..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب نيست که با هم شکنجه شيم
من دارم شکنجه ميشم
خداحافظ
گو چانسونگ
رفته
-= قسمت 9 =-
کوچولو
اونجا رو ميبينی؟
ببخشين - ببخشين -
بريم، بريم، بريم
نميدونستم يه همچين جايی ـَم تو ميونگ دونگ هست
منم - بريم -
آقای گو حتما حسابی گيج شده
اون يه مدتی با ما کار کرده
نبايد لااقل يه يادداشت براش ميذاشتين؟
به جاي يادداشت، يه چيز ديگه بهش دادم
بهش غرامت جدايی از کار و آگهی برکناری از کار دادم
...فکر کنم شما به اون
به چشم نود و نهمين انسانی که واستون کار ميکرده نگاه ميکردين
نه، گو چانسونگ خيلی خاصه
نميخوام آدم ضعيفی بشم
دارم سعی ميکنم قويتر شم
تا حالا يه همچين حرفهای عاطفی‌ای ... ازتون نشنيده بودم
نه، تو اين پونصد سال اين اولين باره
پونصد سال؟
يعنی انقدر از مردنت ميگذره؟
پونصد ساله اينجا چيکار ميکنی؟
...روحی که دوبرابر اين مدت اينجا بوده
نبايد اين حرفو به من بزنه
من نميتونم از اينجا برم چون به درخت ماه گره خورده ـَم
... منم نميتونم برم چون هنوز شرم دارم
که بايد تو اين دنيا پاکشون کنم
نميتونم تو اون دنيا با اجدادم اينجوری رو به رو شم
حتی اگه اون دنيام بري بازم اجدادتو نمی بينی
تا همين حالاشم حتما اونا يکی دو بار با يه جسم ديگه به زندگی برگشته ـَن
لازم نيست نگران باشی
... ميتونم تو هتل بمونم
و به نگرانی ادامه بدم
ولي اينجوری شما مشکلی ندارين؟
... با بيخيال شدن فرصت رفتن به اون دنيا
از طريق آقای گو مشکلی ندارين؟
به همين راحتی بيخيال اون فرصت نميشم
... از اين به بعد سعي کن يکم دست بجنبونی
و تو همين دنيا يه فکری به حال شرمت بکن
وقت زيادی نمونده
اگه نميتونی اين مسئله رو حل کنی، بدونی حسرت و پشيمونی سوار اتوبوس اون دنيا شو
مهمونا چی؟ درست حسابی بدرقه ـشون کردی؟
به کمک فرشته های مرگ جابه جاشون کرديم
هرچند بخاطر اين جا به جايی يهويی، يکم اوضاع درهم برهم شده بود
... کسايی که هيچ حسرتی به دل ندارن
و ميتونن همين الان اينجا رو ترک کنن
لطفا سوار اين اتوبوس بشين
کسايی که به خاطر رنجشاشون نميتونن فعلا اين دنيا رو ترک کنن
لطفا همينجا منتظر بمونين
(به سمت اين دنيا، به سمت آن دنيا)
نبايد گيج بشيد
، وقتی که سوار اتوبوس شين ديگه نميتونين برگردين
ميخواين برين اون دنيا؟
بچه بزرگم رفت دانشگاه و حالش خوبه
حالا ديگه ميرم
شما هر روز صبح رفتين به خواب پسرتون تا از خواب بيدارش کنين
خوشحالم که بالاخره رفت دانشگاه
سفر خوبی داشته باشين
(به سمت آن دنيا)
(به اين دنيا، به آن دنيا)
آقا، بايد يه سمت رو انتخاب کنين
من نميتونم تصميم بگيرم که اينجا بمونم يا برم اون دنيا
رماني که داشتين روش کار ميکردين رو تموم کردين؟
نه، وقتی زنده بودم نتونستم تمومش کنم
فکر کنم الان که مرده ـَم اصلا نميتونم تمومش کنم
بهتره برم
(به سمت اين دنيا، به سمت آن دنيا)
يعني بمونم و تمومش کنم؟
اين مهمونمون نميتونه تصميمشو بگيره
نميتونه بره
لازم نيست رمانشو تموم کنه
فقط وقتی ميتونه بره که بيخيال کاری که نميتونه بکنه بشه
اين اتوبوس ميره اون دنيا
مواظب باشين که صف درست رو انتخاب کنين
چون ديگه نميتونين برگردين
چند تا از پرسنل سوار اتوبوس اون دنيا شدن
يه مدت کمبود نيرو داريم
پرسنل رو تشويق کن که برن اون دنيا
چرا يه جوری رفتار ميکنين که انگار ميخواين هتلو ببندين؟
اومديم يه جای جديد پس بايد يه مدير آدميزاد پيدا کنيم
لازم نيست
يونا رو داريم
همه ی وسايلمو آوردن؟
خانوم گزينه چهارم باهوش زنگ زده بود ...به يه شرکت حمل و نقل
و ترتيب همه وسايلتونو داد
چيکار ميکنی؟ تو بايد رانندگی کنی
من اسب سوار شدم ولی تا حالا ماشين نروندم
تو اين پونصد سال تاحالا رانندگی ـَم ياد نگرفتی؟
شما يه روح عجيب غريبين که با ماشين اينور اونور ميره
واقعا که
ایش
چرا ميخندی؟
خنده داره که يه روح کمربند ايمنی ببنده
خوشحالم که ماشينش سربازه
بعد از پونی 2 ـتون، اين اولين باره که سوار ماشين ميشم
انگار از اين لگن پرزرق و برق خوشت اومده
سوار شين بريم يه دوری بزنيم
حرکـــــت
