"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت.
من دفاع از يکي متهم ها رو به عهده دارم ربکا ساتر
کسِ ديگه يي هم درموردِ اين چيزي ميدونه؟
فقط من و ربکا از وجودش خبر داريم
سَم، چرا آلتِ تناسليِ تو توي گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟
لايلا هيچ وقت جزئياتي درموردِ اين مرد رو باهاتون درميون نذاشت؟
فقط اين که متاهل بوده صداش ميکرد آقاي دارسي
مرسي که من رو انتخاب کردي من رو دخترِ فرانک کردي
من دوست پسر دارم
من ميدونم چه جوري نوارِ اعترافات ربکا رو گير آوردي
،ما هردومون ميدونيم واسه کي تو اين خونه اين کار رو انجام دادي
و اون فرد من نبودم
ربکا؟- وِس، تو نمي توني به آناليس اعتماد کني-
چه اتفاقي افتاد؟- کاغذ ديواري، وِس-
به کاغذ ديواري نگاه کن
!اينجا چه غلطي ميکني؟- شوهرِ شما آقايِ دارسي ـه-
آره
چه خبرا، دختر خانوم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آليشا
هِي. کي ميخواي بري آتيش بازي، دختر؟
چي؟ گروهِ مطالعه نه بابا، من لازم نيست درس بخونم
مجسمه دستِ من ـه
خودم بعداً بهت زنگ ميزنم
ميکيلا هم اون تو با توـه؟
من مجسمه ي لعنتي ام رو مي خوام
!باز کن
!ميدونم اون تويي
همه، بخوابين رو زمين
کانِر
شما عوضيا واقعاً نمي خواين محل ام بذارين؟
بذارين بيام تو
و شماها به مـن ميگين نابالغ؟
...من مثه بزرگترين آدم بزرگِ
!بزرگ هستم، در مقايسه با شما احمق ها
بايد بذاريم بياد داخل
!درِ لعنتي رو باز کنين
...اگه تو خونه باشه، ميشه
يهويي ميشه جزئي از اين قضيه، ميدونين؟
پنج نفرمون شاهد بوديم که اينجا بوده
بعدش بابايي ميلستون اش ميتونه کمک مون کنه، آزاد شيم
مي تونيم يه کاري کنم پاش بره روي خونِ کفِ زمين ايده يِ بدي نيست
!نه- اون تو اين قضيه نقشي نداشته-
تو فک ميکني من مي خواستم تو اين قضيه نقشي داشته باشم؟
صب کنين، گوش کنين
رفتش
من بهش مسيج دادم
بهش گفتم تو کتاب خونه ام
پنج هفته قبل
بشينين سرِ جاتون
کلي کار داريم که امروز بايد بهش برسيم
habeas corpus...درسِ امروزمون يک نوع حکم براي محافظت از مظنون يا متهم از بازداشتِ غيرقانوني
"که ترجمه اش ميشه "داشتنِ متهم
کي ميتونه بهمون بگه اين چجوري به پرونده ي فِي دربرابرِ نويا، مربوط ميشه؟
شوهرِ شما آقايِ دارسي ـه
تو گيج شدي- به خودتون گوش کنين چي ميگين-
نمي تونين دروغ نگين
وِس...فقط بشين
شما حال بهم زنين- بذار توضيح بدم-
حالم رو بهم مي زنين
وِس، برگرد اينجا
!وِس، برگرد اينجا
!برگرد اينجا !وِس، پات رو از خونه بيرون نمي ذاري
يکي مغزش گوزيده
فِي در برابرِ نويا، درموردِ شخصي اظهار ميکنه که زنداني شدنش
مقرراتِ قانوني رو رعايت نکرده درنتيجه بايد آزاد بشه
انجام ميشه habeas corpus اين عمل توسطِ حکمِ
يا همون داشتنِ متهم
ممنون، خانومِ پِرَت
کي ميتونه بهمون بگه در روندِ چه اعمالي انجام ميشه؟ habeas corpus
يه اتفاقي پيش اومده کلاس کنسل ـه
پنج نفرِ کيتينگ، همين اطراف باشن
انگار پنج نفرِ کيتينگ از اين به بعد ممکنه چهار نفر باشن
