..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
House Of Cards S01E04
.ساعت 4 بعدازظهر
.خوش یمن ترین زمان برای بیانیه ی عمومی
.نه، با طالع بین ها مشورت نکردم که این رو میگم
بیانیه ای که ساعت چهار اعلام بشه توی اخبار بعد از طهر نشون داده میشه
.و توی اولین چاپ روزنامه ها هم نوشته میشه
.خب، برو که رفتیم
.عصر بخیر تیم
.آقایون،خانم ها . لطفا بشینید
.بیا و بشین تیم
بعضی از شما میدونید که من علاقه ای نداشتم
.که امروز بعداز ظهر این جا حضور پیدا کنم
.من پشت صحنه ی سیاست استفاده ی بیشتری دارم
،ولی چون خیلی ها حمایتشون رو از من رو اعلام کردن
.برای اینکه گستاخی نکنم خواسته ی آنها رو قبول کردم
پس... من نامزدی
.برای رهبری حزب محافظه کار رو قبول میکنم
.من به مردم این کشور ایمان دارم
.من فکر میکنم که مردم میدونند که چه دولتی میخوان
.دولتی که استوار و منصف باشه
.دولتی که از حکومت کردن نترسه
من میخوام که دولت کمتر ایدئولوژی و .بیشتر هوش و توانایی داشته باشه
ذره ای انسانیت
.در کارهای داخلی و خارجی کشوری
!بابایی
.راحت باشین نظری نداری تیم؟
.خوب بود. خودت رو به هیچ چیزی متعهد نکردی - .درسته -
.با این حال به نظرم ما بیشتر از چند تا سخنرانی برای بردن نیاز داریم
.درسته. 6 روز دیگه تا انتخابات اولیه مونده رقیبهامون کیان؟
.مک کنزی، ارل، وولتون، ساموئلز
:و سه تای دیگه که هیچ شانسی ندارن .بیرستد، لووین جونز ریس و باگ
.که اینطور. مک کنزی. بهداشت
تو این چند وقته نمیخواد بره به بیمارستان ها سر بزنه؟
.اون اصلا به بیمارستان ها نمیره
.پرستار ها میگیرن میزننش
پس میره کجا که ازش عکس بگیرن؟ - .فردا میره سایبر تک. اونجا ویلچر میسازن -
.یه فرصت برای عکس گرفتن با ویلچر
.به نظر موقعیت خوبی میاد
.داریم میرسیم جناب وزیر - .باشه -
.شما با آقای فیرچایلد مدیر شرکت ملاقات میکنید
.بعدش هم دکتر براهماچاری
.کسی که صندلی چرخدار رو طراحی کرده - اون مرد) هندیه، درسته؟) -
.اون (زن) شهروند بریتانیاست .توی کاونتی به دنیا اومده
صندلی چه جایزه ای برده؟ - .مدال طلای بروکسل. جایزه ی طراحی هلسینکی -
و به عنوان صندلی چرخدار استاندارد .توی سوئد،هلند ، نروژ و آلمان غربی انتخاب شده
اینجا انتخاب نشده؟ - .برای ما زیادی گرونه -
.که اینطور دکتر براهماچاری ، درسته؟
.بله، آقای مک کینزی. رسیدیم
اینجا چه خبر شده؟
کی اینا رو داخل راه داده؟ .من که اینجا نمیمونم. راه بیفت
.برو جایی که قرار بود بعد از اینجا بریم
.نمیتونم حرکت کنم - .من رو از اینجا ببر بیرون -
.مشکلی نیست قربان. اونا نمیتونن بیان داخل
.هر کاری میگم بکن. منو از اینجا ببر بیرون
.بهتره این کارو نکنیم - .همین که میگم. برو -
!اون مرده
.وزیر بهداشت یک مرد فلج را زیر کرد
.حتما مرد بیچاره خیلی ترسیده بعدی کیه؟
.هارولد ارل - چیزی از اون داریم؟ -
.ده سال پیش یه چیزایی در مورد رسوایی اون میگفتن
.مرد فاحشه. توی قطار. به مقصد ردهیل
درسته. میخواستن خبرش رو به روزنامه ها بفروشند .ولی ما خریدیمش و نذاشتیم به جایی درز کنه
.واقعا نامردیه که بخوایم اون خبر رو دوباره زنده کنیم
.زندگی خصوصی یک مرد باید خصوصی بمونه
با این حال ، حال کردن با یک پسر توی واگن درجه دو یک قطار
.کاری نیست که یک نخست وزیر انجام بده
.بله، درست میگی - .فکر کنم توی پرونده ها یه چیزهایی داشته باشیم -
ارل کنار میرود به دلیل مشکلات شخصی و خانوادگی
!چه حیف
.شنیدم مادرش مریض احوال ـه
وولتون و ساموئلز؟ - .ساموئلز پاکه. تا به حال یه قدم اشتباه هم برنداشته -
داستان های جالب زیادی هم درمورد پت وولتون هست
.ولی چیزی نیستن که ما بتونیم ازشون استفاده کنیم
