"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
درموردِ قتلِ لايلا اِستنگارد ـه سَم مي شناختَتش
شوهرم قرار بود دانشگاهِ يِيل باشه. شبي که اون کشته شد
بايد بهم بگي که بهانه اش جور درمياد يا نه
اوکي
دکتر کيتينگ نيومدن
گاراژ رو ساعتِ هفتِ شب ترک کرده
تا شيش صبحِ فردا برنگشته
بهانه اش محکم ـه- مطمئني؟-
اون هيچ وقت اونجا رو ترک نکرده، آناليس
بهم بگو چي، تو گوشي ـه، ربکا
فردِ ديگه يي هم درموردِ اين ميدونه؟
فقط من و ربکا از وجودش خبر داريم
مي تونيم ازش استفاده کنيم، درسته؟ خواهيم ديد-
...چرا نکنيم؟ منظورم اينه که، اون عکس ها
آقايِ گيبينز، شما کارتون رو انجام داديد
حالا بذاريد من کارم رو انجام بدم
چرا آلتِ تناسليِ تو تويِ گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بياين فقط گورمون رو از اينجا گُم کنيم، حالا
!چراغ قوه
هِي، هِي جِن نبايد در اين مورد چيزي بفهمه، باشه؟
قبول ـه- اوکي-
چي بود؟
!کي اونجاست؟
ميشه بريم؟
چرا فرانک داره به تو زنگ ميزنه؟
چي؟
گوشيت رو ديدم، لارل
قضيه چيه؟
لارل، خواهشاً نگو درموردِ اين قضيه به فرانک چيزي گفتي
شماها بهم ميگين من نمي تونم به اِيدن زنگ بزنم
و تو زنگ زدي به فرانک؟
به خدا قسم، لارل ...اگه چيزي بهش گفته باشي
من باهاش خوابيدم، اوکي؟
و من، بهش زنگ نزدم ...اون داره بهم زنگ ميزنه چونـ
حا...حالا هرچي. مهم نيست
مهم ـه
در غيرِ اين صورت، از کجا بدونيم داري راستش رو بهمون ميگي؟
چرا بايد راستش رو بهتون بگم؟ ما که باهم دوست نيستيم
صب کن ببينم. پس تو با فرانک خوابيدي درحالي که هنوز با کان اي؟
من يه خيانت کارم، آره
و يه فاحشه و يه آدم بَد و حالا هم که قاتل
درمورد من هرچقد ميخواين قضاوت کنين
!فقط در حالي که جسدِ لعنتي رو حمل ميکنيم، انجامش بدين
همه مردم رازهايِ خودشون رو دارن خانومِ کاستيو
قطعاً وقتي اعضايِ هيئت منصفه رو انتخاب ميکنيد، اين رو در نظر بگيريد
صد در صد
در واقع ...افزايشي تو اعضايِ مخفيِ هيئت منصفه مشاهده شده
افرادي که به طور فعال واردِ هيئت منصفه ميشن تا روي حکم تاثير بذارن
من ميدونم عضوِ مخفيِ هيئت منصفه چيه
نيازِ شما واسه خودنمايي کردن
چيزيه که ميشه با روان پزشک درموردش صحبت کرد
...آقايِ جوهانسون، مي تونيد به من بگيد که
من خودنمايي نمي کردم
اوه، اي جان، شروع شد
...من داشتم جوابِ سوال تون رو ميدادم
"چجوري وکيل مدافع ها، توسط هيئت منصفه سرشون کلاه ميره؟"
نام بردنِ اعضايِ مخفيِ هيئت منصفه فقط به عنوانِ يه مثال بود
خودنمايي ...نمي کردم
يکي با حال و هوايِ دعوا کردن از خواب بلند شده
...آقايِ جوهانسون
يک نمونه از سوالاتي که در اولين مرحله از "تستِ شفاهيِ
اعضايِ هيئت منصفه" پرسيده ميشه رو نام ببريد
...آم تصميمي نگرفتيد که با گوشي چيکار کنيد؟
الآن نه وقتِ مناسبي ـه نه جايِ مناسبي
ميدونم، ولي، آم...داشتم فکر ميکردم
قبل از اين که به پليس تحويلش بديم
ميتونيم ردِ شماره يِ کسي که اون عکس ها رو فرستاده بود رو بگيريم
من مطمئن نيستم که اصلا بايد تحويلش بديم يا نه
چقدر ادامه پيدا کرد؟
جرئت داري بگي فقط عکس مي فرستادي
چون ميدونم باهاش سکس ميکردي
...پس مي خوام بدونم
چقدر ادامه پيدا کرد؟
فقط تابستون
اون تو کلاسِ من بود
...شروع کرد تو ساعت هايِ کاري هم اومد سراغم
چند بار؟
نمي دونم
...شيش، هفت
کجا؟
محلِ کارم
يه بار ماشينِش
ولي تو بيشتر از اين مي خواستي، نمي خواستي؟
تحريک ات مي کرد ...فقط فک کردن به لايلا
وَر رفتن با خودت، گرفتنِ اون عکس ها
اينجوري نبود
!پس چرا بهم دروغ گفتي؟
مي ترسيدم فک کني، من بهش صدمه زدم
ولي من هيچ وقت نمي تونستم همچين کاري کنم. تو من رو ميشناسي
عاشقش بودي؟
نه
او...اون بود. خيلي سمج بود
همش مي اومد پيشِ من درموردِ خانواده اش
درموردِ دوست پسرش
آني، اون فقط گُم شده بود
همون طوري که تو من رو پيدا کردي
نه- از معشوقه هاي اين مُدلي خوشت مياد، ها؟-
آدم هايِ داغون و ضعيف و از هم پاشيده که تو بياي و جمعشون کني
اوکي، ما اين مدلي نبوديم تو هيچ وقت فقط يه رابطه نبودي
اين رو به زنِ اولت بگو
تو هموني بودي که واسه من ساخته شده بود
...اوه- باشه؟ آني، بس کن-
اين فقط سکس بود، آني- نه-
هيچي ديگه نبود، باشه؟- نه-
من عاشقِ توام
