"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
شما هنوز تصميمي درموردِ بازيکنِ فوتبالِ نگرفتيد؟
!گِريفين ميخواد بندازتش گردنِ تو
مي خوام هرگونه صحبتِ اضافي اي رو درمورد.
،قتلِ لايلا استنگارد تو اين کلاس ممنوع کنم
از اونجايي که دفاع از ربکا ساتر تو دادگاه با من ـه
موکلِت همين الآن اعتراف کرد همش رو ضبط هم کرديم
معمولا من قبل از اين که بصورت غيرقانوني، کامپيوترِ
يه خانومِ پير رو هک کنم به يه قرارِ شام احتياج دارم
اسمِ من کان ـه.من هشتاد ساعتِ هفته ام رو به کمکِ حقوقي ميگذرونم
اين تنها راهي ـه که دي.ان.اِي رو نابود ميکنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميکيلا، پاشو وايسا
ما بايد بِريم، ميفهمي؟
!ميکيلا- !کانِر، بس کن-
ميکيلا، ما بايد همين الآن بريم
فقط بايد بلند شي، باشه؟ ميکيلا- بدبخت شديم-
ميزنه همه چي رو واسمون خراب ميکنه
حالش خوب ميشه- مگه کوري؟-
داغون شده
مغزِ کوچولو و بي عِيبش
نمي دونه چجوري با اين قضايا کنار بياد
انگار ماها ميدونيم چجوري با اين قضايا کنار بيايم
!ميکيلا، بلند شو اصن اين کار رو ميکنيم-
شماها ميکيلا رو ببريد سمتِ جنگل
منم رِبکا رو از اينجا ميبرم بيرون
صب کن، چي؟ تو که...مي خواي بري؟
اون نمي تونه اينجا باشه. خودت که ميدوني
بدجور بدبخت شديم- درست ميشه-
بايد الآن بهم اعتماد کني
!هِي! هِي، شماها اون تويين؟
اين کيه ديگه؟- اَشِر-
!ماشينِت رو جلويِ در ميبينم، کانِر
!دِر لعنتي رو باز کن
باشه، اينجا چيکار ميکنه؟
تقصيرِ من ـه- معلموم ـه که تقصيرِ اون ـه-
منظورم اينه که، تقصيرِ کي ديگه ميتونست باشه، درسته؟
!ميکيلا هم اون تو با شماست؟ !من مجسمه ي لعنتي ام رو مي خوام
!باز کن
!ميدونم اون تويي
همه، بخوابين رو زمين
کانِر
شما عوضيا الآن جداً سعي دارين محل ام نذارين؟
!بذارين بيام تو
!و شما ميگين من بچه ام
!منِ مثه بزرگترين آدم بزرگ ام
ما خيلي بدجور، بدبخت شديم
هفت هفته قبل
لباس هات رو در بيار
تا اينجا دوييدي؟
آره. حالا لباس هات رو در بيار
مـ من بايد بريم سرِ کار
و مـ من يِکم نگران ام که شايد تو معتادِ سکس باشي
اوه- "يه کتابي هست که درموردش خوندم "خشمِ مخملي-
...واقعاً خيلي- ما مردايِ جوونِ شهوتيِ آمريکايي هستيم-
بيا سکس رو تبديل به يه چيزِ بد نکنيم
من فقط ميگم، چرا يه بار هم که شده يه کار عادي انجام نديم، که سکس نباشه؟
...مثلا صبحونه بخوريم يا جدول حل کنيم
يا هرچيزي که زوج هايِ واقعي...انجام ميدن؟
زوج ها؟
بعدش چي؟
وضعيتِ تاهل مون تو فيسبوک، رو عوض کنيم؟
من مامات رو ببينم؟
اين...اين...منظورِ من اين نبود
...تو...مـ مـ مـ من ميدونم که ...که...ما مثلِ، مثلِ
اصن ميدوني چيه؟ من فقط لباس هام رو درميارم
باهم سکس ميکنيم تا زماني که تو چيزي که گفتم رو درنظر نگيري
نه. نه، نه، نه، نه ديدنِ تو درحالِ دستپاچه شدن، خيلي باحال تره
!بهم نگاه نکن
چي رو از دست دادم؟
واقعا، رفيق؟ مگه کونِت خسته اش نيست؟
کي گفته کونِ من ـه؟- ششش-
از کجا بدونيم اعتراف به زور ازش گرفته شده
يا نه، جنابِ قاضي؟
خانومِ پارکس دفاعيه رو با ويدئوي اعتراف ارائه نکرده
چون جزء مدارک درنظر گرفته نشده
به همين علت، من محترمانه تقاضا دارم که اعتراف
در تعيين مقدارِ وثيقه تاثيري نداشته باشه
اعترافِ نوشته شده ي خانومِ ساتِر جزء مدارک ـه
که توش مخصوصا به اين جرمِ فجيع اعتراف ميکنن
من اميدوارم شما وثيقه رو، بيشترين مقدار تعيين کنيد
جنابِ قاضي ...موکلِ من آدمي با قصد و غرضِ کم ـه
موکلِ شما بايد اين رو در نظر ميگرفت
وقتي به قتل اعتراف ميکرد
من وثيقه رو يک ميليون دلار معين ميکنم
يه ميليون؟ به اندازه ي کلي رقصِ لختي ـه
اون يه متصديِ بارـه نه يه رقاص
ربکا، رمزِ گوشي رو بهم بگو
...عادي ـه قاضي هميشه يه مقدار وثيقه ي
قابلِ توجه واسه پرونده هاي بزرگ، معين ميکنه
چيزي که به ما کمک ميکنه که تو مقدارِ وثيقه تجديدِ نظر بشه
اينه که ما جزئياتي که باعث شد اعتراف کني رو ميدونستيم
که معني اين رو ميده که ما بايد
تمام جزئياتِ بعد از دستگيري ات رو بدونيم
مي توني برامون توضيح بدي؟
ربکا؟
...اين دقيقا چيزيِ که اونا مي خوان
که تو يه جايِ تاريکي تو ذهنت حلقه بزني
و زماني که اونا تو رو توصيف ميکنن سکوت کني
