..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
- چه مزه‌اي ميدم؟ - مثل بارون بهاري.
فقط برام سواله فقط من و تو هستيم يا نه.
من اصلا برام مهم نيست.
فقط نميخوام گند بزني به اين پرونده.
من بچه‌ام رو دوست دارم، تنها پسرمه،
ولي نبايد براي کصافت‌کارياش ماهي بگيره.
شايد لازم باشه خودم صحبت کنم، مطمئن بشم حالش خوبه.
اگه بفهمن تو همون دختري هستي که پرس‌و‌جو ميکرده
ميکشنت.
اعضاي دادستاني ناحيه اينقدر به جلسات مشروب‌خوري ميرن
که حتي يه ذره تلاش هم نميخوان بکنند، نه؟
تو کار خودت رو انجام بده گروهبان، بعد ميتوني بگي من چطور کارم رو انجام بدم.
ميدوني الان ديگه براي کارفنتانيل مستقيما ميريم بيش يارو چينيه.
- زيادي لازمت نميشه. - يک!
- من يه دختر دارم مرد. - دو!
شايد يه مدتي برم جمهوري دومينيکن آفتابي نشم.
چيکار کردي؟ بگو.
من قاتلم، خب؟
جونيور، اين تويي؟
سلام دختر.
چي شده؟ ديروقته.
دانا امروز صبح بچه رو به دنيا آورد.
لعنتي، تبريک ميگم.
آره، هي، ميشه بيام داخل؟
- داداش... - هي، ولي...
از اون چيزايي که دوست داري، دارم ها!
ميخواي؟
آره، نه.
بذار بيام تو.
خيلي خب، بريم که داشته باشيم، خوشگله.
من منتظر يه يارويي بودم...
- تقصير تو نيست، نه؟ - نه، نه، نه.
من با يه يارويي بودم، يه...
گوشيم دستم نبود، حتي نميدونستم رفته اتاق زايمان.
- ولي دانا درک ميکنه. - آره، خودش بهم گفت
اگه وضعم خراب بودم نرم پيشش، از همين کسشرا، نه؟
آخه اين حرفا که کسشره، حتما ميتوني
- بچه‌ات رو ببيني. - چيکار بايد بکنم؟
گوشيم دستم نبود، ميگيري چي ميگم؟
لعنتي، لامصبي خوبه ها!
آره.
از کجا اين لعنتي رو گير آوردي؟
اين روزا مواد مزخرف زياد کشيدم.
اين لامصبي خوبه، بدجوري تشنمه.
من چه مرگمه؟
واي خدا.
آخه کدوم کصکشي بيمارستان نميره که بچه‌اش رو نبينه، ميدوني ديگه؟
لعنتي! لعنتي!
هي، هي! هي، هي.
عيبي نداره.
- نه، عيب داره، عيب داره. - اين...
عيب داره، من يه کصکش آشغالم.
من همينم، واي خدا!
واستا، واستا يه مسئله‌اي هست.
بچه‌ها يه جورايي يه چيزه کوچيک و جديد هستن.
از حالا ديگه همه چيز عوض ميشه.
آره، آره، اينطور فکر ميکني؟
آره، آره.
ميدوني، مادرم هميشه ميگفت بچه‌ها مايه برکت‌اند.
آره، ميبيني، منظور منم همينه.
مايه‌ برکت‌اند.
يه زندگي جديد پيدا ميکني که همه‌چيز رو درست کني.
آره، همينه بهتر کارام رو انجام ميدم، خيلي بهتر کارام رو انجام ميدم.
- آره. - من... پدر خوبي ميشم.
آره، ميشي!
آخه مگه چقدر ميتونه سخت باشه، نه؟
- آره، باباي من که تونست. - آره.
دختر بزرگيه ها!
- دخترم... چهار کيلو وزنشه. - جدي؟
فکر کنم مثل خود دانا بشه.
واي چه خوب، اسمش چيه؟
- مکيله. - مکيله.
آره، اسم خوبيه، نه؟
- واقعا اسم خوبيه! - اسم خوبيه.
ميبيني حاجي، منظور منم همينه.
بچه‌ها مايه برکت‌اند، هشتگ مايه برکت.
هشتگ مايه برکت، آره!
خودشه؟
آره.
هي، بچه‌ها.
قربان؟
با خودش مواد داشت،
ميخوام امشب روش آزمايش بشه،
و فردا صبح اول کاري به آزمايشگاه برده بشه.
سريع کاراش رو انجام بدين.
روز اولي که همديگه رو ديديم... دروغ گفتم.
مِن‌قبلش اصلا جسد نديده بودم.
حالا هر جا ميرم جنازه ريخته.
آره.
خب، اين داستانا کنار شغلمون هست ديگه.
توي کار من نيست.
خودت خواستي بخشي از اين ماجرا باشي.
آره، راست ميگي، خودم خواستم.
حالا يادم نيست چرا ميخواستم.
دلم ميخواد برم خونه.
باشه.
بيا، خودم ميرسونمت.