.برای پاتریک وولتون وقت زیاد هست
.مک کنزی یه احمق بود و ارل هم برای امنیت دولت خطرناک بود .جلوی اونا باید گرفته میشد
اگه معلوم شد که ساموئلز یا وولتون نخست وزیر میشن .من کنار میکشم
.سیاست خیلی بیشتر از جاه طلبی شخصی ـه
.این مقاله ترکیبی ـه
.ترکیب از دو تا مقاله
.مجله ی ایندیپندنت " سقوط یک نخست وزیر " رو میخواد
.ایده ی یه مقاله رو هم به ساندی اکسپرس فروختم
...یکم زمخت به نظر میرسه
.نخست وزیر هایی که جذابیت جنسی دارن
به نظرتون زشت و بیهوده نیست؟
....خب،نمیدونم
.تو توجه همه رو جلب کردی .سوالی که از نخست وزیر پرسیدی یک زمین لرزه رو شروع کرد
.درکنار مورد پسند مردم بودن ، باهوش هم هستی
ایده اینه که چند نفر از سیاستمدارها هستن
که قدرت و سبک ـشون برنده و جذاب ـه
.و میدونن که چطوری از لحظه ها استفاده ببرن
.تو هم همینطوری
.فقط خوش شانسم - .جفتمون میدونم که دلیلش بیشتر از شانس بوده -
.برای مثال نیاز به ارتباط با افراد مناسب
کی در مورد سرویس بهداشت با تو حرف زد؟
.تو میدونی که نمیتونم بهت بگم
.نه،البته که نمیتونی .ولی میتونی کمکم که حدس بزنم
جتما یکی از اعضای کابینه یا یکی از اعضای حزب بوده ، درسته؟
.تو دوست های زیادی داره ، ولی هیچ کدوم از اعضای کابینه نیستن
.تو قبلا توی روابط عمومی گلیک و فدراستون کار میکردی
.همینطور یکی دوتا از افراد دفتر تبلیغات حزب
.فکر کنم بهتر باشه که دیگه موضوع رو عوض کنیم متی
.بله، البته
.تو به راجر بگو که رازش پیش من امنه
آقای آرکوهرت! یه لحظه وقت دارین؟
.نه زیاد. امروز روز شلوغی ـه - .بله. انتخابات اولیه امشبه -
...میخواستم که براتون آرزوی موفقیت - .شما برین.خودم رو بهتون میرسونم -
.وقت خوبی نیست متی
.باید تو رو میدیدم.کارم شخصی نیست
.خانم آرکوهرت میخواد از شهر خارج بشه
.آخر شب بیا. بعد از نیمه شب. با تاکسی
.اگه چراغ بالای در روشن بود ، برو
.نه. همین. دیگه چیزی برای گفتن ندارم
نتیجه ی انتخابات اولیه به شرح زیر است
.آقای پیتر بیرستد ، 7 رای
.آقای جورج باگ ، یک رای
.ملوین لووین جونز ریس ، 13 رای
.مایکل ساموئلز ، 99 رای
.فرانسیس آرکوهرت ، 91 رای
.و پاتریک وولتون ، 91 رای
.هنوز برنده معلوم نیست
.دومین انتخابات یک هفته ی دیگه برگزار میشه
!زود باش،زود باش! خدایا
.فرانسیس، توی دردسر افتادیم
.اصلا از کاری که کردی راضی نیستم متی .خیلی هم عصبانی ـم
.چرا؟ چی کار کردم؟ الکی ناراحت نشو
.فکر کنم خودت میدونی که چی کار کردی
!با کندریک حرف زدم؟ اون هم با اونیل حرف زده
.کارم رو سختتر کردی .میخواستم بدون اینکه بفهمه برم سراغش
.متاسفم - .تو قول دادی که بسپاریش به من -
.تو قولت رو شکوندی
.ببخشید. کارم احمقانه بود. حالا متوجه شدم
.البته اتفاق بدی نیفتاده
.فقط حالا باید بیشتر سعی کنم تا اعتمادش رو جلب کنم
.ولی این مهم نیست
.احساس حماقت میکنم - .چیزی که مهمه اینه که تو نباید خودت رو تو خطر بندازی -
.راجر مرد خطرناکی نیست ولی رییسش هست
اون کیه؟ تو میدونی مگه نه؟
تا حالا مدارک زیادی نداریم
.ولی فکر کنم خودت میتونی حدس بزنی
.بیلزبورو .لرد بیلزبورو داره با ساموئلز نقشه میکشه
.تو شاید همچین فکری بکنی متی .تو شاید همچین فکری بکنی
.ولی تو به هیچ عنوان نباید ریسک کنی .تو نباید خودت رو به خطر بندازی
بهم قول میدی؟
.آره. قول میدم
.خوبه
.بازی کردن با آرزو ها و رویاهای یک دختر .مدتی آرام و مدتی سخت گیر
.توبیخ کردن و جایزه دادن
.تنبیه کردن و بخشیدن
.لذت یک پدر
.پدر ِ دختر
چه قدرتی بالاتر از این هست؟
چرا یک مرد چیزی بیشتر از این را باید بخواد؟
!چرا من مشتاقم که بابای همه باشم؟
.مقاله ی خوبیه. فرمانروایی لندلس محتاطانه طرف تو رو گرفته