به درد نخور، دلالِ دهاتي
ولي مي توني شنيده بشي
و همين الآن با ما شروع ميشه
من اين کار رو نکردم
من نکشتمش
تو اعتراف کردي که کُشتيش
اونا مجبورم کردن اون چيزا رو بگم
مـ من فقط مي خواستم بس کنن
مي خواستم برم خونه
ولي اونا گفتن نمي تونم
که گريفين همه چيز رو بهشون گفته
وِس راست ميگفت
وِس؟- اون بهم گفت گريفين ميندازتش تقصيرِ من-
راست ميگفت
دهنِ گشادِ توـه که
که موکل مون رو به اعتراف کردن، تحريک کرده
...ولي تنها کاري که من کردم اين بود که گفتم
رفتارِ تو داره باعث بوجود اومدن اين سوال ميشه که
شايد تو داري واسه طرف ديگه کار ميکني
بهترِ بهم بگي، با جزئيات
هرچي که تا الآن بهش گفتي رو
من...همش همين رو گفتم
ديگه هيچي؟
سلام؟- ببخشيد شما؟ لايلا کجاست؟-
بايد بهم بگي تو گوشي چي هست
نه
اوه، انگار مجسمه دوباره واردِ بازي ميشه
اون از موکلش حمايت کرده ما هممون بايد انقدر اهميت قائل باشيم
تو هيچوقت توي دهنت بالا نمياري وقتي يه همچين چيزايي ميگي؟
اون طرحِ کليِ تيلمَن ـه؟- چي؟-
وارد تيلمَن. هموني که ديپلمِ کِپلي رو هر سه سال تو ميدلتون برنده شد
طرح هاش مثه جامِ مقدس ان
اين يکي از طرح هايِ قديميِ کان ـه
اوه، حالا ديگه دوست پسرت بهت طرح هاش رو ميده؟
بعدش چي؟ جوش و تبخال؟
چطورِ باهم تعويض کنيم؟
من هرچيزي که از گروهِ مطالعه ي کلاسِ دارايي دارم رو بهت ميدم
نه
لارل، امتحان سه روزِ ديگه ست
و احتمالا اين اولين بارِ که واقعا اسمم رو درست تلفظ کردي
باشه
انگارِ وقتِ ستاره ي دنباله دار ـه
انتخابِ تو کيه؟- ستاره ي دنباله دار چيه؟-
ژلِ مو، خيلي خونسرد ـه چُس چهره، خيلي احمق ـه که بخواد اهميت بده
خجالتي، خيلي احساساتي ـه
من که رو ملکه ي پرام شرط مي بندم
اون خيلي رسمي و مقيد ـه
ستاره ي دنباله دار چه کوفتي ـه؟
ما به يه کپي از نوارِ
اعترافِ ربکا و گزارشاتِ بازداشت احتياج داريم
وگرنه ديگه آزادي به قيدِ وثيقه اي وجود نداره
خلاق باشيد
اون مجسمه رو بُرد، درسته؟
آقاي گيبينز از پرونده ي ربکا ساتِر معاف ـه
شما باهاش صحبت يا حتي نگاهش هم نمي کنيد
غير از اينکه خودم به طورِ خاص ازتون بخوام، فهميديد؟
بفرماييد بريم. ما يه موکِل جديد داريم که منتظرمون ـه
مارِن ترودو موسس و مدير عامل
موسسه ي بازرگانيِ اوراق بهادارِ تورودو ـه
شرکتش سالانه نود ميليارد دلار داد و ستد ميکنه
اون دلالِ سهامِ انتخابيِ خطِ اصلي ـه
ـه mapplethorpe و صاحبِ بزرگترين مجموعه ي آثارِ mapplethorpe: عکاس
توي شهر، طبقِ گفته ي گوگل...بچه پولدار
شايد بتونه يکي اش رو بفروشه پولِ وثيقه ي ربکا رو بده
موکلِ ما از هيچي به اينجا رسيده
خرجِ مدرسه اش رو از طريقِ تميز کردنِ دفاتِر کار، بدست آورده
با داد و ستدِ آپارتمان شروع کرده
خودش رو به بالا رسونده
تو زمينه اي که تحتِ سلطه ي مردا بوده
من نياز دارم که شما اين پرونده رو جدي بگيريد
اتهامشِ چيه؟
معاوضه ي اطلاعاتِ محرمانه ي شرکت
شبيه مهموني هايي که من دوست دارم
ما داريم کارمون رو انجام مديدم
فقط کارتون رو؟
.بله! بله
کونِ من
آدمايِ احمقِ شما دارن اينجا رو غارت ميکنن
انگار که اينجا حراج ـه
و شما هيچ حقي ندارين
خانومِ ترودو، اين حکم يه چيزِ ديگه ميگه
اوه، اين حکم؟- بله-
آه
...شما چيکار...چي
مسخره ميکنين؟- بسه. مارِن-
ديوونه شدين؟
آناليز کيتينگ. اتهامِ دقيق شون؟
موکلِ شما سهامِ شرکتِ دارويي اِدسون رو خريده
قبل از اين که حکمِ مطلوب از طرفِ اداره ي کلِ غذا و دارو صادر بشه
که ناشي از آگاهيِ يکي از کارکنانِ داخلي بوده
اينايي که گفتي انگليسي بود؟
من هنوز مدرکي نمي بينم
که ارتباطِ موکلِ من به شرکتِ دارويي اِدسون رو نشون بده
درسته. نرديک بود اين قسمت يادم بره
من رو ميبخشيد؟
مدرک مي خوايد؟
يکم تماشا کردن چطوره؟
حالا، خانومِ ترودو
شما ايده اي ندارين اون مرد کي ميتونه باشه؟
اِلاياس اِدسون
و اوشون مدير عاملِ شرکتي دارويي اِدسون ميشن ديگه؟
اينم مدرکتون- اوه، آره-
!اوووه- خُب، يادداشت برداريد، بچه ها-
چون اين کاريه که ورزشِ آمادگي جسماني ميتونه واستون بکنه
آقاي اِدسون
اوه، آره
ما هممون ميدونم تنها دليلي که تو اعترافِ ربکا ساتر رو
بهمون نميدي اينه که، مدارکِ زور و اجبار
توش وجود داره و تو نمي خواي که ما ببينيمش