حرکت؟ عجب
جای جديد هتل حومه شهره؟
خوبه، مثل رفتن به پيک نيک ميمونه
چي؟
دارم با تلفن حرف ميزنم، تلفن
مسيرياب رو دنبال کنين
باشه
بهتره گواهينامه بگيرم تا برگردم سر کار
فکر و ذکرت رو بذار رو مدرسه
تعطيلات تابستون شروع شده کله پوک
بعدشم، چند وقت ديگه قراره فارغ التحصيل شم
پدر و مادرش گفتن اگه برم دانشگاه واسم ماشين ميخرن
يه آپارتمانم به اسممه
به محض اينکه فارغ التحصيل شم يه جا واسه خودم ميگيرم
زندگی کردن با پدر مادر اون سخته، نه؟
دارم بهای سنگينی ميدم
اين خيلی قويه، يه قلپ ميخوای؟
چي؟
ميخواين؟
نه، نميخوام
چی شده؟
يه زن تو ماشين جلوييمونه
نگاه نکن، ممکنه واست به معنی خطر باشه
کمکم کنين
تو اين دنيا کلی روح وجود داره
زياد خودتو درگيرشون نکن
من قراره مدير داخلی هتل شم
بيا اون روح رو به عنوان مهمونمون ببريم هتل
آقا
يه ماشين خاکستری همين الان از کنارمون رد شد
ميشه برين دنبالش؟
چي؟ - بيشتر بهتون پول ميدم -
ميشه سريعتر برين؟ - باشه -
با خانوم جانگ به مشکل می خوريا
هنوز حتی مدير داخلی هتلم که نيستی
تندتر لطفا
(داروخانه)
دنبال هتل " دل لونــا " ميگردی؟
شما خبر داشتين که هتل جا به جا شده؟
حتما ميدونين که هتل کجا رفته
اگه بدونم، بازم ميری دنبالش ميگردی؟
نزديک بود به خاطر مانول بميری
شنيده ـَم اون نفرين قوی رو توی بغل گرفتی
، اگه رهاش نکرده بودی روحت زخمي ميشد
گو چانسونگ، ولش کن
جانگ مانول مراقبم بود
حالم خوبه
مانوله که به لطف تو حالش خوبه
تو بودی که ازش محافظت کردی
خواهرم آدم درستی رو انتخاب کرد
همينجوری به کار خوبت ادامه بده
من واسه همين فرستاده شدم هتل؟
وقتي سرنوشت وحشتناک گذشته ـَش دوباره سراغش مياد
بايد مانعش بشم؟
تو با موفقيت ماموريتت رو انجام دادی چرا عصبانی هستی؟
دلت به حال مانولی که توی خوابات ديدي سوخته؟
آره درسته
چون منو بخاطر اينکه طرف کسيو نميگيرم تحسين ميکنين عصبانی ام
اونم بخاطر اينکه سد راهش شدم منو دور انداخت
...دارين بهم ميگين
که همينجوری سد راهش شم؟
طرف کسی رو گرفتن خيلی جالبه
اما سد راه شدن نه
...همه نقش تو بغل گرفتن و دلداری دادنشو
ميخوان
نقش قديمی سد راه شدن، صبر کردن و ...التماس کردن رو
فقط يه آدم خوب ميتونه انجام بده
زيادی رو من حساب باز نکنين
دلم نميخواد نقشی که هيچکس نميخوادش رو به عهده بگيرم
من يه همچين آدم خوبی نيستم
واقعا؟ پس ميتونی بری
اينو بخوری حله
اين چيه؟
دارويی که توانايی ديدن ارواح رو ازت ميگيره
اينجوری ديگه نميتونی ارواح مردگان ... و هتل " دل لونــا " رو
ببينی
منظورتون اينه که، ديگه هيچ کدومشونو نميتونم ببينم؟
اونم رهات کرد
بايد بهت يه فرصتی بدم تا تو هم ولش کنی
بعضی وقتا، ما خيلی منصفيم
من اومدم اينجا دنبال يه راهی که بتونم اونو پيداش کنم
اما شما راه هرگز برنگشتن رو پيش پام گذاشتين
نتايج رو خدايان تعيين نميکنن
بلکه توسط انسانها شکل ميگيره
هميشه همينطور بوده
ممنون که به من اين فرصتو دادين
وايسا، الان ميخوای بخوريش؟
حتی در موردش فکرم نکردی؟
فکر کردين بعد از فکر کردن، نميخورمش؟
چون آدم خوبی ـَم؟
بهتون که گفتم
من اونقدری خوب نيستم که فقط واسه به عهده گرفتن اين نقشای قديمی داوطلب شم
... هنوزم دودلم
فقط بخاطر اينکه اون تو قلبم جا داره
تو آغوش گرفتن و دلداری دادن اون هيچ وقت واسش کافی نبوده
اون زن وحشتناکيه
چون سد راهش شدم، ولم کرد
حتی اگه برگردمم، بازم با آغوش باز منو قبول نمی کنه
و معلوم نيست که باز کی دست به کار خطرناکی بزنه
ولی فکر می کنم که ببينم .. اونقدری دوسش دارم
که برگردم پيشش و التماس کنم منو پيش خودش بپذيره يا نه
اگه قديميه، لااقل بايد شبیه آثار باستانی به نظر برسه
اگه کوچيکه، لااقل بايد خوشگل و بانمک باشه
هرقدرم که بهش نگاه کنم، بازم بنظرم زشته
با يه همچين پول کمی، اين تنها زمينی بود که تونستيم بخريم
ولی يه قبرستان روی تپه اون سمته
زمينش تاريک و مرطوبه، عاليه
اينجا آب خوبی ـَم داره، واسه همين واسه شرابهای برنجش معروفه
قديما که فقير بودين و نون واسه خوردن نداشتين و مهمانخانه مانول رو می چرخوندين
