هر سال من چهار دانش آموز رو انتخاب مي کنم که باهام کار کنن.
دانش آموز برتر اين رو ميگيره بيا جايزه ات رو بگير آقاي والش
زنِ من فک ميکنه من با يکي از دانشجوهام خوابيدم؟
!قبلاً هم اتفاق افتاده
هيچي چيزي بينِ من و اون دختر نبود
درموردِ قتلِ لايلا استنگارده
شوهرم قرار بود دانشگاهِ يِيل باشه شبي که اون کشته شد
و من به تو نياز دارم که بهم بگي
که بهانه اش جور درمياد- اوکي-
!ربکا! چيزي نگو
شير اومد، ميريم سراغِ جسد
خط اومد، همونجايي که هست وِلش مي کنيم
اين تنها راهيه که دي.ان.اِي رو نابود ميکنه
ربکا، انجامش داديم. حالا ديگه امن و اماني
ميکيلا، بلند شو
ما بايد بريم، ميفهمي؟
!ميکيلا
!کانِر، بَس کن
ميکيلا ما بايد الآن اينجا رو ترک کنيم
ميکيلا نگام کن
همچي درست ميشه
حالش خوب نيست. مگه کوري؟
ذهنِ کوچولو و بي نقصش نمي تونه اين ماجرا رو تحمل کن
صدام رو ميشنوي؟
ميکيلا؟
دو ماه قبل
چرا از کارم استعفا ندم و نقلِ مکان نکنم فيلادلفيا
و مي تونمِ همسرِ قندِ عسلت باشم؟
چون من با يه بدبخت بيچاره ازدواج نمي کنم
خُب، هنوز خودم بودم
فقط يکم بيشتر، ميدوني، زمانِ بيشتري داشتم
...که واسمون شام درست کنم
و مي تونستم از بچه ها نگه داري کنم
آه. بچه. يکي
و...پرستارِ بچه ازش مراقبت ميکنه
و سرآشپز واسمون شام درست ميکنه
و من و تو هم دنيا رو تصاحب ميکنيم
اوه
اوووف- چيه؟ چي بود؟-
من بايد برم محلِ کار
بايد يه موکل رو از زندان بياريم بيرون
من تازه رسيدم. بيخيال
پروفسور کيتينگ اهميتي نميده
باشه، خُب، حداقل بذار تا محلِ کارت باهات بيام
ببخشيدا مگه ده سالمه؟
مگه اخبار رو نگاه نميکني؟
دانشجوها اون بيرون دارن کُشته ميشن
هر دو مظنون
گريفين اُرايلي و ربکا ساتِر
با اختلافِ يک ساعت از يک ديگر دستگير شدند
سلام، من دنبالِ اطلاعات درمورد يک بازداشتي
به نامِ ربکا ساتِر ميگردم
از مطبوعاتي؟- ببخشيد؟-
وکيلي يا از مطبوعاتي؟
اگه از مطبوعاتي، شرّت رو کَم کن
اگه وکيل هستي بايد کارتِ شناسايي ات رو ببينم
مظنونِ زن اطلاعاتِ زيادي درموردش نداريم
و صادقانه بگم، زياد اهميتي هم نداره واسمون
ولي فک کنم من از طرفِ هممون تو اداره ي کل صحبت ميکنم
وقتي ميگم ما پشتِ گريفين اُرايلي وايساديم
و معتقديم که بيگناه ـه
خدا رو شکر، به قيد وثيقه امروز صبح آزادش کردن
بچه ي خيلي خوبيه يک زندگي سالم داره
البته، مديريت رسما
نمي تونه نقشي در محاکمه اش داشته باشه
چون خانواده ي قرباني فقط همين سالِ قبل بيشتر از
هشت ميليون دلار به دانشگاه اهدا کردن
ولي، درعوض، ستاره ي خطِ حمله ات هم به جرمِ قتل محکوم شه
به کلِ برنامه ي ورزش، صدماتِ جبران ناپذيري ميزنه
آناليس، تو و سَم واقعا واسه ما ارزشمند و مفيد بوديد
و فک کنم کاملا عادلانه است اگه بگي
شما يه پَکيجِ کامل مُزدِ سخاوتمندانه
و آزاديِ بي سابقه تو اداره کردنِ کلاستون
بدونِ عملاً هيچ نوع نظارتي رو دريافت کرديد
من دانش آموزان رو به عنوان حاصل، بهتون تحويل ميدم
بله، ميدونيم
ولي ما زياد ازت چيزي نخواستيم
ولي حالا داريد مي خوايد
ما بهت نياز داريم که وکيلِ آقاي اُرايلي تو دادگاه باشي
درموردش فکرهام رو ميکنم
منم- من تو عفوِ مشروط ام-
نمي توني باهام تماس بگيري
ميدونم، ولي دانشگاه ميخواد که من
تو دادگاه ، نماينده ي بازيکنِ فوتبال ـه باشم ...و من
من نمي تونم تا وقتي که درموردِ سَم واقعيت رو نفهميدم بهشون جواب بدم
من الآن تو نيو هِيون ام دارم درستيِ بهانه اش رو چک ميکنم
وقتي چيزي دست گيرم شد بهت زنگ ميزنم
سلام
شما ناتالي هستيد؟ از بخشِ روانيِ يِيل؟
شما رو ميشناسم؟
همکارتون گفت اينجا پيداتون ميکنم
يه سخنراني بود که شما چند هفته پيش برنامه ريزي کرديد
توسطِ يه پروفسور از فيلادلفيا
اوه، دکتر سَم کيتينگ، درسته