نه. نه. تو حق نداري اين رو بگي
!حق نداري که...بهم دست نزن
!ششش! آني
!اوخ
!بهم دست نزن
بس کن ديگه- !برو بيرون-
!فقط برو بيرون! برو بيرون
...ولي اين چيزي ـه که شما هفته ي اول بهمون ياد داديد
يه مظنونِ جديد معرفي کنيد
حالا يکي داريم
داريم؟
يا واقعيتي که گوشيِ لايلا دستِ ربکا ـه
اون رو به عنوان قاتل نشون ميده
فقط در صورتي که ما اون فرد رو پيدا نکنيم
من بايد اين تصميم رو بگيرم، آقايِ گيبينز
...صب کنيد. من ...من نمي فهمم چرا شما انقدر
اين که چرا شما نمي فهميد به من مربوط نميشه
اون تو روزهايِ هفته مشروب نمي خورد
ميگفت کُندش ميکنه
و، پليس بودن نمي تونست کُند باشه
در غيرِ اين صورت، يه اشتباه ميکرد يا مردم رنج مي ديدن
منظورم اينه که، اين واقعيت که اون يه پليس بود
اين رو غيرممکن کرده بود که کمک بگيريم
و زنگ زدن بهشون فقط باعث ميشد
دفعه ي بعد سخت تر سراغِ مامانم بياد
و شبي که پدرت کشته شد؟
عادي بود
تا مامانم اومد خونه شروع کرد به داد و بيداد
و...نمي دونم
فک کنم ديکه نمي تونستم هيچ کاري انجام ندم
...پس رفتم تو اتاق خوابش
...تفنگش رو برداشتم
...و چيزي که بعدش يادم مياد، تفنگ بود که تو دستم بود
...هنوز داغ بود
و بابا رو زمين افتاده بود
ديگه فرياد نمي زد
خيلي خيالم راحت شده بود
...ولي اوضاع حالا بهترـه حالا که مُرد ـه
...رايان، لطفاً نگو
من خوشحالم که بهش شليک کردم
ما فقط با يه اتهامِ قتل مبارزه نمي کنيم
ما داريم با پليس مبارزه مي کنيم
اونا از سياست و رسانه ها استفاده کردن
که خشم مردم رو شعله وَر تر کنن و رايان رو از
پسري که تمامِ زندگي اش رو شاهدِ سوء استفاده شدن از مادرش بوده
به يک رواني که از پدرش متنفر بوده، تبديل کنن
پس، چجوري اين رو بِبَريم؟
،نه بر اساسِ شواهد بلکه براساسِ احساساتِ هيئت منصفه
،تو پرونده هايي با محوريتِ احساسات انتخابِ هيئت منصفه يه عِلم نيست
هنرِ شناختِ انسان ـه
پس وقتي ميخوايم يه عضوِ هيئت رو انتخاب کنيم
چجوري از کمترين مقدارِ تبعيض و تعصبِ يک طرفه اطمينان پيدا کنيم؟
خانومِ پِرَت
توسطِ مطمئن شدن از اين که اين تعصب به نفعِ شما عمل ميکنه
به عنوانِ مثال مردها تمايل به مجازات گرايي دارن
و اين به نفعِ دادستان ـه
شما در رسانه ها چخ چيزي درموردِ موکلِ من شنيديد؟
نسخه ي کوتاهش؟
اون يه راونيِ پليس کُش ـه
،من مي خوام بخاطر دلايلي که دارم داورِ شماره ي 505 رو رَدِ صلاحيت کنم
اين عضوِ هيئت ردِ صلاحيت شد
،فراتر از جنسيت در طولِ تستِ اعضايِ هيئت منصفه، ديگه دنبالِ چي هستيم؟
آقاي گيبينز
...شباهت هايي ميانِ موکلمون و عضوِ موردِ نظر
هر ارتباطِ شخصي اي که کمک کنه عضوِ موردِ نظر همدردي کنه
شما ازدواج کرديد؟
طلاق گرفتم
راضي هستيد از طلاقتون؟
از طلاقم راضي ام؟
اوه، خدا، معلمومه
مدافع اين عضوِ هيئت رو مي پذيره
وقتي شهادتِ پليس در پرونده ي دادستان، يه عنصرِ اساسي ـه
ما بايد دنبالِ اعضايي بگرديم
که مايل به عدم اعتماد نسبت به افرادِ داراي قدرت هستن
بعضي از نشانه هايِ اين امر چيا هستن؟
آقاي والش؟
موردِ اول نژاد ـه
بينِ مردمِ سياه پوست مقدارِ بيشتري بي اعتمادي نسبت به پليس وجود داره
تو محله ي ما آدم به پليس زنگ نمي زنه
ردِ صلاحيت
هر عضوي که اجازه ميدين واردِ هيئت منصفه بشه مي تونه سرنوشتِ موکلتون رو تعيين کنه
...بعضي پليس ها بَدن، بعضيا خوبن
مثه همه ي مردم
پذيرفته شدن
"اون قسمتِ سريالِ "اداره ي پليسِ نيويورک آبي
که کارآگاه سيمون مي ميره هنوز هم باعث ميشه گريه ام بگيره
ردِ صلاحيت
گِريس کِلي و من بيشتر مواقع با هم چايي ميزنيم
ردِ صلاحيت با دليل
پذيرفته شدن، جنابِ قاضي
ردِ صلاحيت
ردِ صلاحيت- پذيرفته شدن-
ردِ صلاحيت، جنابِ قاضي-
پذيرفته شدن، جنابِ قاضي- پذيرفته شدن، جنابِ قاضي-
ردِ صلاحيت، جنابِ قاضي- ردِ صلاحيت-
دوازده تا فردِ کاملاً غريبه پرونده تون رو مي سازن يا نابود ميکنن
قبل از اين که يه کلمه از بيانيه ي آغازين تون رو گفته باشيد
من بهتون دستور ميدم که درموردِ پرونده با هيچکس بحث نکيند
نظريه يا عقيده اي تشکيل نديد
يا درموردِ هيچ رسانه اي که اين موضوع رو پوشش ميده، جستجو نکنيد
فردا ساعتِ نُه صبح، گزارش بديد
داري يه کارت واسه امتياز دادن درست ميکني؟