هميشه شراب برنج و کيمچی تربچه می خوردين، يادتونه؟
اون شراب برنج اينجا درست شده بود
حرف اون زمونا رو نزن
اين ساختمون افتضاح زشته
کم کم داره بهم اين حسو ميده که مثل اون زمونا فقير و ندارم
، بهرحال هواش خيلي تازه ست هيچ گرد و خاکي نداره
، گرد و خاک؟ اگه هواش گرد و خاک داشت می تونستی نفس بکشی؟
باورم نمی شه که يه روح داره از هواي پاک و آب تميز حرف می زنه
آره، می تونم بيرونشو نديد بگيرم
بهرحال داخل که باشم همه جا يه جوره
بدويين بياين
، انگار راهرو يکم کوچيکتر شده اينطور فکر نمی کنين؟
تصور می کنين، همونجوريه
کسايي که فورا فرستادينشون اون دنيا، شکايت کردن
نتونستيم کاري کنيم که گلهاي بيشتري تو باغ دربيان
پس مشخصه که بی پولتر می شيم
، داره وسطای ماه ميشه پس حتما کلی مهمون مياد
اينجا خيلی جای خوبيه
تشنه ـمه
من می رم تو باغ تا به درخت ماه نگاه کنم واسم شامپاين بيارين
وسايلتون هنوز نرسيدن، واسه همين شامپاين نداريم
چی؟
چرا هنوز نرسيدن؟
دارن يه جای ديگه وقت تلف ميکنن؟
حالا چرا اين دفعه رو شراب برنج نمی خورين؟
به ياد قديما
گفتم که، نمی خوام راجع به قديما حرف بزنم
حرفی که همين الان زدمو يادت رفت
آقای کيم
...شايد بخاطر اينه که
...مثل يه ماهی قرمز، کينه پونصد ساله ـتو
فراموش کردی
ماهی قرمز ؟
من محققی ام که تو آزمون ايالتی قبول شده
ميتونم يه مرغ ماهيخوار زيبا باشم، نه يه ماهی قرمز
مرغ ماهيخوار؟
هم مرغ ماهيخوار هم ماهی قرمز جفتشون ابلهن
چي؟ ابله؟
دختره گستاخ و بی نزاکت ، واقعا باورم نميشه
خودتو کنترل کن
بيرون هتل واقعا زشته واسه همين يکم عصبانيه
جانگ مانول فقط وقتی بيرونه حالش خوشه
داخل هتل يه شيطان تمام عياره
آقای گو رو اخراج کرد
و حتی يه آدمو دعوت کرد اينجا تا يه کار مشکوک انجام بده
فکر نميکنی به خاطر اتفاقی که اون موقع افتاده آقای گو رو اخراج کرد؟
اون گفت به خاطر اين اخراجش کرده که ميترسيده ضعيفتر شه
می ترسم باز دست به يه کار خطرناکی بزنه
ديگه هيچ آدميزادی ـَم نيست که جلوشو بگيره
يعنی آقای گو ديگه نميتونه ارواح رو ببينه؟
خانوم جانگ که اينطوری گفت
فکر کنم از دست ما گوشين حسابي کفريه
ماهی قرمز ؟
، هی، فکر ميکردم بعد جا به جايی شکوفه ها بريزن
ولی هنوزم هستن
کاری کردی که گو چانسونگ ديگه نتونه ارواح رو ببينه؟
بهش دارو دادم
اگه بخوره، ديگه نمی تونه ارواح رو ببينه
باشه
خوبه
چون واسه اولين بار با زبون خوش ازم يه چيزی خواستی، گذاشتم کاريو که ميخوای بکنی
...ولی خوردن يا نخوردن اون دارو
ديگه دست خودشه
يعنی چيکار می کنه؟
داری کيف می کنی؟
حالا که مهربونم، يه لطف ديگه هم بهم بکن
ميشه اين چيزای آبی رو از بين ببری؟
نمی تونم کاريشون کنم
احساست اينجوريه
باز شدن و نشدن اين شکوفه ها به تو بستگی داره
غنچه ها خيلی خوشگلن
اگه باز نشن، خيلی ناراحت ميشم
منتظر نباش، هيچ گلی نمی بينی
ديگه اينجا خواب گل ديدنم نبين
حتي شبام چيزي عوض نميشه
اگه بخوريش ديگه نميتونی ارواح ... مردگان و هتل " دل لونــا " رو
دوباره ببينی
نميتونی تحمل کنی؟
پس ازم فرار کن، گو چانسونگ
دنبال هتل می گردين؟
هتل " دل لونــا " ديگه اينجا نيست
دلم می خواد ببرمتون اونجا
... ولی
ديگه اونجا نميرم
عذر ميخوام
شما آدمين؟
شکل روحم؟
شما کی هستين؟
خودتون چی؟
من از طرف دفتر مشاور املاکم
اومدم چند تا عکس از اينجا بگيرم که واسه فروش بذارم تو سايت
واسه فروش؟
ميخوان اينجا رو بفروشن؟
آره، مشکلی هست؟
آره، اينجا کلی مشکل داره
آره - ببينم -
آره - چيزي واسه پوشيدن ندارم -
خيله خب
خانوم جانگ، از مشاور املاک زنگ زدن
پرسيد ماليات بر ارث رو دادين يا نه؟
ماليات ِچي؟ - گفت اگه ماليات بر ارث رو ندين -
واسه دادن ماليات واگذاری ملک به مشکل می خورين
نمی فهمم چی ميگه
من از کجا بدونم؟
زنگ بزنم به آقای گو؟
نه، نبايد بهش زنگ بزنيا
روحی هست که از اين چيزا سر در بياره؟
اون قديما واسه بزرگترين شرکت حقوقی تو کره، شرکت جانگ و يونگ کار ميکرده
بعدش از کار زياده از حد مرده