مي خواستم بدونم اگه
يه کپي از ويدئوي اون سخراني رو داشته باشيد؟
ما چيزي رو از اون شب ضبط نکرديم
و اگر هم ميکرديم، خيلي کسِل کننده ميشُد
دکتر کيتينگ نيومدن
واقعا؟
گفتن مسموميت غذايي دارن و دقيقه ي آخر قرار رو کنسل کردن
خيلي به دين رونالدز برخورد
مي خواست واسه دکتر کيتينگ اينجا يه مقامي جور کنه
...ولي بعد از يه همچين بي توجهي اي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پروفسور کيتينگ، سلام
ايشون نامزدِ من ـه اِيدِن واکر
اون واسه شهردارِ نيويورک کار ميکنه
ميکيلا خيلي از شما تعريف ميکنه
دوباره دير نکن
پس، خيلي خونگرم نيست
اين اون ـه، شوهرِ آينده ات؟
اِيدِن، با اَشر، وِس، لارل آشنا شو
لارِل
اِيدِن واکرِ لعنتي
!کانِر والش؟
!اوه، خداي من
شما همديگه رو ميشناسيد؟
آره! ما...باهم ميرفتيم مدرسه
خيلي خوشحال شدم ديدمت، رفيق
پس، اين نامزدت ـه
آره
فک کنم بيشتر از اون چيزي که فک ميکردم وجه مشترک داريم
افسر نِلسون
...هِي اون يارويي که ميشناسيش، که آي.تي بلد بود
فک ميکني مي تونه قفلِ يه گوشي رو باز کنه؟
مي خواي هَکر بشي، ليستِ ذخيره؟
يه دوستي دارم که پَسِ گوشيش رو يادش رفته
واقعا؟
تو يه دوست داري؟
ببين کي اينجاست...پروفسور کيتينگ
...شما يکي از موکل هاي من رو بازداشت کرديد پاولا مورفي
همون خانومي که تو پارک سکس ميکرده آره، اينجاست
همين؟ پرونده ي خفنِ جديدمون يه فاحشه تو خيابون ـه؟
اون يه دوستِ يه دوستي ـه
همه ي پرونده ها که قاتلِ زنجيره اي نيستن
اگه مي خواي يه روزي مثه پروفسور کيتينگ بشي
بايد از زمينِ خاکي شروع کني موکل هات رو آزاد کني
پس خفه شو و ياد بگير
وااووو، اين که فاحشه نيست اين يه مادر ـه
نابغه
خانومِ مورفي، من آناليس کيتينگ ام
اوه، خدارو شکر
...اصلا نمي دونم چجوري ميتونم جبران کنم
از اين سمت- من نمي دونستم بايد چيکار کنم-
تاحالا به يه وکيل احتياجي نداشتم
خيلي ممنون شدم که
اون شريل من رو با شما در ارتباط گذاشت
خُب، شريل يکي از موکل هاي قديميِ منه
خوشحالم که مي تونم کمکي باشم
من خيلي شرمسارم
معمولا همچين کارايي انجام نميدم
اتهاماتتون رفع شده
از سابقه تون پاکش کردن
کسي خبر دار نميشه همين طور شوهرتون
اِلنا اَگيولار، شما بازداشتيد- چي؟-
ببخشيد؟ ايشون پاولا مورفي ان
اسمش ِلنا اَگيولار ـه
ايشون يه فراريِ تحتِ تعقيب بخاطرِ جرمِ قتل
در ارتباط با بمب گذاريِ يک موسسه ي مالي
در سالِ نود و چهار ـه
مادرِ فاحشه اي معلوم شد که مادرِ بمبي ـه
من عاشقِ اين شغل ام
ششش. بچه هاش اونجان
کاري ميکنه که فک کني
چه رازهايي اِيدن ممکنه از تو پنهون کرده باشه، درسته؟
پنج نفر در بمب گذاريِ سالِ نود و چهار دست داشتن
همه اعضاي گروهِ ضدِ جهاني شدن بودن
با عنوانِ "تشکيلاتِ نامه ي سرخ" شناخته ميشدن
دوتاشون زندانشون رو رفتن. يکي فوت کرده
رهبرشون، گابريل شاو تو زندان ميمونه
و اِلنا اَگيولار بعد از آزادي به قيدِ وثيقه ناپديد ميشه
و اونا فک ميکنن پاولا اين...اِلنا ـه هست؟
اثر انگشتاشون يکي ـه آره
اثر انگشتايي که به خاطر دادن...لذتِ با دست
به يک فردِ غريبه تو پارک، ازش گرفتن؟
!کوين
تا وقتي که بهم نگي همه ي اينا يه اشتباهِ بزرگه
واسم مهم نيست چه حرفي واسه گفتن داري
شواهد و مدارکي که بر ضدِ پاولا موجوده خيلي قوي ومحکم ـه
اثر انگشتش روي يه قطعه ي بمبِ لوله ايي که يه سريادار رو منفجر
کرده و کشته، پيدا شده
مرده؟
بايد وقتي که کسي اطراف نبود منفجر ميشد
تو اين کار رو کردي؟
همه ي اينا واقعيت داره؟
خيلي ـه واسه هضم کردن ميدونم، ولي ما بايد يه تصميم بگيريم
دولت يه معامله پيشنهاد کرده که اگر قبول کنن مجرم ان، امتيازاتي بهشون داده ميشه ده سال حبس
اونا تا يه ساعت ديگه جوابشون رو ميخوان
!ده سال؟