بالاخره يه موکلي گيرمون اومده از ازش متنفر نيستم
واقعا؟
پسري که از پشت به باباش تير زده؟
جنابِ قاضي، من درخواست دارم شهادتِ
اونجوري که گفته شده، سوء استفاده از شارون رمِيني رَد بشه
جنابِ قاضي، دادستان هفته ها وقت داشتن که اين شهادت رو رَد کنن
ايشون عمداً تا بعد از تستِ هيئت منصفه صبر کردن و الآن اين رو بازگو کردن که دفاعيه ي من رو تضعيف کنن
خانومِ کيتينگ، چه مدرکي داريد که
ادعايِ سوء استفاده رو پشتيباني کنه؟
شهادتِ فردي که از سوء استفاده واسه ده سالِ
اخير رنج مي بردن
خانومِ رمِيني الآن اينجا هستن خودش شخصاً مي تونه بهتون بگه
شارون رِميني مادرِ متهم ـه
و هردليلي ميتونه داشته باشه که ادعايِ سوء استفاده رو از خودش ساخته باشه
به وسيله ي از جان گذشتگي براي اين که پسرش رو نجات بده
در واقع، خانومِ رِميني هيچ وقت حتي يک بار هم گزارشي واسه پليس پُر نکردن
چطور مي تونست، وقتي افرادي که کمک ازشون مي خواست
!رفقايِ مشروب خورِ سوء استفاده کننده هستن؟
پس، شما داريد اعتراف ميکنيد که هيچ مدرکِ واقعي اي از سوء استفاده نداريد؟
من شهادتِ موکل ام رو دارم
خاطراتِ آنلايني که واسه سه سال نگه ميداشته
که سوء استفاده رو ثبت کردن
اينا يه سري شنيده هايِ خودخواهانه هستن
من چاره اي جز قبول کردنِ تقاضايِ دادستان ندارم
و جلوي استفاده از هرگونه شهادتِ سوء استفاده رو بگيرم چه شفاهي چه کتبي
از طرفِ متهم يا مادرش
...جنابِ قاضي
دستايِ من بسته ان، خانومِ کيتينگ
مي خواي بريم يه چيزي بخوريم؟
يه ساندويچيِ خفن تو همين خيابون، يکم پايين تر مي شناسم
تو داري به ساندويچ فکر ميکني؟
کلِ پرونده مون همين الآن به فنا رفت
رايان واسه بقيه ي عمرش ميوفته زندان
جايي که احتمالا پاچه خوارِ يه نفر ميشه
و اين در واقع گزينه ي خوبي ـه با در نظر گرفتنِ اين که
رفقايِ پليسِ باباش ممکنه اول، تا سرحدِ مرگ کتکش بزنن
...اوه رايان، من نـ
نه، اين، آه...من بدتر از اين هم شنيدم
فقط...به مامانم نگو
اون هنوز فک ميکنه اميدي هست
آروم باش. مشکلي واسش پيش نمياد
غير از اين که بره خونه و خودش رو بکُشه
تو پرونده هايي که احساسات، ارزشِ زيادي دارن
ما بايد متهمِ مون رو با هيئت منصفه وفق بديم
...که اين معني رو ميده که هيئت منصفه رو بشناسيم
ياد بگيريم واکنش ها رو بفهميم، زبانِ بدن
من وظيفه ي ديد زدنِ هر عضوي رو به يکي تون محول ميکنم
لامبِرجَک؟ من نمي...من اين يارو رو نمي خوام
اوه، از اين مدلي ها خوشت نمياد؟ من قبولش ميکنم اگه واسم مثه کتابدارِ سکسي لباس بپوشي
نظرت درموردِ اين دوتا آدم پشمالو چيه؟ لذت ببر
مي تونيم خارج از دادگاه هم تعقيب شون کنيم؟
آره، ولي بدون هيچ گونه تماسي
مداخله تو کارِ هيئت منصفه غيرقانوني ـه کاري نکنين بيوفتيم زندان
اين قضايا همش حال ميده و اينا ولي دفاعيه مون چيه؟
ما هيئت منصفه رو براساسِ دفاعيه ي سوءاستفاده مون انتخاب کرديم
اگه رايان مواد زده بود مي تونستيم از دفاعيه ي نبودِ سلامتِ عقلاني استفاده کنيم
پس، معتاد رو هم به پليس کُشِ رواني اضاف کنيم؟
فک نکنم
ما به يه اسبِ تروجان نياز داريم که سوء استفاده رو واردِ کار کنيم اسبِ تروجان: اسبي که يوناني ها در افسانه ي آشيل باهاش واردِ تروي شدن
يه درِ پُشتي
اوه. اين يارو ميدونه چجوري از درِ پُشتي وارد بشه
وبلاگِ رايان ـه
اگه بتونيم کاري کنيم که يکي از شاهد هايِ دادستان
تو جايگاه بهش اشاره کنه
بعدش هرچيزي که تاحالا نوشته مي تونه به عنوان مدرک حساب بشه
تمامِ شب رو بيدار بمونيد نُت برداري کنيد
تا قبل از فردا زير و رويِ وبلاگ رو در بياريد
تقريبا 800 تا نوشته وجود داره
پس بهتره شروع به خوندن کنيد
به عنوانِ معلمِ انگليسيِ رايان تاحالا مشکوک نشده بوديد
که احساساتِ منفي اي نسبت به پدرش داره؟
چرا
رايان...يه دانش آموزِ زجر کشيده و مشکل دار بود
همه تو مدرسه خبر داشتن که اون با پدرش مشکلاتي داره
چرا خبر داشتن؟
اون يه آهنگ رو تويِ نمايشِ استعداد ها اجرا کرد
متنِ آهنگ...آزاردهنده بود
مي تونيد به ياد بياريد چي بود؟
"من قرارِ يه مقدارِ سربِ داغ تو کلّه ي بابام خالي کنم"
ديگه سوالي ندارم، جنابِ قاضي
نمايشِ استعداد...تاريخش رو گير بيار
چيزي داري؟
فک کنم
درموردِ تاريخ اش سوال کن
...نمايشِ استعدادي که همين الآن بهش رجوع کرديد
