..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
House Of Cards S01E03
.نشست اضطراری کابینه
.خوبه که آدم یکم هیجان تو زندگیش داشته باشه
.یکی تو دردسر افتاده. یکی قراره یه بلایی سرش بیاد ولی اون یه نفر ما نیستیم،مگه نه؟
من برای شما بیانیه ای رو میخونم که .بعدا در مورد اون صحبت خواهیم کرد
باید از شما بخوام که به هیچ عنوان در مورد این بیانیه تا وقتی که به طور رسمی منتشر نشده
.با کسی حرف نزنید
.ممنون
در این مدت تعداد زیادی اتهام
.در مورد کار من و خانواده ی من زده شده
من هم گفته ام که هیچ کاری نکرده ام که
.بخواهم به خاطر آن شرمنده باشم
به من، یکی از جدی ترین اتهاماتی که میشه
.به یکی از رییس های اداره های ملی رو زد ، زده شده
به من اتهام زده اند که من از اطلاعاتی که در دسترس من بوده
.استفاده کردم تا ثروت خانواده ام رو بیشتر کنم
من از دبیر کابینه خواستم
.که تحقیقاتی محرمانه در این مورد انجام بده
من مطمئنم که این تحقیقات
.بی گناهی من رو ثابت میکند
راستی و درستی دفتر نخست وزیری
.زیر سوال رفته است
.مهمترین وظیفه ی من محافظت از تمامیت این دفتر است
به همین دلیل امروز
از ملکه درخواستم میکنم
که اجازه بدهند که من در اولین فرصت
.دفتر نخست وزیری رو ترک کنم تا جانشین انتخاب شود
.از شکیبایی تون ممنونم
از این موقعیت هم استفاده میکنم
تا از دوستی
.و وفاداری شما در این دوران سخت تشکر کنم
از شمایی که تشکر میکنم که هنوز حرف های من .براشون اهمیت داره
فرانسیس ، مخصوصا باید از تو به خاطر تلاش هایی که در .چند هفته ی گذشته انجام دادی تشکر کنم
.فقط من و تو میدونیم که من چقدر به تو مدیونم
.فقط متاسفم که مشکلات ما خیلی سنگین بودن
.جناب نخست وزیر
.ممنون
واقعا دلگرم کننده ـست که
.از تلاش هایی که کردی تشکر کنند .اینکه کارهای قابل توجهی بودن
.یا اگر هم نبودن ، حداقل درست بودن
.امیدوارم احساس گناه نکنی
.اگه ذره ای حس ترحم داری ، همین الان نابودشون کن
.اونها رو مثل ته سیگار زیر پات له کن
.من در حق این کشور لطف کردم
.اون مغز و هوش و جرات فرمانروایی بریتانیای کبیر رو نداشت
.مرد خوبی بود ، ولی فقط همین یک خصوصیت رو داشت
.مهمترین نیازش این بود که مردم از اون خوششون بیاد
.البته ویژگی پسندیده ایه
.البته برای یک آدم چاپلوس یا یک زن هرزه
.ولی به درد یک نخست وزیر نمیخوره
.البته در حق خودش هم لطف کردم.حتی اگه خودش ندونه
از لحظه ای که وارد دفتر شده بود .توی تله گیر کرده بود و داشت برای کمک فریاد میزد
.ما اون رو از بدبختی نجاتش دادیم
.چه خوش است خواب، پس از تَب پُرتابِ زندگی (مکبث ، پرده ی سوم ، صحنه ی دوم)
.پس بهتره توی متعجب نشون دادن خودمون ،زیاده روی نکنیم
قبوله؟
.چون...این تازه شروع ـشه
.تو اونها رو دیدی .دیدی که وقتی دور میز نشسته بودن چشم هاشون برق میزد
.ساموئلز ، وولتون،هارولد ارل ، مک کنزی
.اونا باید متوجه باشن که من حد و حدودشون رو میدونم
.این منم که میگم چی کار کنن
.من کسی ـم که کار کردنشون رو تماشا میکنه
.ببخشید. باید برم به یکی زنگ بزنم
من فکر کنم که هل پیر شایسته ی .یک خداحافظی مناسب ـه
.پلاک 10 خیابان داونینگ
لحظاتی قبل نخست وزیر کالینگریج اینجا رو به مقصد باکینگهام ترک کرد
با توجه به گزارش های تایید نشده ای او قصد داره که استعفا نامه ی خود رو
.به ملکه تقدیم کند
مدت زمان نخست وزیری او کوتاه تر از
.تمام نخست وزیران قرن اخیر بوده
...پرستتین پاول ، از خیابان داونینگ
.آرکوهرت
.آ ، بله متی .فکر میکردم که تو زنگ بزنی
خب،بهتره منتظر اعلامیه ی رسمی بمونیم،مگه نه؟
.ساعت شش بیا خونه
.بله،خونه ی من. مزاحم کسی نمیشیم
.خیلی خب. ممنون. پس میبینمت.خداحافظ
!متی- چیه؟-
.خبر داره میاد
.... تعداد زیادی اتهام
دبیر کابینه تحقیق میکنه
.که بدون شک بیگناهی من رو ثابت میکنه
.درستی دفتر !آره.واقعا داره میره
!از اتهامات فرار نمیکنه؟ زر مفته .حتما کار خودش بوده. مرتیکه احمق
.این به این معنی نیست که گناهکار بوده .ممکنه براش پاپوش دوخته باشن
پاپوش؟ !پاپوش
.اوه،بزرگ شو متی .همه از اون چیزی که فکرش رو میکنی احمق ترن