بايد قبول کنيم
يه انسان مرده. اثر انگشتم رو هم که دارن
خيلي زمانِ زيادي نيست
زمان خيلي زيادي هست
دختراتون بدون شما بزرگ ميشن
خانواده تون رو از بين مي بره
فک کنم راهي هست که اين پرونده رو ببريم
مي تونيم اين پرونده رو ببريم
مطمئن شو دخترهاش تو دادگاه باشن
اينا واسه هيئت منصفه خيلي ارزش داره
کي مشخص ميشه ميتونه به قيدِ وثيقه آزاد باشه يا نه؟- فردا صبح-
متخصص پزشکي قانوني چي؟- تو راهه-
چي ميتونه بگه که کمک کنه؟
اثر انگشتش رو يه قسمتِ بمب بوده
دقيقا هيچ راهي واسه بردنِ اين پرونده نيست
شما مجسمه رو همين الآن از دست داديد آقاي والش
چي؟ گفتين هر وقت که ميخوايم مي تونيم تحويلش بديم
اين قبل از اين بود که شما به توانايي هاي من شک داشته باشيد
من فقط ميگم که هيچ دفاعيه اي نداريم
کي ميگه من يکي ندارم؟
...پرونده ي ايالات متحده برعليهِ هِرست کي ميتونه حقايق رو بهم بگه؟
آقاي گيبينز
پَتي هرست وارثِ شرکت هِرست
متهم به دزديِ مسلحانه از بانک
...وکيل هاش از دفاعيه ي دوجانبه استفاده کردن
که اون هم شست و شويِ مغزي داده شده بوده و هم مجبور شده بوده به اين کار
توسطِ آدم رباهاش در symbionese liberation army يک گروهِ خودجوش و انقلابي که بين سالهايِ 73 و 75 فعاليت داشتن اين گروه متهم به اعمالي مثلِ دزدي از بانک، دو قتل و...شدن
آيا دفاعيه جواب داد؟- نه-
دادستان در جواب
گفت که اون نمي تونسته هم شست شويِ مغزي داده شده باشه هم مجبور شده باشه
ما درگيرِ اين چيزا شده بوديم...قبل از اينکه اصلا درگير شدني وجود داشته باشه
...طمعِ بانک هاي بزرگ، توزيع غلطِ ثروت در جامعه
ما سال ها پيش بر ضدِ اين جور چيزا بوديم
...و پاولا...يا اِلنا، اونجوري که شما مشناختينش
اون هم از همچين عقايدي حمايت ميکرد؟
معلمومه که آره
اِلنا هم به اندازه ي ما دوست داشت که خشمش رو بر ضدِ اين ثروت هاي ماشيني نشون بده
کي مي تونه اولين کليد به دفاعيه ي کنترلِ ذهني رو به من بگه؟
خانومِ کاستيو؟
ايجادِ فردي که شستشوي مغزي ميده
يک فرد با نبوغِ فکري بالا که جرم رو گردنش بندازيم
آقايِ ديويس، شما اين رو قبول داريد که تحت تاثيرِ
رهبرِ با جذبه ي گروه، گابريل شاو بوديد؟
شما يه جوري ميگيد که انگار رهبرِ فرقه يي چيزي بوده
حرف هاي خودتون ـه نه من
گابريل خيلي متقاعد کننده است
ولي هيچ وقت مجبورمون نکرد کاري که نميخوايم رو انجام بديم
واقعا؟
مگه يه بار به مدت هفت روز متوالي گروهتون
رو از غذا محروم نکرد؟
داشتيم روزه ميگرفتيم داوطلبي بود
بهش ميگن محروميتِ غذايي
و يکي از تاثيرگذارترين راه هايِ کنترلِ ذهن ـه
و وقتي که يه رهبر مشخص شد؟
خانومِ پِرَت
نشون بديد که عملِ غير قانوني
توسطِ رهبر، تماماً و در اصل درک و فهميده ميشده
که فقط و فقط ايده ي رهبر بوده
و اين نقشه که يه بمبِ لوله اي کار بذاريد
همش ايده ي گابريل بود، مگه نه؟
اعتراض دارم...شايعه ست- اعتراض وارده-
آيا درموردِ نقشه ها باهاتون مشورت ميکرد؟ نظرتون رو ميپرسيد؟- نه-
آيا با بقيه افرادِ گروه مشورت ميکرد؟- نه-
ديگه سوالي نيست
محض اطلاع بگم، ولي، بنظرم اِلنا بايد زندان بره
!موشِن تو استرايک اعتراضي که هر طرفِ دادگاه مي تونن به قاضي بکنن تا جلوي طرف ديگه رو به علت گفتنِ حرف نا مربوط، غلط يا نامناسب بگيره
ما هممون حبس مون رو گذرونديم چرا اون نبايد بگذرونه؟
جنابِ قاضي؟
تو پيدا کردن گابريل به کجا رسيديم؟
پليس فدرال تو سيستم زندان ها قايمش کردن
...گفتم شايد يه درخواست واسه افشا سازي بنويسم
وکيل بودن رو به وکلاي واقعي بسپار، فرانک
فقط يه راهي پيدا کن که ردِش رو بگيري
...آه
پروفسور کيتينگ، چطورِ من هم به فرانک تو اين کار کمک کنم؟
گابريل شاو اين پنج سالِ اخير رو
...در سلامتِ کامل به سر برده