اوه، خيلي واستون آسون نميشه؟
اون پليس هايِ کثيف با اون تکنيکايِ کثيفِ بازجويي شون؟
متاسفانه يه همچين اتفاقي نيوفتاده
پس چرا نوار رو نميدين؟
ميديم اگر تصميم بگيريم جزء مدارک حسابش کنيم
چون ترجيح ميدين تو محاکمه بندازينش تو صورتمون؟
ميدوني، مگه همين باحاليِ دادگاه نيست؟ خداحافظ
اوه، و بگو آناليس، دفعه ي بعد فرانک رو بفرسته
من ترجيح ميدم اون کونم رو در حالِ رفتن ديد بزنه
خُب من يه فيلمِ پورن درست کردم که چي؟
اين روزا همه درست ميکنن- همه نه-
!پَکس
...واقعا، پس، تو و سَم هيچ وقت چيزتون رو- هيچ وقت-
باشه، ميدونم
ما درموردِ زندگيِ خصوصي تون حرف نمي زنيم
بله؟- واسم با گِرگ والاک تماس بگير-
به دستيارش بگو کارِ واجب ـه
کسي تو رو بخاطر ساختنِ يه فيلمِ سکس قضاوت نميکنه
مشکل کسيِ که باهاش فيلم رو ساختي
من اون سهام رو نخريدم اگه داري به اين مورد اشاره ميکني
دستيارش ميگه سوارِ يه هواپيما به سمتِ بلژيک ـه
داره مي پيچونتم- واسش يه جعبه شرابِ پتروس ميفرستم-
آره و يه فاحشه
سهام توسطِ ورودِ خاصِ تو به سيستم انجام شدن
هک شده بودم
خُب، يه متخصصِ آي تي پيدا ميکنيم که دنبالِ شواهدِ هک شدن بگرده
کسي نيست بهش شک داشته باشي؟ يکي از کارکنان؟
نه، افرادِ من وفادارن
خارج از شرکتِ من بگرد خيلي دشمن دارم
اوه، آره تو تاريخ با دوست داشتني بودن شناخته نميشي
اون زنيِ که من ميشناسم و عاشقش ام
و آناليز
تو همون محاکمه ي مقدماتي کار رو تموم کن
مارِن، يه همچين چيزي ممکن نيست
من همينجوريش هم ده تا مشتري از دست دادم
اون بيرون پنجاه ميليون دلار ميشه
پليس نصفِ ترمينال هام رو بُرده
و اگه اين به محاکمه بِکشه شرکت به فنا ميره
نبايد اينجوري بشه
نه بخاطرِ يه حرومزاده که يه مُشت دروغ پخش کرده
حواسم بهش هست
مرسي
محاکمه هاي مقدماتي توسطِ دادستان
نود و نُه درصدِ مواقع، برنده ميشه
قاضي فقط لازمه که وجودِ دليلِ احتماليِ جرم
رو ثابت کنه که محاکمه واردِ مرحله اصلي بشه
پس تنها راهي که پرونده ي مارِن رو از محاکمه دور نگه داريم
اينه که مقصرِ اصلي رو پيدا کنيم
پنجاه و دو تا کارمند تو شرکتِ سهامِ تورودو وجود داره
کارِ شما اينه که باهاشون مصاحبه کنيد
تظاهر کنيد که تحقيق درموردِ پرونده ست، البته
تا اين که يه خائن واسمون پيدا کنيد
شکار خوش بگذره
از کجا ميدوني يکي از کارمندهاش ـه؟ نمي دونم-
فقط ميدونم همه از رئيس هاشون متنفرن
راست ميگه من ازش متنفرم
مواظب باش. خونه ممکنه ميکروفون گذاري شده باشه
از کجا بايد وقت کنيم واسه آسيب شناسي هم درس بخونيم؟
اوه، تو از اونايي هستي که وافعا لازم دارن درس بخونن؟
آدم نمي تونه بصورتِ طبيعي تو آسيب شناسي استعداد داشته باشه
من تنها کسي ام که در اين مورد هيجان زده ست؟
!ما مي تونيم جاسوس باشيم
شما چجوري واردِ شرکت شدين؟
من ماشين مي فروختم وقتي با مارِن آشنا شدم
واسه يه ماشينِ مرسدسِ مدلِ اِس اومده بود
گفت اگه بتونم در اين حد بهش بفروشم يه کار واسم داره
و بعد از اون هيچ وقت درموردِ ترک کردنِ شرکت فکر نکرديد؟
معلمومه که نه. مارِن آدمِ خوبي ـه
مثلا وقتي که پدرم فوت کرد اون خونه اش تو کتسکيلز رو به مامانم داد
واسه يه چند ماهي که مامانم بتونه تو آرامش عزاداري کنه
خُب، خيلي سخاوت مندانه ست- نه خيلي-
ميدوني چنتا خونه داره؟
پس، يعني اين که تو خودت انقدر پول درنمياري؟
من يه جايي تو محدوده ي اعدادِ هفت رقمي ام
به روزش بستگي داره، واقعا که بازار کِساد باشه يا نباشه
...پس، بيشترين پولي که در آورين تو يه بار
بنظرتون من مثه آدمي ام که از زندانِ فدرال تماس ميگيره؟
ما واسه تجارت بازيم و بازار هم
دوباره جون گرفته ...آدمِ جفنگِ عوضي، که
لباست عالي ـه مارکش پارادا ـه؟
چميدونم
من مثه بيشترِ دخترا نيستم لباس واسه من مهم نيست
فروشنده ي سهامِ برتر" بايد خسته کننده باشه"- به هيچ وجه-
ما اينجا بهونه نمياريم
چه کالکشنِ گربه ي خفني
تو اينجا نيومدي که درموردِ پيشي هاي من صحبت کني چي ميخواي؟
منظورت به جز صلحِ جهاني ـه؟
کار کردن واسه مارِن چجوريه؟
فقط بينِ خودمون باشه
انگار ميتونه خيلي قُلدر باشه Ball-buster:زني که قلدر ـه و پدرِ مرد هارو درمياره
تو به يه مرد هم قُلدر ميگي؟
فک کنم، نه