.با وجود اینکه هنوز جوابی بهش ندادین
.گاردین هنوز طرف ساموئلز ـه .البته باید هم باشه
.سان " هم وولتون رو بهترین نامزد میدونه "
.خیلی از همکارهامون هم همچین نظری دارن
تصمیم داری متحد بشی؟
وولتون و آرکوهرت بر علیه ساموئلز؟
نه هنوز ، تیم. درضمن ، فکر کنم بهتر باشه بذاریم که
.پاتریک حرکت اول رو انجام بده
.صبح بخیر - .صبح بخیر ، قربان -
.شرمنده، ولی اونا قضیه آدرس پرید رو فهمیدن
.کندریک رو هم پیدا کردن
.فرانسیس کمکم کن .دیگه نمیتونم تحمل کنم
.داری چی کار میکنی؟ بهم گوش بده
.من حاضر نیستم مثل یه مرد مشخص باشم
....اگه من قرار باشه نابود بشم ، بقیه رو هم میکشم
!هیچ کسی نابود نمیشه !هیچ کسی هم کس دیگه ای رو نمیکشه پایین
.تو این ماجرا رو با یک نشان سلحشوری تموم میکنی .نشان سلحشوری
.هیچکسی هیچ مدرکی علیه تو نداره .حتی اگه فکر کنن چیزی میدونن
.هیچکسی هم حاضر نمیشه اون نوشته های دختره رو چاپ کنه
.اون فقط یه دختر هیستریک دردسر سازه
چیزی نیست که بخوای براش نگران بشی راجر. متوجهی؟
!اوه خدای من ! فرانسیس
!من مرد خوبی نیستم
.من آماده ی این نیستم
.گوش بده
.برو خونه. دفتر رو بسپار به دوست دخترت
.چند روزی برو ساحل
.بعدش آخر هفته بیا به خونه ی خارج از شهر من
چند تا لیوان مشروب میخوریم ، قدم میزنیم .و درمورد این قضیه حرف میزنیم
، من بهت اطمینان میدم ، بعد از تعطیلات .هیچ چیزی نیست که نگرانش باشی
و این رو بهت قول میدم راجر، باشه؟
.باشه فرانسیس
.تو دوست خوبی هستی
.ممنون
خبر بد؟ - .متاسفانه -
.ما قراره مهمون داشته باشیم .تو هم زیاد از اون خوشت نمیاد
.فکر کنم منظورت راجر اونیل ـه
.داره نابود میشه
.یکی بی احتیاطی کرده و داره بهش فشار میاره
به نظر میرسه که دوست دختر جوان اون با .دوست دختر جوان من حرف زده
.تو گفتی که اون رو تحت کنترل داری - .دارم -
.هیچ چیزی من رو به اونیل ارتباط نمیده .هیچکسی نمیدونه که اون به دیدن من میاد
داره مایه ی آزار و اذیت میشه ، مگه نه؟
.بعد از این آخر هفته ، دیگه هیچ چیزی برای نگران شدن نداری - مگه قراره این آخر هفته چه اتفاقی بیفته؟ -
.نمیتونم بهت بگم - یه زن احمق دیگه پیدا کردی که باهاش باشی؟ -
.نه! مربوط به کار میشه پنی
.این هفته قرار بود با هم بریم
!اوه، خدا
پنی ، چی میتونم بگم؟ - .هیچی. دیگه برام مهم نیست -
، تو قبلا مرد دوست داشتنی بودی. اما الان همش میخوای بخوابی
.مواد مصرف کنی و بشاشی به خودت
.من برای کارهایی بهتر از مراقبت از تو به دنیا اومدم خداحافظ
پنی،کجا داری میری؟ - .به خونه ی قبلیم ، احمق -
.اگه بخوای میتونی بهم زنگ بزنی و من هم باهات حرف میزنم
.اما اگه بخوای که دوباره من رو ببینی ، باید خودت رو روبه راه کنی
!پنی،گوش بده....لطفا
!پنی
کسایی که میخوان با توجه به وجدان اجتماعی ـشون انتخاب کنن
.به مایکل ساموئلز رای میدن
کسایی که میخوان نخست وزیرشون مردی اهل تجارت باشه
.تنها باید به وولتون رای بدن
و کسایی که هنوز تصمیم خودشون رو نگرفتن
تنها یک انتخاب دارند .و اون هم فرانسیس آرکوهرت ـه
.گاردین ـه؟ چیز خوبی ننوشتن
.نه، ولی میتونست بدتر از این هم باشه .حداقل میگه من یک موضع ای دارم
هیچ کدوم از اعضای حزب حاضر نیست بگه
.به خاطر وجدانش رای داده
.یا به خاطر اینکه انتخاب دیگه ای نداشته رای داده فرانسیس آرکوهرت! اون دیگه کیه؟
.نه، من پت وولتون رو انتخاب کردم .فرد مناسب اونه
اونا همچین حرفی زدن؟
.همچین چیزی میشه برداشت کرد
این چیه؟
.من چه میدونم. بمب که نیست ، وگرنه تا حالا منفجر شده بود
.پاتریک وولتون در کنگره
مطمئنی؟
ننوشته " گفتگو" ؟ - .نه. چیزی باهاش نیست -
.بذارش. ببینیم چی هست