چه زماني رُخ داد؟
همين بهار بود...آپريل، فک کنم
پس آپريلِ سال 2014؟
درسته
گرفتمش
خانومِ مِديک، آيا اينا همون متنِ آهنگي ان
که شما واسمون اظهار کرديد؟
!اعتراض دارم
من فقط دارم واقعياتي که توسطِ شاهدِ خودِ دادستان
ارائه شدن رو تاييد مي کنم
اعتراض وارد نيست، خانومِ بارکِر
بشينيد
آره، همون متنِ آهنگ ـه
جنابِ قاضي، اين متن در وبلاگِ رايان براي اولين بار
در ژانويه ي سال 2014 منتشر شده سه ماه قبل از نمايشِ استعداد
بر همين اساس تمامِ نوشته هاي وبلاگ به عنوانِ مدرک قابلِ قبولن
شاملِ نوشته هايي که توصيف ميکنن
سوء استفاده ي فيزيکيِ پدرش از مادرش رو
...اعتراض دارم! جناب قاضي شما رَد کردين
اين مربوط به قبل از اين ميشه که شما با شاهدِ خودتون
بحثِ سوء استفاده رو واردِ دادگاه کرده باشيد
من بايد اين وبلاگ رو ببينم، خانومِ کيتينگ
البته، جنابِ قاضي
...من اجازه ميدم که جزِ مدارک به حساب بياد و، بنابراين، سوء استفاده رو
...جنابِ قاضي
ماده ي 106 قانونِ مدارک و شواهد، خانومِ بارکِر
وارد نيست
کارت خوب بود
!اوي، بي عرضه ي 2.0! درو باز کن
اوه، آره! ميدونستم
مي تونستم بويِ پپروني رو از اون ورِ ديوار بشنوم
هيچ غذايي تو خونه ي من نيست
هر بار که خونه رو ترک ميکنم
"يکي داد ميزنه "قاتلِ رواني
اوه خدايا، خعلي خوبه
يه سه روزي ميشه که دارم به ديوار زُل ميزنم
به همنشين نياز دارم
وگرنه ديوونه ميشم ميوفتم رو دستِ تو
اگرچه يه حسي بهم ميگه تو ممکنه بدِت نياد
...پس، آه...درموردِ گوشي
...آناليس هنوز نمي خواد ازش استفاده کنه ميدونم
باهاش صحبت کردي؟
آره، امروز صبح بهم زنگ زد
...مي خواست مطمئن شه حالم خوبه
که همين هم بيشتر از چيزيِ که تو ميتوني بگي
...نه. مـ مـ من فک مي کردم تو نمي خواي
شوخي ميکنم
ميفهمم، من موکلِ توام
بايد رابطه رو کاري نگه داري
يا اين که فک ميکني من انجامش دادم
وکلا از موکل هاشون اين سوال رو نمي پرسن
بايد مي گفتي "معلمومه که فک نمي کنم تو انجامش دادي"
خدا. چه وکيلِ بدي هستي تو؟
...من کلاً وکيل نيستم، در واقع
يه چيزيه که تو خيلي خوشحال بودي که تو زندان به اون پليسا بگي
اگه يادت هست
آره، خُب...اون موقع به زور ميشناختمت
هنوزم نمي شناسي
ميدونم مشکل داري
کدوم آدمي دروغ ميگه که بتونه واردِ زندان شه
واسه همسايه ي قاتلِ بالقوه اش؟
من اون کار رو نکردم
من فقط دوست دارم مردم رو اذيت کنم
باعث ميشه حسِ بهتري داشته باشم، به دلايلي
پس فقط من نيستم که مشکل داره
واضحه که نه
مرسي واسه قاچِ پيتزا
? I rewind
? and the best is a midnight mile ?
? The lights, the lights, the lights ?
? Thoughts unkind
هيچي بينِ من و اون دختر نبود
ميترسيدم فک کني من بهش صدمه زدم
? Slowed down
? it all slowed down
? slowed down
? It all slowed down
سلام
درستـــه
بازم دوباره
اينجا چيکار ميکني؟
نمي دونم
...من
...من فقط
من فقط مي خواستم ببينمت
جداً مي خواي طوري رفتار کني انگار که باعث نشدي من اخراج بشم؟
درموردِ چي صحبت ميکني؟
...تو به رئيسم درموردِ ما گفتي که من داشتم روي سَم تحقيق مي کردم
...نه. من...من هيچوقت
بيخيال. بسه انقدر دروغ گفتن
...نِيت، لطفا، بايد باور کني. من
من باورت نمي کنم
واقعيتش رو بخواي، اصن واسم مهم نيست
تو ميخوايِ کنارِ يه قاتل بخوابي، بفرما
اوه، آره درسته. من هم دروغ گفتم
اون نرفته بود به يِيل شبي که لايلا کشته شد
حالا، ميبيني، اون نيوهِيون رو ترک کرده و برگشته به فيلادلفيا
شما دو تا شبِ دوست داشتني اي داشته باشين
دوباره فرانک ـه؟
يارو بدجور تحتِ کنترل ـه
بايد جوابش رو بدي
اون آخرين فرديه که بخوام الآن باهاش صحبت کنم
باعث ميشه بهونه مون محکم تر بشه، احمق
صداي آتيش بازي رو ميشنوه
راست ميگه
چيـه؟
کدوم گوري هستي؟
آتيش بازي، انقدر بهم زنگ نزن
لارل، صب کن
بذار توضيح بدم
چي رو توضيح بدي
اين که چطوري بهم دروغ گفتي تا بتوني باهام سکس کني
و به ليستِ دانش آموزايي که تسخيرشون کردي اضاف کني؟
من گند زدم
...ميدونم...خيلي بدجور. من فقط
من هرکاري بتونم حاضرم انجام بدم که همه چي رو درست کنم...هرکاري
فقط...فقط اينجوري باهام بَد نشو
...من نمي تونم فقط
...من
هرکاري ميکنم، لطفا
خيلي دير شده