اين تا زماني بوده که به طورِ مناسب در زندانِ فدرالِ
آلِنتون بستري شده
فقط يک روز بعد از اين که آمريکا درموردِ پرونده اش
باهاش مصاحبه کرده
تشخيصِ پزشک ها...نا مشخص
مريضيِ ساختگي ـه کاملا واضحه
نمي خوان هيئت منصفه چيزايي که واسه گفتن داره رو بشنون
اين رو از کجا آوردي؟
من، آه...منابعي دارم
منظورت باباته؟
هرکي که بوده، حالا که خوب جواب ميده
تو طاقچه ات واسه مجسمه جا باز کن آقاي ميلستون
ايول
من با قاضي صحبت کردم
امروز صبح مي تونيم تا زندان رانندگي کنيم
و با آقاي شاو صحبت کنيم
پاولا، من ازت مي خوام که بياي
قانعش کني که به نفع تو شهادت بده
منظورت اينه که ببينمش؟ گابريل؟
ايده ي خوبي ـه؟
اون پشتِ ميله هاست تو کاملا جات امنه
متاسفم ترجيح ميدم اين کار رو نکنم
من فقط راحت نيستم که ببينمش
اگه بخوام صادقانه بگم من واسم مهم نيست که تو راحتي يا نيستي
ما به شهادتش نياز داريم
اوکي، پس اگه فرانک وکيل نيست، پس چيکاره ست؟
بادي گاردِ آناليس ـه؟
هرچي که هست من خوشحالم که يه آدمِ جذاب اينجا هست
پس من چي؟ من به اندازه ي کافي جذاب نيستم؟
اِيدِن جذاب ـه
تو يه تيکه گوشتي
تيکه گوشتي که مي خواد مجسمه ي تو رو بگيره
مجسمه ي من و منم هيچ وقت اعتقاد نداشتم که اون وکيل ـه
منظورت چيه؟
تاحالا حرف زدنش رو شنيدي؟ اون لهجه اش؟
که چه معني اي ميده؟ که اهلِ فيلادلفياست؟
يا اين که تو يه باهوشِ باکلاسي
که فک ميکني هرکسي که نرفته آيوي از تو سطحش پايين تره؟
خب، راست ميگه
يا خدا، بهش علاقه داري؟- نه-
کملا بهش علاقه داري
ميشه يکي تون جوابِ تلفنِ لعنتي اش رو بده؟
وِس، از تو کيفِ تو ـه
الو؟
شما کي هستن؟ لايلا کجاست؟
لايلا؟
شما با گوشيِ لايلا تماس گرفتيد؟
رفيق شماره اش رو بهم بده گفت مي تونه کارم رو راه بندازه
اون اونجاست؟
الو؟
شير
ما برميگرديم سراغِ جسد
!بدويين بريم
!نه
نه. اصلا به عقل جور درنمياد
برميگرديم سراغِ جسد و بعدش چي؟
باهاش چيکار ميکنيم؟
يکي تون به اين فکر نکرده بود؟
مي سوزونيمش
اوه، بيخيال بابا يه جسد که همين جوري نميسوزه
به يه سوخت احتياج داريم
ولي حداقل از شرِّ دي.ان.اي مون خلاص ميشيم
و آتيش بازي دودِ آتيشِ مارو مخفي ميکنه
يه جورايي...يه جورايي نقشه ي خيلي خوبي ـه
خيلي خوب؟- آتيش بازي-
هيچ نکته ي خيلي خوبي درموردِ اين نقشه وجود نداره
...شما بچه ها
هرچقد مي خوايد گريه کنيد من که مي خوام اين نقشه رو عملي کنم
!به من گوش کنين- !چيه؟-
آتيش بازي...اون بهونه ي ما ـه
!"بگو "سيــــب
!بخند يا برو زندان
مشکلي پيش نمياد
...اِلنا اَگيولار
اونم به صورتِ حضوري
سلام
من بيست سالِ اخير رو به انتظار براي رسيدنِ اين لحظه گذروندم
...و بايد بگم
کاملا ارزشش رو داشت
تو خيلي...خوشگل به نظر ميرسي
تو خودتم خيلي بد نيستي
آره، خُب، خيلي بلند نگو
مرداي تنها اينجا خيلي زيادن
که دوست دارن با من قرار بذارن
آه، من دلم واسه اون صدا تنگ شده بود
منم همين طور
آقاي شاو ما اينجاييم چون اِلنا در حالِ محاکمه شدن ـه
واسه جُرمِ قتل
...اگه چيزي داريد که به دفاعيه اش کمک کنه
من رو به جايگاه احضار کنيد
هرچي که بخوايد رو ميگم- گابريل، نه-
ببين، من همينجوري اش هم تو اين جهنم گير کردم
هيچ لزومي نداره که تو هم به همين سرنوشت دچار بشي
بمب گذاري همش ايده ي من بود
اِلنا چيزي درموردش نمي دونست
اين جواب ميده؟
متاسفم
من الآن نبايد خوشحال باشم ميدونم
ما کارِ وحشتناکي انجام داديم
اون مردِ بيچاره مُرده
ما هممون بايد تقاصش رو پس بديم ولي ما به يه چيزي اعتقاد داشتيم
يادم رفته بود چه حسي داره هيجانِ تمامِ اين قضايا
اين چيزي ـه که تو اون پارک با اون مرد، دنبالِش بودم
ولي اين خودش ـه اون اين احساس ـه و من هر روز دلتنگش ام
در حالِ مامان بازي با دخترام مشروب خوردن با دوستان