.وایسا ، بذار دستم رو جابه جا کنم
.داری بهم صدمه میزنی
!تو از این خوشت میاد !من که عاشقشم
!آره! آره
اوه.... برای تو چطور بود پنی؟
.عالی. ممنون پت - ...خوبه،خوبه -
!چون هر چی داشتم رو کردم
!آه، پنی
.دختر توی کنفرانس بود. میدونی دیگه
.از این اتفاق ها میفته
.متاسفم استفانی
...خدا میدونه که چطوری
...فکر نمیکردم - .میدونم این اتفاق ها چطوریه -
.به هر حال من و تو هم همینطوری با هم آشنا شدیم
.ولی این دفعه آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
.برو ببین این زنیکه فاحشه چی ازت میخواد .برو بخرش. هر کاری لازمه بکن
.بله، البته استفانی - !خب، برو دیگه -
.راستی یه چیز دیگه .برو ببین لازمه آزمایش ایدز بدم یا نه
این کارا برای چی بود؟ - ...نمیدونم داری در مورد -
!زنیکه ی عوضی
!جرات داری یه بار دیگه به من دست بزن
حالا بگو داری در مورد چی حرف میزنی؟
.یه نوار که صدای من و تو، وقتی که با هم خوابیدیم رو ضبط کرده
.زنم سر صبحونه پخشش کرد
.حتما این تو بودی که نوار رو فرستادی
.من نمیخوام کسی بفهمه که با تو خوابیدم
.حتی از فکر کردن به اون هم متنفرم
.من یه فاحشه نیستم. من از مردم اخازی نیمکنم
.هر چه قدر پول نیاز داشته باشم،دارم
.فقط کاشکی آدمهایی رو میشناختم که بتونم بهشون اعتماد کنم
اگه تو نبودی... پس کار کی بود؟
بله؟
.با تو کار دارن
وولتون؟ - تو کی هستی؟ -
.من رو نمیشناسی
.بذار اینجوری بگیم که من یک اخطار برای سلامت دولت هستم
.برای تو هیچ چیزی به عنوان سکس امن وجود نداره ...برای تو
.تنها راه ممکن کناره گیری ـه
.مطمئنم که منظورم رو فهمیدی
.من یک بیانیه کوتاه دارم و بعد از اون به سوالی جواب نمیدم
.من از رقابت نخست وزیری کنار میکشم
من مردی اهل عمل هستم
و معتقدم که دوست من .فرانسیس آرکوهرت شانس بیشتری برای برنده شدن داره
.من نمیخوام که رای ها رو تقسیم کنم
.از این لحظه به بعد ، من از فرانسیس آرکوهرت حمایت میکنم
وقتی او نخست وزیر شد
، که من مطمئن هستم که میشه .باعث افتخارم خواهد بود که در دولت او خدمت کنم
.خیلی ممنون
.چرا آرکوهرت؟ نمیدونستم از اون خوشت میاد
.از اون خوشم نمیاد. اصلا نمیتونم تحملش کنم
نه ، به خاطر اینکه نمیخواستم اون حرومزاده برنده بشه .از آرکوهرت طرفداری کردم
.اون... دختر
.مال یه کسی به اسم اونیل ـه
.اونیل هم برای اون مرتیکه بیلزبورو کار میکنه
.حامی مایکل ساموئلز - .این طوری هم میشه گفت -
.آره ، تدی بیلزبورو پیر
روی ساموئلز سوار شده و دستش رو دور گردنش گرفته .و بهش میگه که چی کار کنه
ساموئلز مال بیلزبور ـه. ا
.ونیل هم مال ساموئلز ـه .دختره هم مال اونیل ـه
.پس دختره مال بیلزبورو ـه - .چه دید جالبی داری -
.همه باید مال یکی دیگه باشن
بیلزبورو به خاطر ساموئلز از من سو استفاده کرد
.و من یه روز این رو ثابت میکنم
.من طرف آرکوهرت رو میگیرم چون پیر تره - .آدمای پیر طرف همدیگه رو میگیرن -
آدمای پیر زودتر میمیرن. من هم یه گوشه منتظر میمونم
.و به موقع بر میگردم
.اصلا از کاری که کردی راضی نیستم متی .خیلی هم عصبانی ـم
.چرا؟ چی کار کردم؟ الکی ناراحت نشو
.فکر کنم خودت میدونی که چی کار کردی
!با کندریک حرف زدم؟ اون هم با اونیل حرف زده
چی؟
تو از کجا میدونستی؟
.متاسفم - .تو قول دادی که بسپاریش به من -
.تو قولت رو شکوندی -
من متوجهم. بین خودمون بمونه
.ولی آقای اونیل کوکایین مصرف میکنه
چی؟
.کار مشاور حزب اینه که از همه چیز خبر داشته باشه
.ولی آقای اونیل کوکایین مصرف میکنه
چی؟
.کار مشاور حزب اینه که از همه چیز خبر داشته باشه
فکر کنم میخواست به یکی لطف کنه. ب
.بین،باید باور کنی .راجر حتی به یه پشه هم صدمه نمیزنه