ميگه قديما خيلی وکيل باکفايتی بوده
واقعا؟
جناب جانگ و يونگ، خب مشکل چيه؟
مشکل ماليات بر ارث چيه؟
...آقای نو جون سوک مرحوم
ساختمون رو واسه شما به ارث گذاشتن خانوم جانگ
و همه ی اسناد رو واسه پرداخت ماليات بر ارث واسه ـتون آماده کردن
می تونين تحويلش بدين
با چی؟
چيزی آماده نکردين؟
نمی دونم، کسی که اينا رو آماده کرده بود اينجا نيست
اصلا نمی دونم چطوری و چی آماده کرده
می خواين زميناتونو بفروشين تا ماليات بدين
...و بايد ماليات بر ارث بدين، وام وثيقه
... ماليات واگذاری
بذار ببينيم
بعد از فروختن اينجا پول زيادی تو دست و بالتون نمی مونه
... چرا؟ زمين خودمه که
به من گفتن اينجا خيلی قيمتش بالاست
چرا اگه بفروشمش پول زيادی واسم نميمونه؟
ماليات همينطوريه ديگه
...بايد ماليات بر ارث رو بدين
یا ملکتونو نگه دارید
جانگ و يونگ
داری چيکار می کنی؟ بايد ترتيب اينو بدی
جانگ و يونگ
اون بر اثر کار زياده از حد مرده
اگه بيشتر از پنج دقيقه چيزی بخونه از حال ميره
اين ديگه چه وضع مسخره ايه
ایش
حتما، پس حتما باهام تماس بگيرين
راستی شما موضوع ماليات بر ارث رو چطوری فهميدين؟
رفته بودم يه نگاهی به ساختمون بندازم
و به يه نفر به اسم گو چانسونگ برخوردم
الان همينجا پيش منه
اونجاست؟
ميشه باهاش حرف بزنم؟
اين کره ايه؟
خانوم جانگ، چرا خودتون باهاش حرف نمی زنين؟
اصلا نميفهمم داره راجع به چی حرف ميزنه
فکر کردی من می فهمم؟
هی، آقای املاکی، مفيد و مختصر بگو
دادنش چقدر واسم خرج برمی داره؟
سعی نکن منو گول بزنی
...من يه کارمند بااستعداد دارم
که فوق ليسانس مديريت از هاروارد داره
تو که منو اخراج کردی
گو چانسونگ؟
...هيچی از ماليات بر ارث
و ماليات واگذاري ملک سردرنمياری، نه؟
پس چرا کارمند بااستعدادت رو اخراج کردی؟
تو اونجا چيکار می کنی ؟
مشاور املاکی استخدامت کرده
اومدم اينجا چون بعد اينکه يه شبه اخراجم کردی، هاج و واج مونده بودم
حتما از اخراج کردنم پشيمون شدی
اگه همين الان ازم بخوای برگردم
فورا ميام اونجا
اينو به املاکی بگو
بگو بايد هر کسی که به اونجا ربط نداره رو بيرون کنه
و درشو خوب قفل کنه
باشه، فهميدم
آقای گو اونجا بود؟
حتما کل شبو دنبالمون گشته
(مدير داخلی گو چانسونگ)
اگه دوباره زنگ زد، بگو وقتي مرد باهامون تماس بگيره
هيون جونگ و يونای لعنتی
زنگ بزن ببين تو راهن يا نه
چشم
اگه از اونا خوشت نمياد، اينا رو بپوش
نميخوام، استايل من نيستن
... اون کفشای بدرنگ قهوه ايتو بپوش
و برو تو يه هتل عادی مشغول به کار شو
گو چانسونگ
بايد در اينجا رو قفل کنم، لطفا برو بيرون
آقا، ما الان کجاييم؟
موقع دنبال کردن اون ماشينه گم شديم
اين جاده رو جی پی اس ـَم نيست
آخه الان کجاييم؟
ایش
آقا، چی شد؟
يه نفرو تو جاده ديدم
من که کسیو نمی بينم
اونجا
ای بابا
ببخشين
ماشين روشن نمی شه
نه
فکر کنم جای درستی اومدين
من ميرم سمت يه جاده بزرگتر تا برم سراغ خدمات خودرو
می بينمتون
لعنتی
الان يه مرد اينجا بود، نبود؟
اون کسی که اون وقتي تو ماشين بود که زن بود
بریم ببینیم - یونا -
فکر می کنم خیلی خطرناکه
توام روحی، منم روح بودم
... اونجوری نیست، راننده ی اون ماشینو
دیدی؟
مرد جوونی بود که عینک داشت
، توی ماشین اون مرد،‌یه روح مرده بود
، و وقتی دنبالش رفتیم یه روح دیگه پیدا کردیم
... یکم یجوریه
فکر می کنی اونارو اون مرده کشته؟
انسان ها می تونن از روح ها خطرناک تر باشن
، اگه اشتباها مرده باشن نمی تونم ولشون کنم
منم اشتباها مردم
حواسم هست
پس باید قول بدی وقتی یه آدم دیدی سریع می ری توی ماشین
باشه؟ - باشه -
معمولا، آدم هان که از روح ها می ترسن
اما ما، روح ها از آدم ها می ترسیم
درسته
شبیه آدم معمولی بود
... کوکتل معروفمونه که
مهمون هایی که به بار میان خیلی دوستش دارن
"اشک"
اینو تو درست کردی؟ - آره -
وقتی که مستن زندگیشونو توی رویاشون می بینن
... اینا ممکنه آخرین قطره های اشکی باشه
وقتی زندگیشونو توی رویاشون می بینن
چرا باید براش اسم انگلیسی بذاری وقتی یه دانشمند کنفسیوسی بودی؟
خیلی تلاش می کنی باحال به نظر بیای