هي، دوستم امروز کشته شد.
برام يه نوشيدني ميخري؟
اوهوم.
دو روز گذشته، حالا يکي از شماهايي که شديدا ناراحت هستين...
ميتونه بگه الان اوسيتو کجاست؟
هيچکس؟
- آهاي؟ - سمت اُدانول که نرفته.
خونه کثلين هم نرفته.
از وقتي جونيور مکارثي مُرد غيبش زده.
کيزل چي؟
مامانش ميگه چند روزيه نديدتش، ولي ميگه چيز خاصي نيست.
خطوط‌هوايي رو بررسي کردين؟ خطوط اتوبوسراني رو بررسي کردين؟
بررسي کردين ببينيد از دماغه خارج شدن يا نه؟
- داريم روش کار ميکنيم، ري. - به کثلين فشار آوردين؟
با خودت چي فکر کردي؟
- ميدوني چي فکر ميکنم؟ - چي؟
به نظرم شماها به درد لاي جرز ديوار هم نميخوريد.
به نظرم يه جاسوس هم نميتونيد براي خودتون بسازيد.
- شوخي ميکني؟ - هي، ري!
- و به نظرم هيچکدومتون... - هي، چي شده پسر؟
لعنتي، چه کيري‌بازي در مياري.
آخرين باري که بررسي کردم فرانکي و اوسيتو
سه نفر رو به کشتن دادن، شاهد کليدي پرونده هم مُرد،
اونوقت هيچکس نميدونه اوسيتو کجاست.
حالا ميدوني چيه؟ حق دارم کيري‌بازي در بيارم.
يه خبرايي براي پرونده‌ات دارم.
از آزمايشگاه زنگ زدن.
اون موادي که جونيور زده خالص نبوده،
تزريق هم نبوده.
پزشکي قانوني اُوردوز تصادفي در سرويس بهداشتي ديبي دوناتز ثبت کرده.
اوه لعنتي.
ولي يه چيز ديگه هم هست.
موادي که زده ترکيبي از کوکائين و کارفنتانيل بوده.
اولين پرونده اثبات شده دماغه‌کاده.
- لعنتي، آلن. - آره، بايد هم بگي لعنتي.
حالا ميخواي به معاون بگي؟
يه چيزي هست که بايد برم سراغش.
هنوز از دستم عصباني هستي؟
بگو چي شده، عشقم.
من درکت ميکنم.
خسته شدم فرانکي.
خسته شدم از اين.
از اينجا اومدن خسته شدم...
ديگه نميدونم تا کي ميتونم اينجا بيام.
هميشه که اينطور نيست.
نه، فقط پونزده سال ديگه‌ست.
نه.
اينطوري نيست.
من شکستش ميدم.
چطوري؟
افرادم پيشرفت داشتن.
کيزل، اوسيتو، ترتيب همه‌چي رو دادن.
يعني چي فرانکي؟ ترتيب چي رو دادن؟
خودت بهتر ميدوني پس نپرس.
بايد بدونم که تو هوام رو داري.
بايد راجع به پسرمون فکر کنم.
فکر و ذکر منم همينه، تو و فرانکي.
هر کاري کردم براي شما دو نفر بود، براي آينده شماها.
من که آينده‌اي ندارم، فرانکي.
- خب؟ من توي کلوپ خاوير کار ميکنم. - گور باباي خاوير!
اگه بخواي برات ميخرمش.
تو ملکه مني.
هر چي که ميخواستي بهت ميدم.
بقيه عمرت مراقبت هستم.
چطور ميخواي اين کار رو بکني؟
ازت ميخوام بهم قول بدي که تو هنوزم مال مني.
بدون تو، هيچکدوم اينا ارزشي نداره.
بهم قول بده.
باشه.
فرانکي، فرانکي، چيکار ميکني؟
- رنه سمانتا سگنا... - واي خدا.
با من ازدواج ميکني؟
هي، کثلين اُدانول.
ميدوني اونجا راهنما نزدي؟
- خدايي داداش؟ - خدايي
ازت ميخوام که سريعا از ماشين بياي بيرون.
زودباش.
اون چيزي که نبايد پيدا کنم، نميکنم، نه؟
نه.
پس اين چيه؟
فکر نکنم باباي جنابعالي خوشحال بشه از اينکه...
ده گرم مواد مخدر توي ماشين بيمر پيدا کرديم.
يالا.
بهمون بگو از کجا گير آوردي.
داداش، خواهش ميکنم.
گفتم اون لامصبي از من نيست.
الان به من گفت داداش؟
ها؟
من با a گفتم نه er. (nigga همون معني کاکاسياه يا داداشه ولي nigger يعني غلام‌سياه)
واسه من بهونه نيار!
يه چيزي بذار بگم، من امثال تو رو ميشناسم.
تو فقط يه دختر کوچيک از چتم هستي.
که با يه دلال مواد بد و گنده گشت ميزدي.
ميدوني، فکر ميکني اين شوخيه.
نيست.
همين الانش هم کم نميفتي هلفدوني، کثلين.