احمق! اگه پول میخواست چرا نرفت زندگی نامه ـش رو بنویسه؟
.بسه دیگه
چه خبر شده؟ کسی رفته به خیابون داونینگ؟
.اون توی شهر نیست- چکرز؟-
.نه.آدرس نامعلوم- !لعنتی-
در مورد رسوایی چیزی بهش گفتین؟- .نه-
.ولی متاسفانه خبر رو توی تلویزیون دید
.ولی همون طور که پشت تلفن گفتم ، اون پریشان ـه .اونقدر ناراحته که ممکنه خودکشی کنه
اون که سعی نکرده....؟- .نمیتونسته.ما دائم مواظب بیمارهامون هستیم-
.ولی درموردش حرف زده. فکر میکنه واقعا این کارو کرده
.میدونی که از بس مست بوده یه چیزایی یادش رفته
.وی مستی که نمیشه خلاف کرد
.من هم نمیدونم چطوری خلاف کرده
منظورت از این حرف چیه؟- .هیچی.ما همه جور آدم اینجا داریم-
.من در موردشون قضاوت نمیکنم .فقط سعی میکنم که حالشون رو بهتر کنم
.برادر شما،همون طوری که گفتم ، خیلی ناراحت ـه
...پس اگه بتونین بهش اطمینان بدین- .فقط نشون بده که کجاست-
.اینجا
چارلی؟- چی؟-
.هل
...اوه،هل
چه بلایی قراره سر ما بیاد؟
ما رو میندازن زندان؟
.من بهشون میگم که همش تقصیر من بود
.تقصیر تو نبود، چارلی .تقصیر من هم نبود
.ما یه راه حلی پیدا میکنیم .نگران نباش
.من همه چیز رو خراب کردم هل
.من خیلی خوشحالم که تموم شده ...من فقط
من خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم .با اون حرومزاده ها بجنگم
من میتونم بهت اعتماد کنم متی؟
.میدونی که میتونی- .بله میدونم. من نظرم رو عوض کردم متی-
.بین خودمون باشه ، ولی من فکر میکنم که اون گناهکاره
.نه فقط به خاطر مدارک .چون اون خیلی زود کنار کشید
.ما آماده بودیم که ازش دفاع کنیم .ولی اون بیخیال شد
یعنی اون رو متهم میکنن؟ - .شک دارم.هیچ کسی نمیخواد پیگیر این مسئله بشه-
فکر کنم تحقیقات هم نشون میده که
.اونقدر مدرک وجود نداره که به اون ادامه بدن
بهتره بذاریم مرد بیچاره از جلوی چشم مردم فضول .دور بشه تا بتونه زخم هاشو بلیسه
.فکر کنم نباید این حرف ها رو از تو نقل قول کنم
.هر حرفی که امشب بین ما زده میشه محرمانه ـست
حتی نباید این چیز ها رو به عنوان راز .به معشوق ـت بگی
.من معشوق ندارم- .خب.... خوبه-
.ویراستارم میخواد در مورد نامزد های اصلی بدونه
.مطمئنم که میتونی بگی کیا هستن
.ساموئلز،وولتون،ارل،مک کنزی- .خیلی خوبه-
.تو میدونی که از همه ی اونها بهتری
من؟ تو که نمیخوای منو وسوسه کنی،مگه نه؟
.چرا،فکر کنم میخوام همین کارو بکنم
.تو تنها سیاستمدار ارشدی هستی که من براش احترام قائلم
.اگه تو نامزد بشی،من هر کاری برای کمک کردن بهت میکنم
هر کاری متی؟- .فکر کنم که میدونی هر کاری میکنم-
.میدونی که هر کاری که از من بخوای برات میکنم
.این حرفهای یک زن مستقل جوان نیست متی
.چرا هستن. ولی من بازیچه ی هر کسی نیستم
.کسی نمیتونه من رو انتخاب کنه. این منم که انتخاب میکنم
.و به حرفهایی که در مورد سن زده میشه اهمیت نمیدم
.من از لحظه ای که تو رو دیدم میخواستمت
.همسرم امروز بعداز ظهر رفته بیرون از شهر
.بله
.من ساعت 9 یه قرار ملاقات دارم که نمیتونم کنسلش کنم
.برام مهم نیست، تازه ساعت 7 ـه .من خودمم قرار ملاقات دارم
.تو هیچوقت نباید در این مورد با کسی حرف بزنی
چرا حرف بزنم؟ .خودمم نمیخوام حرف بزنم
.این به کسی ربط نداره
...متی
.نمیدونم چی صدات کنم .هیچ چیزی به ذهنم نمیرسه که بخوام بگم
.تو میتونی به من بگی فرانسیس- .نمیتونم-
.من به تو به عنوان فرانسیس نگاه نمیکنم. این احمقانه ـست
.تو که نمیتونی بهم بگی جناب مشاور حزب
.میخوام بهت بگم ، بابایی
چی؟
...میخوام...که تو رو
.بابایی صدا کنم
بازم از همین بیارم؟- .آره-
(پاپادامز چطور؟(نوعی نون هندی- .نه. غذا سفارش میدم-
.بذارین ببینم
.مرغ کره ای.ساگ باجی
.سوپ خیار .با برنج و نون اضافه
چطوری فهمیدی اینا رو میخوام؟- .کاری نداره. شما همیشه همین چیزا رو سفارش میدین-
موسیقی دیگه ای میخواین؟ (جو کاکر هم داریم.(خواننده ی راک و بلوز انگلیسی
.اوه،نه. به هیچ عنوان
یه چیزهایی هست که .یک مرد محترم هیچ وقت درموردشون حرف نمیزنه
.اگه میشه سریع برو .دیرم شده
.امتحان میکنیم. امتحان میکنیم. یک،دو
.پنج شنبه، بیست و یک اکتبر. ساعت 6:30 .دارم میرم که دیپ تروت رو ببینم