... فکر نمی کنم کسی که اسم این هتل رو
، یه اسم پر مدعا مثل هتل " دل لونــا " گذاشته بتونه بهم گیر بده
کوکتلی که یه روح درست کرده خیلی بدمزه هست
شنیدم که شراب برنج اینجا معروفه
شراب برنج نداری؟ شراب برنج؟
شما همونی بودین که گفتین دیگه اسمشم نیاریم
یادتون رفته؟
از کی تا حالا اینقدر خوب حرفمو گوش دادی؟
بخاطر این کوکتل اشتهامو از دست دادم
وقتی حوصله اش سر رفت ، نمی تونه بره خرید
پس اعصاب خوردیشو روی من خالی می کنه
برای من خیلی خوشمزه ست
(ساختمان اصلی)
(شراب برنج بورام)
خوشمزه هست
این چیه؟
کی همه ی اینارو نوشید؟
اینجا شراب برنجش خیلی فوق العاده هست
موندم اینجا چیزی هست که کنار شراب بخورم؟
اینورا مزرعه ی ترب هست؟
با یکم ترب خیلی مزه اش خوب می شه
بذار ببینم، مزرعه ترب کجاست؟
تعجبی نداره که شراب برنجش اینقدر خوشمزه بود
تو همون درخت بزرگ اونور تپه ای؟
بله
دیدم که خونه ی خیلی خوبی درست کردی
، اونجا باید مهمانخانه "ماه" باشه
جایی که ارواح قبل رفتنشون میان و میمونن
بله
صاحب اونجام
منم روح چاه این روستا هستم
روح چاه : خدایی که ازچاه) (روستا محافظت می کند
روستا خدایی رو داره که از چاهش محافظت می کنه
تعجبی نداره که آب این منطقه اینقدر خوشمزه بود
به لطف شماهم تونستم شراب خوبی رو بنوشم
اخراج شدی؟ بخاطر من اخراج شدی؟
... آخه تو چیکار کردی
توی هتل چانسونگ اینا اینقدر دردسر درست کردی؟
یادم نمیاد
یادم میاد که بخاطر اینکه هتل خیلی خوب بود خوشحال بودم
اما بعد از اون چیزی یادم نمیاد
، و وقتیم که بیدار شدم
مست توی یه تاکسی بودم
یادمم نمیاد که مشروب خورده باشم
احتمالا خوردی، تو خیلی الکل دوست داری
احتمالا مست کردی و واسشون دردسر درست کردی
بیشتر اوقات از اینکارا می کنی، منم چندبار دیدم
بخاطر میرا نبود
... فقط اخراج شدم
بخاطر اینکه فکر می کرد من توی دست و پاشم
باید راه برگشت رو پیدا کنم
فکر کنم مانول چانسونگ رو رد کرد
اما شبیه زوج ها نبودن
چانسونگ دوستش داشت
... مانول به چانسونگ یه نقاشی خیلی گرون داد
تا تنهاش بذاره
... چندبار توی باشگاه قایق رانی مون دیدم
که اعضامون همین کارو کردن
اما هرگز فکر نمی کردم مانولم اینکارو کنه
خیلی زیاده روی کرد
... پس میگی اون نقاشی خیلی بزرگ توی اتاق
خیلی میارزه؟
واقعا باید بهش نقاشی کوه بِکدو رو می داد؟
از این به بعد هر موقع سرود ملی رو بشنوه می خواد نارحت شه
تا اون روزی که کوه بِکدو
جناب رئیس
فکر کنم توانایی دیدن آدمهای مرده رو داشته باشی
توی اخبار دیدم که به رحمت خدا رفتین
ببخشید که نیومدم ببینمتون
می خواستم قبل از اینکه برم واسه آخرین بار ببینمش
ببر توی این نقاشیه؟
ببر زمان خوبیو توی هتلی که ، کار می کردم گذروند
و در آخر به زندگی بعد از مرگش رفت
هتل؟
هتلی که فقط آدم های مرده ای مثل شما می تونن داخلش برن
توی هتل جالبی کار می کنی
منم دوست دارم یه بار اونجا برم
می تونین برین
الان خیلی خوب می تونین ببینیش
جایی میری؟
آره، می رم هتل
گفته بودی که دیگه نمی تونی بری
یه راهی پیدا کردم
بریم
چانسونگ خیلی غرور داره
موندم که می خواد بره اونجا و بهش بچسبه
چقدر عجیب
میرا تو هم خیلی عجیبی
چرا جلوشو نمی گیری؟
اینهمه راه بخاطر چانسونگ اومدی اینجا
هی مزاحم قراراشون می شدی چرا می ذاری بره؟
... فقط
تصمیم گرفتم بیخیال شم
چی؟
، می خواستم نظر چانسونگ رو عوض کنم
... اما وقتی جانگ مانولو دیدم
فهمیدم که باید بیخیال شم
چرا؟ چون پولداره؟ یا چون خوشگله؟
منم خوب پول درمیارم و خوشگلم
اما یه حسی بهم می گفت که رقیبش نمی شم
موندم چم شده
بهش از زندگی قبلیم بدهکارم؟
این ممکنه
توی این زندگیتم خیلی بدهکاری
همه رو برمی گردونم
به علاوه، دورهمی دانشکدمونو توی رستورانتون برگذار می کنم
باید برم گروه چتمونو چک کنم
، منم عضو اون گروهم
و منم که همه رو جمع می کنم
چرا جوری رفتار می کنه که انگار همه ی کارا رو خودش کرده؟
"Nasrin - SaMaA" :مترجم
از جایی بر میگردین؟
آره
وسایل هام کجاست؟ هنوز نرسیدن؟
هیون جونگ و کارآموزمون توی راهشون چندتا روح دیدن