الان چند سالته، 25، 26؟
وقتي بياي بيرون از زندان تقريبا هم‌سن ما ميشي.
واي خدا.
چي از جونم ميخواين؟
بگو اوسيتو کجاست.
نميدونم!
نه، نه، نه!
کص نگو بابا!
الان تا خرخره توي کصافت‌کارياتي.
داري دست و پا ميزني.
اين آقا ميتونه نجاتت بده، باهاش صحبت کني.
اوسيتو منو ول کرد، خب؟
چند روز پيش بهم زنگ زد
و گفت داره برميگرده جمهوري دومينکن
و منم نبايد به کسي بگم.
اصلا براي خداحافظي نيومد پيشم و از اون موقع،
گوشيش مستقيما ميره روي پيغامگير.
خب؟ خدا شاهده فقط همين رو ميدونم.
عيبي نداره، چيزي نميشه.
اوسيتو چيزي راجع به قتل گفت؟
نه، اصلا.
يه ماده مخدر به اسم کارفنتانيل چي؟
نه.
ببين ما نميخوايم بخاطر اون چيزايي که توي ماشين بود بندازيمت هلفدوني...
ولي بايد يه چيزي بهمون بدي.
خب؟
واقعا به نظر نميرسه خيلي پسر خوبي بوده باشه.
باشه.
يه بار من رو برد خونه کوچيک رفيقش توي نيو‌بدفورد.
نيو بدفورد، ها؟
- هي. - چي شده؟
الان کثلين اوسيتو رو لو داد.
موقعي که جونيور مکارثي مُرده رفته به جمهوري دومينکن.
احتمالا بخاطر قضيه کالينز خواسته آفتابي نشه.
حالا نميدونم نظرت راجع به استراد مجرم در خارج از کشور چيه.
چيز ديگه‌اي هست؟
آره.
به نظرم يه سرنخي به تأمين‌کننده‌هاي مواد فرانکي و اوسيتو به نيوبدفورد پيدا کردم.
جدي؟
همون يارويي که توي وردنه.
وين‌گراسا، هموني که فاز قديمي داره، به اندازه کيرت سابقه جرم داره.
- پس خيلي سابقه داره. - آره،
و به نظرم اين رابط کارفنتانيلشون باشه.
ميدونم در حوزه قضايي نيست،
ولي بايد يه عمليات در نيو بدفورد انجام بديم.
چند نفري رو اونجا ميگيريم،
ازشون خريد ميکنيم، شنود هم نصب ميکنيم.
اين يارو گراسا... ميتونه فرانکي و اوسيتو رو به ما تحويل بده.
من با دادستاني ناحيه تماس ميگيرم.
به نظرم با اين قضيه کارفنتانيل
و اين خطر قريب‌الوقوع...
ميتونم تأييدش رو براي حکم بگيرم.
حکم تفتيش، الان؟
با کمال احترام ميگم قربان، نبايد اعصاب خودمون رو
بخاطر چند گرم احتمالي کارفنتانيل با اونا به هم بريزيم.
بياين يه پرونده اينجا بسازيم.
يه ماه نشده که دوتا قتل تو دماغه اتفاق افتاده،
اگه اسکاتي فريزر رو حساب کني ميشه سه‌تا.
به علاوه شاهد کليدي که کاري نداشت.
آره، خب؟
خوب ميشه که يه خبري بديم، اينطور نيست؟
- قربان. - من براي حکم زنگ ميزنم دادستاني.
اداره پليس نيو بدفورد رو هم براي همکاري ميان سازماني در جريان ميذاريم
و اين اگه خوب جلو بره، عمليات رو شروع ميکنيم.
نميدونم چرا بعضي مردم موفق ميشن و بعضيا نميشن.
شايد منم که نميفهمم.
فقط خيلي خوشحالم که امشب در اينجا نشستم.
و همين، ممنون.
اين دفعه پذيراي تازه‌ورودهايي هستيم که 30 روز اولشونه.
کسي تازه‌ورود‌ هست؟
جکي، الکلي، بازم روز اولمه.
يکي از همين روزا دائمي ميشه، نه؟
خوش‌اومدي، جکي.
ممنون.
به موقع اومدم، ميدوني.
تاريخ دادگاهت کيه؟
تا دو هفته ديگه.
بيش از حد لازم دارم زندگي ميکنم.
حالت چطوره؟
خوبم.
آره، خوبه.
ميتوني وانمود کني سرسختي اگه ميخواي...
اينم يه راه‌ ديگه‌ست که براي خودت تأسف بخوري.
ولي ما يه جمله اينجا داريم.
اون رو بهتر از خودت کن.
واي خدا، يه جورايي مزخرفه.
يعني چي؟
يعني تا سر حد مرگ مست کردن جونيور رو برنميگردونه.
آره، خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست.
- جکي چيکار داري ميکني؟ - هي.
لباس زير تنته؟ يالا، ساعت نزديک يازده‌ـه.
وقتشه دوش بگيري، بايد بريم.
اوه، باشه.