شايد وِس مريض احوال ـه
من شرط مي بندم بالاخره فشارِ کاري روش اثر گذاشته و اونم وِل کرده
که اين معني رو ميده که مجسمه دوباره واردِ بازي شده
خدايا، بيخيالِ مجسمه ي احمقانه
هِي، فقط به اين خاطر احمقانه ست که تو ميدوني هيچ وقت نمي بَريش
بـ بـ بـ بازنده
ما يه پرونده ي جديد داريم
...اوکي، ولي اولين چيز اينه که مجسمه دوباره تو موقعيت بازي قرار گرفته؟
واسه اونايي تون که به اندازيي باهوش هستن که بدونن کِي بايد خفه خون بگيرن
بيست و يک سالِ پيش
وقتي که منم مثه همه ي شما دانشجويِ حقوق بودم
يه مردِ محلي بود
ديويد آلن، که به جرمِ قتلِ دوست دخترش
تريشا استنلي، محاکمه شده بود
حالا، دادستان استدلال کرد که
ديويد واردِ آپارتمانِ تريشا شده
و بهش شليک کرده چون فکر ميکرده
تريشا عاشقِ رئيس اش شده بوده
و با وجودِ اين که فقط مدارکِ غير قطعي وجود داشتن
،که اين تئوري رو ثابت کنن ديويد محکوم به قتل شد
حالا، اين اولين پرونده اي بود که چشماي من رو باز کرد
تا اين واقعيت رو ببينم که نظامِ عدالتِ ما
...هميشه به اونايي که واقعيت رو ميگن، پاداش نميده
بلکه اونايي که قدرت ساختنِ واقعيت خودشون رو دارن
و اين واقعيتيِ که اعصابِ من رو از زماني که
درموردِ اين پرونده شنيده ام، بهم ريخته
ولي امروز، اين شانس بهمون داده شده تا
يک نظامِ ناعادلانه رو عادلانه کنيم
يک ساعتِ پيش، دادگاهِ عاليِ پنسيلوانيا
دادخواستِ من رو تصديق کرد که
حقايقِ جديدي درموردِ محکوميتِ ديويد آلن، بررسي بشه
،واسه زير ديپلم ها بگم ما داريم رو اولين درخواست مون کار ميکنيم
حالا، فرصتي که واسه رسيدگيِ اورژانسي به محاکمه، نسيب مون شده
سه روزِ ديگه هست
پس اميدوارم همتون استراحتتون رو کرده باشيد و حواستون جمع باشه
چون چيزي که تو 72 ساعتِ آينده به دست مياريم
سرنوشتِ ديويد رو معين ميکنه
بعدش داشتم فکر ميکردم استِيک
يه تيکه گوشتِ نيويورکي، نيم کيلو، خوب پخته شده
خرچنگ، مرغ سوخاري، دنده
واسه همينه نظرِ هرکي که من رو ملاقات ميکنه رو ميپرسم
آخرينِ وعده ي غذايي موردِ نظر تو چيه؟
چي ميشه اگه بهت بگم مي توني همشون رو داشته باشي؟
الآن سر به سرم نذار
دادگاه احضارمون کرده
يه فرصتِ ديگه بهمون دادن
درسته
يه پرونده ي محکوميت به اعدام ـه
و اگر کارمون رو انجام نديم
ديويد توسطِ تزريقِ ماده ي کشنده، اعدام ميشه
کمتر از دو هفته ي ديگه
من نمي دونم چي بگم
مرسي
نه
تا موقعي که از اين زندان بيرون نيومدي ازم تشکر نمي کني
اين وقتي بود که دويدنِ آقاي آلن رو" از آپارتمانِ اون زن، ديدم
يه وحشتي تو چشماش ديده ميشد
مثه اين که يه کارِ وحشتناکي رو انجام داده باشه
من تا ديدمش خشکَم زَد، ترسيدم
"اين وقتي بود که تفنگ 83ِ مخصوص رو تويِ دستش ديدم
ديالوگِ تو ـه کانِر
درسته، ببخشيد
اعتراض دارم، جناب قاضي شاهد واقعا، در همون لحظه
"نوعِ کاليبرِ...اسلحه رو ميدونسته؟
وکيل مدافع جورج گِيبلر اين رو گفت
"قاضي ميلسـ... ميگه "اعتراض وارده
صب کن