می خوان به عنوان مهمان بیارنشون اینجا
می دونستم
از راهشون منحرف شدن
هیون جونگ باید اینارو از مدیر داخلی یاد گرفته باشه
، بعد از اتفاقی که برای مهمون اتاق ۱۳ افتاد
هرگز نمی تونه از یه روح سرگردان بی تفاوت بگذره
آره، راست می گی
اینو از دستشویی عمومی آوردم
دستمال قرمز می خواین یا دستمال آبی؟
خدای من، چند وقته که اینو میگین؟
حس می کنم اینو وقتی بچه بودم شنیدم
باهام بیا، باید یکم استرحت کنین
دستمال قرمز می خواین یا دستمال آبی؟
، توی خط عابر پیاده سرگردون بود پس آوردمش اینجا
اونور نیست، اینوره
بچه کوسه
بامزه ئه
زیرآب زندگی می کنه
بچه کوسه
جانگ مانول نخند
این آهنگ کمکم کرد بیارمش اینجا
مامان کوسه
خوشگله
زیرآب زندگی می کنه
مامان کوسه
خدای من
... یه ترسوئه
با یه قلب مهربون
گو چانسونگ؟
رئیس مرحوم به خونه ی من اومد
پس آوردمش اینجا
بهم گفته بود که شروع به ... کار توی هتلی کرده
که از هتل من خیلی خیلی باشکوه تره
پس فکر کردم که بیام یه سری بزنم
اینجا فوق العاده ست
، شما به عنوان مهمونمون اومدین
پس ما تمام تلاشمون رو می کنیم که راحت باشین
خانم چویی
بذارین به اتاقتون راهنماییتون کنم
لطفا دنبال من بیاین
گو چانسونگ
خیلی از مغزت استفاده کردیا
واسه یه روح آشنا از اینجا گفتی و دنبالش اومدی؟
تا اینجا دنبالش اومدم
اما برای این نبود که بتونم بیام اینجا
واسه یه دلیل دیگه به ملاقاتشون رفتم
کدوم دلیل؟
مدیر گو
به منشیم زنگ بزن برای جمع و جورکردن قضیه ی نقاشی
برنامه ریختن برام مکان یادآوری درست کنن
واسه نقاشی بهتون پول میدن
چشم قربان
کدوم نقاشی
... نقاشی کوه بِکدو که چون فکر می کردین
توی دست و پاتونه از شرش خلاص شدین
... بهم گفتی
که نمی تونی حتی ربع قیمتی !که می خوام بفروشیش
، قفط نفروختمش
از اونجایی که می دونستم وقتی رئیس بمیره گرون تر می شه
... باید بهم می گفتی! اون وقت نمی دادمش
از دستش خلاص نمی شدین
مرسی برای غرامت جدايی از کار
توی کلاهبردار - ازتون کلاهبرداری نکردم -
... انتظار نداشتم که
... نقاشی و همینطور من رو
ول کنین
بیا پولو نصفش کنیم - نه مرسی -
!کلاهبردار حریص هاروارد
باشه ، ربع پولشو بهم بده
نه
نمی فروشمش اگه تمام پولو خودم نگیرم
هیچ ایده ای نداشتین که وقتی که ولش کردین چقدر ارزش داشت
باید ورشکست شده باشین
شراب برنج می خورین
!حالا هرچی ، برو بیرون
نقاشیو می فروشم و یکم پول نقد میارم
پول بهترین چیز براشه
خوش اومدین
میشه بیام تو؟
البته
بفرمایید داخل
چه مرد با محبتی
مرسی
... آدم های ثروتمند
سرمایه ی پنهانی دارن که کسی نمی دونه
، از اونجایی که خیلی پول دارن
... اغلب پولی دارن که قبل از اینکه بمیرن
یادشون میره
، ممکنه توی حساب بانک سوییس باشه
، حساب مخفی توی جزیره ی ویرجینیا
... یا حتی صندوقی پر از پول
توی مزرعه ی آفتابگردون یا چیزی، از اینا دارین؟
نمی دونم
با دقت فکر کنین
آبه
رئیس جانگ، توی دردسر افتادیم
چیزی که نباید توی هتل باشه الان اینجاست
هتل با آب پر شده
چی اومده تو؟
وقتی اومد تو از جلوم رد شد
روح انسان نبود
روح خداییه که به بدن پسر جوون تبدیل شده
روح خدا؟
می دونم چیه
چجوری اومد اینجا؟
این منطقه تحت کنترل ما گو شین هست
خدایان دیگه نمی تونن بدون اجازه وارد شن
شاید یکی راهش داده
صادقانه فکر کردم مهمون عادی هست
کی هست حالا؟
روح خدایی که از چاه این روستا مراقبت می کنه
روح خدا؟
منظورتون همون روح کوهی توی داستان سنتی درباره ی تبر طلاییه؟
دقیقا، این روح چاهه
چجوری تونستی بذاری بیاد داخل؟
، نمی دونستم، تا به حال یه روح خدا ندیدم
چجوری می تونستم بفهمم که مهمون عادی نیست؟
همش بخاطر اینه که جای ... هتلمون عوض شد
و هیون جونگ عوضی هنوز نیومده
!همش تقصیر توئه
آره، بیا بگیم همش تقصیر منه
الان باید چیکار کنیم؟ برم بهش بگم بره؟
نمی تونی دنبال یه روح خدا بری
از اونجایی که ما راهش دادیم نمی تونیم بهش بگیم بره
چاره ای جز خدمت کردن بهش نداریم
چرا روح خدا، چاهش رو ول کرد و اینهمه راه تا اینجا اومد؟
