم!
واي خدا، اوسيتو، چي شده؟
با پليس‌ها صحبت کردي؟
چي؟ نه.
نه بابا، شوخي ميکني؟
کسي چيزي ازم نپرسيد، اگرم کسي ميپرسيد کونش رو پاره ميکردم
چون يه سربازم.
خودت که ميدوني ديگه، نه؟
رفيق، لطفا... اوسيتو، لازم نيست اين کار رو بکني...
- خفه شو کصکش! - باشه، خيلي خب!
باشه.
ميدوني چيه؟ جسدت هيچوقت پيدا نميشه.
حالا تا سه بشمر.
- يالا. - تا سه بشمر.
نه، نه، خواهش ميکنم.
بيخيال، نکنه شوخــ....
گفتم تا سه بشمر لامصب!
باشه! خودم ميشمرم!
- يک... - من يه دختر دارم.
دو...
لعنتي!
بهت گفتم کسشر نگو مادرجنده!
- پاشو. - نه، نه.
بلند شو ديگه لامصب!
يه تبر يا دوتا بيل پشت ماشين دارم.
خب؟ همين الان بايد انجامش بديم.
سر و دستاش، خب؟ بقيه‌اش رو دفن ميکنيم.
برو، بدو!
هي، وين، ميخوام يه لطفي در حقم بکني.
لعنتي، بسه.
ميدوني که بايد چيکار کنيم نه؟
- آره. - لعنتي يکم کوکائين بده من.
يکمي هم خودت بزن.
بيا، بدش من.
رديفي؟
آره.
واقعا داداش؟
آره.
خيلي خب.
بذارشون توي کيف.
کمک کن دفنش کنيم.
اون هودي خوني‌ رو هم دفن کن.
بهتره گوشيت رو هم پرت کني.
خيلي خب، باشه.
محض اطلاعت بگم، اگه کيزل پيدا بشه، هم کلک من کنده‌ست هم تو.
تا الان چيزي که فرانکي ميدونه، اينه که تو مردي.
باشه، متوجهم.
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
چرا اين کار رو کردي؟
چون کير تو فرانکي.
اينجا من دارم کارا رو ميکنم.
و گور باباي کيزل، مادرجنده فاسد.
يه مرد بايد رمز داشته باشه.
خيلي خب، بريم.
چيکار داريم ميکنيم؟
تو رو برميگردونم به اداره خودتون.
يعني چي؟ ميخواي همينطوري بيخيال بشي؟
منظورت چيه؟ يعني چي؟ من که بيخيال نميشم.
کاري نيست که تو بتوني انجام بدي.
- چرت نگو. - ببين اگر که
ايده خوب ديگه‌اي داري راجع به اينکه کجا ميتونه باشه، بفرما در خدمتم!
ها؟ هيچي؟
لعنتي.
آلن، صحبت کن.
شوخي ميکني؟ پنج دقيقه بيشتر فاصله ندارم.
اونجا ميبينمت.
- چي شده؟ - نتيجه رديابي الان اومد.
ماشين اوسيتو رو سمت بورن پيدا کردن.
- ميريم اونجا؟ - همين الان ميريم.
اونجاست، بريم.
بايد واستيم آلن بياد.
اوه، شايد لازمه منتظر باشيم آلن بياد.
زودباش، جونيور شايد اون تو باشه، بيا بريم.
دختر تو معرکه‌اي! ميدونستي؟
هيچي جلودارت نيست.
سلام.
هي، ما دنبال صاحب اين ماشين فوررانر هستيم.
اتاق شماره پنج، تازه رسيده خونه.
جدي؟
بريد ديگه داخل، خب؟
آخه من که کاري نکردم.
من هيچي نميگم.
برام غذا درست ميکني؟
خودت درست کن.
هي، هي، هي، واو، واو.
ديگه کي اينجاست؟ ديگه کدوم خري اينجاست؟
اتاق‌خواب طبقه بالا.
دستا بالا! پليس ايالتي!
پليس ايالتي، دستات رو ببر بالا!
بلندشو! تکون نخور!
- تکون نخور! - جم نخور!
شليک نکن!
اين بليط اتوبوس تو رو به نيويورک ميرسونه.
پسر عموم توي ميامي مياد دنبالت.
تا به حال ميامي نرفتم.
ميامي حرف نداره پسر.
دختر توش داره، باد گرم.
سياه‌پوستاي اونجا رو دست ندارن.
داري ميري همچين جايي!
آره، آره، شايد...