پس یه نفر... توی این ساختمون؟ - .باید همینطور باشه -
طوری نشونش دادن که انگار چارلز کالینگریج .از اول ژانویه مشترک شده
میتونم یک چیز محرمانه بهت بگم؟
.بله،بله، البته که میتونی
.شنیدم که روزنامه ها قراره یه حمله برعلیه نخست وزیر رو شروع بکنن
.یک حمله ی کثیف
.میخوان از برادرش استفاده بکنن. چارلز کالینگریج
اونو میشناسی؟
‏‏28 جولای
.تو خبر داشتی
از کجا؟
.نه
تو به من اعتماد داری ، مگه نه متی؟
.میدونی که دارم
تو به من اعتماد داری ، مگه نه متی؟
.میدونی که دارم
تو به من اعتماد داری ، مگه نه متی؟
.میدونی که دارم
.راجر! مرد خوب! تونستی خودت رو برسونی
.فرانسیس ، واقعا دیدنت مشکلات آدم رو حل میکنه
.بیا داخل
.خونه ی قشنگی داری
.ممنون
.ممنون.به سلامتی - .سلامتی -
...راجر - بله؟ -
.اگه اتفاق خاصی نیفته، ما تا آخر هفته توی خیابان داونینگ هستیم (تا آخر هفته نخست وزیر میشم)
.من دارم به چیزایی که نیاز دارم فکر میکنم
.ولی میخوام بدونم تو چی میخوای - .من هم در این مورد فکر کردم -
.چیزی که تو نیاز داری همون چیزیه که من میخوام
.به فکرم رسید که تو توی داونینگ به مردی مثل من خیلی نیاز داری
.متخصص تبلیغات. سخنگوی شخصی
.نه ، همه ی این چیزا رو برای خودم آماده کردم
من ترجیح میدم که تو
.توی همین پستی که الان داری بمونی
....ولی این
.هیچی نیست
.این که با کاری که الان میکنم فرقی نداره
.تو گفتی که از من مراقبت میکنی
.تو به من قول مدال سلحشوری دادی ، فرانسیس
.و تو مستحقش هستی
ولی این خیلی سخته که .در مدت کوتاه مدال بگیری
!تو غلط میکنی که بخوای من رو دست کم بگیری مرتیکه خرفت
!بعد از اینهمه کاری که برات کردم !برای تو دروغ گفتم! دزدی کردم
!حتی به خاطر تو بهترین دختر دنیا رو از دست دادم
، اگه بخوای من رو توی کثافت خودم ول کنی
!تو رو با خودم میکشم پایین تا با من غرق بشی
من فقط دارم میگم که
.شاید الان نتونی نشان رو بگیری
.ولی تو بهار باز هم نشان شوالیه میدن
.باید بگم راجر ، اصلا توقع نداشتم که اینطوری بهم توهین بشه
.تو اصلا حالت خوب نیست
.امیدوارم بتونم بهت اطمینان کنم که احتیاط کنی
...اوه، فرانسیس
چی میتونم بگم؟
.چیزی برای گفتن ندارم
.ولی متاسفم
...تازگیا زیاد اوضاع ـم خوب نیست. من
.تازگیا به خاطر کار زیر فشار زیادی بودم
.و تازه پنی هم که رفته
ولی برای...برای همه چیز .میتونی به من اعتماد کنی
.به خدا قسم که دهنم رو بسته نگه میدارم
.بله راجر. مطمئنم که بسته نگه میداری
.بیا، یه لیوان دیگه بخور
.اون دوستم داشت فرانسیس
.و من هم دوستش داشتم
.هنوز هم دوستش دارم
.دوستش دارم
.اون رفته
.دیگه برای من کار نمیکنه
.رفته که برای یه مرد دیگه کار بکنه
.اون از من پرسید که اون رو مقصر میدونم یا نه
آخه من چطوری میتونم اون رو مقصر بدونم؟
کارهایی که من ازش خواستم که انجام بده .توی وظایف کاریش نبودن
اون کارها نباید وظیفه ی هیچ کسی باشه
.مگر وظیفه ی یک فاحشه
.بعضی وقت ها فکر میکنم که حالا همه ی ما فاحشه ایم
.به سلامتی فاحشه بودن
...البته
.البته اون مجبور بود
.من هیچ وقت همچین کارهایی نمیکردم
.اون دیگه من رو دوست نداره
اون دیگه من رو دوست نداره و .قلب بیچاره من خیلی درد میکنه
.واقعا درد میکنه
این مسخره نیست؟
.و این اتفاق ها هم فقط تقصیر خودمه
منظورم اینه که ، کی فکرش رو میکرد یه روزی به اینجا میرسم؟
تو وقتی که بچه بودی در مورد آینده ـت رویاپردازی میکردی؟
.با قلب یک پسر بچه
این چیزیه که خدا برای ما خواسته؟
اگر بتوانی به بذر های زمان نگاه کنی
.و بگویی کدام رشد خواهد کرد و کدام رشد نمیکند (مکبث ، پرده ی اول صحنه ی سوم)
چی؟ - .هیچی -
.من از ویسکی خوشم میاد
.بعضی وقتا آرزو میکنم که کاشکی الکلی بودم