.سلام. مت استورین هستم آقای جان کراوسکی اونجا هستن؟
.بله، همون مردی که مرغ کره ای میخوره
.خیلی خب،ممنون. خداحافظ
میتونم بهت اعتماد کنم؟- .میدونی که میتونی-
.بله. میدونم
.دوران جالبیه فرانسیس
.دوران جالبیه
.زود باش، زود باش
.توی چین دوران جالب ، یه نفرینه
.واقعا؟ پس کالینگریج میتونه به سلامتی این دوران بنوشه .عجب آدم عوضی
.دیگه چیز زیادی تو این نمونده .یه بطری دیگه بیار
همین برات بسه؟- .البته-
.به نظر من که زیاد نذاشتی
...خیلی خب فرانسیس
...چیزی که میخوام بدونم اینه که تو میخوای نامزد بشی؟
.بن! هنوز خیلی زوده.موقعیت خیلی حساسه .بهتره آرومتر حرف بزنیم
خیلی خب.بذار این طوری بگم. تو میخوای نخست وزیر بشی؟
.بله.میخوام .من بهترین شخص برای این پست ـم
.به نفعته که باشی
،توی شماره ی شنبه ی کرونیکل
.میخوایم یه مقاله درمورد نامزد های احتمالی بنویسیم
.متی استورین اون رو مینویسه دختر باهوشیه. میشناسیش؟
.فکر کنم .بله،بله. الیته که میشناسمش
.توی برایتون میخواست کار دستم بده .من هم جوابش رو دادم
،این مقاله ،چه اون خوشش بیاد چه نیاد قراره بگه که
.ساموئلز توی نظر سنجی ها از بقیه جلو افتاده
.و ساموئلز قراره به همه بگه که همه چیز رو حل کرده
تو از کجا میدونی که ساموئلز از بقیه جلو افتاده؟
.من نمیدونم که جلو افتاده یا نه
.من فقط دارم به تو میگم که توی مقاله چی مینویسیم
.این باعث میشه مردم عصبانی بشن
.البته که عصبانی میشن بن
همکار های من هم .به چنین گستاخی خیلی بد واکنش نشون میدن
.تو نیاز به وقت داری. ما میخوایم تو رو آماده کنیم
اعضای حزب تو رو دوست دارن
.ولی اونا نمیان به تویی که گمنامی رای بدن
درست نمگیم؟- .چرا،درست میگی-
میتونی کاری بکنی که انتخابات دیرتر انجام بگیره؟
.خب، هامفری نیولندز انتخابات رو برگزار میکنه .اون به مشورت من وابسته ـست
.ولی زمانبندی انتخابات دست نخست وزیره
.و اون هم که از تو مشاوره میگه
.اگه زودتر با من مشورت میکرد میتونستم یه کاری براش بکنم- .میدونم،میدونم. خیلی نارحت کننده ست-
.حالا به من گوش بده فرانسیس .میخوام باهات رک باشم
.طرف من تویی. ولی من میتونستم برم سراغ پاتریک وولتون .میدونم که میتونستم
.نخست وزیری پت وولتون به نفع بن لندلس هم هست
اگه نتونی تا یه ماه دیگه خودت رو برای نخست وزیری آماده کنی .بی خیال تو میشم
، ولی اگه بتونی خوب خودت رو نشون بدی
.تمام دم و دستگاه من پشت توئه
.و ازت توقع دارم که تا آخر عمرت از من سپاسگذار باشی
منظورم رو متوجه شدی؟
.کاملا،بن
.سلام- .صبح بخیر-
.مقاله ـت رو خوندم.خیلی خوب بود کی فرستادیش؟
.‏2 صبح. اوه،ببخشید جان
.اشکالی نداره.اینطوری وقت کردم که یکم فکر کنم
.منم همینطور. حرفم احمقانه بود جان .پاپوش برای کالینگریج
به هر حال، کی دیگه اهمیت میده؟ .اون مال گذشته ـست
.دیگه تبدیل شده به تاریخ. تازه تحقیقات رو هم جدی نمیگیرن
.زیاد نمیخوان بهش فشار بیارن
.اعضای حزب محافظه کار هم بعضی مواقع آدم میشن - زیاد نحقیقات رو جدی نمیگیرن؟ -
.به نظرت اینجوری عجیب نمیشه- بس کن جان. این منم که همیشه تئوری توطئه درست میکنم- .نه تو
، در موردش فکر کن. هنری کالینگریج تواناییش رو داشت .ولی دلیلی برای انجام این کار نداشت
،چارلی انگیزه داشت .ولی هوش انجام همچین کاری رو نداشت
تازه ، اگه تو بودی از اسم خودت استفاده میکردی؟
تو چارلی رو دیدی ،مگه نه؟
.توی برایتون چند تا لیوان مشروب با هم خوردیم
چطوری بود؟- .خیلی خوب. به نظرم خیلی مهربون بود
به نظرت حالا حاضر میشه باهات حرف بزنه؟
.نمیدونم.ما که نمیدونیم اون کجاست
.اوه،چرا. میدونیم
کسی رو میشناسی؟
.چارلز کالینگریج .خانم کالینگریج
.وایسا ببینم. تیم استمپر .عضو راستگرای مجلس
.یکی از مشاوره های دولت- اون چطور؟-
.نمیدونم کیه- .اینجا هم هست-
.و اینجا
اسمش دکتر اندرو کریستین ـه و .یه کلینیک نزدیک دوور داره
، محل مخصوصیه. اعضای خانواده ی سلطنتی
.ستاره های موسیقی و اعضای مجلس توی اینجا بستری ـن
خب، میخوای یه سفر بری اونجا؟
!آقای آرکوهرت
آره میدونم. واقعا زور داره که .برای دیدن نخست وزیر قدیمی هم باید صبر کنم
.ولی حتی یک نخست وزیر بی آبرو هم استفاده های خودش رو داره