ميلستون؟
هاها خيلي خنديديم
شوخي نمي کنم
بابايِ تو ويليام ميلستون ـه ديگه؟
بذار ببينم
چه گـُ...؟
فک کنم بالاخره فهميديم چرا تـو اينجايي
تو درباره ي اين ميدونستي؟
اصلاً
وِس مي تونه همين الآن تو کلانتري باشه
اون نرفته سراغِ پليس- تو که نمي دوني-
ميدونم، اون بچه ي گيج و منگي ـه از پسَش بر ميام
شايد بايد يه وکيل بگيرم
بايد برم سراغِ پليس از اين قضيه جلو بزنم
فقط يه وکيلِ بد همچين مشورتي بهت ميده
خُب، پس نقشه چيه؟
اين وضعيت همينجوريش هم، داغون بود و حالا هم که بايد يه پرونده ي اعدامي رو
تا سه روزه ديگه، استدلال کني
چون وقتي که دادخواست رو پُر کردم
نمي دونستم داري با يه فاحشه ي سفيد پوست مي خوابي
فرانک زنگ زد گفت حالا ديگه بايد بري ببيني
عاليه
بان
...ببين، من فقط
...مي خواستم بگم ممنون
که با تمومِ چرت و پرت هايِ ما سَر ميکني
ميدونم خيلي زياده
بخاطرِ آناليس ـه
حاضرم هرکاري واسش انجام بدم
امروز تو کلاس دل مون واست تنگ شده بود
جوابِ گوشي ات رو نمي دادي درِ خونه ات رو هم باز نميکردي
همه سراغت رو مي گيرن
نگرانن که مريض شده باشي
ما حتي امروز يه پرونده ي جديد گرفتيم يه پرونده ي محکوم به اعدام
حيف ميشه اگه
فرصتِ کار کردن روش رو از دست بدي
مي توني پَسش بگيري
نمي خوامش
تو و ربکا؟
چي ميخواي؟
خنده داره، چون اومده بودم همين سوال رو ازت بپرسم
چيزي که تو مي خواي
بَس کن
چي رو بَس کنم؟- خودت مي دوني چي رو-
...همش رو نوشتم
هرچيزي که ميدونستم رو
يه کپيِ ديگه هم ازش تو گاوصندوق دارم
يه تماس بگيرم و واسه پليس فرستاده ميشه
مگر اين که؟
تو ربکا رو برگردوني
عاشق شي؟- اين درموردِ يه علاقه نيست-
درموردِ انجام دادنِ کارِ درست ـه
و تو فکر ميکني اين يعني
محافظت کردن از دلالِ موادِ خونه ي بقلي؟
اعتمادِ کورکورانه به
کسي که به زور ميشناسي؟ چرا؟
و لطفا بهم نگو
بخاطرِ اينه که فکر ميکني به گناه ـه
من بهتر از اينا بهت آموزش دادم
من فکر ميکنم اون به بيگناهيِ شوهرِ شماست
تو واقعا بايد انقدر فکر نکني که
محافظت کردنِ من از ربکا و شوهرم
باهم تناقض دارن
اين ايده که من بهترينش رو نمي خوام
فقط تو کله ي تو ـه
پس ثابتش کن
پيداش کن و برش گردون
به هر قيمتي که شده
يا به خدا قسم همه چي رو به پليس ميگم
بفرما اينجايي پس
فکر کردم شايد داري ازم دوري ميکني
تويي که تمامِ روز رو بيرون از محلِ کار بودي
آناليس ازت خواسته کارايِ جاسوسانه بکني؟
چه جور جاسوسي مي شدم اگه بهت مي گفتم دارم چيکار ميکنم؟
بيخيال
مي ترسي دوباره بوسم کني اگه خيلي نزديک بشي؟
بنظرِ من که دقيقا برعکس بود در واقع
ميگيم دو طرفه بوده، چطوره؟
"بهش ميگيم "هيچوقت دوباره اتفاق نميوفته چطوره؟
قهوه آماده ست؟- تازه ست-
فرانک
قهوه ات يادت رفت
درسته
مي خوام آقايِ گيبينز هم سرعتشون با شما يکي بشه
حالا
پرفسور کيتينگ مي دونم سرتون شلوغه
...فقط مي خواستم بپرسم شما مي دونستين
رياستِ محاکمه ي اصليِ ديويد آلن رو به عهده داشته؟
پس، وِس، بيماريت که واگيردار نيست، هست؟