موقعِ سکس با کوين هيچ وقت نبوده که دلتنگش نباشم
لطفا به کوين نگيد که اين حرفا رو زدم
آناليس، واقعا يه همچين اتفاقي افتاد؟
تو در برابرِ مدير دولان وِل کردي رفتي؟
و سرنوشتِ ستاره ي خط حمله مون رو تو هوا
وِل کردي؟
خُب، من فردا با پسره قرار دارم
مي بينيم چي واسه گفتن داره
خُب، پرونده ي بزرگي ـه قراره مطبوعاتِ زيادي جمع بشه
آدم مي خواد مطمئن بشه قبل از اين که قبولش کنه
منظورت اينه که فک نميکني من بايد قبولش کنم؟
بعد از بيست سال من بهتر از اين ميدونم که به خوام به تــو، توصيه ي کاري کنم
چه خبر از يِيل، سَم؟
خبري نشده؟
در واقع، امروز عصر يه تماس باهام گرفتن
اونا با يه نفر از دوک موافقت کردن
بيخيالشون، در هرصورت فيلادلفيا خونه ي آدم ـه
دقيقا، من شخصا، خيالم راحت شد که مي تونيم اينجا با دوستامون بمونيم
اون يه کاري تو يِيل داشته
يه چند هفته قبل تو هتلِ شما مستقر شده بوده
من فقط نياز دارم که بدونم ماشينش اينجا پارک شده بوده يا نه
هر شبي که تو شهر بوده
ولي تو پليس نيستي- من پليس نيستم-
اسمش چي بود؟ سَم کيتينگ-
ايناها
...هر شب ماشينش تو پارکينگ بوده به جز اينجا
جمعه بيست و نهم
گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده
و تا شش صبح بعد برنگشته
گند کاري هاتون رو جمع کنين
چه خبر شده؟
زماني که ما منتظرِ آقاي شاو هستيم که از زندان انتقال داده بشه
قراره با يه موکلِ جديد ملاقات کنيم
هر دقيقه ممکنه برسن
لطفاً بگو بازيکنِ فوتباله هست
من شنيدم که دانشگاه مي خواد آناليس ازش دفاع کنه
آناليس" صداش نکن"
به زودي ميفهمين
اون جمعه تو انجمنِ من يه مهموني برگزار شده بود
لايلا نيومد
اون از دستِ من عصباني بود و منم مي خواستم يکم از قضايا فاصله بگيرم
خيلي مشروب خورده بوديم
و بعضي از دخترا کوکائين مي خواستن پس منم زنگ زدم به ربکا
اون دلال ات بود؟
نه، اون با لايلا دوست بود من مي دونستم دلالي ميکنه
لايلا به يه دلالِ مواد مخدر دوست بود؟
اون همه نوع آدمي ميشناخت
ربکا اومد
ما خيلي مواد زديم و داغون شديم
و بعدش تنها چيزي که ميدونم اينه که با اون به اتاقم برگشته بودم
لباسامون تَن مون نيست ...و وسطِ
وسطِ قضيه بوديم که لايلا مياد تو
ما هيچ وقت اون کار رو با هم انجام نداده بوديم من و لايلا
پيمان بسته بوديم
به هم قول داديم تا وقتي که ازدواج نکرديم صبر کنيم
لايلا از کنترل خارج شد
منظورم اينه که جيغ ميزد، من رو خنج ميزد
واسه همينه که دي.ان.اي من زيرِ ناخون هاش ـه
اون دويد بيرون، و اون وقتي بود که من ربکا رو ديدم...در حالِ لبخند زدن
اون موقع بود که فهميدم نقشه ي همه ي اين اتفاقات رو کشيده بود
وقتي باهم بوديم از گوشيِ من به لايلا اس ام اس زده بود
و بهش گفته بود که من نياز دارم ببينمش
من تمامِ شب رو دنبالِ لايلا گشتم
به دوستاش زنگ زدم به اتاقش رفتم
احتمالا وقتي که داشته
رو پشتِ بام خفه ميشده هم اونجا بودم
ربکا اين کار رو کرده...نه من
به خدا قسم ميخورم
امضا کن
اين چيه؟
ربکا، من از دفترِ وکالتِ عمومي ام
مرسي
بهم بگو تو واقعا وکيل ام نيستي
من گوشيَ رو پيدا کردم
گوشيِ لايلا رو
تو گوشي، مدرک هست، درسته
يه چيزي که تو بتوني باهاش ثابت کني که بيگناهي؟
وگرنه، چرا نگهش داشتي؟
تو بايد بهم اعتماد کني
اونا مي سپردنت دستِ يه وکيلِ عموميِ مزخرف
و در اين حالت پرونده ات براي برنده شدن خيلي سخت به نظر ميرسه
من شايد بتونم برات کمک ديگه يي هم جور کنم
ولي اول، تو بايد بهم بگي چي تو گوشي هست
!نگهبان
چيکار ميکني؟
!از اينجا ببريدش بيرون! ببريدش بيرون
!نگهبان - !ربکا، بس کن-
اون وکيلِ من نيست اون يه دانشجويِ وکالت ـه، دروغ بهتون گفته
!تو به کمک من نياز داري- !اون داره تعقيبم ميکنه-