يا خود خدا!
جکي، برو اون تو.
اينا رو... ميذارم همينجا.
و ميرم يکم قهوه درست کنم.
- چي هست؟ به ليندا گفتم کت و شلوار نداري،
اونم گفت داره ميره فروشگاه مارشالز.
ممنون که همگي اينجا هستيد.
من پدر جونيور هستم.
واقعا نميدونم چي بايد بگم.
جونيور پسر خوبي بود.
پسر شادي بود.
با قايق گشتن رو دوست داشت.
ميدونيد... گاهي اوقات استرس مسائل رو داشت.
عاديه ديگه، نه؟
نميدونم، من...
من زياد اهل سخنراني نيستم.
اصلا به اين اميد نبودم که همچين سخنراني‌اي داشته باشم.
اميد.
يه بخشي از پدر بودن همينه نه؟ که هيچوقت از اميد دست نکشي.
حتي اگه به خاک سياه نشستي،
حتي اگه تو رو احمق جلوه بده...
چطور ممکنه...
چطور ممکنه راه ديگه‌اي باشه؟
چطور ممکنه اميد نداشته باشي؟
ببخشيد.
ممنون که تشريف آوردين.
دلم نميخواد اين کار رو بکنم.
- اوه، نه، نه، نه، نه. - دلم ميخواد برم خونه.
نه، نه، نه.
نه، بايد بري اونجا و يه کلوچه بخوري،
و بهشون ميگي که چقدر متأسفي.
واي خدا، هيچکس خوشش نمياد ولي همين کار رو ميکنن ديگه.
بيا.
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
دانا.
تو گفتي پيداش ميکني.
گفتي مراقبش هستي.
- ولي هيچ گوهي نخوردي. - واستا، واستا.
- متأسفم. - آره، بايدم متأسف باشي.
نه!، هي، هي.
چطوري ميخواي خودت رو اينجا نشون بدي؟
بايد از خودت خجالت بکشي.
عيبي نداره، من ميرم، خب؟
- آره، بهتره بري. - ديگه ميرم.
گم شو!
ولم کن!
هي، جکي.
جکي، بيا اينجا، ميخوام صحبت کنم.
اينجا چه غلطي ميکني؟
يه جور غولي که از مراسم ختم خوشش مياد؟
نه اصلا خوشم نمياد، خب؟
ولي خوبه که ببيني کيا ميان.
شايد يکي دوتا چيز ميفهمي.
- خب، فهميدي؟ - نه.
حالت خوبه؟
نه، اصلا خوب نيستم.
جونيور مرده، همه از من متنفرن.
سعي کردم کمک کنم، ولي هيچ گوهي نتونستم بخورم.
چون به هر چي که دست ميزنم به گند کشيده ميشه.
هي، هي، ميدونم، هي، هي، هي، گوش کن.
مرگ جونيور تقصير تو نيست.
خب؟ تقصير تو نيست.
فقط به دست آدم نااهلي افتاد.
تو چي؟ تو چه غلطي ميکني؟
هنوز اوسيتو رو نگرفتي؟
نه، از کشور خارج شده.
- لعنتي، لعنتي. - آره، ولي گوش کن.
فکر کنم يه سرنخ از تأمين‌کننده‌هاش در نيو بدفورد گير آوردم.
تأمين‌کننده‌هاي مواد هستن که جونيور رو به کشتن داد.
با وجود اينکه خودم مخالف اين کارم،
ولي فردا صبح حکم تفتيش ميگيريم.
و يه کاري ميکنيم، خب؟
باشه.
خيلي‌خب‌، من خودم بچه نيو بدفوردم.
- باهات ميام. - صبر کن.
- نه، اينطوري هم نيست. - بيخيال ديگه.
فکر ميکردم اين مسئله ديگه برات حل شده، ميدوني که خودم ميدونم چيکار ميکنم
آره، آره، ميدونم،
ولي از افکارت که خبري ندارم.
همين تو رو خطرناک ميکنه.
مجبورم نکن التماس کنم، الان بدجوري ناراحتم.
باشه.
فردا ساعت پنج صبح ميام دنبالت.
ممنون.
جکي؟
امشبي رو مست نکن.
هي.
- سلام. - سلام.
هي، گوش کن، امشب رو اينجا نميخوابم، خب؟
صبح کله سحر يه کاري دارم.
- باشه. - ولي، يه چيزي هست
- که بايد بهت بگم. - باشه.
خب، من...
واقعا دلم نميخواد به اين گند بزنم چون خوبه...
خب؟ اين چيزي که بينمونه خوبه، نه؟
- آره. - آره.
ولي ميخوام که بدوني...
اصلا دست بردار فرانکي نيستم.
خب؟ بايد بدوني که هيچوقت بيخيالش نميشم.
و اگه برات مشکلي داره،
الان وقتشه که بهم بگي، خب؟
آره.
اون... باباي فرانکيه، ميدوني که؟
خيلي کارا برام کرده.
ميدونم چه جور آدميه.
و ميدونم تو اون کاري که مجبوري انجام ميدي.