.پس بهتره که باز هم همون فرانسیس خوب و راستگو و فروتن باشم
!بشدت فداکار
.مایه ی تسلی در بحران
.نخست وزیر حالا شما رو میبینن- .ممنون-
.فرانسیس- .جناب نخست وزیر-
.دوست عزیز من. بشین
بهم بگو، چیزی که خوندم واقعیت داره؟- چی؟ -
.ساموئلز داره روی قبر من میرقصه- .این طوری اون رو خیلی بد جلوه میدن -
ساموئلز هنوز کاندیداتوری خودش رو اعلام نکرده .ولی از الان داره خودش رو آماده میکنه
.اگه قرار باشه مسابقه زود شروع بشه ، اون احتمالا برنده میشه
.پس بهتره مطمئن بشیم که مسابقه ی طولانی باشه
.فرانسیس،بیلزبورو به اعتماد من خیانت کرد
.اون میخواد جلوی یه انتخابات آزاد رو بگیره- .خیلی موضع شدیدی ـه -
ولی به نظر میرسه که اون سعی داره که .همه چیز رو تحت کنترل بگیره
به تاخیر انداختن انتخابات کمک میکنه .که بازده بهتری داشته باشیم
.آره،سرعت اتفاقات رو کمتر کنین .از چند هفته ی آخرتون توی دفتر لذت ببرین
.شما سزاوارش هستین .این رو به خودتون مدیون ـید
تو خودت رو به عنوان نامزد اعلام میکنی؟
.چی،من؟ اوه،نه،نه،نه .من فقط یه کارمند ساده ـم
.خودت رو دست کم نگیر
.من که خیلی به تو امید دارم
،اونقدر زیاد که اگه نامزد بشی .من به شخصه از تو حمایت میکنم
.هل، این واقعا لطف تو رو نشون میده
ولی نه. من واقعا نمیتونم خودم رو به عنوان .نامزد نخست وزیری تصور کنم
.هر کسی جا و مکان خودش رو داره .من هم جای خودم رو میدونم
ببخشید،شما که از کارکنان اینجا نیستید؟
...نه،من- .برای ملاقات اومدین. مثل من.ببخشید-
.فکر کنم زن ـم رو گم کردم
کسی رو ندیدی که بهش بیاد، زن من باشه؟
.نه متاسفانه. من هم دنبال عمو ـم میگردم
.اونجا .اکثر عمو ها اونجا جمع میشن
.البته همشون یه مشت مرد منحرف ـن .تک تکشون اینطورین
.روز خوبی داشته باشی
!کثافت
تو و من با هم؟
.هیچی یادم نمیاد
من...خوب بودم؟
رفتارم...خوب بود؟
.آره،شما خیلی مهربون بودید
.امروز هم زیاد بد نیستم .یه مدتی هست که مشروب نخوردم
.همه چیز خوبه،ولی زمان خیلی آهسته میگذره
.وقتی مست باشی،هیچوقت حوصله ـت سر نمیره
میدونستی؟ ،شاید حوصله ی بقیه رو سر ببری
.ولی لحظات برای خودت خیلی سریع میرن
.واقعا نمیدونم که چطوری میتونستم سهام خریده باشم
.من اینقدر پول ندارم
.شاید برادرتون پول رو داده باشه
.بهم پول میداد. هنوز هم میده- یعنی اون پول رو بهتون داد؟-
اون پول خرید سهام رو بهتون داد؟
.نه،نه،نه. اینقدر بهم پول نمیده. نه
.نه، وقتی پول کم داشته باشم بهم 50 پوند میده .حتی 100 پوند
.بهترین برادر دنیاست.دیگه معلومه چی میخوام بگم
.پایان ماجرا- شما تا حالا اصلا سهام خریدین؟ -
.خدای من ، نه. این کارها مال آدمای باهوشه
.اگه هم قرار باشه از این کارا بکنم ، میرم قماربازی
.سهام خریدن زیاد به من نیومده
.این بالا خبری نیست متی
.مشکل اینجاست
صندوق پستی خصوصی تو پدینگتون چطور؟ اون رو برای چی گرفتین؟
.تو بهم بگو. من تا حالا اونجا نرفتم
مگه اونجا جایی نیست که ولزی ها سوار مترو میشن؟
.چرا،همون جاست
.اوتومون بانک چند تا ابلاغیه به اونجا فرستاده بود
چند تا مجله از دفتر مرکزی حزب هم به اون آدرس فرستاده شده
مجله حزب؟
منظورت همون چیزهاییه که برای مردم میفرستن؟ همون هایی که باید پولش رو داد؟
.ظاهرا .ظاهرا تو اونها رو سفارش دادی
مجله حزب به چه درد من میخوره؟
.نمیدونم- .بین خودمون باشه ، ولی اونها چیزهای خسته کننده ـاین-
.ولی به هل نگی که من همچین حرفی زدم
.من نمیخوام به هیچ عنوان ناراحتش کنم
!سلام! من تازه تو رو یادم اومد
...ما توی
.بار گرند هم دیگه رو دیدیم
.و من گفتم که تو شبیه کیت ـی
.درسته. دخترتون
.احتمالا در موردش خیلی حرف زدم
.هر وقت عصبی ـم در مورد کیت حرف میزنم
.دختر دوست داشتنی ـه
.من پدر خوبی براش نبودم
فکر میکنی یه روز بیاد ملاقات من؟
.دلم براش تنگ شده
.اگه من بودم که حتما میومدم- واقعا؟-
.بله. ممنون دکتر کریستین
.نه،نه،نه. خیلی از شما ممنونم. خداحافظ
!زود باش، زود باش
.راجر، فرانسیس آرکوهرت ـم
.امیدوارم مزاحمت نشده باشم
.نه،لطف کردی که زنگ زدی فرانسیس
.البته من خواب بودم
.شب طولانی داشتم . مجبور شدم قرص بخورم