بفرما بريم. بفرما- گريفين مي ندازه اتش تقصيرِ تو-
!بفرما بريم- ...واسه همين ـه که اومدم اينجا-
!چون ميخواد بندازه گردنِ تو
چيزِ ديگه يي لازم ندارين؟
اين همه رو ميبيني؟
در واقع، ميشه فردا درموردِ اينا کمک تون کنم؟
امشب يه مهمونيِ نقد و بررسي قانون هست
...و ما قراره- کجا هست؟-
يه...بار
فک کنم اسمش مک کويز باشه
...شما هم مي تونين بياين اگه
ما نميام، و اگه تو هم خواستي بري
بايد از همون اول ميگفتي
فقط چون ما زندگي نداريم اين معني رو نميده که بقيه هم نمي تونن داشته باشن
بذار بره
شنيدي چي گفت
چرا عضوِ مجله ي نقد و بررسي قانون بشيم؟
همينجوريش هم هشتاد ساعت هفته رو بهش ميگذرونيم
ديوونه بازي ـه اگه يه ساعتِ ديگه هم اضافش کنيم
به اونايي که اين مُدلي فک ميکنن ...فقط مي خوام بگم
!يکم شجاعت داشته باشيد
مگه چندين و چنتا پيشنهادِ شغلي نمي خوايد؟
نمي خوايد يه زماني رئيس جمهور بشيد؟
!ايول! آره
همراهت تفنگ نداري؟
حاضرم هرچيزي بدم که اين بنده خدا رو از بدبختي اش خلاص کنم
منظورم اينه که، اشتباه نگيري ...من حواسم به استفاده از تفنگ هست
به جز مواقعي که نوبت به عوضي ها ميرسه
مي تونم يه "ايول" بگيرم؟- !ايول-
انگار اين اطراف خيلي ازشون موجوده
خُب، به نقد و بررسيِ قانون خوش اومدي
من کان ام
لارل
و تو هم واقعا کمکي نمي کني که ثبت نام کنم
اگه هدفِ اين مهموني همينه
نه، من عضو نقد و بررسي نيستم
من هشتاد ساعتِ هفته ام رو به کمکِ حقوقي ميگذرونم
...که اين معني رو ميده که واسه آبجوي مجاني اومدم
و اين که با دختراي باهوش آشنا بشم
جِد فريمن واردِ سپاه شد؟
آره، مثه يه...يه ستوانِ حقوقي ـه
يا يه همچين چيزايي
ديوونگي ـه
آه، کانر ميشه بري يه جا ديگه؟
اين آخرين شبيِ که باهم هستيم
اشتباه از من بود
بازم بخاطرِ نامزدي تبريک ميگم
ميدوني يه زماني بود که من فک ميکردم
شايد من آدمي باشم که حلقه ي اِيدِن رو مي پوشه
اوه، خدايا، کانر ميشه بس کني؟
...صب کن، تو
تو هيچ وقت بهش نگفتي؟
بيخيال، رفيق- درموردِ چي صحبت ميکنه؟-
چيزي نيست چيزي نيست
...اِيدن- آروم باش، آروم-
ما شونزده سالمون بود، تو يه مدرسه ي شبانه روزيِ پسرونه گير افتاده بوديم
وسطِ نيوهمشايرِ يخ زده
قضيه ي بزرگي نيست
!مشروب مهمونِ من، مردم
!اوه، هووو، آره! آره! آره
!هِي، فرانک
!هِي، بيا يه نوشيدني بزن
تو دروغ گفتي
چندين سالِ پيش بود هيچ اتفاقي نيوفتاد
اوه، بس کن! تصورِ ذهنيِ بيشتري نسبت به
!هميني که دارم رو نمي خوام
ببين، باشه درموردش بهت نگفتم، خب؟
ميدونم
ولي اين با دروغ گفتن بهت فرق داره- داره؟-
چون ما درمورد تمام دوست پسر و دخترايِ سابقمون صحبت کرديم
و تو هيچ وقت اسمي از يه پسر نبردي
!که خيلي مثل دروغ گفتن به نظر ميرسه
تو منو ميشناسي ميدوني که دروغ نميگم
من باورت نميکنم
باشه، اصن ميدوني چيه؟
من همين امشب با قطار برميگردم
بنظرم ايده ي خيلي خوبيه
اونجا
اون همسايه ي بغليِ من ـه
همسايه ي تو اون يکي مظنونِ اين پرونده بوده
!و تو فک نکردي بايد به من بگي
من واقعا نمي شناسمش ...ما فقط کنارِ هم زندگي ميکنيم، و من
!چي؟
!شما نمي تونين از گريفين دفاع کنين
من ديدم داشت با ربکا دعوا ميکرد
اون آدمي که فک ميکنين نيست
...و اون همه چي رو داره
...مدرسه، پول ولي ربکا هيچي نداره
اون تنها ـه يه...يه سرباز
...و مگه شما به اين خاطر اين کار رو انجام نميديد
از مردم دفاع ميکنيد....که يه محاکمه ي عادلانه داشته باشن؟
ولي اين اتفاق واسه اون نمي افته چون اون فقيره
و فک نکنم اين عادلانه يا درست باشه
اگه مي خواين اخراجم کنيد، باشه
ولي اون به شما احتياج داره
نميدونم
فقط مي خواستم يه...کاري کرده باشم
من ديگه حرفي ندارم
ما يه موکلِ واقعي داريم که تو دادگاه منتظرمون ـه
پاشو بريم