ما فقط بايد بيشتر درموردِ اعضايِ هيئت منصفه بدونيم
اونجوري، ما ميتونيم يه دفاعيه اي طراحي کنيم که اونا باهاش به صورتِ شخصي ارتباط برقرار کنن
و باعث بشه رايان رو تبرئه کنن
و تو فک ميکني اونا ميکنن
حتي با اين که هيچ خطرِ قريب الوقوعي
تو اون لحظه جونِ مادرش رو تهديد نمي کرده؟
ميبخشيدا. کي گفته نمي کرده؟
يه مشتِ اشتباه و اون مي تونسته بميره
که يه دفاعيه ي قانوني نيست که تو دادگاه بتونين ازش استفاده کنين
من اومدم اينجا که تو حالم رو بهتر کني
نه بَدتر، خيلي ممنون واقعا
ببين، اين پرونده درموردِ احساسات ـه
که اين معني رو ميده که تنها راه واسه بُردنش
اينه که شما کاري کنين تا هيئت منصفه بيخيالِ قانون بشن
و صرفِ نظر از شواهد، تبرئه اش کنن
هيئت رو برخلافِ نظرشون مجبور کنيم تبرئه اش کنن؟ ممم، غير قانوني ـه
اگه به هيئت درموردش بگي، آره
واسه اونا که غير قانوني نيست اگه انجامش بدن
چي، پس تو فک ميکني بايد بهشون بگم؟
آناليس کيتينگ بود چيکار ميکرد؟
...نه،نه، تو نبايد نبايد بهشون بگي
چون اگه بگي، ميوفتي زندان
و من با اين امر مشکل دارم
تقصيرِ من بود
کاريم داشتي؟
آره
اگه درموردِ دعوايي که تو و سَم اون شب باهم داشتين
لازم نيست درموردش صحبت کنيم- درموردِ اين نيست-
من ميدونم چجوري نوارِ اعترافاتِ ربکا رو گير آوردي
کارآگاه لِيهي غيرقانوني ماشينِ آقايِ
کيتينگ رو ديشب گشتن
نوارِ اعترافات...حالا
...من بهت نگفتم چون
چرا؟
چون ميدونستي من هيج وقت نمي ذارم
رخت هايِ کثيفم رو واسه پليس رو کني؟
من فک مي کردم به اندازه ي کافي تو بشقابِ خودت داري
جرئت داري بگو داشتي واسه من اين کار رو ميکردي
چون ما دوتامون ميدونيم واسه چه کسي تو اين خونه اين کار رو انجام دادي
و اون فرد من نبودم
من متاسفم
بايد بهت ميگفتم
آره
ولي بازم ممنون که از شوهرم محافظت کردي
حالا برو
من هميشه از شارون خوشم ميومد
فقط موضوع اينه که واسه من سخته باور کنم
چيزي رو که درموردِ آنتوني ادعا ميکنه
من به مدتِ هشت سال کنارش کار ميکردم
اين اون آدمي نيست که من ميشناختم
تا جايي که شما ميدونيد
تاحالا شکايتي درموردِ خدماتش شده بود؟
اون از اينکه اونقدر قانون مدار بود به خودش مي باليد
الآن واقعا دنبالِ سکسي؟
به اون خاطر مسخره اش ميکرديم- پسرايِ جذابِ زيادي اين دور و ورا هستن-
ششش- شما باور ميکنيد که افسر رِميني
مي تونست به همسرش صدمه اي بزنه؟
نه. بر عکس، در واقع
اون خيلي مراقبِ شارون بود
شارون...شکننده بود
اون هر روز چند بار بهش زنگ ميزد فقط واسه اين که حالش رو بپرسه
کسِ ديگه اي فک نمي کنه کتابدارِ سکسي همجنس بازه؟
منظورم اينه که، اون هميشه به سينه هاي آناليس زُل ميزنه
سينه هاي خعلي خوبين
ميشه هممون تمرکز کنيم، لطفا؟
اوکي، ببين، کارتِ امتيازدهيِ احساسيت بامزه ست و بي معني
مثه يه بلونده احمق
اونا بايد طبقِ شواهد راي صادر کنن
آره، و گروهِ مطالعه ي من تا ساعتِ هشتِ صبح اين طرح رو لازم داره
خداييش من هم شيش تا پسر افتادن دنبالم وِلم نمي کنن
پس يه جورايي بايد تمرکز کنم
همين الآن داري واسه شيش تا پسر چيزايِ زشت ميفرستي؟
اپليکيشن هايِ اينجوري واسه افرادي با علاقه ي جنسي معمولي هم هست؟
اون هَکرِ چي شد؟
بالاخره خسته شد از بس ازش استفاده کردي؟
آه، فک کردي ما باهم دوستيم که
درموردِ مشکلاتمون با پسرا باهم صحبت کنيم؟
تنها کسي که با پسرا مشکل داره، اينجا تويي
اوه
ما مي بازيم غير از اين که درموردِ تبرئه کردن برخلافِ عقيده ي شخصي شون، بهشون بگيم
غيرقانوني ـه، و اگر گير بيوفتيم آناليس از شغلِش محروم ميشه
تو اين خانواده رو ميشناسي، فرانک
ما بايد بهشون کمک کنيم
ميدونم، و داريم ميکنيم
حالا چرا انقدر درگيرِ اين پرونده شدي؟
مگر اين که پدرت کتکت ميزده
پدرِ من، من رو نميزده، اوکي؟
...من فقط
من دوست دارم احساس کنم واسه يه بار هم که شده داريم يه کارِ خوب انجام ميديم
و چرا واسه همه انقدر سخته که درک کنن؟
سخت نيست
اوه، خداي من
چيه؟
لامبِرجَک همين الآن بهم مسيج داد
اين کاري بود که داشتي تو اپليکيشنِ سکسيِ همجنس بازانه ات انجام ميدادي؟
ها
تو هامپِر بهش گيرِ سه پيچ داده بودم
منتظر بودم خودش رو نشون بده
و بالاخره جواب داد
چي گفت؟
همه ي پليس کُش ها حقشون ـه که جزغاله بشن"