چی؟
.اوه،نه
.من از این کارا نمیکنم.اصلا اهل این کارا نیستم
.جان؟ متی ـم
.آره. اونجا رو پیدا کردم. کالینگریج رو هم دیدم
یا اون بهترین بازیگر دنیاست .یا اینکه هیچی از سهام ها نمیدونه
.آره
.گوشی رو نگه دار. بیرون یه صداهایی میاد
متی؟
دیگه سراغ اون نرو .وگرنه دفعه بعد صورت خوشگلت رو خورد میکنیم
.خوبه
.هی...تموم شده
.اونا رفتن
.یکم از این بخور
.شرمنده
!خبرنگار نترس ما
.من نترس نیستم جان. من از این جور چیزا خوشم نمیاد
.من وقتی بچه بودم یک کتاب داشتم
.کرستی مک الیستر. خبرنگار جنایی
،حتی وقتی آدم بدها تهدیدش میکردن
.اون باز هم سعی میکرد که واقعیت رو پیدا کنه
.من فکر میکردم که اون فوق العاده ـست
کرستی مک الیستر با مو های فر پسرونه ـش
.و دفترچه ی کوچولو ـش
.من فکر میکردم که مثل اون میشم
.ولی نشدم
.من اصلا شبیه اون نیستم
.من نمیخوام که صورت خوشگلم خورد بشه
.من میخوام این بازی تموم بشه- .هی ،تو میتونی-
.به نظرم تو باید تمومش کنی
واقعا؟
.من فکر میکردم تو محقق اصلی هستی- .تا یه جایی-
.میدونم چه حسی داری .من هم قبلا تهدید شده بودم
.تا شش هفته نمیتونستم غذا بخورم .خواستم که از تحقیقات برم کنار
.نمیدونم
.به هر حال،ممنون که اومدی
.تو یه فرشته ای- فرشته؟-
میدونستی که فرشته ها آلت تناسلی ندارن؟
راست میگی؟- !اون پایین کاملا صافه -
.دیگه این مشکلاتی که ما داریم رو ندارن
.آره
.شرمنده- اوضاعت خیلی خرابه ،مگه نه؟ -
.حتما از وقت خواب تو هم گذشته
.تو دیگه برو خونه - .من شب همینجا میمونم-
.نیازی نیست- .چرا هست-
.من نمیتونم...جای راحتی برای خوابیدن بهت بدم-
.نمیتونی؟ وقتی ترسیدی تو به من زنگ زدی نه اون
کی؟
.حالا هر کسی که هست
چرا من باید دردسر هاش رو بکشم و اون حالش رو ببره؟
.ببخشید. به من ربطی نداره
.من با این چیزا مزاحمش نمیشم
.تازه اون هم نمیتونه بیاد .همیشه گرفتاره
خیلی مهمه ،مگه نه؟ - .اینجوری نباش جان-
.اصلا به تو نمیاد
.سکس ، منظورمه
...با تو بودن....خیلی راحته.تو
.تو خطرناک نیستی
.تو بهترین دوست منی
.خوابیدن با بهترین دوستم خجالت آوره
.شرمنده
راستش رو گفتم. باشه؟
.خب..سوال احمقانه ای پرسیدم
میخوای بمونی؟- تو میخوای من بمونم؟-
.آره،لطفا. نمیخوام امشب تنها باشم
.خب،پس من هم میمونم
...میتونی...اگه بخوای بیای تو تخت بخوابی. فقط
فقط برای اینکه راحت باشم؟
.درسته
.دیگه معلومه چی میخوام بگم
.پایان ماجرا
.بالاخره رقابت برای نخست وزیری شروع شد
،مایکل ساموئلز که گفته شده بود نامزد میشود .رسما نامزدی خود را اعلام کرد
.بله.من نامزد میشم
به نظرتون برای نخست وزیر شدن جوان نیستید؟
.شاید. این رو دیگه باید همکاران من تصمیم بگیرن
،کمبودی که در سالهای گذشته وجود داشته .شاید با انرژی و تازگی ایده ی نخست وزیر برطرف بشه
این مغایرتی با نخست وزیر های قبلی نداره؟- .نه. این طوری نیست-
دیسریلی و پیت ، هر جفتشون وقتی به قدرت رسیدن
.از من جوانتر بودن
!دیسریلی،پیت و ساموئلز !پشکل دیوانه
.اونقدرا هم فروتن به نظر نمیرسه .اصلا در مورد خودش عدالت رو رعایت نمیکنه
.ما باید در کنار حرف هایی که میزنیم به آنها عمل هم بکنیم
.تا فرزندانمان و فرزندان آنها رو ناامید نکنیم
خیلی ها سخنرانی آقای ارل رو حمله ای معنی دار به مایکل ساموئلز
.که وزیر محیط زیست هستند،میدونن
بسیاری از مردم منتظر سخنرانی آقای ساموئلز
در مورد کمبود وضعیت مدارس .که زیر نظر آقای ارل هستند، می باشند
، جواب آقای فرانسیس آرکوهرت ، مشاور حزب محبوب
در مورد نامزد شدن اینگونه بود
.چی،من؟ اوه، نه،نه،نه
.من فقط یه کارمند ساده ـم
.به هر حال مردان توانای زیادی در حزب هستند. مردانی بلند همت
ما تا جایی که امکان داره صبر میکنیم تا .بتونیم انتخاب درست رو انجام بدیم
.خیلی خوب. درجه یک. فوق العاده
بذاریم کم کم همدیگه رو حذف کنن؟- .آره، منم به همین فکر کردم-
.ولی باید برای پت وولتون بیشتر از اینا تلاش کنی
.من به زیر دست وولتون کار کردن افتخار میکنم
.من نمیخوام نخست وزیر بشم .کار خیلی مزخرفی ـه
.درسته. مشاور بودن بهتره
.راز های همشون رو میدونی.اونا رو کنترل میکنی