بستگي داره
دروغ گفتن هم واگيردار ـه؟
خداييش، گ، بسه انقدر راز- بهشون اهميت نده-
اونا عصباني ان چون مي دونن اگر کلاسي رو از دست بِدن
آناليس اهميتي نميده
پس، چي بايد درموردِ اين پرونده بدونم؟
جوونکِ احمق داره واردِ عمل ميشه
بايد ربکا رو سريعاً پيدا کني
فک کنم با يکي از روابطِ مواد مخدري اش يه جايي گير آورده
و چي بايد بهش بگم؟
من ازت خواستم که پيداش کني، نه تماس داشته باشي
ما کمتر از 65 ساعت وقت داريم
قبل از اين که دربرابرِ دادگاهِ عاليِ ايالت، دفاعيه مون رو ارائه بديم
پس يعني خواب بي خواب تا زماني که بفهميم چجوري دادخواست مون رو ببريم
وِس و لارل
بگردين ببينين توصيه ي غيرِ موثري هم بوده
با يه ملاقات شروع کنيد
ملاقات با وکيلِ اصلي اش، جورج گِيبلر
باور کنيد، اين پرونده غيرقابلِ بُردن بود
منظورم اينه که، همه جوره ميشد ديويد رو داشته باشي به جز ديده شدن با تفنگي که از لوله اش دود بيرون مياد
همسايه ها رو هم داري که شنيدن
دعوايِ شبِ قبلِ ماجرا رو
توقع دارم اين چيزا سرعتتون رو بگيره؟
شما جوونا، با اين همه اميدتون تمامِ اينا، مي دونين
همه صد آفرين ميگيرن" و از اين چرت و پرت ها"
يه نصيحتِ واقعي ميخواين؟
دو کلمه...قانونِ شرکت ها
کانر و ميکيلا
دادستانِ اصلي دستيارِ دادستانِ منطقه، وينس تراورز
تراورز پرونده رو اواسطِ محاکمه وِل کرد مي خوام بدونم چرا
مي خوام بدونم اگر داستاني پشتِ ناپديد شدنش هست
ايالت اوايل دهه ي 90، بودجه مون رو بدجوري بريده بود
پدرم در اومد، صادقانه بگم
يه دقيقه وقت مي خواستم که ريلکس کنم
پس، همين بود فقط؟
همينجوري پرونده ي بزرگ رو وِل کرديد؟
واسه من که پرونده بود
باني، شاهدِ عيني، ليندا مورلي
مي خوام بدونم کسِ ديگه يي رو اون روز نديده که ممکنه مظنون باشه
فردا ميرم خونه اش
من چي؟ منم مي تونم باهاش برم
خانوم هايِ پير به نظرشون من جذاب ام- عاليه-
آقايِ ميلستون رو هم با خودت ببر- آره. تو تيمِ باشِر-
چيزِ ديگه يي نيست که يادتون بياد اون شب ديده باشين
قبل از ديدنِ ديويد درحالِ ترکِ صحنه ي قتل؟
...خدايا
کاش ميتونستم چيزي بگم ولي اين مالِ خيلي سالِ پيش ـه
و کلي وقت
درحالِ سعي کردن واسه خارج کردنِ اون خاطره از ذهنم نه داخل کردن
ميبخشيد، خانوم
ولي عينکي که پوشيدين، تجويز شده ست؟
بله، و ميدونم چرا دارين مي پرسين
ولي تا يه چند سالِ قبل بهشون احتياجي نداشتم
آرزو مي کنم يه جورِ ديگه بود
ولي من با اون تفنگ ديدمش
ديويد يه بهانه داشت؟- آره-
يه يارويي به نامِ جِي وات
بس که هروئين زده بود تو فضا بود هر دفعه که مي خواستم باهاش صحبت کنم
من نمي خواستم دادستان ديويد رو با
همچين آدمي شريک بدونن
ممنون از کمک تون
مي دونيم چقدر ممکنه سرتون شلوغ بوده باشه- خيلي خُب-
خُب، اميدوارم خوب واستون پيش بره
وينس، شما گفتي که محاکمه ي
ديويد آلن رو وِل کردي که بتوني ريلکس کني
افسردگي هايي که دو روز بعد، تو پرونده ي ايالت بر ضدِ
اتحاديه ي کارگر هايِ بندر، داشتي چقدر ريلکس کننده بودن؟