جفتمون همينطوريم.
هي، چيکار داري ميکني؟
ميخوام مراقبت باشم.
بذار من مراقبت باشم.
اوه عزيزم، چقدر تو با من خوبي.
هي، خوبي؟
آره، آره، اينقدر سوال نکن.
خيلي‌خب، بريم سگا رو آزاد کنيم.
- سلام بچه‌ها، صبح بخير. - صبح بخير.
خيلي‌خب، خودتون روش کار رو بلديد، محکم و سريع ميريم داخل.
قبل از اينکه از کسي رفتار بدي سر بزنه صحنه رو ايمن ميکنيم.
ايشون جکي کينونس هستن، از اداره شيلات.
سعي کنيد ايشون رو به کشتن نديد.
مراقب خط تير‌اندازي باش، خب؟
کينونس، بابکاک، شما نگهبان وايميستيد.
مکسن، تو براي کوبيدن به در ميري.
بقيه هم ميريم داخل.
دخترا وظيفه‌شون دم دره.
آره، دقيقا، سوالي داريد؟
- نه. - حله؟ بريم؟
- بريم. - خيلي خب، بريم تو کارش.
بريم، بريم.
آماده‌ايد؟
مايک، برو جلو.
حکم تفتيش پليس ايالتي!
پليس ايالتي!
بريم! بريم!
پليس ايالتي! دستات رو بذار جايي که ببينم!
- ولم کن. - رو به ديوار.
دست به خواهرم نزن مادرجنده.
ساکت شو!
دستا، دستا! دستات رو بذار جايي که ببينم، مادرجنده!
امنه!
براي اين خونه حکم تفتيش داريم.
بياين، امنه.
وقت ما رو زياد نميگيريد و بهمون ميگيد کجا مخفي کرديد
يا بزنيم کل اينجا رو به هم بريزيم؟
برام مهم نيست چيکار ميکنيد.
کي هستي؟
گم‌شو بابا!
چه جذاب.
راجع به کارفنتانيل بگو وين.
شما؟
وقتي اون ماده مخدري که جونيور مکارثي رو کشت پيدا کنيم،
برات بد تموم ميشه ها.
پس اگه ميخواي متهم به قتل نشي، صحبت کن.
جونيور مکارثي ديگه کدوم خريه؟
خب بگو آخرين بار کي اوسيتو رو ديدي.
- خب... - درسته.
ميدونم، ميدونم، باز ميگي اوسيتو کيه؟
- هي ري، ببين چي پيدا کردم. - اوه!
نگاهش کن.
هي وين، براي اينا مجوز داري؟
نه؟ فکر نکنم.
- خودت نحوه کارش رو ميدوني ديگه مادرجنده. - اوهوم.
هي، حدس بزن چي ميشه. شايد تا وقتي بري
بازداشتگاه بتوني به چيزي فکر کني.
فکر ميکني تا به حال بازداشتگاه نبودم؟
يالا، بلند شو.
خيلي‌خب‌، خيلي‌خب، گوش کن.
ميخوام يه فرصت بهتون بدم.
حالا اگه چيزي بهم بديد،
شايد به سازمان حمايت از کودکان زنگ نزنم بيان ببرتتون.
سعي نکن من رو گول بزني.
ميدوني که نيازي نيست زنگ بزني.
عمه روثم مياد ما رو ميبره.
باشه، زنگ بزن عمه روث.
واستا، ري.
اينجا چه خبره؟
منظورت چيه؟ اينا کمتر از هيجده‌ سالن.
چيزي بر عليه‌شون ندارم، نميتونم دستگيرشون کنم.
واستا، تو... چيزي که
جونيور رو کشت پيدا نکردي؟
ببين، هنوزم داريم ميگرديم.
اگه زرنگ باشن، چيزي توي خونه نگه نميدارن.
همش چارتا اسحله پيدا کردي و تمام؟
- همه اينا کصکلک بازي بود؟ - هي.
خوش ندارم بزنم تو ذوقت جکي.
ولي خيلي چيزاي زندگي کيريه.
واي خدا، بايد برم يه سيگار بکشم.
پليس ايالتي! دستا بالا.
دستاي لامصبيت رو ببر بالا.
ببر بالا!
کصکش!
مرتيکه کصکش!
برو! من دارمش!‌ دارمش!
برو، برو!
لعنتي.
برو!
چه ترسناک.
کل شب تو مراقبم بودي؟
من تير خوردم.
آره، تير خوردي.
دمت گرم.
چي؟
اوسيتو به مأمور فدرالي تيراندازي کرده.
مهم نيست چه اتفاقي توي دادگاه ميفته، تو چنگمونه.
اوسيتوئه مادرجنده رو گرفتيم.
بهترين اتفاق ممکن بود.
قابل شما رو نداشت.
خودش خوبه؟
چندتا گلوله بهش خورده،
ولي ميگن حالش خوب ميشه.
واقعا شانس آوردي.
- ممکن بود بميري. - آره.
آره، ميدونم.