!تا هر کاری که میگم بکنن
.دفتر مشاور .استمپر صحبت میکنه
.گوشی دستتون باشه
.دوست کوچولو ـته. خانم استورین
میخوای جواب بدی؟
به پلیس زنگ زدی؟ چرا نه؟
.ترسیده بودم. اون ها هم میخواستم من رو بتروسونن و موفق هم شدن
.البته. حتما خیلی ناراحت شدی
.آره،ناراحت شدم. .ولی ببین
.حتما علیه کالینگریج توطئه کردن
.آره. حتما همینطوره
متی ،تو به من اعتماد داری ؟- .میدونی که دارم-
این رو میسپاری به من؟ .من به منابع اطلاعاتی دسترسی دارم
.و نمیتونم تحمل کنم که تو صدمه ببینی
خانم آرکوهرت الان توی لندن هستن؟
.اون خارج از شهره ،متی
.اگه تنها باشی من دلواپس ـت میشم
.آره- امیدوارم اگه ازت بخوام که امشب رو اینجا بمونی-
.به نظرت کار ناشایستی نباشه
.اصلا برام مهم نیست که کار ناشایستی ـه یا نه
.از چیزایی که میگی خوشم میاد
خیلی سخته که توی این روز های بدگمانی .بفهمی که میتونی به کی اعتماد کنی
آیا احساسات باعث اعتماد میشه؟
.نه لزوما
.و با اینحال همه ی ما میخوایم که از همه چیز مطمئن باشیم
که کلمه ی " همیشه " رو بشنویم
.و باور کنیم که واقعیت داره
.فکر کنم که اون کاملا به من اعتماد داره
.من اطمینان دارم که اون اعتماد داره
و من؟
...من هم کاملا اطمینان دارم
.که اون یک انسان کامل ـه
میگی که میخوای بهش کمک کنی؟ ، آخرین باری که باهات حرف زدم
.روزنامه ـت بهش حمله کرد
.من فکر میکنم که از طریق سیستم کامپیوتری براش پاپوش دوختن
.نه. هیچکسی خارج از اینجا به کامپیوتر ها دسترسی نداره
از داخل چطور؟
.چارلز کالینگریج مجله ها رو از اینجا به یک آدرس سفارش داده
.آره. به محض اینکه خبر رو شنیدم چک کردم .اینجا ثبت شده. ببین
.چارلز کالینگریج. شماره 216 خیابان پرید. پدینگتون غربی
این عدد ها چه معنی دارن؟- .اولی میگه که اون همه رو سفارش داده-
.دومی هم به این معنی ـه که پول اشتراک رو کامل داده
ممکنه کس دیگه ای
این کارو کرده باشه؟
.نه،از اینجا نمیشه .وایسا یه چیز دیگه رو چک کنم
.اون پولشون رو پرداخت نکرده
.اسمش فقط داخل لیست توزیع ـه .نه توی لیست اقساط
میتونی ببینی که برای اولین بار کی اسمش وارد لیست توزیع شده؟
.دو هفته ی پیش
.بعد از اینکه برادرش استعفا داد .همون وقتی که توی کلینیک بود
پس یه نفر...توی این ساختمون؟- .باید همینطور باشه-
طوری نشونش دادن که انگار چارلز کالینگریج .از اول ژانویه مشترک شده
.آره
کوین؟- چیه؟ -
.با کسی در این مورد حرف نزن- .نمیخواستم حرف بزنم-
نمیخوای چاپش کنی؟ چرا نمیکنی؟
.چون هیچ چیزی اینجا نیست .تو هیچ مدرک محکمی نداری
تو چی میخوای؟
یه نفر کامپیوتر ها رو دستکاری کرده
تا چارلز کالینگریج رو .به آدرس خیابون پرید ربط بده
.این کار رو دو هفته پیش انجام دادن.این که توی برگه ها هست
همون آدم که این کارو کرده .حتما حساب بانکی رو به اسم چارلز کالینگریج باز کرده
.خیلی مشخصه. هر کسی میتونه همچین کاری بکنه
...ولی دستکاری کردن کامپیوتر بعد از فروش سهام
این کار حتما مربوط به یکی از اعضای داخل حزب ـه
.که میخواست از دست کالینگریج خلاص بشه
.شاید خود هل کالینگریج این کارو کرده
.مدارک رو به هم ریخته
.اون اونقدر از کامپیوتر سرش نمیشه که بخواد همچین کاری بکنه
!اون حتی نمیتونه از دستگاه خودپرداز بانک استفاده کنه
.خب یکی رو اجیر کرده که این کارو بکنه- اون این کارو بعد از استعفا انجام داد؟-
.متی ، این رو توی کله ـت فرو کن .این مقاله هیچ ارزشی نداره
.تلاش خوبی بود. ولی تو حتی اسم یه نفر هم به من ندادی
.تو نمیتونی چیزی که جلوت هست رو ببینی. این یه گزارش مهمه
دیگه داره حالم از اینکه یه مشت بچه بهم بگن .چطوری کارم رو انجام بدم بهم میخوره
...خب
.دیگه وقتشه
.داشتم به جابه جا کردن تو فکر میکردم- آره؟-
.میخوام یه نفر جدید توی صفحات وسایل خونه داشته باشم
از این مقاله ها که چی توی مغازه ها هست؟
.آخرین قیمت وسایل برای خرید
دوباره دارن مجبورت میکنن مگه نه؟ دوباره کار لندلس ـه؟
.به من درباره ی تئوری توطئه هات گفتن
.زندگی اینطوری نیست متی .مخصوصا زندگی سیاسی
.این زندگی واقعی و کند و سنگین ـه
خب، حالا میتونی یه مقاله در مورد 20 کاری .که میشه با ماهیتابه کرد بنویسی