مخصوصا اون عوضي هاي کوچولويي که"
"که نمي دونن چجوري به باباشون احترام بذارن
شما اين پيام رو واسه آقايي به نامِ
هشت عاليه" تويِ اپليکيشنِ قرار گذاشتن فرستاديد؟"
معني اسمت چيه؟
مي تونم نشونت بدم- حتي بعد از اين که من مخصوصا-
هرگونه صحبتي درموردِ پرونده خارج از اين دادگاه رو ممنوع کردم؟
اوه، رفيق- من فرستادم-
خيلي خُب
شما تعصبِ الکي تون برضدِ متهم رو ثابت کرديد
رَدِ صلاحيت شديد با مجازات هم روبه ور خواهيد شد
داورِ جايگزينِ شماره ي يک
شما احضار شديد که جاي خالي شون رو پُر کنيد
مي بيني، چيزايِ زشت فرستادن، جواب ميده
نتيجه ي کارتِ امتيازدهي ات تا الآن چطوره؟
آه، در بهترين حالت، نصف شون با ما هستن
اوکي شايد چُس مثقالي شانس داريم
که از پسش بر بيايم
من احمق ام، بي خاصيت
هر چيزي که از دهنم بيرون مياد يه دروغه
اين چيزايي ـه که آنتوني مي گفت وقتي من رو متهم ميکرد به
خوابيدن با يه مشتري رئيسَم، يه يارويي
و بعدش چه اتفاقي ميوفتاد؟
اون...من رو ميزد
سيلي ميزد بهم، مُشت ميزد
آه، يه بار، يکم دير اومدم خونه
چون داشتم جايِ يه دخترِ بارداري که باهاش کار ميکنم رو پُر ميکردم
اون لگد زد تو شکم ام
و گفت حداقل مطمئن ميشه
که ديگه هيچ وقت نمي تونم بچه دار بشم
هيچ وقت فکرِ اين رو نکرديد که ترکش کنيد يا ازش شکايت کنيد؟
خانومِ حامله ـه درکش کرد
ميگفت اگه ميکردم، ميکُشتم
مي گفت از زيرش در ميره چون پليس ـه
و هيچ کس باور نميکنه اگه زنش رو بکُشه
بهم ميگفت هيچکي ازم محافظت نمي کنه
ولي يکي کرد
پسرم زندگي من رو نجات داد
و شما همش ميگيد آدمِ بدي ـه
همش بخاطرِ اين که شجاعتش رو داشت تا مردي باشه که
مثلا شوهرم قرار بود باشه
اون نبايد به اين خاطر بيوفته زندان
ممنون، خانومِ رِميني
بدو، بذار اشکات بريزن، آدمِ پشمالو
بذار سرازير بشن
آيا شما جونتون در خطر بود وقتي که پسرتون، همسرتون رو با تير زد؟
آم، منظورتون چيه؟
شما الآن مرده بوديد
اگه رايان شوهرتون رو نکشته بود؟
آيا به عنوانِ مثال شوهرتون تفنگش رو به سمتِ شما نشونه گرفته بود؟
نه
درسته
چون پسرتون، رايان تفنگِ
کاريِ شوهرتون رو توي دستاش گرفته بود
و به پشتِ سرِ شوهرِ غير مسلحتون نشونه اش گرفته بود
و يه تير شليک کرد که اون رو کشت
مگه همين اتفاق نيوفتاده؟
...بله، ولي اون
ديگه سوالي نيست
!حلقه ي نامزدي ام نيست
ميکيلا، همين زوديا آفتاب ميزنه ها
...ما هنوز بايد از شرِ کيسه ها خلاص بشيم و
من نميام تا وقتي که پيداش نکنيم
مطمئني وقتي که خونه رو ترک کردي حلقه ات دستت بود؟
!بهت گفتم که، آره
اوه، خدايا، اگه پيداش نکنيم چي؟
فک کنم مجبوري عروسي رو کنسل کني
!بس کن
ما هنوز بهش نياز داريم که مجسمه رو برگردونه به اَشِر
عمراً بتونه اون کار رو انجام بده
نگاش کن
اوه، نه، نه، نه، نه
ما هممون امشب مجبور شديم کارايي رو انجام بديم که نمي خواستيم انجام بديم
اين يکي ديگه با اون ـه
من انجامش ميدم
و چجوري مي خواي انجامش بدي؟
نمي دونم، يه فکري واسش مي کنم
پرونده هايي وجود دارن که طرفِ صحبتشون شاهد و مدرک ـه
و پرونده هايي هم وجود دارن که با انسانيتِ ما صحبت مي کنن
التماسِ قلب هامون مي کنن که اونا تصميم بگيرن
چيزي که احساسش ميکني درسته و چيزي که تو استخونات هم حسش ميکني
کشف کردنِ اين که چه اتفاقي پشتِ درهايِ بسته ي ازدواج
يا خانواده داره ميوفته، تکان دهنده ست
...که واسه همينه اين پرونده
درموردِ رازهايِ زندگي زناشويي نيست
اين پرونده درموردِ قانون ـه
رايان رِميني از مادرش محافظت کرد وقتي که هيچ کسِ ديگه يي اين کار رو نميکرد
توي اون لحظه، اون بايد يه کاري انجام ميداد صرفِ نظر از عواقبش
هيچ خطر قريب الوقوعي، جانِ شارون رِميني رو تهديد نمي کرد
شبي که رايان پدرش رو با تير زد
سال ها، اون روش رو برگردوند
سرش رو با شرم ساري مي انداخت هر ...دفعه که گريه هاي مادرش رو ميشنيد
قانون واضح ـه
قدرتِ قضاوت کردن دستِ يه
پسرِ هفده ساله نمي افته
و اون کتک مي خورد، سيلي مي خورد، لگد مي خورد توسطِ آنتوني رِميني
مردي که زنش رو شکنجه ميداد و پسرش رو مي ترسوند
افسرِ پليسي که قسم خورده بود تا از جامعه اش محافظت کنه
اين مردِ جوون رو نفرستيد زندان
واسه انجام دادنِ کاري که اگه شما هم جاش بوديد انجام مي داديد