بعدش هم جنابعالي حالت خراب ميشد.
آره.
آره، همينطوره.
جدي ميگم.
خوشحالم حالت خوبه.
منم همينطور.
حالم خوبه... خوبم.
بخاطر تأثيرات مُسکّن اينطوري صحبت ميکني؟
شايد، ولي حرفت رو قبول ميکنم.
نه، درسته، خودت قبول کردي مسحقش هم هستي.
کارت خوب بود.
چرا چون گلوله خوردم؟
آره، و چونکه پليس خوبي هستي.
واي خدا، جکي.
بهم زنگ زدن، نميدونستم.
- حالت خوبه؟ - آره، آره، آره.
حالم خوبه، چيزي نيست.
تو مسئول اين قضيه هستي؟
بله جناب.
گروهبان ري‌آبروزو، پليس ايالاتي ماساچوست.
نميدونم توي پليس ايالتي چه کلکي داريد، ولي توي اداره شيلات
- ما... - ادي، ادي، هي.
خوبم، چيزي نيست.
جناب، نميدونم جاي گفتنش هست يا نه، ولي دختر سرسختيه.
نه بابا انيشين! به کي داري ميگي؟
خيلي‌خب، من ديگه ميرم.
جکي، استراحت کن، بعدا صحبت ميکنيم.
بهم گفتن که تو...
بهم گفتن بهت شليک شده، و نميدونستم به چي فکر کنم.
ميخواي جلوي من گريه کني؟
يه لحظه.
سلام اوسيتو.
خوب به نظر مياي رفيق.
حرکت زيرکانه‌اي بود...
به همه گفتي رفتي جمهوري دومينيکن.
از بليط هواپيمايي هم ارزونتره.
هر چند با توجه به اين اتفاقات مطمئنم دلت ميخواست که ميرفتي.
ها؟
همه‌چي حل شده.
لازم نيست الان صحبت کني.
جايي نميري.
بعدا برميگردم، خب؟
نفس عميق بکش رفيق.
بشين.
بيا اينجا.
بيا نزديک.
حالت چطوره، فرانکي؟
اوه خوبه، باشه.
خوشحالم از شنيدنش.
من؟ آره، نه منم خوبم.
نه، دارم سر به سرت ميذارم.
نيومدم که راجع به خودم صحبت کنم.
اومدم که راجع به تو صحبت کنم.
من کي‌ام؟ من يه مامور ايالتي احمقم.
ولي تو، همون مردي.
تو همون مردي. از دوران بچگي که روياي پليس شدن داشتم، همون مرد بودي.
ميدوني؟
اون روزهاي سال 2001 و 2002 رو يادته؟
بچه‌ها براي يه ميلي‌گرم اکسيدان يه دلار ميدادن.
تصور کن.
بعدش يهويي.... بوم... قرص‌ها از بين ميرن.
همه‌چي به صورت تزريقي ميشه، ميدوني چرا؟
چون با اين فکر اومدي به دماغه
که يه مشت بچه معتاد قرصي رو
به سمت هروئين ببري.
مثل اينه که به يک ماهي توي بشکه شليک کني.
بعضيا ميگن اين کارا دل و جيگر نميخواد
چون نتونستي توي دور‌چستر يا بوستون شرقي دنبالش کني.
يا حالا بچه هر جايي که هستي.
ولي من همچين حرفي نميگم.
من ميگم اين يه کار دسته بالاتره.
اون بچه‌ها کم‌کم شروع کردن به مردن
بعد با فنتنايل، همه داشتن ميمردن.
بعدش هم کارفنتنايل... خيلي‌خب، کير توش.
بيخيال، قيامتيه براي خودش، ولي براي تو که مهم نيست.
چون هنوزم همون مردي.
خيلي راجع به من فکر ميکني.
راست ميگي، همينطوره.
ولي تو جاي تشويق داري مرد. خوب فرار کردي.
و اگه شري رو نکشته بودي،
به نظرم ميتونستي به کارت ادامه بدي.
ميتونستي کارت رو بکني، برگردي به دماغه،
برگردي... از همونجايي که کارت رو ول کردي شروع کني.
ولي بايد نشون ميدادي چه جور کير کلفتي داري.
بايد آدم ميکشتي، و...
منم همينطوري تو رو بگا ميدم.
در ضمن اوسيتو با يه پليس درگير مسلحانه داشته.
اون رو هم بگا ميدم.
و به محض اينکه اون ماسک اکسيژن از روي دهنش برداشته شه، همه‌چي رو ميگه.
چون ميدوني که، وقتي اينقدر به مرگ نزديک باشي، يه مرد رو تغيير ميده.
از ديدنت خوشحال شدم فرانکي.
مثل بارون بهاري، ها ري؟
چه زري زدي؟
رنه.
رنه مزه بارون بهاري ميده.
نه؟
- عمو ريه. - جواب نده.
- الو؟ - سلام پسر، مامان خونه‌ست؟
آره.
سلام.
سلام، خوبي؟
آره، خوبم.
ولي الان نميتونم صحبت کنم.