آقايِ نمي تونم به سينه هات زُل نزنم
...داد و ستد هايِ غير قانوني
هميشه اتفاق ميوفتن، در هر حال، درسته؟
منظورم اينه که، همينجوري شده که الآن تو رکودِ اقتصادي به سر مي بريم
باشه، اينا تبليغاتِ آزادي خواه هاست
خواستن و ساختنِ پول که چيزِ بدي نيست
و خداييش، اين که واقعاً از پسِ
...معاوضه ي اطلاعاتِ محرمانه بر بياي و گير نيوفتي
...خيلي آسونه، به عنوانِ مثال
شرکتِ داداشِ زنِ من، دنزوتک
توسطِ گوگل خريده شده
که تو تجارت هايِ فردا اعلام شه
بايد يه قتلي راه بندازم ولي مجبورم کاري نکنم
بخاطرِ دونسته هايِ شخصي ام
ولي اگه کاري انجام بدي ميتوني، بگيم، صد هزار تا در بياري؟
چندرغاز
همکارهات چطور؟
بنظرت همه به اندازه ي تو خوشحالن که واسه مارِن کار ميکنن؟
ما هممون به اندازه ي يه بانک پول در مياريم واسه چي بايد شکايتي داشته باشيم؟
اِوان، مارِن شماره هاي دالزين رو ميخواد
اين کيه؟
کانِر والش. من واسه آناليز کيتينگ کار ميکنم
پاکستون، مي توني پَکس صدام کني
يه اتاقِ خصوصي مي خواين؟
چرا بايد اينا رو بخونم؟
اينا دادخواست هايي هستن که بر ضدِ مارِن تو انتظار وجود داره
اين چيزيِ که اگه ميخواي کسي که واسه پاپوش
،درست کرده رو پيدا کني بايد بهش يه نگاهي بندازي
...اوه، نه. من نمي خوام...من
اميدوارم انقدري که دروغگويِ بدي هستي دانشجويِ حقوقِ بدي نباشي
مي خواي من رو به يه قرار دعوت کني؟
من رو به يه قرار دعوت کن
ولي فقط دزدکي يه نگاه به اين خشگلا ننداز
...اوکي، ببين، من ...خشگلا خيلي، آممم
ولي من واسه اين اينجا نيستم- واسه چي هستي، پس؟-
واقعيت رو بخواي...ما فک ميکنيم
يه خائني بين تون هست
چطور جرئت کردي؟
نه، ميبيني، چون بهت گفتم از بيرون هک شدم
پس به چه دليلي داري از کارکنانِ من بازجويي ميکني؟
به عنوانِ وکيل ات
وظيفه ي منه که حواسم به بهترين منافعِ تو باشه
توسطِ ساختنِ يه جامعه ي ترسناک و وحشتناک تو شرکت ام؟
يه مقدار ترسِ مفيد
همه ي کارمند ها بايد از رؤساشون داسته باشن
اون افراد خانواده ي منن
اونا کارکنانِ توان
و اولين شانسي که گير بيارن مي سوزوننت
اوه، خدا معلومه خيلي خسته شدي
منظورم اينه که، تو خسته ام ميکني
اين درموردِ من نيست
نه، ميدوني، تمام اين سال هايي که تو وکيلِ من بودي
تو پرونده هايِ طلاق ها و آزارهايِ جنسي
تو حتما همه ي ديوونه بازي هايِ من رو فهميدي
ولي من هنوز هيچي درموردِ تو نميدونم
تا الآن، البته تو به مردم اعتماد نداري
نه کارمند هات، نه موکل هات
اوه، مگه احمقم به موکل هام اعتماد کنم
آه. پس، هيچکس
هيچکس؟ حتي شوهرت؟
...مارِن، اگه مي خواي اخراجم کني
نه، سعي نکن از زيرِ اين يکي هم دَر بري
ميدوني که تو بهترين شانسِ مني که اين اتهام رو از بين ببرم
ديگه افرادِ من رو بازجويي نکن
اوه، باشه
چي؟ شوخي ميکني؟
اگه اين شوهرِ من بود
ديگه هيچوقت نمي تونستم صاف صاف راه بِرم
داري ميري بيرون؟
شامِ اداره
امروز صبح بهت گفتم- ...خُب-
مطمئني؟
ممم. يکي خيلي مشتاقِ که شروع کنه
چيزِ بدي ـه؟
تا ميتونم زود ميام خونه
مک کلين خيلي درموردِ اين شامِ سخت گير شده
باشه. اينجا هستم تا بياي
يه سخنراني چند هفته پيش بود که شما برنامه اش رو ريخيتيد
دکتر کيتينگ نيومدن دقيقه ي آخر کنسل کردن
...هر شب ماشينش تو پارکينگ بوده به جز اينجا
جمعه بيست و نهم
مي تونم کمکتون کنم؟- ببخشيد-
فقط داشتم ميدويدم يه چراغِ روشني رو تو ماشينتون ديدم
نمي خواستمز باتري تون الکي هدر بره
نمي خوام ماشينت رو بدزدم، مَرد
نگفتم مي خواستي بدزدي
خنده داره، درسته؟
داريم خيلي بيرون از شهر ميرونيم
...که يکم مايعِ سوختني بخريم وقتي که همينجوريش هم بدبخت شديم
منظورم اينه که، بَدم مياد بَدبين باشم
ولي اَشر ميدونست که ما تو خونه بوديم
و اونم هست...اون شاهدِ عيني، پليسه
...اثر انگشتامون و موهامون و سلول هايِ پوستمون
تو صحنه ي جُرم
تار و پودهايِ اين فرش هم حالا ديگه به ماشينم گرفتن
دوربين هايِ خيابون هر دقيقه دارن ما رو ضبط ميکنن
!همه به پليس سلام کنن. سلام
و بياين درمورد اينکه بعد از سوزوندنِ جسد ميخوايم
چيکار کنيم هم، حرف نزنيم
...حالا همين...همين !قرارِ قسمتِ باحالش باشه
بسه، کانِر
تو راست ميگي
چرا...چرا درموردِ چيزايي که تحتِ کنترلمون نيستن، دستپاچه شيم؟