.اینطوری زندگی خیلی ساده تر میشد
.بقیه چیزا خیلی کسالت باره
.مثل این میمونه که زندگی به گند کشیده بشه
موندم اگه نشان سلحشوری رو بگیرم ، زندگی آسونتر میشه یا نه؟
.سر راجر اونیل
.‏‏50 لیره برای سر راجر اونیل .‏‏و سریع باش مرد خوب
.تنها چیزی که میخوام اینه که زندگی برام راحتتر باشه
و اینکه دوست دختر دوست داشتنی سیاه پوستم .دوباره توی تخت کنارم باشه
.فقط برای اینکه بغلش کنم
.فقط برای گرماش
.حالا که اون رفته ، من خیلی سردمه
.به سردی سنگ
.تا مغز استخونم سرده
.این کار، لطفی برای اونه
.جدی میگم
.تو که دیگه اون مرد رو میشناسی
.تو که میبینی که اون جایی برای رفتن نداره .داره التماس میکنه که آزاد بشه
.اون به اندازه ی کافی زجر کشیده
و وقتی اون به آسایش رسید
.ما میتونیم راجر واقعی رو به یاد بیاریم
.پسری در لباس سبز کشباف
.با توانایی های بی نظیرش
.و لبخند شجاعانه و وحشت زده ـش
.لطفی برای او
.تو چند ساعته که خوابیدی راجر
...ببخشید - .ساعت ششه.گوش بده -
.نقشه عوض شده. از بی بی سی میخوان بیان و فیلم بگیرن .من هم مجبور شدم که موافقت کنم
.نمیتونیم بذاریم که تو رو اینجا ببینن
.تو باید از اینجا بری
.تا جایی که تونستم مزاحمت نشدم
.تو باید بری به خونه ی خودت و اونجا بمونی
.صبح باهات تماس میگیرم
...باشه،ببین فرانسیس - .گوش بده ، نگران نباش -
.همه چیز مرتب میشه راجر
.کاملا مرتب میشه
.یه لحظه صبر کن. بیا
...فقط
.فقط بیدار بمون
.مستقیم برون
.قبلا هم این کار رو کردی
.همه ی این کارا رو کردی. اینجاها بودی
.همه ی اینا رو دیدی
!یا خدا
.اینطوری بهتر شد
.این بیدارم کرد .حالا خوبم
.این که کاری نداره .برای پسر باهوشی مثل من کار آسونیه
کی شاگرد اول کلاس حساب بود؟ ها؟
.راجر اونیل .جوونترین دانش آموز کلاس
کی برای تیم هرلینگ زیر 14 سال انتخاب شد؟ (بازی شبیه چوگان بدون اسب)
!راجر اونیل
.روح خندان
.جا خالی دادن و ضربه زدن .... جا خالی دادن و
!اوه،به خاطر لطفت ممنون خدا
.همین یه بار
.چون باید قبول کرد که زیاد به درد نمیخوره
.این هفته تموم بشه ، بعد دیگه طرفش نمیرم
.دوست دختر دوست داشتنیم رو برمیگردونم
.میریم به مزرعه ی سلامت
...میریم
.دیوونه بازی درمیاریم
.نه
...میبرمش
.میبرمش به ساحل غرب
.گالوی (یکی از سواحل غربی ایرلند)
.اونجا خیلی زیباست
.وقتی اونجا رو ببینه حتما چشماش از خوشحالی برق میزنه
.آسمون اونجا
.اه...خدای من
.جادوییه
.بله ، بله. دیدمش
.به نظرم اصلا درست نیست
واقعا تعجب میکنم اگه بفهمم
.که ساموئلز تا به حال عضو حزب کمونیست بوده
داستان همجنسگرا بودنش هم
.مال خیلی وقت پیشه
.فکر کنم مال زمانی بود که هنوز توی کمبریج درس میخوند
.فکر کنم ما باید بی احتیاطی های جوانی اون رو ببخشیم
چی ، من؟
.نه ، نه ، نه
من توی جوانی اونقدر مشغول کارهام در گارد اسکاتلند بودم
.که وقت این کارها رو نداشتم
خب از این به چه نتیجه ای رسیدی؟ - .هیچی به نظرم منطقی نمیاد -
.اون پرونده ی ساموئلز توی دفتر مرکزی بوده
.پس فکر کنم بازهم کار اونیل بوده
احتمالا ، ولی اونیل برای کی کار میکنه؟
.اون از طرف ساموئلز برای بیلزبورو کار میکنه .ولی این خود ساموئلز رو هدف قرار داد
بیلزبورو داره طرف یکی دیگه رو میگیره؟ لندلس؟ آرکوهرت؟
.نه، آرکوهرت نیست - چرا نیست؟ -
.من فقط ... اوه ، این خیلی مسخره ـست
.نمیدونم چرا هنوز دارم روش کار میکنم
من هیچ کاری ندارم. فکر نکنم بی بی سی حاضر بشه .من رو به عنوان خبرنگار آزاد استخدام کنه
.همش به خودم میگم " فقط دو روز دیگه
"اگه چیز دیگه ای به دست نیاوردم ، ولش میکنم
چیزی که عصبانیم میکنه اینه که
.فکر میکنم همین الان هم جواب رو میدونم