باشه، عيبي نداره.
براي بعدا برنامه داري؟
نميــ... نميدونم والا.
ببخشيد، ري.
باشه، عيبي نداره.
بعدا صحبت ميکنيم.
چه خبر؟
خبر آنچناني نيست.
ولک دنبالت ميگشت.
براي چه مسئله‌اي؟
نميدونم، توي اتاق کنفرانسه.
گروهبان ري‌ آبروزو، بيا داخل، در رو ببند.
چي شده؟
بگير بشين، ري.
خيلي‌خب.
بذار حدس بزنم، ترفيع گرفتم؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم.
اين چه کوفتيه؟
از نظر من يه مامور قانونه که
داره با يه جاسوس سکس ميکنه.
اوه، تو خيلي با من خوبي.
نه، من... من...
اين رو از کجا گير آوردين؟
رنه سگنا بهم زنگ زد.
باهام قرار گذاشت.
بهم گفت چطور با هم آشنا شدين،
و اينکه متهم به فاحشگي ميکنيش
اگه باهات همکاري نکنه و اينکه بعضي اوقات
ازش براي روابط جنسي استفاده ميکردي.
واي خدا.
گفت ميدونسته که کار اشتباهيه.
ميدونست، خودش گفت کيري بود.
ولي به خواسته تو تن داد.
چه کسشرا!
تحقيقات داخلي قراره که راه بيفته.
تا اون موقع بدون هيچ پرداختي معلق هستي.
رنه يه زن بالغه.
حتي ديگه جاسوسم نيست.
اون مادر بچه فرانکي کوئيوسه.
با خودت چي فکر ميکردي؟
هي، من خودم اين پرونده رو حل کردم.
من انداختمش زندان، بخاطر من فرانکي رو گرفتين.
نه، نگرفتيم.
اتهامات از فرانکي کوئيوس ساقط شده.
چي گفتين؟
من با همکارام در دادستاني صحبت کردم، کارمندان عالي‌رتبه هم بودن.
اينا توي محاکمه نتيجه‌اي نداره.
شوخيتون گرفته؟ سه تا آدم کشته.
جدي؟ چون من که مدرکي نديدم.
ميتوني تيترهاي خبري رو تصور کني؟
" هشتگ منم به وارد پليس ايالتي ميشم"
باورم نميشه ميخواين بذاريد اين يارو آزاد بچرخه.
ميدوني چندتا پرونده ديگه بخاطر کسشراي تو به خطر ميفته؟
شانس آورديم که فقط فرانکي کوئويسه.
يعني چي؟
شري هنري برات چندتا پرونده درست کرد؟
ديگه بايد بري، ري.
ميدونستي؟ هي.
گفتم ميدونستي؟
آره، ميدونستم.
همه ميدونستن.
اين بلا رو خودت سر خودت در آوردي.
به چي داري نگاه ميکني؟
دستت رو بکش مرتيکه!
- بيا اينجا. - ولم کن.
هي، زندگي من رو بخاطر چي به فنا دادي؟
ها؟ بخاطر يه آشغال؟
گم شو!
اون پدر بچمه، خب؟
انتظار چي داشتي؟
يعني حالت اينقدر خرابه که تحمل اينکه با يه آدمي که باهات خوبه نداري؟
تو هم داشتي ازم سوء‌ استفاده ميکردي.
من داشتم ازت سوء استفاده ميکردم؟ چطور؟
- چطور بايد ازت سو‌ء استفاده ميکردم؟ - بيخيال ري،
اين يه معامله بود.
خودت هم به خوبي من ميدوني.
من عاشقت بودم لعنتي.
يه قارچ وارد يه بار ميشه
متصدي بار ميگه ببخشيد، جناب
ما اينجا به قارچ‌ها خدمات نميديم."
بعد قارچ ميگه " چرا آخه؟ من که سماروغيم."
واي خدا.
يه جايي بذارش، خب؟
حالا که بخاطر نقص عضو قراره استراحت کني،
شايد بخواي يه سر و ساموني به اينجا بدي.
واي خدا، سه هفته مرخصي، تنهايي چيکار کنم؟
ميدونم، ميدونم، به يکي از اون جلسات ميرم.
آفرين دختر.
چرا بهم نگفتي خودت رو توي اين کصافت‌کاريا انداختي؟
از عمد بهت نگفتم.
فقط نميخواستم من رو قانع کني.
يه کاري بود که بايد ميکردم ديگه، توضيح نميتونم بدم.
ديگه نميخوام نگرانت باشم.
خسته‌کنندست.
ميدونم، ميدونم، متأسفم.
لازم نيست ديگه نگران باشي، حالم خوبه.
هي، ليندا اين هفته بچه‌ماهي درست ميکنه.
دوست داري بياي؟
ميدوني که چقدر بچه‌ماهي دوست دارم.
ممنون، خوبه.
ليندا هيجان زده ميشه.
ميشه اين رو ببري؟
نميخوام با 60 گرم هيدروکودون استراحت کنم.