.این از اون مقاله هاییه که قوه ی تخیلت رو قوی میکنه
.نه،ممنون گرویل .من توی این صفحه ها چیزی نمی نویسم
.فکر کنم متوجه نشدی متی .تو حق انتخاب نداری
.من میخوام به خاطر خودت از قسمت سیاسی خارجت کنم
.باشه. پس من هم استعفا میدم و میرم یه روزنامه دیگه
.تا سه ماه دیگه نمیتونی .برو قرارداد استخدامت رو یه نگاهی بنداز
.میدونم که میخوای استعفا بدی .ولی یکم فکر کن
.تا وقتی کار دیگه ای گیر نیاوردی همینجا بمون
.آره بن. نوشتم. آماده ـست
این کشور نیاز به رهبری
.با بصیرت و به کمال رسیده نیاز دارد
.با گذشته ای که اعتبارش را ثابت کرده باشد
.حداقل یک نفر در دولت وجود دارد که چنین خصوصیاتی دارد
او جاه طلبی های شخصی را کنار گذاشته
.تا به خاطر حزب و کشورش کار کند
او اعلام کرده که قصد ندارد
.برای نخست وزیر نامزد شود
البته او هنوز وقت دارد که قبل از تمام شدن مهلت اعلام نامزدی .برای نخست وزیری کاندید شود
ما معتقدیم که این به نفع همه است
که مشاور حزب ، فرانسیس آرکوهرت
.نامزد شود و در انتخابات شرکت کند
.فابل تحسین ـه
آقایون و خانم ها. من کرونیکل امروز صبح رو خوندم و .شگفت زده شدم
همون طوری که خودتون میدونید ، من همیشه به اینکه .از پشت صحنه خدمت کنم راضی بودم
البته این گستاخی من رو نشون میده اگه
.اصرار مدام همکارانم رو نادیده بگیرم
.همه ی این اتفاقات یک سوپرایز بزرگ برای من بوده
باید من رو ببخشید ولی باید باز هم وقت بذارم تا .در مورد اقدامات آینده ـم تصمیم بگیرم
.و باید این موضوع رو با همسرم الیزابت درمیون بذارم
.نظر اون در این مورد برای من از همه چیز مهمتره
.دیگه حرفی برای گفتن ندارم ، البته تا فردا
.عالی بود- .ممنون عزیزم-
.شبیه ریچارد توی قلعه ی بینارد
بدرخش ای خورشید زیبا (ریچارد سوم ،پرده ی اول صحنه ی دوم)
به نظرت بهتر نیست برم و از دوتا کشیش استخاره بگیرم؟
.نه با وضعیتی که الان کلیسا های انگلیس دارن
این گستاخی من رو نشون میده اگه" ".اصرار مدام همکارانم رو نادیده بگیرم
.این رو خوب گفتی
.آره،باید اعتراف کنم که خودمم چنین نظری دارم
با این حال تو هنوز هم از ساموئلز و وولتون عقبی ، مگه نه؟
.تا الان. همه چیز تحت کنترله الیزابت
خوبه. دوستت
.از کرونیکل رو ندیدم
.نه.من...فردا باهاش یه گفتگوی اختصاصی دارم
که اینطور. ما میتونیم بهش اعتماد کنیم فرانسیس؟
.اوه،آره .فکر کنم که میتونیم
.سلام- .سلام متی. نوشیدنی همیشگی؟ ویسکی لطفا
اوضاع چطوره؟- .خیلی خوب نیست-
.فکر کردن درموردش ناراحت کننده ـست
قضیه ی فرانسیس آرکوهرت چیه؟
خدا میدونه. به نظر میرسه که گرو متقاعد شده که .آرکوهرت باید نخست وزیر بعدی باشه
.احتمالا بن بهش گفته که چی کار کنه
به نظرت ایده ی بدیه؟ آرکوهرت؟
.نه. به نظرم خیلی اون رو دست کم گرفتن
.به نظرم اون نخست وزیر قدرتمندی میشه
.شاید بتونه موفق بشه. مردی که مردم کمتر از اون متنفرن
.سیاستمداری بدون کارهای سیاسی
.یه مرد خوب که موقعیت خوبی داره
.آره. این آخری رو که حتما هست
ولی چرا بن لندلس طرف اون رو میگیره؟
.نمیدونم. وولتون هم میتونه چیزی که لندلس می خواد رو بهش بده .تازه اون که جلوتر از بقیه ـست
.بن لندلس قدرت رو به خاطر خودش میخواد
.اون از کالینگریج طرفداری کرد، بعدش هم رهاش کرد
.شاید اون از قضایای سهام خبر داشته
.شاید اون هم درگیر بوده- .شاید آرکوهرت هم درگیر بوده-
.آرکوهرت نبوده- چرا؟ -
.میدونم دیگه .این کارها به اون نمیاد
.باشه. مواظب باش متی- .من مواظب هستم-
.اون هر کسی که بوده ، فهمیده که تو چارلز رو پیدا کردی
.احتمالا میدونه که با گرو حرف زدی
.هرکسی که هستن...اینا تبهکار معمولی نیستن
.اینا کسایین که همه جا همدست دارن
،میدونم . اگه اونا از داخل اطلاعات میگیرن
.پس میدونن که من دیگه براشون خطر ساز نیستم
.گرویل من رو برکنار کرد ...من هم که نمیتونم کار دیگه ای جور کنم. و تازه
.شاید من هم یه دوست از بچه ها ی بالا دارم
!متی
.خیلی خوب جان .مواظب خودم هستم
فقط آقای گرینجر؟
که اینطور. هیچ کس دیگه ای از دفتر مطبوعات اونجا نیست؟
کسی هست که بتونین پیشنهاد بدین؟
رییس تبلیغات؟ آقای اونیل؟