من با تقريبا تمامِ پسرايِ جذاب مدرسه ي
شبانه روزي گَشتم اگه باعث ميشه احساسِ بهتري داشته باشي
بعلاوه، اصن يادم نمياد اونجاش چه شکلي بود
صب کن. نه
هنوز يادم ـه
انگار، آه، تو اون يارويِ کمکِ حقوقي
خيلي خوب...باهم گرم گرفته بوديد، ديشب
اوه، آره. هممون اون بوسيدن هاي آبکي تون رو هم ديديم
در واقع، فرانک انقد حالش بهم خورد که مجبور شد وِل کنه بره
فرانک اونجا بود؟
رفيق، انگار تو ديشب
مهموني اي باحال تر از مهمونيِ ماهم پيدا کرده بودي
!ها؟ آهههه
آقاي برادل، من فهميدم که شما يه شاهدِ اضافي داريد
بله، جنابِ قاضي دادستان گابريل شاو رو به جايگاه ميخونه
چي؟! من فک کردم اون شاهدِ مائه؟
وقتي اون تو ليست شاهد هاست هر دو طرف مي تونن صداش کنن
ما رو برگردونيد به سالِ نود و چهار آقاي شاو
اون زمان رو چجوري توصيف ميکنيد؟
و، خصوصا از اونجايي که به اِلنا آگيولار مربوط ميشه
يا پاولا مورفي؟
ما داشتيم با صداقت بر ضدِ سيستم مي جنگيديم
هرکاري رو مي تونستيم ميکرديم تا طمعي که حکم فرما بود رو سرنگون کنيم
فک کنم واسه همين بود که خيلي تعجب نکردم
...وقتي اِلنا پيشنهاد کرد که
اون بمب رو کار بذاريم
آقاي شاو مگه شما قبل از محاکمه به من نگفتيد که
اين ايده ي شما بود که بمب رو کار بذاريد نه موکلِ من؟
من يه همچين حرفي زدم؟- شما داريد دروغ ميگيد آقاي شاو-
...ببينيد، اِلنا زني بود که من تمام زندگيم دوستش داشتم
حتي تمامِ اين مدت تو زندان
...پس، وقتي که اون روز ديدمش
خُب، حاضر بودم هرچيزي رو بگم که ازش محافظت کنم
ولي بعد عقلم سرجاش اومد .تصميم گرفتم که واقعيت رو بگم
واقعيت. دقيقا
و واقعيت اينه که شما تو
ليستِ اصلي دادستان نبوديد
مگه درست نميگم؟- چرا-
پس، اين قبل از اين نبود که شما با وکالتِ آمريکا
صحبت کرديد و متقاعد شديد که طرف تون رو عوض کنيد؟
اعتراض دارم ...کلمه ي "متقاعد شدن" اشاره ميکنه به
بذاريد يه جور ديگه بگم
چه قراردادي به شما وعده داده شده بود
اگه شما قبول ميکرديد که بر ضدِ موکلِ من شهادت بديد؟
اعتراض دارم حقايقِ فرض شده جز شواهد نيست
واقعا؟ پس هيچ پيشنهادي رو ميز نبوده؟
اون خودش همينجوري داوطلب شده؟
به سوال جواب بديد آقاي شاو
آزاديِ زودهنگام
واااو
پس، بعد از بيست سال تو زندان مي تونستيد آزادانه راه بريد
حتما بايد فوق العاده باشه
بعد از بيست سال تو يه سلول
فک کنم اگه من بودم حاضر بودم هر چيزي بگم
جنابِ قاضي- ديگه سوالي نيست-
تو همش به من دروغ ميگي- من معذرت ميخوام-
نمي دونم الآن ناراحتي
بخاطر اين که ميوفتي زندان
يا چون عاشقِ عجيب غريب ات بهت خيانت کرده
!کوين
قاضي سه ساعت بهمون وقت داده
فقط همين قدر وقت داريم که دفاعيه مون رو دوباره درست کنيم
تو پزشکي قانوني بگرديد کرايم تِک، آزمايشگاهِ اف بي آي
...اين لحظه، الآن اين زمانيِ که لياقتتون رو نشون ميديد
شما روي پرونده ي گابريل شاو کار ميکرديد، درسته؟
گفتين شما کي هستين؟
فقط يه مقاله ي تحقيقاتي مي نويسم
واسه کلاسِ جرم شناسي ام تو ميدلتون
...خُب، من متاسفم که
ببينيد من فقط به مدارکِ همين پرونده احتياج دارم
تقريبا همش اطلاعاتِ عمومي ـه
ببينيد، پنج دقيقه از وقتتون زندگي من رو نجات ميده
لطفا
اوه، خداي من
بله، من دنبالِ نِد کرافورد ميگردم
تو زندانِ آلنتون
آها
آقاي کرافورد؟
سلام. شما من رو نميشناسيد ولي اسم من ميکيلا پرت ـه
چيزي پيدا کردي؟
من گزارشاتِ زندانِ گابريل شاو رو دارم
و اون 6 تا تماسِ تلفني از يه زني به نامِ جِين سانتورا دريافت کرده
بعد از زماني که ما پاولا رو برديم تو زندان به ديدنش
سانتورا فاميليِ قبل از ازدواج مادرِ پاولاست
چرا اون بايد بهش زنگ بزنه؟
پروفسور کيتينگ؟
کجا؟ نه بابا
...ببخشيد مزاحم ميشم، ولي من فهميدم که
اين جوابِ درست نيست، فرانک