.فقط نمیدونم جواب کدومه
.اتاق 7998 .اوه سلام جان
.راجر اونیل مرده
چی؟
پلیس ساوث همپتون
امروز صبح ساعت 4 ونیم .اون رو توی یک دستشویی پیدا کرد
.به خاطر مصرف مواد
.شرمنده. به نظر میرسه این هم تموم شد
.خدایا ، به خاطر این خیلی حس بدی دارم
.من اون رو ولش کردم. کارم رو هم ول کردم .نمیتونستم دیگه اون رو تحمل کنم
.فکر میکردم اگه اون رو ول کنم ، میتونه اوضاعش رو درست کنه
.میدونم که میتونه
...منظورم اینه که
.خدای من...ببخشید
.اشکالی نداره
اون قبلا خیلی اهل حال بود ، میدونی؟
.به هیچ چیزی اهمیت نمیداد .مرد خوشگذرونی بود
اون توی ساوث همپتون چی کار میکرد؟
.اون قرار بود که آخر هفته رو پیش یه کسی باشه .نمیگفت کی
من رهاش کردم. ولی روزی سه بار بهش زنگ میزدم
.تا مطمئن بشم که حالش خوبه
تو میدونی... اون چرا مرد؟
منظورت چیه؟ قلبش ایستاد .یا یکی بهش مواد بد داد
.دیگه چه اهمیتی داره؟ اون مرده
.یکی از راجر سواستفاده میکرد .به خاطر همین تو رو وارد قضایا کرد
.من فکر میکنم که از اون اخازی میکردن
.فقط اون نبود
....من
.من توی کنفرانس حزب با پت وولتون بودم
.یکی صدای ما رو ضبط کرده و اون رو برای پت فرستاده
!خدای من
کی؟ - .نمیدونم -
.پت فکر میکرد که کار منه
.تو به راجر اهمیت نمیدی .تو فقط دنبال یه داستان خوب میگردی
.من اهمیت میدم پنی
.من دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم
.راجر مرده
.من دیگه به چیزی اهمیت نمیدم
.پس برو و تنهام بذار
آرکوهرت؟ - !نه -
پس کی؟
.کسی که به اطلاعات محرمانه دسترسی داره
.نه فقط رازهای حزب. راز های کابینه
.خبر ارتش داخلی ، بیمارستان ها ، منداکس
برای اینکه از همه ی این ها خبر داشته باشی .باید توی سه تا کمیته ی کابینه حضور داشته باشی
.تنها کسی که توی هر سه بوده ، کالینگریجه
.بیا دوباره ببینم کی انگیزه داشته
کی از این همه حقه ی کثیف و خبرهای فاش شده سود میبره؟
هر کسی که میخواسته شر کالینگریج رو کم کنه .و نخست وزیر بشه
.ارل. مک کینزی
.ساموئلز . بیلزبورو
.وولتون. آرکوهرت
همه ی این افراد یا مورد سواستفاده قرار گرفتن و .یا بهشون تهمت زده شده بغیر از آرکوهرت
.مشکل اینه که آرکوهرت توی کابینه نیست
.لازم نیست باشه - چی؟ -
لازم نیست توی کابینه باشه. همین که مشاور حزبه کافیه .که از همه این چیزا خبر داشته باشه
.هر بخشی مشاور داره
.مشاور های زیردست به مشاور حزب گزارش میدن
.مشاور حزب از هر چیز مهمی آگاهی داره
.و اون مسائل شخصی رو هم میدونه
ممکنه که درباره اون دختر و وولتون هم خبر داشته باشه؟
.اونا توی خونه ی آرکوهرت همدیگه رو دیدن .توی مهمونی آرکوهرت
.خدای من متی چرا آرکوهرت زودتر به فکرت نرسید؟
.اصلا به فکرم نرسید که ممکنه کار اون باشه - چرا؟ -
نمیتونی حدس بزنی؟
.من با اون میخوابیدم
فرانسیس آرکوهرت؟
.اون اونقدر پیره که میتونه پدرت باشه
اصلا دیگه همچین چیزی اهمیت داره؟
.من عاشق اونم
.تو پاتریک رو توی مهمونی آرکوهرت دیدی کسی این ملاقات رو برنامه ریزی کرده بود؟
.راجر
تو این همه راه اومدی که دوباره من رو به گریه بندازی؟
.البته که نه ببین ، راجر برای کسی کار میکرد؟
.آره. ولی نمیگفت برای کی
ممکنه که برای آرکوهرت کار میکرده؟ راجر و اون همدیگه رو میشناختن؟
.فکر نمیکنم
.راجر یه کارهایی برای اون کرد .آرکوهرت هم خیلی عصبانی بود
.یه چیزای در مورد پرونده های کامپیوتری
آرکوهرت یه خونه بیرون از شهر داره. میدونی کجا؟
.من قبلا شماره ی شخصی همه افراد کابینه رو داشتم
.ولی وقتی رفتم اونها رو هم دادم
.نه،وایسا. میتونم کد ـش رو بهت بگم .رمز موبایلم هم همونه. 0703
...‏‏‏‏0703
.‏‏‏‏0703...0703
میشه دوباره بگین؟ - .لیندهرست 37428 -