یه چیزی باید اذیتش کرده باشه
، اونجا باید الان فاجعه باشه بدون روح خدا توی جای خودش
خدای من
لطفا سخت کار کنین از اونجایی که ماه دیگه سرمون شلوغ می شه
چشم قربان - چشم قربان -
بیرون خیلی گرمه
رئیس، شیرهای آب کار نمی کنه
چی؟ منظورت چیه؟
چرا آب نمیاد؟ - دقیقا -
خیلی بده
چاه خشکه - چیکار کنیم؟ -
چی شده؟ - چجوری این اتفاق افتاده؟ -
چی شده؟
کاملا خشکه - چجوری این اتفاق افتاد؟ -
، چاه منبع اصلی آب این منطقه هست ، اگه این چاه خشک شه
شراب برنجم نمیشه درست کرد
چرا آبی که باید برای شراب ... برنج استفاده شه
توی هتل منو پر کرده؟
دیوارهای خوشگل نقاشی شده ام خیس می شن
دیوارهام کپک می زنن
حتی ممکنه بپوسن
خانم چویی دنبال اینه که توی کدوم اتاق مونده
، نمی تونیم بیرونش کنیم
اما شاید بتونیم باهاش صحبت کنیم و قانعش کنیم که بره
وقتی فهمیدیم کجاست می رم و باهاش صحبت می کنم
اصلا می دونی روح های عصبانی چقدر ترسناکن؟
قبلنا، حتی باید یه آدم رو قربانی می کردیم تا آروم شن
، شاید روح خدا از انسان ها نخواد اونکارو کنن
اما مردم از ترس اونکارو می کردن
مدیر داخلی، چرا به اینجا برگشتین؟
ما گو شین رو ندیدین؟
پیداش کردم
توی اتاق انتهای سالن طبقه ی هشتم مونده
شاید نوشیدنی و خوراکی حالشو بهتر کنه
... گفت به چیزی نیاز نداره
جز یه چیز
می خواد مدیر داخلی بره توی اتاقش
چرا گو چانسونگ رو می خواد؟
صاحب اینجا منم، خودم می رم
نه، انسان زنده می خواد
واقعا می خواد انسانی رو قربانی کنیم؟
کجا می رین؟
که انسان بگیرم
چی؟
احتمالا از انسان های این شهر عصبانیه
، چندتاشونو می گیرم، ‌میفرستمشون و کاری می کنم عذرخواهی کنن
خیلی خطرناکه - مهم نیست -
تورو اونجا نمی فرستم
من درو واسش باز کردم
ازم تشکر کرد، مطمئنم نمی خواد بد باشه
میرم به ملاقاتش
ازت سوال داشتم
می پرسم
"مردم اصولا نمی گن " میشه بپرسم؟
اون پیرزنی که توی بیمارستان دیدیم کی بود؟
میشناختیش، نه؟
آره، خواهر کوچولومه
چی؟ خواهر کوچولو؟‌اون پیرزن؟
ممکنه پیر شده باشه، اما هنوزم ... خواهر بامزه ی منه
که " برادر " صدام می کرد
"برادر؟"
اسمش چیه؟
هیون می، خواهر جی هیون جونگ، جی هیون می
... هیون می، باید برم ببینمش
و ازش بپرسم که برادر هیون جونگ رو یادشه
نه
اینکارو نکن
نرو به دیدن هیون می، جدی می گم
هی، فکر می کنی چیز بدی به خواهرت می گم؟
وقتی که دوستت دارم
لعنت بهش، گند زدم
چرا اینو توی کوهی پر از ارواح گفتم؟
!حالا هر چی
مراقب باش
خوبی؟
هیون جونگ
پیداش کردم
یونا - بله؟‌ -
فکر نمی کنم تنها باشه
ببین
مه غلیظیه
اگه می خوای شجاع بازی ، دربیاری که جلوتو بگیرم
این یه بار جلوتو می گیرم
گو چانسونگ، نرو داخل و برگرد
حالا که می خواین جلومو بگیرین می خوام یکم باحال باشم
بیخالش بابا، بچه ترسو، حتی باحالم به نظر نمیای
فقط فرار کن
بهت لطف کردم و گذاشتم بری چرا برگشتی؟
زمانتونو بهم دادین
این بود 1, 2, 3
سه ثانیه
، اگه فقط بخوای برگردم
می تونم همین الان بیام
برای یه زمان کوتاه، می خواستی برگردم
این بار، برای سه ثانیه ی تمام
چجوری می تونم نیام؟
نخند،‌ عصبانیم می کنی
عصبانی نیستین،‌ نگرانین
نگران نباشین
با اینهمه تجربه هام، می تونم بگم خدایان منو دوست دارن
شاید بخاطر قلب مهربونــمه
!گو چانسونگ
گو چانسونگ
!جوابمو بده،‌ گو چانسونگ
خدای من، این چیه؟
اونجایین؟
روح چاه، اینجایین؟
، آره، تو منو راه دادی اینجا
پس خیلی خوشحال شدم
متاسفم، ولی اینجا جای شما نیست
لطفا به جای خودتون برگردین
نمی خوام برگردم
بخاطر چی اینقدر عصبانی هستین؟
اگه بهم بگین، تلاشمو می کنم که حلش کنم
نمی خوام برگردم نمی خوام برم
چی گفتین؟
از اونجا فرار کردم
ترسیدم
از رها شدن ترسیدم
... هیچ وقت خشک نشدم
و به مردم آب تازه دادم
، مهم نبود چقدر ازم استفاده می کردن باز هم پر می شدم
بهشون آب دادم تا مشروب درست کنن و باعث شدم پول دربیارن
لطفا کاری کنین تجارت شراب برنجمون موفق شه
... به هر حال، دیگه نمی تونم
به اندازه ای که می خوان پر شم
کم کم دارم خشک می شم