!عاليـــه
يازده تا کارمندي که من باهاشون مصاحبه کردم
يا دروغگو هايِ فوق العاده خوبين يا هک کردن از داخلِ شرکت نبوده
و متخصصِ آي تي؟- بي نتيجه بود-
پس ما موکل مون رو عصباني کرديم
و هيچي هم نداريم که بهش نشون بديم؟
شما همتون رو دستِ همديگه زديد
در واقع، اگه...اگه مشکلي نداره
من دوست دارم درموردِ يه سرنخِ ممکن جديد تحقيق کنم
خُب، پس چرا هنوز اينجا وايسادي؟
نوار رو گرفتي؟- هنوز داريم روش کار ميکنيم-
داري چيکار ميکني؟
اوه، خدايا
من کاملاً فکر کردم اين کيفِ من ـه
ببخشيد- داشتي سعي ميکردي طرحش رو بدزدي؟-
جداً، ميکيلا؟- !دعوايِ دخترونه! دعوايِ دخترونه-
اوکي! هيچ کدومتون اين امتحان، واستون مهم نيست؟
اگه پاس نشيم ميوفتيم تهِ کلاس
... و واسه چي
!که يه زني رو تحتِ تاثير قرار بديم که نمي تونه به هيچکي اهميت بده؟
به جز پسر کوچولويِ باسني اش، اينجا که پشتِ سرِ هم گند بالا مياره
!ولي يه جورايي مي تونه مجسمه رو نگه داره؟
انقدر مجسمه رو ميخواي ميکيلا، بَرش دار
!اونجوري کار نميکنه، احمق
بايد بِبريش !وگرنه هيچ معني اي نداره
ملکه ي پرام شد. بهم صد دلار بدهکاري
!من يه ستاره ي دنباله دار نيستم
لارل؟
مجبورت ميکنه تا ديروقت کار کني
به همون اندازه هم بهم پاداش داده ميشه
و چه کارِ ديگه يي ميتونم تو شبِ چهارشنبه انجام بدم؟
من ميتونم به چيزايِ خيلي باحال تري فک کنم
راستش رو بگو. اون اين کار رو کرده، درسته؟
معاوضه رو انجام داده؟- معلمومه مارِن رو نميشناسي-
کسي، کسي رو ميشناسه؟ منظورم اينه که، واقعاً؟
واو، چه جمله ي عميقي بود
ميدوني منظورم چيه
من هشت سال دستيارش بودم
هيچ راهي نيست که انقدر احمق بشه که اون معاوضه رو انجام داده باشه
درسته
من ميرم
و تو؟
تو معمولاً شب هايِ چهارشنبه چيکار ميکني؟
.يا کي رو؟ منظورم ـه
دوست پسري در کار هست که بايد بهش حسوديم بشه؟
...من هرکاري رو که بخوام
انجام ميدم
آره. ميدونم
من با يه سري سرمايه دارِ کمک هايِ حقوقي صحبت کردم
و اونا مي تونن تقريبا سه هزار دلار واسه وثيقه ي ربکا روي هم بذارن
ما به صد هزار دلار نياز داريم
هِي، ما هممون واسه ميليونِر هاي بانک هايِ بزرگ کار نميکنيم
اون نميتونه تا محاکمه اون تو بمونه
ذهنش رو به هم مي ريزه
چطوره اگه سه هزار تا رو سرمايه گذاري کنيم؟
يه سهام دار که ميدونيم خوب کار ميکنه ...رو پيدا کنيم و بعدش
چي؟ منظورت معاوضه ي داخلي ـه؟
...نه، نه، منظورم...منظورم اين نبود. من
آشپرخونه فقط واسه بزرگتر هاست
و آره شنيدم داشتين درموردِ ربکا صحبت ميکرديد
لازمه مجبورت کنيم گوشه ي ديوار رويِ يه پات وايسي؟
من از کان خواستم که بياد و درموردِ وثيقه ي ربکا کمک مون کنه
چون هيچکي ديگه درموردِ اين که چجوري بيرونش بياريم فک نميکنه؟
تو، اينجا محلِ کارـه
دوست دخترت که بايد بهتر بدونه
...فرانک- هِي، هِي، نگراني نداره که
من فقط حال کردم يکي فک ميکنه من دوست پسرت ام
تا حالا همچين کاري نکرده بودم
سکس تو محلِ کار؟- نه-
اون يکي کاري که کردي
اوه، من ميرم
نه
ببين، فقط دوست پسرته که ميتونه انقدر دير زنگ بزنه
...نه، اين- در هر صورت من بايد برم، باشه؟-
هِي
مشکلي نيست
اونا هنوز فک ميکنن کارِ خودش ـه
ميدونم
من در واقع همين الآن با يکي
کارآموزايِ وکيله سکس کردم که مطمئن بشم
چي ميتونم بگم؟ من حاضرم هرتلاشي بکنم
و يه کاري با کونم کرد که آب از چشمام دراومد
هِي، رفقا
فک کنم استخونِ درشت ني اش رو جدا کردم
يا شايدم نازک نِي بود؟
اوه، هرچند هنوز کلي از سَم مونده تا جا بشه
ميکيلا، يکم کمک نميکني؟
من فقط يکم مهلت ميخوام
مهلتي در کار نيست
ما تويِ يه دوي ماراتون ايم و تو خوردي تو ديوار
ولي هنوز شيش مايلِ ديگه واسه دويدن داريم
بايد تا آخرش رو بريم پس انقدر وقت هدر نده
يه کيسه زباله بردار
و بفرماييد بِکَنيم، نمي فرماييد؟
اونقدرا هم پيچيده نيست، جدن ميگم
فقط کافيه اين نرم افزار رو از شبکه هاي اينترنتيِ مخفي دانلود کني
و راهت رو تا پردازنده ي مرکزيِ
شرکتِ گوشيِ طرف ميري با استفاده از برنامه نويسيِ پايه ي جاوا
هرکسي مي تونه ياد بگيره چجوري انجامش بده- من نظرم عوض شد-
مـ من فقط...اهميتي نميدم
هِي، عوضي نباش
ميتونم بخاطرِ اين کار دستگير بشم