اونجا لیندهرست توی سوری ـه؟ - .نه لیندهرست توی همپشایر -
!و اینجا نصف ـه شبه
.بله - .جان -
.جایی که راجر اونیل پیدا شده بود
.دستشویی که اونیل توش پیدا شده بود
.اونجا فقط 12 کیلومتر با خونه ی آرکوهرت فاصله داره
.آدریان - !سلام متی -
.چه خبر شده؟ انگار کریسمس شده
.دار و دسته ی آرکوهرت دارن جشن میگرن به این زودی؟ -
.آره. به نظر میرسه امسال سال مشاور حزبه - میتونم ببینمش؟ -
.آرکوهرت؟ نه ، تا خبر رسمی نیومده مصاحبه نمیکنه
.بهتره عجله نکنی
.بیا یه لیوان چایی بخور - .نه . باید برم یکی رو ببینم -
.ممنون آدرین
.فکر کنم دنبال فرانسیس میگردی - .آوه،آره،آره. ممنون -
تو یکی از مشاور هایی ،مگه نه؟
.تیم استمپر - .من متی استورین ـم -
.روزنامه نگار سابق کرونیکل
...من - .ما قبلا پای تلفن با هم حرف زدیم -
.همیشه میخواستم بدونم که چه شکلی هستی - کارم ضروریه. آقای آرکوهرت کجاست؟ -
برای چی میخوای ببینیش؟ - .کارم شخصیه -
.بله،مطمئنم که همینطوره .اون امروز روز سنگینی داشته
.من مطمئنم که اون وقت داره که من رو ببینه - .اگه داشته باشه اصلا تعجب نمیکنم -
.باغچه ی پشت بوم - .باشه -
.اون میخواست یکم تنها باشه
.امیدوارم باش که واقعا اون هم بخواد تو رو ببینه
!واقعا از کمکت ممنون
.متی. متی کوچولو
.داشتم به تو فکر میکردم - .فکر نمیکنم که اینطوری بوده -
البته که به تو فکر میکردم. حالا که مشکلات حل شده .میتونم به تو کمک کنم
متی؟ مشکلی پیش اومده؟
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
تو از چیزی ناراحتی. چی شده؟
.بهم بگو که واقعیت نداره
چی؟
.بهم بگو که درست نیست
بهت بگم چی درست نیست؟ چی متی؟
.من توانایی های زیادی دارم ، ولی نمیتونم ذهن کسی رو بخونم
.اون تو بودی .تمام این مدت کار تو بود
.کسی که برای کالینگریج پاپوش درست کرد .کسی که خبر ها رو فاش میکرد
.کسی که من رو ترسوند .کسی که اونیل رو کشت
.بهم بگو که اینا واقعیت نداره .بگو
...متی،متی
.بهم نگاه کن. زود باش. اینطوری بهتره
تو بهم اعتماد داری مگه نه؟
تو...؟
تو راجر اونیل رو کشتی؟
متی ، تو میدونی این چقدر من رو اذیت میکنه؟
.من خیلی به تو علاقه دارم
.نمیتونم تحمل کنم که تو به من سوءظن داشته باشی
.من به تو اعتماد کردم ، متی چرا تو نمیتونی به من اعتماد کنی؟
.میخواستم .هنوز هم میخوام
واقعا متی؟ - .من عاشقتم -
.درست بهم بگو .بهم بگو بابایی
.من عاشقتم بابایی
.فقط میخوام بدونم - چی؟ -
تو راجر اونیل رو کشتی؟
.آره
چطوری؟ - .مرگ موش -
.یکی باید اون رو کنار میزد
.این کار به خاطر لطف به خودش بود
.اون الان توی آرامش ـه .دیگه چیز برای ترس نداره
...متی - چیه؟
...متی - چیه؟-
میتونم به تو اعتماد کنم؟
.میدونی که میتونی - .اوه،متی -
.واقعا برام سخته که این رو بگم
.ولی حرفت رو باور نمیکنم
.فکر نمیکنم که بتونم بهت اعتماد کنم
!...بابایی
.یه چیزی حواسم رو پرت کرد .جتما صدای اون رو شنیدم
.به هیچ عنوان نمیتونستم نجاتش بدم
.بله ، میشناختمش. خیلی کم
.اون زن توانایی بود
.اون چند بار با من مصاحبه کرد
اون از اینکه کارش به عنوان خبرنگار سیاسی .رو از دست داده بود خیلی ناراحت بود
.مرگ همیشه ناراحت کننده ـست
ولی مرگ غیرمنتظره ی یک زن جوان
اون هم در اوج کارش
.خیلی ناراحت کننده ست
صحبت های فرانسیس آرکوهرت
.درمورد مرگ خبرنگار جوان
آقای آرکوهرت ، توسط ملکه دعوت شده
...تا به قصر باکینگهام برود و
.نه،چیزی برای گفتن ندارم
.نه
.مگه خودت ندیدی؟ مجبور بودم
چطور میتونستم بهش اعتماد کنم؟
.تو شاید همچین فکری بکنی
.ولی من نمیتونم هیچ نظری بدم
پایان فصل اول
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.