ترورز به هيچ کدوم از اينا در حالِ ضبط کردن اعتراف نميکنه
ولي ظاهرا بهش اطلاعات داده شده تا
شهادتِ غلط بده تويِ پرونده ي ديويد آلن
اون نمي دونسته کي بهش اطلاع داده ولي به قاضي
...ميلستون خبر ميفرسته که دنبالش بگرده و
و؟
و ظاهرا قاضي ميلستون کاري در اين باره نکرده
چي؟
اوکي، بچه ها اين يارو ترورز کاملا معلمومه که خيلي عجيبه
ادامه بده، خانومِ پِرت
ترورز توسطِ دادستان
به يه پرونده ي ديگه، منصوب ميشه
اون گفت به نظرش يه فشاري واسه صدور حکم وجود داشته
حتي شايد انگيزه ي نژادي وجود داشته
اوکي، جدن، بابايِ من فاسِد نيست
اون نقشي تو يه نقشه ي نژادپرستانه نداشته
واقعا؟ کجا بود که اونجا تابستونا رو مي گذروندين؟
فقط سفيد پوستا نيستن که ميرن کنبانکپرت
پدرِ من درموردِ رفتارِ قضايي کتاب نوشته، جدي جدي
اون يه قاضيِ با احترامِ فدرال ـه
آدم به جايي که اون رسيده با
مخفي کردنِ شواهدِ سوگند شکني، نميرسه
باور کنيد، بابايِ من همچين کاري نميکنه
...انگارِ يه هدفِ جديد داريم
قاضي ويليام ميلستون
تو اولين آدمي تو دنيا نيستي که
توسطِ بابات نااميد شدي
يه پمپِ بنزين تو خيابونِ اِلم هست که بازه
اِلم کجاست ديگه؟ شايد سَم بدونه
منظورم اينه که، اون خيلي وقته اينجا زندگي کرده، درسته؟ چي، ايده يي نداري، رفيق؟
ما اينجاها نبايد توقف داشته باشيم
مي تونيم به افرادي که ميشناسيم بر بخوريم
به جاش برو روت 6 يه پمپ بنزين اونجا پيدا مي کنيم
روت 6 ديگه کدوم گوري ـه؟
يا خدا. اَشر ـه
صب کن، جدن؟ مي خواي بياي خونه ي من؟
يا خدا يا خدا يا خدا
آره، صد در صد من...من بيست دقيقه ي ديگه اونجام
!آره
whack-a-mole شده مثه بازيِ لعنتيِ (يعني از شرِّ يکي خلاص ميشن يدونه ديگه جلوشون سبز ميشه)
اَشر! گفتم صدايِ يکي رو شنيدم
هِي، گلوريا
من، فک کنم يه کتابي يه مدت پيش اينجا جا گذاشتم
موفق باشي واسه پيدا کردنش
پدرت نمي ذاره واسه جمع و جور کردن از اين خط رَد بشم
آره، فک کنم، من
يه چند دقيقه ي ديگه بگردم و بعدش کوتاه ميام
جِي وات کيه؟
جِيسون واتکينز
يه بچه يي بود تو برنامه ي داوطلبيِ من
يه مصاحبه ي کاري داشت ولي لباس واسه پوشيدن نداشت
پس تو آپارتمان ام باهاش ملاقات کردم تا يه کت و شلوار واسش جور کنم که بتونه قرض بگيره
خيلي خُب، پس فقط شما دوتا تو آپارتمان بودين؟
هيچ کسي نديدتون؟- نه-
تا نزديکايِ هشت باهاش وقت گذروندم و گرم گرفتم
بعدش تنهايي رفتم خونه ي تريشا
...ماشين هايِ پليس رو ديدم که بيرون خونه پارک کردن
به هر حال، خيلي بهونه نيست، هست؟
هيچ ايده يي نداري کجا مي تونيم پيداش کنيم؟- اصلاً-
اون تو خيابونِ هفتاد و دوم بقلِ ايستگاهِ اتوبوس زندگي ميکرد
ما سعي مي کنيم پيداش کنيم
صب کن، صب کن، دست نگه دار
جدن، شانسمون رو چقدر مي پسندي؟
اگه بعد از ظهر رو به نگاه کردن
به قيافه ي غمگينِ تو بگذرونم شانسمون رو اصلا نمي پسندم
باشه
تحقيق روي بابايِ چُس چهره، چه مشکلي داره؟
دوست داري يکي از ماها رويِ مالِ تو انجامش بده؟- البته-