.بله، ایشون رو توی برایتون دیدم .میشه من رو بهشون وصل کنین؟ممنون
.دفتر رییس تبلیغات .پنی گای
.سلام،اسم من متی استورین ـه میتونم با آقای راجر اونیل حرف بزنم؟
ببخشید .کی؟- .متی استورین-
.من...من فکر میکردم که تو یه مردی
.خب،شرمنده میتونم با راجر صحبت کنم؟
.نه،امروز حالش بد بود نیومد
تو میتونی همین الان بیای اینجا؟
آره ، البته ترجیح میدم
.با آقای اونیل حرف بزنم
.نه،ترجیح نمیدی. حرفم رو قبول کن
.بیرون همدیگه رو میبینم
.بین خیابون پیتر کبیر و میل بانک
.خیلی خب. پس میبینمت. خداحافظ
.ببین،من نمیدونستم تو یه زنی
.راجر بهم گفت که باید به یکی شوک وارد کنیم
چه دلیلی داره که همچین کاری بکنه؟- .فکر کنم میخواست به یکی لطف کنه-
.ببین،باید باور کنی .راجر حتی به یه پشه هم صدمه نمیزنه
.من فکر میکردم که قراره یه بلایی سر اون بیاد
.من فقط رفتم که حواسم بهش باشه
حرفم رو باور میکنی؟
.نمیدونم
.من پول خسارتی که به ماشین وارد شده رو میدم
.باور کن،اون به هیچ عنوان نمیتونه به یه زن صدمه بزنه
.ببین متی. من بهت میگم اوضاعش چطوریه
اگه تو بری سراغ پلیس و در این مورد چیزی بگی
.راجر خودش رو میکشه
.مطمئنم که این کارو میکنه
چرا اوضاعش اینطوریه؟
.فکر کنم اون به خاطر سهام خودش رو مقصر میدونه
.ولی اون تقصیر راجر نبود
.اون هنری کالینگریج رو میپرسته .اون برای کمک به کالینگریج هر کاری میکنه
چه دلیلی داره خودش رو مقصر بدونه؟
.چارلز برای نامه هاش نیاز به صندوق پستی داشت
.من و راجر اون صندوق پستی رو گرفتیم .اون مرتیکه هم که از اون به خاطر سهامش استفاده کرد
.راجر فکر میکنه که این جریان تقصیر خودش بوده. داره نابود میشه
.انگار که دارم با یه بچه سر میکنم- خب پس چرا ولش نمیکنی؟ -
.خب دوستش دارم
.اون همین طوری اعتراف کرد
.حتما فکر کرده که از اون شب شناختمشون
.من فقط میخواستم با اونیل حرف بزنم
تو حرفاش رو باور کردی؟- .آره-
طوری که تعریف میکرد مثل این بود که هیچ کدومشون نمیدونستن .دارن کار اشتباهی میکنن. من براش ناراحت شدم
.دختره عاشقشه .اون فقط نگران راجر بود
.بهم التماس کرد که نرم سراغ پلیس
.گفت که اون خودش رو میکشه. وضعیتش ناپایداره
من متوجهم. بین خودمون بمونه .ولی آقای اونیل کوکایین مصرف میکنه
چی؟- .کار مشاور حزب اینه که از همه چیز خبر داشته باشه-
واقعا؟- .تا بتونه به کمک اعضای حزب بره-
.بیشتر از چیزی که مردم فکر میکنن اعتیاد وجود داره
.خیلی در دسترس ـه .زندگی تحت فشار
، بعدش هم توی میدان اسمیت و بار پال مال
.به راحتی میشه درگیر این مسائل شد
من چی کار کنم؟- .بذار ببینم-
.تو مدارک محکمی درباره ی توطئه داری
.به هیچ روزنامه ای هم برای چاپش دسترسی نداری
.و یه مشکل دیگه. تو میخوای که پنی گای رو درگیر اتهامات جنایی نکنی
.درسته- ولی برای اونیل نمیدونی که چی کار کنی ؟-
.زیاد اون برام مهم نیست. میخوام یه کاری برای پنی بکنم
.ولی به نظر نمیرسه که ممکن باشه
.واضحه که یکی داره اونیل رو کنترل میکنه
با توجه به وضعیتش به نظر نمیرسه که کار سختی باشه
.که مجبورش کنیم که بهمون بگه کار کیه
وقتی فهمیدیم کی کنترلش میکنه .اونوقت میتونیم تصمیم بگیریم که چی کار کنیم
میخوای من ازش بپرسم؟- این کارو میکنی؟-
شاید یکم طول بکشه که همکاری کنه
.ولی مطمئنم که درنهایت همکاری میکنه
مشکلی نداری که همه ی این کارها رو به من بسپاری ؟
.میدونی که ندارم .تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
این چیزی بود که میخواستی،مگه نه؟
.آره،همین بود
خیلی واضح بود که دارم این کار رو میکنم؟- .به هیچ وجه. ولی باید بگم که تو خیلی راضی کننده ای-
.تو میتونی من رو مجبور کنی که هر کاری که تو میخوای انجام بدم
واقعا؟- .پس بذار نظر تو رو بپرسم-
به نظرت باید برای نخست وزیری نامزد بشم؟
.آره. باید نامزد بشی
.خب،اینطور که معلومه چاره ی دیگه ای ندارم
خانم آرکوهرت توی شهر ـن؟
.امروز نه. خانم آرکوهرت توی شهر ـن
تو خونه؟- .توی خونه متی-
.امیدوار بودم که نباشن
تو هم همینطور ، مگه نه؟
!مگه نه؟
.تو شاید چنین فکری بکنی ، متی
.ولی من نمیتونم هیچ نظری بدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.