واسه فردي که دوستش داريد
شما ازشون محافظت مي کرديد
و اين يه جُرم نيست
جُرمش نکيند
حساب کتاب چه جوريه؟
خوش بينانه، نُه نفرشون با ما هستن
پس يه هيئت منصفه بدون رأي و بهترين حالت حکم دادن ميوفته واسه محاکمه ي بعدي
گفتم که بهت، پسرِ رواني ميوفته زندان
دير وقته و هيئت منصفه ات داره بحث و مشورت ميکنه
بيخيال، بيا، آه...بيا يه آبجويي بزنيم
کلي کارِ ديگه دارم که بايد انجام بدم
ولي هر وقت که رفتم بهت زنگ ميزنم
چيکار کردي؟
لازم نيست بدوني
احمق
من بايد به آناليس خبر بدم. ميدوني که
باشه. بفرما
بگو داشتم خودنمايي ميکردم
کدومشون بود؟
مطمئن نيستم
من فقط ميدونم يکي گذاشته يکي از اعضايِ هيئت درموردِ اينکه ميتونن برخلافِ شواهد رأي بدن، بفهمه
فقط بگو ميدوني ولي نمي خواي بهم بگي
ولي بهم دروغ نگو، فرانک
اگه يه مردِ ديگه به دروغ بگه ...بخدا قسم مي خورم
آناليس من که افسرِ دادگاه نيستم
چيزي رو که نمي دوني رو نمي خواد گزارش بدي
نه
...اين دقيقا کاريه که بايد انجام بدي
به دادستان گزارشش بدي
چي؟- شنيدي چي گفتم-
بذار بدونه تو کارِ هيئت منصفه دخالت شده
ما يه اطلاعِ ناشناخته گرفتيم
که يه نفر به هيئت منصفه درموردِ طرزِ کارِ رأي دادن برخلافِ شواهد، خبر داده
واضحه که، يکي از اعضايِ گروهِ مدافع بوده
براساسِ چه مدرکي، جنابِ قاضي؟- ما همه مي دونيم کي از اين عمل سود ميبره-
بازهم، مدارکش کجاست؟- بسه. هيئت رو بياريد تو-
کسي با يکي از شما صحبت کرده يا تماس گرفته
درموردِ اين پرونده به هرشکلي
شاملِ بررسي و تحليلِ مفهومِ رأيِ خلافِ شواهدِ هيئت منصفه؟
دروغ گفتن يک جُرم ـه
که مي تونم باهاش ردِ صاحيت تون کنم
من بودم، جنابِ قاضي
من اطلاعات رو پيدا کردم که ما اين حقِ قانوني رو داريم که
طبقِ قلب و احساسات مون رأي بديم
من با بقيه ي هيئت در ميونش گذاشتم
درموردِ پرونده ي K7439080
چاره اي ندارم جز اين که محاکمه رو بدونِ اعتبار اعلام کنم
هيئت منصفه باطل ـه
چيه؟
خَر خودتي
خُب، به نظر ميرسه صدمه ي جبران ناپذيري وارد کرديم
به نظراتِ عمومي درموردِ رايان
با توجه به دفاعيه ي سوء استفاده
دادستان ديگه فکر نميکنه اون يه مجرمِ رواني ـه
به همين خاطر، ما حکم دادن رو انداختيم گردنِ دادگاهِ جوانان
تو داري به آزاديِ مشروط نگاه مي کني
خدماتِ اجتماعي، و مشاوره
شنيدي؟
مشکلي واست پيش نمياد
منظورم اينه که، واقعاً داره اتفاق ميوفته؟- داره اتفاق ميوفته-
مرسي
اوه، خدايِ من داري گريه ميکني؟
نه، آلرژي دارم
هِي
سلام
پرونده تون رو بُرديد؟
محاکمه ي بي اعتبار
تو تويِ يِيل بودي وقتي که لايلا کشته شد؟
نه
...ناراحت بود وقتي که باهام تماس گرفت
گفت مي خواد يه کاري انجام بده که به خودش صدمه بزنه
پس منم سخن راني ام رو وِل کردم برگشتم که ببينمش
ولي نتونستم پيداش کنم
گوشيش رو جواب نمي داد
پس منم برگشتم به نيو هِيوِن
تا صبح برگشته بودم به هتل
پس تو اينجا تويِ فيلادلفيا بودي
دقيقا وقتي که اون کشته شده بود
...آناليس- ميدونم-
تو نکُشتيش
نمي دونم اينجا چي بايد بگم
من معذرت مي خوام که باهاش خوابيدم
من معذرت مي خوام که درموردش دروغ گفتم
ولي من نکُشتمش
ربکا ساتِر تو راهه که بياد اينجا
تو يه سنجشِ رواني روش انجام ميدي
چي؟
حداقل اين چيزيِ که ما داريم بهش ميگيم
هرجوري که شده بايد بفهميم لايلا درموردِ تو چي بهش گفته
...يا اين که عکسي از تو رو هم بهش نشون داده
عکسي از صورتت رو
آني، اين...اين ايده ي خوبي نيست
جدي قيافه بگير که بازي شروع شد
ربکا، اين شوهرِ منه، سَم
اون امشب بهمون کمک ميکنه
سلام
ميشه زودتر تمومش کنيم؟
پس، شما خودتون رو افسرده توصيف ميکنيد؟
نگران نيستيد که يه موقع به خودتون صدمه بزنيد
من آي کيوي بالايي دارم
يه محدوده ي وسيعِ اختلالِ عصبيِ تعميم يافته
و اندکي تمايل به پارانويا
شما قبلا هم موردِ بررسي قرار گرفته ايد
مرکزِ جوانان
شما مي خواين بدونين که من لايلا رو کُشتم يا نه، درسته؟
نه، نه
اين يک تستِ استانداردِ روانکاوي ـه
فقط بهتون کمک ميکنه که شاهدِ با اعتبارتري به نظر بيايد
باشه، ربکا بذار درموردِ اين صحبت کنيم که چجوري مي شناختيش
ما تويِ يه بار باهم ملاقات کرديک
اون يه دخترِ عضوِ انجمن خواهران دانشگاه بود که مي خواست يکم هيجان داشته باشه