شايد بتونن واقعا يه چيزي درموردش بهم بگن
اوه، يکي مشکلاتِ پدر و پسري داره؟
يکي نامزدِ همجنس باز داره؟
چي پيدا کرديم؟- چيزِ زيادي پيدا نکرديم-
هيچي تو رونوشتِ محاکمه نيست
که نشون بده قاضي ميلستون
تويِ يه حکم، تبعيض قائل شده باشه
و منم حتي يدونه ادعايِ سوء رفتار پيدا نکردم
تويِ بيش از بيست سال، سابقه ي کارش
شايد اَشر درست ميگفت
شايد ترورز فقط سعي داشت من رو زودتر از محلِ کارش بيرون کنه
داري تعصب به خرج ميدي؟- اصلاً و ابداً-
اگر از لنز هايِ
مطلوبِ پدرِ دوستت به اين قضيه نگاه کني
چيزي که دنبالش ميگردي رو پيدا نميکني
بي طرف معاينه کن، خانومِ پِرت
پروفسور کيتينگ
الآن وقتش رو ندارم- واسم مهم نيست-
زمان واسه ربکا هم داره از دست ميره
هفته ي ديگه يه محاکمه داره
بهت گفتم که پيداش ميکنم بايد بهم در اين مورد اعتماد کني
جيسون وَتکينز رو پيدا کردي؟
آره- مي خوام باهاش صحبت کنم-
پونزده ماهِ پيش اوردوز کرده
بدو ديگه، دختر
من ازت مي خوام يه کارِ ديگه هم واسم بکني
فقط بينِ خودمون، هيچ کسِ ديگه
هرچي که بخواي
پس، مدرسه چطور ميگذره؟
هنوز با اون وکيلِ کار ميکني؟
اسمش چيه؟
آناليس کيتينگ
ميدوني ما درواقع داريم رويِ يه دادخواست
واسه يه پرونده که شما رياستش رو به عهده داشتي، کار ميکنيم
ديويد آلن؟
يارو تويِ شمالِ فيلادلفيا
محکوم به قتلِ دوست دخترش؟
البته
ميدوني، به عنوانِ يه بچه
من هميشه عادت داشتم تو مجله هاتون ميگشتم
سال ها ملاقات هايي که با دقت ثبت شده بودن
اين...اين تحسين برانگيز ـه
...تو تمامِ اون مدت، يه
فقط يه روز هست که توضيحي نداره...
يک روز تو سي سال
روزي که شما با دادستان ملاقات کردي
دادستانِ پرونده ي ديويد
نمي گيرم چي ميگي
دستيارِ دادستانِ اون پرونده، وينس تراورز
بهتون گفت که يه نفر، سوگند شکني کرده؟
همچين ايده يي رو از کجا آوردي؟
همون تابستون يه ماه بعد از صدورِ حکم
شما انتصاب تون به فدرال رو دريافت کرديد
شما شانستون واسه انتخاب شدن خيلي پايين بود
مامان هميشه ميگفت استعدادتون تو بازيِ ترکو ـه
يه جوري ميگفت ناراحت نشين
اين خانومِ کيتينگ، اين ايده ها رو کرده تو کله ات؟
تمامِ زندگيتون
به خودتون و اين واقعيت افتخار کرديد که دروغ نميگيد
و حالا من اينجا نشستم
...به سوء رفتارِ سنگين قضايي، متهم تون ميکنم
و تنها جوابتون اينه که از من مي پرسين ايده اش رو از کجا اوردم؟
بهم بگين اشتباه ميکنن، بابا
لطفا بهم بگين که، به اينجايي که هستين نرسيدن
با بالا رفتن از کولِ مردي که قرارِ بميره
لطفا، بابا
بهم بگين اشتباه ميکنم
نمي تونين، مي تونين؟
برو بيرون- ...بابا-
بعد از تمامِ کاريي که واست کردم؟
احمقِ قدرنشناس
از خونه ي من گورت رو گم کن
خوش برگشتين، آقايِ ميلستون
آماده اين که به تلاش مون برگردين؟
بستگي به جوابتون به شروط من براي قرارداد داره
که چيا هستن؟
اول، شما از پدرِ من چشم پوشي ميکنيد
هيچکي از نقشي که تو محکوميتِ ديويد داشته نمي تونه بويي ببره