تو ديگه کي هستي، با همکار من چيکار کردي؟
من همينجام.
هي.
الو؟
جکي، وکيلت هستم، فيل هنکاک.
چطوري؟
سلام، خوبم.
چي شده؟
نميدونم چطوري موفق شدي، ولي الان بهم خبر رسيد
که دادستاني ناحيه پرونده‌ات رو بسته.
چي؟
آره، يه پليسي يه لطفي بهت کرده.
روش مهر شده، "در راستاي عدالت"
که يعني حتما يه کار خوب براي کسي انجام دادي.
آره، آره، فکر کنم انجام دادم. آبروزو نوشته؟
يه پليس ايالتيه، به اسم آلن سنتيل.
آلن سنتيل؟ خيلي‌خب.
اين يعني چي؟
تمومه؟
آزادم؟ ميتونم رانندگي کنم؟
آزادي.
مراقب خودت باش.
خيلي‌خب، ممنون.
- سلام. - سلام.
بازوت چطوره؟
چيزي نيست، يه خورده درد داره.
- آره. - دنبال آلن ميگردم.
ري کجاست؟
نميتونم راجع بهش صحبت کنم.
- سلام. - اوه، هي.
خواستم يه سري بزنم و تشکر کنم بخاطر پرونده رانندگي در هنگام مستي.
خب، در واقع تو بخاطر ما گلوله خوردي.
کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم.
خب، ري کجاست؟
يه تجديد سازماني صورت گرفته.
چي... چي شده؟
يه چيزي که بايد از خودش بپرسي.
يه چيز ديگه اينکه
فرانکي کوئيوس داره از زندان آزاد ميشه.
چي؟ چطوري؟
اينم بايد از همون بشر بپرسي.
فرانکي قاتله، نبايد بذاريد بيرون بياد.
- پيچيدست. - آره، ولي خب تو بايد...
هنوزم روي پرونده کار ميکني، نه؟
- هنوزم ميخواي بگيريش. - معلومه که آره.
بايد ببينيم داستان چطور جلو ميره.
خيلي‌خب...
ميخوام کمک کنم.
چطوري؟
نميدونم، گفتي هر کسي رو قبول ميکني.
رابط اداره شيلات به واحد مواد مخدر
يا همچين چيزي.
خيلي‌خب...
کارمندان عالي‌رتبه از اين خوششون نمياد، شايد بتونم راضيشون کنم.
خوبه، ممنون.
طفلکي ري.
چي ميگي؟ گور باباي ري.
واي خدا، کسي دنبالته؟
آره، شايد.
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم يه سري بهت بزنم.
اجازه ميدي بيام داخل يا نه؟
خيلي‌خب، باشه.
باشه.
بفرما... بشين.
آره.
چطوري؟
خوبم.
- جدي؟ - اوهوم.
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
نه.
من براي تو گلوله خوردم.
اين حداقل کاريه که ميتوني بکني.
بخاطر رابطه داشتن با يه جاسوس محرمانه معلق شدم.
چه ربطي به فرانکي کوئيوس داره؟
زنش بود.
- همون رقاص لختيه؟ - اوهوم.
چي؟
لعنتي، نميدونستم اهل اين حرفا هستي.
هي، افتخار نميکنم به اين کارم، خب؟ و...
آره، حتي منم ميدونم اين کارت کيريه.
ميدوني، واسه اين چيزا جلسه ميذارن
گمناماني که نميتونن شلوار خودشون رو سفت بگيرن.
ميتونيم با هم بريم.
باشه، بهش فکر ميکنم.
- فرانکي چي؟ - فرانکي چي‌چي؟
هوي، هوي، هوي، آروم باش بابا.
فقط ميخواستم بگم...
بايد يه گلوله تو مغزش بچکونيم.
آره، بايد اين کار رو بکنيم، فکر خوبيه.
البته بايد از اسلحه تو استفاده کنيم.
آره.
خب، من ديگه بايد برم جايي.
خيلي‌خب.
ميخواي برسونمت يا چيزي؟
نه، نه، مثل يه آدم بالغ يه ماشين واسه خودم اجاره کردم.
- واو، نگاش کن. - آره.
گوش‌کن، اگه چيزي نياز داشتي، منو خبر کن، خب؟
آره، نه، من... چيزيم نميشه.
بدتر از اينا رو ديدم که پليسا ازش نجات پيدا کردن.
خب...
آره.
اومدم به ديدنت تا بهت بگم که
فرانکي کوئيوس امروز آزاد ميشه.
شايد بتونم به تو هم کمک کنم...
البته اگه موافق باشي.
گوش ميدم.
بابايي!
ها؟
ميشه اين رو براي بابايي نگه داري؟
يالا، بايد خودمون رو به اتوبوس برسونيم.
شارمين، چرا نميشه توي نيو بدفورد بمونيم؟
ميخواي با عمه روث زندگي کني؟
فکر نکنم.
تازه، شنيدي که عمو گفت
مردم اينجا سوسولن.
من و تو، کارها رو بدست ميگيريم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::