...ما تو کافه بوديم، در حالِ حرف زدن
...فک کردم داريم حلش ميکنيم
وقتي که گفت مي خواد بره دست شويي
اين مالِ يه ساعت پيش بود
خانومِ کيتينگ موکل تون رو پيدا کرديد؟
متاسفانه محل اش نامشخصه جنابِ قاضي
خيلي خُب
من مجوزِ دستگيري فوريِ
...پاولا مورفي رو صادر ميکنم
يا اِلنا آگيولار
تا زماني که بازداشت بشه H9Yپرونده ي2 به طورِ دائم نگه داشته ميشه
دادگاه موکول شد
همسرتون رو با دقت انتخاب کنيد، خانومِ پرت
اگه بَد از آب در بياد فقط خودتون رو براي سرزنش کردن داريد
سلام
خبري نبود؟
هيچي
من با يِيل چک کردم، هتل
اون شبي که دختره کشته شده اونجا بوده
دکتر کيتينگ نيومدن
گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده
و تا شش صبح روزِ بعد برنگشته
بهانه اش محکم و درسته
مطمئني؟
اون هيچوقت اونجا رو ترک نکرده، آناليس
اوه، خدارو شکر
شب بخير
صب کن
من دلم واست تنگ شده بود
برو خونه
با شوهرت باش
بفرما
اين آخريه
همه، سوارِ ماشين بشين
صب کن
صب کن. صب کن. صب کن. صب کن. صب کن
فقط...سوارِ ماشين شو، ميکيلا
اوه، نه، انگشترمممممممم
چي؟
!حلقه ي نامزديم نيستش
گمش کردم. من...اوه، خدايا
حلقه ام رو گم کردم
حلقه ام رو گم کردم. حلقه ام رو گم کردم
حلقه ام رو گم کردم
هِي؟
!چه غلطي داري ميکني؟
تو جوابِ تماس هام رو نميداي
نمي توني همينجوري ظاهر شي که
!نه وقتي که قاتل ها همه جا هستن
...آره، راست ميگي، ببخشيد
درموردِ همه چيز
بايد همون موقعي که والش رو ديديم بهت ميگفتم
بايد قبل از اين که خواستگاري کني بهم ميگفتي
قبل از اين که بگي عاشقمي قبل از اين که واسه قرار دعوتم کني
...ميکيلا، بيخيال
بازم بودن؟
چي، آدمايي که باهاشون بودم؟
مَرد
مردايي که باهاشون سکس داشتي- نه-
...چون اگه همجنس بازي - من همجنس باز نيستم-
...اگــه همجنس بازي- !من همجنس باز نيستم-
مردم همجنس بازن، پسر عمويِ من همجنس بازه خيلي قضيه ي بزرگي نيست که
...هنوزم دوستت مي مونم، ولي من فقط- !ميکيلا-
يه اتفاقِ احمقانه بود که وقتي من بچه بودم افتاد
يه بچه ي شهوتي
من که آدمي نيستم که همجنس باز باشم و پنهون کنم
تو که ميدوني
من عاشقتم
من همجنس باز نيستم
...لباسِ عروسِ من وِرا ونگ ـه
فقط مدلِ ورا رنگ نه وِرا رنگِ سفارشي
يه داراييِ خفن هزينه اش کردم
پس، بهتره مطمئن باشي
تو نمي توني آبروي منو ببري، اِيدِن
من واسه زندگي ام نقشه دارم
و شاملِ تو اگه بخواي خرابش کني نميشه
ميشنوي چي ميگم؟
پس بهتره مطمئن باشي
چون اگه يه بارِ ديگه همچين کاري انجام بدي
من طلاقت ميدم و همه ي پولت رو ميبرم
و هر شانسي که تو حرفه ي سياسي داشتي رو نابود ميکنم
من معذرت ميخوام
خيلي معذرت مي خوام
من از صبر کردنِ تو متشکرم
من فقط به يکم وقت احتياج داشتم
تا کاملا مطمئن شم که مي تونم از پسِ پرونده بر بيام
پس، تصميم ات رو گرفتي؟
گرفتم
!مچت رو گرفتم
ببخشيد
فقط يکم اِسنَک ميخواستم
شما به تصميمي درموردِ پرونده ي بازيکنِ فوتبالِ رسيديد يا نه؟
مگه بهتون نگفت؟
...من دوست دارم صاحبِ جديدِ مجسمه رو اعلام کنم
دانش آموزي که فداکاري، کارِ سخت
و بي پروايي در صحبت کردن براي پياده هاي اين دنيا رو نشون داده
آقاي گيبينز بيا جايزه ات رو بگير
از الآن به بعد مي خوام هرگونه صحبتِ اضافي اي رو درمورد
،قتلِ لايلا استنگارد تو اين کلاس ممنوع کنم
چون دفاعِ يکي از مظنون هارو به عهده دارم ربکا ساتر
ميدونم
من و فرانک هم قيافه مون همين شکلي شد وقتي بهمون گفت
...خُب
اون نمي تونه دربرابرِ يه چالش مقاومت نشون بده، ميتونه؟
آناليس شنيده بودم تو رو اين پرونده کار ميکني
هرچند بنظر نمياد ديگه خيلي بخواد طول بکشه
ببخشيد؟
موکلت همين الآن اعتراف کرد
همش رو هم ضبط کرديم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.