من هيچوقت نمي ذارم همچين اتفاقي بيوفته
گفته ي سال اوليِ رشته ي حقوق
که انگار بيشتر وقتش رو به شکستن قانون تا تمرين کردنش، ميگذرونه
درهرصورت چجوري ضبطش کردي؟
تو، مثلا، زيرِ ميزش قايمش کردي؟
يا قبلش زيرِ ميزش واسه اهدافِ ديگه يي بودي؟
،بهت ميگفتم ولي اونوقت ميشدي شريکِ جرم ام
اوه
بفرما
آدمي که داشته باهاش صحبت ميکرده
داشته از خطوطِ تلفنيِ داخلِ شرکت تورودو استفاده ميکرده
منظورم اينه که، هرکي که بوده انقدرا باهوش بوده که
شماره ي شناسايي رو بلاک کنه
رفيق
تو عاشقمي و مي خواي بچه هام رو داشته باشي
ميدونم
گروهبان جوزف؟
،باني وينترباتم من مشاورِ ربکا ساتر ام
خانومِ پارکس بهم هشدار داد که مياين
يه توصيه ي کوچيک؟ معامله اي که دولت پيشنهاد ميده رو قبول کنيد
من اعتراف رو ديدم، خوب نيست
پس توضيح بده
اگه اداره تون خيلي مطمئن ـه که خانوم ساتِر اين کار رو کرده
پس چرا يکي از کارآگاه هاتون
داره رويِ يه مظنونِ متفاوت تحقيق ميکنه؟- چي؟-
کارآگاه نِيت لِيهي دارن روي سَم کيتينگ تحقيق ميکنن
که اتفاقاً شوهرِ زني هم از آب دراومدن
که کارآگاه لِيهي باهاشون رابطه داشتن
شما از حد گذروندين- من دانسته هايِ شخصي دارم که کارآگاه لِيهي
ديشب به طورِ غير قانوني ماشينِ آقاي کيتينگ رو گَشتن
پس شما هم مي بينين چرا واسم سخته
اعتمادتون رو به اعترافِ خانومِ ساتِر، قبول کنم
وقتي که، در واقع، افرادتون اون بيرون
دارن دنبالِ قاتلِ خانومِ استنگارد ميگردن
منظورم اينه که هيئت منصفه صد در صد فک ميکنه گيج کننده ست
و اگه مطبوعات دستشون بهش برسه
خُب، بنظرمن که کلِ ادارتون
ممکنه زيرِ سوال بره
ويدئوي اعتراف، بدون اديت، همين حالا
چي ميتونم بگم؟
من حاضرم هرتلاشي بکنم
و يه کاري با کونم کرد که آب از چشمام دراومد
باشه، خاموشش...خاموشش کن
بر اساسِ اين تماسِ تلفني ما ميدونيم که پَکس
داشته با يکي تويِ سهام داريِ شما صحبت ميکرده
و دستيارِ شما به پسوردِ ورود به سيستم تون دسترسي داشته
اون واستون نقشه ريخته
اون..اون...اون از وقتي که دفترم
يه ميز تو يه آپارتمان بود، باهام بوده
اون اولين زيرپوش هام رو واسم خريده
حتي بهم کمک کرد توشون جا بشم
اوکي، ميتوني بگي
"بهت که گفتم"
چيزي که مهمه اينه که ميدونيم که مسئولِ اين کاره
فقط بايد يه اظهاريه واسمون بنويسه
اوه، من کاري ميکنم اظهاريه بنويسه
تو عوضيِ ضعيفِ کوچولو
مارِن- چرا؟-
چيه؟- نمي خواد خودت رو به اون راه بزني-
تو واسم نقشه کشيدي
من به رئيسم وفادارم
هيچ کسِ ديگه يي- !چرا پاکستون؟-
تمام کاري که اين هشت سالِ گذشته کردم
اين بوده که قبضات رو پرداخت کردم سگ هات رو تميز کردم
!واست نوار بهداشتي خريدم
!تمامِ زندگي من درموردِ تو بوده
!خدمت به تو
انگار تمام چيزي که من هستم لوازم جانبي ـه !يه چيزي که از تو پشتيباني کنه
اين شانسم بود که يه چيزي باشم
من تو رو انگار که پسرم بودي، دوست داشتم
و اينجوري جوابم رو ميدي؟
،تو ميتونستي نابودم کني !کاري کني همه چيزم رو از دست بدم
پس بفهم که...مطمئن ميشم
که به صورتِ
کامل به خاطرِ اين جُرم محاکمه بشي
...اوه، و اون خونواده ات، اونايي اونايي که
اون همه سال طردت کردن
خُب، بالاخره يه دليلِ واقعي داشته باشن
که بخاطرِ تو شرمسار باشن
چون قرارِ بيوفتي تو زندان با بقيه ي زنداني هايي
!که قرارِ حسابي عاشقِ کونت باشن
مارِن! مارِن! افرادت دادن نگاه ميکنن- اوکي-
خودت رو جمع و جور کن- من خوبم. من خوبم-
بدو- نه-
من خوبم- اوه، خداي من-
من معذرت مي خوام- !پاکستون-
حالا ميدوني يه ستاره دنباله دار چه شکلي ـه
ما ميتونيم درخواستِ ادامه ي محاکمه ي مقدماتي رو بديم
با ذکر کردنِ شرايطِ خارق العاده مون
اوه، منظورتِ مدرکِ اثباتِ بيگناهيم ـه
که از پنجره پرت شد بيرون؟
نبايد اون چيزا رو ميگفتم، نه به اون
اون مثه من سرسخت نبود
بايد بهتر از اينا ميدونستم
تو اين کار رو باهاش نکردي
آناليز، من کردم
نه
اون داشت با يکي ديگه تو ساختمون حرف ميزد
که اين معني رو ميده که تقصيرِ اونا هست
اونا مرتکبِ اين جُرم شدن، نه تو
بذار من درستش کنم
طبقِ بورسِ سهام
دستورِ خريد برايِ سهمِ ادسون ساعت 2:48 ي شب فرستاده شده
مارِن ميگه رفته بوده يه سيگاري بکشه پس ما فقط کافيه
بفهميم کي معامله رو تو کامپيوترش انجام داده؟