قبل از اینکه کاملا خشک شم و ، مثل یه برکه ی خالی ولم کنن
فرار کردم
... انتخاب کردم که خودم ولشون کنم
تا دلشون برام تنگ شه
چجوریه توی انتهای زشت روح من باشی؟
ناراحت کننده هست
متاسفم توی جایی هستم که نباید باشم
اما جایی برای رفتن ندارم
لطفا بهم کمک کن
، من یه خدای رده پایینم اما می تونم جواب لطفتو بدم
، از اونجایی که ترس های من رو دیدی
بهت ترس های خودتو نشون می دم
بهت کمک میکنه نگرانی هاتو حل کنی
اون ماهه؟
گو چانسونگ
خوبی؟
خوبم
یه راهی پیدا کردم
!قربان، یکی دیگه پیدا کردیم
از سر راه برو کنار
... امروز، پنج جسد دفن شده
در تپه پیدا شد
، پلیس معتقد است که اجساد بیشتری وجود دارد
و به تحقیقات خود ادامه می دهند
... به گفته پلیس، آنها معتقدند که
بیا - ... چند روز دیگر -
، برای شناسایی اجساد نیاز است
... و بیشتر از یک هفته
برای پیدا کردن دلیل مرگ طول می کشد
قتل سریالی بود، ۵ تا جسد پیدا کردن
واقعا؟ خدای من
خداحافظ
وایستا، چجوری پیداش کردن؟
یه سری مهمون آوردیم
بده بالا، بده بالا - بیا -
بخور - خیلی وقت شده -
خوشمزه هست
گرونه - اصلا تغییر نکردی -
این فکرو می کنی؟ - بیا -
میرا مشتری ثابت اینجاست
می دونم جوون به نظر می رسم
درسته؟ - خوبه -
میرا می تونی آب پرتقال بخوری - چرا؟ -
خیلی جوونی - نگاش کن -
سلام بچه ها
سلام جی وون
! هی، جی وون
خیلی وقته ندیدمت - هی -
خیلی وقته ندیدمت - سلام -
خیلی وقته ندیدمت - !سول جی وون -
چی شده؟‌ - هنوز همونجوری هستی -
از کجا راجع به اینجا می دونست؟
.. چی؟ من بهش زنگ زدم
از اونجایی که توی لیست دعوت نبود
جی وون، اینجا بشین
خوبه که می بینمت
خیلی وقته ندیدمت، سانچز
آره
نمی دونستم که میای
کسی هست که می خوام ببینمش
شنیدم چانسونگم برگشته کره
آره برگشته
نمی دونستم تو و چانسونگ بهم نزدیکین
البته که هستم، خیلی خوب می شناسمش
پسر باهوشیه که توی همه چی خوبه
هنوز همونطوریه؟ می خوام ببینمش
... رئیسی که بهش نزدیک بودم
خیلی محبت کردنو توی ویلاشون یه استخر کوچیک آماده کردن
اینجا به آرامش می رسین
شراب برنج اینجا از الان مزه اش فرق می کنه
یه منبع آب دیگه پیدا می کنن
، حتی اگه مزه ی آب هم تغییر کنه ... تا وقتی که مارکش تغییر نکنه
خیلی ها توجه متوجه نمی شن
شراب برنجشون خیلی خوشمزه بود
ناراحت کننده هست که دیگه نمی تونم اون مزه رو بچشم
اونم ناراحت بود
چاه رو به عنوان تنبه خشک کرد چون عصبانی بود
واسه چی باید ناراحت باشه
بهم گفت که عصبانی نبود
، اگه می خواست تنبیهشون کنه
از اونجایی که قوی ترین به شما می گفت
چرا باید به انسان ضعیفی مثل من بگه؟
توی انتهای چاه چی دیدی؟
ترس رو دیدم
"ترس؟"
، برای دیدن ضعفش
... بهم چیزیو که
، الان بیشتر از همه می ترسم
... دوری می کنم
و فرار می کنم نشون داد
... خیلی خیلی
ترسناک بود
همونجوری که می تونم ، توی رویاهاتونو نگاه کنم
... شما تونستین ترس های منو
ببینین، نه؟
... همونجوری که به روح چاه کمک کردم
، جای امنی رو پیدا کنه
... شما فقط تلاش می کردین
که منو جای امنی نگه دارین
می دونین این چیه، نه؟
مثل داروئه
اینکه ما گوشین یهو اینو بهم دادش خیلی عجیب بود
شما ازش خواستین اینو بهم بده،‌ درسته؟
هرجوری که می خوای فکر کن
گو چانسونگ
برای امنیتت دعا می کنم
نمی خوام
توی خطر میرم تا احساس نا راحتی کنین
چی؟
گو چانسونگ! می دونی اون چقدر ارزش داره؟
می دونی بخاطر اون چقدر التماسش کردم؟
!جانگ مانول
دیگه واسه من جای امنی وجود نداره
هی روی اعصابتون میرم و توی خطر میوفتم
... باید
ازم مراقبت کنین
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - SaMaA" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(هـتـل دل لونــا)
در واقع امیدوار بودم که برمی گردی
نمی ذارم ناپدید شین
بهم اعتماد کنین
اون زن و یون وو رو پیشم آوردی
مرسی گو چانسونگ
، اگه گو چانسونگ دارو رو نخورده باشه
پس احتمالا می بینه روابطی که تموم شدن هم می تونه ببینه
این گذشته ی پنهان منه،‌لطفا از بین ببرینشون
بازم واستون یه همچنین رابطه ای آوردم