زيورآلات به دندونام بزنم، مثل فيلما مدل موي آفريقايي بزنم.
خفه شو بابا!
ولي هي...
پسرعموم با معتادها نميگرده.
آره، ميگيرم چي ميگي.
نه، منو ببين.
منو ببين.
ديگه تمومه.
خب؟ براي منم تمومه.
باشه.
خيلي‌خب، باشه، قول ميدم.
نميدونم امروز چم شد
من...
ضعيف بودم.
ديگه اتفاق نميفته.
هي، امروز زندگيم رو بهم برگردوندي، داداش.
نااميدت نميکنم.
اونجا خودم رو ميسازم داداش.
خيلي بهتر ميسازم، قول ميدم.
آره.
خيلي‌خب ديگه...
اين هم بذار جيبت!
که تا وقتي که روي پاي خودت واستي اين يکم دستت رو بگيره.
چند هزار دلاره تا وقتي که شروع به کار کني.
لعنتي.
امروز گند زدم به دوست دخترم.
جدي؟ خب؟
قبلا تو رو قبول کرده، باز هم قبول ميکنه.
بعد يه مدتي شايد بتوني اونم بفرستي.
ولي الان
بايد ناپديد بشي.
باشه، تو چي؟
تا وقتي تو نباشي، اوضاع رواله.
به فرانکي ميگم کيزل ديگه پيداش نشد
لابد کيرش رو کرده توي يه کص اشتباهي.
و دوست پسر همون کص خفه‌اش کرده.
شايدم يه مدت برم جمهوري دومينيکن...
آفتابي نشم
محض احتياط.
سربازيم ديگه نه؟
درسته.
مرد، همونطور که خودت گفتي
بايد ادامه بدي، ميدوني ديگه؟
يه روزي بيدار ميشي
و راجع به صبحونه خوردن و اين چيزا فکر ميکني، نه؟
آره.
ميرم رستوران ديبي
که توي راه ساندويچ تخم‌مرغ و پنير بخورم، تو چيزي ميخواي؟
نه.
من سيرم.
ممنون داداش.
بسه اينقدر وقت تلف کردي.
بگو از کجا ماشين رو گير آوردي.
ماشين!
ميدوني چيه؟ کون لقت.
ميخواي به دنيا اومدن بچه‌ات رو ببيني؟
ها؟
هيچي؟
خيلي خب، کلکت کنده‌ست.
حدس بزن چيه؟
اداره اعمال مهاجرت و گمرک ايالت.
به مأمور هارلي وصل کن.
يعني چي؟ زنگ زدي اداره مهاجرت؟ خيلي اين کارت کيريه.
خوبه، اين يکي به خودش اومد.
تو مشکلي نداري که زنگ زده به اداره مهاجرت؟
مشکل داشته باشم يا نه مهم نيست.
دارم به عنوان يه آدم ازت سوال ميکنم.
من آدم نيستم که، پليسم.
تازه بلوف ميزنه.
توي دماغه اداره مهاجرت نداريم.
ميشه خودم يه دقه صحبت کنم؟
کارت رو بکن.
ري، من اينجا مسئولم؟
آره، رئيس شمايي.
ميدونم کجان.
يه اتوبوس هست که به سمت غرب ميره
جاده 95 تازه از 27 کيلومتري رد شدن.
درخواست ميدم که نگه داره.
منفيه.
ميخوام که در ايستگاه بعدي منتظر باشيد.
و اونجا نگهشون ميداريم.
وقتي بگيريمش چي ميشه؟
ميخواي جونيور عليه فرانکي شهادت بده؟
خدا از دهنت بشنوه.
اين کار براش خطري نداره؟
فرانکي کوئيوس رو که به من بده
خودم چار چشمي مراقبشم
و ميذارم روي مبل خودم بخوابه.
برخوردت با همه چيز اينقدر شديده؟
من؟ شديد؟ تو چي؟
شري هنري
جاسوس من بود.
بهش قول دادم که مراقبش هستم.
ظاهرا که نتونستم مراقبش باشم.
همينه.
گروهبان آبروزو هستم، اتوبوس در ديد منه.
لعنتي، من که نميبينمش.
خيلي خب بچه‌ها، بريم داخل اتوبوس.
ماشين شماره 22 در صحنه حاضره.
هي، شما سه تا مأمور با ما بيايد.
- حله. - باشه.
رديفي؟
بريم رفيقت رو پيدا کنيم.
جونيور، اين تويي؟
اين بچه کدوم خريه؟
هوديني؟
بريم.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::