پس ازم پرسيد که ميتونه بهم تو دلالي کردن کمک کنه يا نه
اون به کي مي فروخت؟
بقيه دانش آموزا بيشتر دخترايِ عوضيِ کاپا کاپا
پس، چجوري گوشيش افتاد دستِ شما؟
اون تو آپارتمانِ من جاش گذاشت
شبِ قبل از اينکه بگه ديگه دلالي نمي کنه
لايلا جزئياتي با شما درميون نذاشت
درموردِ رابطه اي که با اين مرد داشت؟
فقط اين که ازدواج کرده ست صداش ميکرد آقايِ دارسي
اون فکر ميکرد باعث ميشه باهوش بنظر بياد
و نه مثلِ هر دخترِ احمقِ ديگه يي که درگيرِ جِين آستِن ـه
و دليلي هست که شما فکر کنيد آقاي دارسي
ربطي به قتلش داشته؟
اون يه مردِ پيرِ ناراحت بود خسته شده از ازدواجش
هيجان زده از اين که يه تيکه ي جذاب و جوون رو ميکنه
لايلا احتمالا خسته اش شده و باهاش بهم زده
پس اون هم کُشتت اش
مدرکي هم داريد؟
يا ميتونه، همون طوري که گفتيد
بخاطرِ "تمايلِ اندکتون به پارانويا" باشه؟
عکسِ يه آلتِ تناسلي وجود داره اين مدرک نيست؟
درسته
پس، لايلا هيچ وقت نگفت که اون مرد کي بوده؟ يا اين که شغلش چي بوده؟
آناليس داره سعي ميکنه که پيداش کنه
خُب، اي کاش تا الآن پيداش کرده بود
اون وقت من اينجا درحالِ صحبت کردن با شما نبودم
هِي. آه چطور بود؟
مثلِ اين که لختت کنن و بگردنت با کلمات
دستشويي؟
آره، بالا، آخرِ سالن
پس، نمي دونست تو کي هستي آقاي دارسي
همين؟
فقط همين رو داري که بهم بگي؟
چيزي يادم رفته؟
من بايد بدونم که باورم مي کني با نه
تو يه دروغ گويي
تا اينجا، اين چيزيه که ازش مطمئن ام
رو مبل ميخوابي
من انجامش ميدم
هِي
من نبايد اينجا باشم
پس، چي شد؟
بالاخره درموردش صحبت ميکنيم؟
نه
...پس چرا تو
تو گفتي هرکاري حاضري واسم بکني
واقعا گفتي؟
آره
من بايد مطمئن بشم
آره، لارل
چرا؟ چي شده؟
من به کمکت احتياج دارم
چته؟
بهش نگفتي، گفتي؟
که من بودم که با هيئت منصفه وَر رفتم
فک ميکني اگه گفته بودم هنوز اينجا کار ميکردي؟
چرا نگفتي؟
منظورم اينه که چون هيچ وقت فکر نکردي من مي خواستم بدونه که
پرونده رو بخاطرِ من بُرديم؟
ما هيچي رو نبُرديم
باعث شد محاکمه بي اعتبار شه، که شانس آورديم
نه، هوشمندانه بود
...ولي مرسي
منظورم اينه که، اگه منتظر بودي اين رو بگم
مرسي که من رو انتخاب کردي من رو دخترِ فرانک کردي
مرسي که حواست به من بود واسه نجات دادنِ لارلِ بدبخت و بيچاره
من مي خواستم باور کنم که يه چيزِ ديگه هستي
نه دخترِ کوچولويي کليشه يي اي که رفته بود دانشگاهِ براون
اوه، درسته چون مي دونستي اون دختر هيچ وقت حاصر نبود با تو سکس کنه
انگار من از خدام بود با تو سکس کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
من دوست پسر دارم
هِي! حکمتون صادر شد؟
محاکمه ي بي اعتبار
!عاليه
? Look at me
? what have I become?
? I am lost, I was once a gentleman ?
? But the thief came out
? in my London town
? so I must leave you now
? but I will remember the ups and the downs ?
? Goodbye, my friends
? goodbye to the money
? adieu to the...
ربکا؟
?...that think that it's funny ?
? I just wanna turn the lights on ?
? In these volatile times
? I just wanna turn the lights on ?
? In these volatile times
!کجايي؟- تو ميدونستي؟-
که مي خواي از آزادي به قيدِ وثيقه فرار کني؟
از کجا بايد ميدونستم؟
...نه، که دستشون باهم تو يه کاسه ست !مي دونستي يا نه؟
درموردِ چي داري صحبت ميکني؟
نمي دونم اگه باورت مي کنم يا نه
...مي خوام، ولي نمي دونم
ربکا، من نمي دونم درموردِ چي داري صحبت ميکني
فقط بهم بگو کجايي من ميام دنبالت
نه- بايد بهم اعتماد کني-
وِس، تو نمي توني به آناليس اعتماد کني
چي شده؟
کاغذ ديواري، وِس
دستشويي؟
طبقه ي بالا
? Goodbye to the money
به کاغذ ديواري نگاه کن
? Adieu to the...
ربکا؟
?...that think that it's funny ?
? I just wanna turn the lights on ?
? In these volatile times
? I just wanna turn the lights on ?
اينجا چه غلطي ميکني؟
شما به من دروغ گفتي
درموردِ چي صحبت ميکني؟
کاغذ ديواري
عکسِ تويِ گوشيِ لايلا
اينجا گرفته شده
? I just wanna turn the lights on ?
شوهرِ شما آقاي دارسي ـه
? I just wanna turn the lights on ?
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.