پاکس بايد ديده باشه که مارِن داره ميره
مي تونسته به يکي ديگه از سهام دارها بگه که معامله رو از ميزِ اون انجام بدن
تاليا لوئيس ساعتِ 2:45 ي شب از حساب کاربري اش خارج ميشه
من باهاش مصاحبه کردم
اينا دادخواست هايي هستن که بر ضدِ مارِن تو انتظار وجود داره
اون حسابي تلاش کرد که من رو از گَشتن تو شرکت منحرف کنه
کسِ ديگه يي نيست؟ جيمي وُردشاو-
اون 2:46 از حسابش بيرون اومده و 2:57 برگشته- اون مالِ من بود-
خواستن و ساختنِ پول که چيزِ بدي نيست
طرفِ بويِ زيرسيگاري ميداد
صب کن
چطورِ اگر جيمي حواسِ مارِن رو به سيگار کشيدن پرت کرده باشه
وقتي که تاليا معامله رو انجام داده و پَکس هم نگهباني ميداده
يا خدا. ما جاسوس هايِ خوبي ميشيم
مجبور کردنِ يه شاهد به اعتراف کردن احتمالاً چالش برانگيزترين
و همين طور باحال ترين قسمتِ وکيل بودن ـه
شهادت و گواهيِ نوشتاري در پرونده هايِ جنايي
خيلي غيرِ معمول هستن، خانومِ کيتينگ
يه کارمند خودش رو کشته
اگه اين شرايطِ غير عادي نيست
پس من ديگه نميدونم چي هست
ما بايد همين حالا از شهادتِ همه ي کارکنان محافظت کنيم
اوه، شما منتظرِ مرگ هايِ بيشتري هستين؟
اميدوارم که اينطور نباشه ولي خواهيم ديد روزمون چجوري ميگذره
هِي، آماده اين واسه من؟
جيمي. بفرما بشين
تو با ورزشِ سافت بال شروع کردي
سوال درموردِ زندگيِ خصوصي شون
خانواده، هرچيزي که گرمشون کنه
معلمومه. من هميشه با مارِن يه استراحتي واسه سيگار کسيدن ميگيرم
و شما اتفاقي يه استراحت واسه سيگار کشيدن
در ساعتِ 2:45 ي شبِ شونردهم با مارِن نگرفته بوديد؟
نمي تونم دقيق بگم- خانومِ کيتينگ شما دقيقا-
با اين سوالاتتون مي خواين به کجا برسين؟
مارِن، سهامِ ادسون رو در ساعتِ 2:48 ي شبّ شونزدهم خريداري کرده
اون همون ساعتي از روزه
که شما و مارِن معمولا استراحت واسه سيگار کشيدن ميگرفتيد
درست نميگم؟
شما ديگه يه وکيل نيستيد
شما يه کارآگاه توي يه بازجويي هستيد
من نمي دونستم که جرم ـه
که از سيستمِ کاپيوترم خارج بشم- جُرم نيست-
فقط واسم سوال بود اگه بتونيد بهمون بگيد
اون موقع کجا بوديد؟
نميدونم قهوه ميگرفتم، مي رفتم دستشويي
مطمئنيد درحالِ خريدنِ سهامِ ادسون
تو کامپيوترِ مارِن نبوديد؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
مارِن رو بِکشيد پايين شرکتِ خودتون رو با مشتري هاي اون راه بندازيد
شما واقعيت رو ازشون نمي خوايد
واقعيت رو ازشون ميکشيد بيرون
بي رحم باشيد واسه جستجو کردنِ جوابي که ميخوايد
پس، تو و جيمي نقشه نريختيد که شرکتِ خودتون رو تاسيس کنيد؟
نه
و مثلِ يه کارآگاهِ خوب، دروغ ميگيد
اين چيزي نيست که اون به ما تو شهادت اش گفت
تاليا به ما گفت که ايده ي شما بوده
من مي خوام الآن بِرم- خُب، معلمومه که ما نمي تونيم
بر خلافِ خواسته تون شما رو اينجا نگه داريم
ولي معامله ي بهتري از طرفِ من دريافت ميکنيد
اگر سوال هايِ بيشتري از خانومِ کيتينگ رو جواب بديد
تاليا داره دروغ ميگه، اوکي؟ ايده ي خودش بود
اون من رو متقاعد کرد بعدش هم پَکس رو
ما فقط باهاش همراه شديم
آقايِ وُرشاو، شما بازداشتيد- چي؟-
صب کنين صب...شما...شما گفتين معامله ميکنين
دادستان همه نوع حرفي ميزنه
معنيِ اين رو نميده که واقعيت داشته باشه
و دفعه ي بعد، شما شايد بخواين
مدرکي که جلوتون گذاشتن رو بخونيد
اون شهادت واقعي نبود؟- دقيق تر نگاه کنين-
اين سخراني اي ـه که مارِن درموردِ اهميتِ پيوندِ
زنان با محلِ کارشون نوشته هست
صدايِ اون کَف قشنگه رو واسه خوک هاي طمع کارِ کوچولو بشنويم
انگار خودتون رو واسه سلاخي چاق و چله کرديد
من فقط داشتم چيزي که تو بهمون ياد دادي رو انجام ميدادم
تو هم بودي همين کار رو ميکردي، مارِن
نه
من شرکتِ خودم رو همينجوري که الآن ساختم
مي ساختم
تو واقعاً فک کردي ميتوني من رو بسوزوني؟
و تو پَکسِ ساده لوح و قابلِ اعتماد رو هم با خودت کشوندي پايين
از اقامتت تو زندانِ فدرال لذت ببر
کجا داري ميري؟
ما چهارده ساعتِ ديگه تا آسيب شناسي وقت داريم ميخوام برم درس بخونم
اين کمکي ميکنه؟
طرحِ تيلمَن؟
زنگ زدم به پسر عموم
از آب دراومد که اون تويِ يه کلوبِ غذا خوردن با يه يارويي از پرينستون بوده
کي يه کپي ميخواد؟
!اوه، خداي من- !من-
گوزو ها! فک کردين ميذارم نمره تون تو امتحان از من بيشتر شه؟
چي؟ شوخي کردم
وقتِ فيلم ـه
گريفين روش خوابيده بود
لايلا داشت واسه کمک...داد و بيداد ميکرد
جيغ ميزد، بهش خنج ميزد
دست هاش رو دورِ گردنش گرفته بود
بالاخره اين رو از کجا آوردي؟
دستيارِ وينديِ ميزِ کارِ بهم ريخته يي داره
شايد يه چيزي افتاده باشه ازش
کارت خوب بود
تو در طولِ تمامِ اين قضيه ايستاده بودي؟
نه؟
نشسته بودي؟- بله-
يعني اينکه به اندازه ي کافي نزديک بودي که پاهاش رو بگيري؟
بله
واقعاً سليقه ي خوبي داري، ليستِ ذخيره
برگرد
اينجا
تو در طولِ تمامِ اين قضيه ايستاده بودي؟
نه؟
نشسته بودي؟- بله-
يعني اينکه به اندازه ي کافي نزديک بودي که پاهاش رو بگيري؟
بله
جنابِ قاضي، اين قسمتِ ويدئو
جزء اعترافِ نوشته شده نبوده
واضحه به اين دليل بوده که موکلِ من وادار شده که بگه
که داشته بدنِ قرباني رو لمس ميکرده
توسطِ کارآگاه ها که در بعداً متهم بشه
جنابِ قاضي داره فريب کاري ميکنه- نمي کنم-
اين ويدئو کاملاً اعتبارِ مدارک رو از بين ميبره
اعتراض دارم، به صلاحيتش بايد رسيدگي شه- من با خانومِ کيتينگ موافقم-
اين ويدئو زور و اجبار رو نشون ميده
با توجه به اين من مقدارِ وثيقه رو به صد هزار دلار کاهش ميدم
من همين طور يک تحقيق رو برايِ
روندِ بازجوييِ خانومِ ساتر درخواست ميکنم
خانومِ پارکس، من خوشحال نيستم
من نمي تونم صد هزار دلار تهيه کنم
اين ده درصدِ صدهزار دلارـه و ماهم حواسمون بهت هست
ربکا، بخند، داري ميري خونه
تو اينجا چيکار ميکني؟
مـ من تو محله بودم
ساعت 6:00 صبح ـه
خُب، سحرخيز باش تا کامروا باشي، درسته؟
چيزي زَدي؟
نه، کاش زده بودم
بو ميدي. بويِ چيه؟ دود؟
من گند بالا آوردم، اليور
بدجور گند بالا آوردم
گند بالا آوردم. گنـ...گند بالا آوردم
گند بالا آوردم
....من گند بالا
گند بالا آوردم
گند بالا آوردم. گند بالا آوردم
گند بالا آوردم. مـ من گند بالا آوردم
اين فقط نشون ميده که همه
به دنيا نيومدن که شغلِ طاقت فرسا داشته باشن
منظورم اينه که، مثه همين طرف يکم از توانايي اش بالاتر رفت و شکست
به معنايِ واقعي، سرش رو سنگ فرشِ خيابون بود
...فقط- ميدونم-
من در واقع همين الآن با يکي
کارآموزايِ وکيله سکس کردم که مطمئن بشم
چي ميتونم بگم؟
من حاضرم هرتلاشي بکنم
و يه کاري با کونم کرد که آب از چشمام دراومد
من همش با خودم فکر ميکردم يه دليلي هست که
انقدر از دستش عصباني هستي
درست فکر ميکردم. اون بازيت داده
...بيخيال، اين
اينجوري نيست که گفته باشيم فقط ميتونيم باهم باشيم
برو بيرون
اين کار رو نکن
من ازت خوشم مياد، در واقع
در واقع"؟"
ببين، اليور، اون يارو، اون فقط سکس بود
ولي تو بيشتر از سکس هستي
قضيه رو بزرگتر از چيزي که هست نکن- !برو بيرون-
اليور- !گفتم برو-
هِي
من نبايد باهات صحبت کنم
پس چرا داري ميکني؟
لطفا نگو بخاطرِ اينه که يه تشکر ميخواي
حالا مي بينيم اين خانومِ بدرد بخوره يا نه
شايد من يه چيزي گيرم بياد که بابتش از تو تشکر کنم
نه به اين خاطر نيست
بهم بگو تويِ گوشي چيه، ربکا؟
و تو فکر کردي اين رو از من قايم کني به نفع ـه، چطوري؟
حالا ديگه بهم اعتماد داره
چون من صبر کردم
اون... اگر قبلا بهتون داده بودمش بهم اعتماد نميکرد
...ميدونم، بَد به نظر ميرسه، ولي بس کن-
کسِ ديگه يي هم درموردِ اين ميدونه؟
نه
بايد کاملاً باهام صادق باشي
به خدا قسم ميخورم
فقط من و ربکا ميدونيم اين وجود داره
تو درست ميگفتي
اون به يکي احتياج داره که بهش اعتماد کنه
و بنظر ميرسه که اون فرد تويي
باهاش مشکلي نداري؟
چون فشارِ خيلي زيادي ـه
ولي واسه اون خيلي مهم ـه
و واسه من
از پَسش بر ميام
ميتونيم ازش استفاده کنيم، درسته؟
به پرونده اش کمک ميکنه- خواهيم ديد-
...چرا نکنيم؟ منظورم اينه که، اون عکس ها
آقاي گيبينز شما کارتون رو انجام داديد
حالا بذاريد من کارم رو انجام بدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
باني بهم گفت شما دختره رو به قيدِ وثيقه آزاد کرديد
فقط بهم بگو يه وامِ ديگه نگرفتين که پولش رو پرداخت کنيد؟
نزديک بود، ولي يه راهِ ديگه به ذهنم رسيد
سَم؟
بله؟
چرا آلتِ تناسليِ تو توي گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.