پس اوشون نقشي داشته
انگار منم بهتون ميگم قبلا از اين که با شروط ام موافقت کنيد
اسمِ پدرِ من از اين قضيه بيرون مي مونه قبول ميکنيد يا نه؟
قبول ميکنم
درخواستِ شماره ي دو؟
من مجسمه رو ميخوام
...قبوله
اگر اطلاعاتتون همون قدري که ميگيد خوبه
اوه خوبـه
ما هنوز نمي دونيم کي تو محاکمه ي ديويد، شهادتِ غلط داده
ولي ميدونيم واسه راضي کردنِ اين مرد بوده
آرت تروکو عضوِ مجلسُ سنايِ ايالتِ که
واسه دلايلي که ما بايد پيداشون کنيم
نياز داشته که ديويد آلن واسه اين قتل پايين کشيده بشه
اونقدرا که فردي رو قانع کرده تا تو جايگاه دروغ بگه
اگه بفهميم اين فرد کي بوده
شانسِ خوبي داريم که ببينيم که محکوميت لغو ميشه
ما دوازده ساعت تا دادگاه وقت داريم
بياين کاري کنيم که ديويد بهمون افتخار کنه
...اين مالِ من...اين مالِ من
کي رو مالياتِ ترکو کار ميکنه؟- من-
سالي سي هزار دلار؟
چجوري مي تونيم تو اين کشور انقدر کم به معلم ها حقوق بديم؟
به آمريکا خوش اومدي
ببخشيد که دير مزاحمتون ميشم
اميدوار بودم که بتون با شوهرتون صحبت کنم
درمورد يه پرونده يي که تو سالِ نود و سه روش کار ميکرد
? Give ghosts attention ?
? when they need denial ?
? evil voices lie when they say you're alone ?
امکانش هست که تروکو يکي از افرادِ مهم تو قضيه ي اعتصابِ ساختنِ منطقه ي جديد، بوده باشه؟
پسرِ تروکو پليس بوده شايد کارگاهِ اصلي پرونده رو ميشناخته
يا بانکِ ديويد با تروکو کار و کاسبي داشته
يا يه رابطه ي عاشقانه با يه شاهد چطوره؟
داري درموردِ همسايه يي که
تيراندازي رو شنيده صحبت ميکني، يا همکارش؟
? Evil voices ?
? evil voices ?
يکم ديره که بري بيرون، نيست؟
حالا ديگه نگرانِ مني؟
آخي نازي
دنبالِ ربکا ميگردي، درسته؟
اون جوونک حالا ديگه مجبورت کرده بگردي واسش اطلاعات جمع کني؟
شايد ربکا موکل مون ـه
و من فقط کنجکاوم که بدونم چِش شده
تلاشِ خوبي بود
با من بيا، حالا
انقدر فرانک رو بازي نده
چي؟
...فرانک و من فقط- نکن، لارل-
من مي بينم چجوري نگاهش مي کني
و مهم تر از اون مي بينم اون چجوري بهت نگاه ميکنه
و بيا صادق باشيم
فردي مثلِ فرانک نيست که دخترِ پولداري مثه تو آخرش سر و کارش باهاش ميوفته
و تو اين رو ميدوني
اتفاقا، باحالي اش هم واسه تو همينه
...نه، اينجوري نيـ- ...ولي چيزي که ريده اينه که، فرانک اين رو نميدونه-
که تو فقط داري بازيش ميدي
ميذاري باور کنه که يه شانسي با تو داره
و وقتي که بفهمه نداره
آزارش ميده
تو داري واقعا واسه اين تيم ارزشمند ميشي
من واقعا متنفرم که آناليس بفهمه
تو داشتي با يکي که خونواده حسابش ميکنه، ميخوابيدي
معلمومه که ميدونم آرت تروکو کيه
صاحبِ يه مشت دارايي تو فيرمنت بود
اونا سعي داشتن اجاره رو بالا ببرن
...که مردم رو مجبور کنن که جا به جا بشن مردمِ فقير، بيشتر
مردمِ سياه پوستِ فقير
خُب، آدمايِ سفيد پوست از پسِ اجاره هايِ بالا بر ميومدن
تريشا رهبريِ اتهامِ ضدِ اين پيش روي رو به عهده داشت
ولي هيچ قدرتي نداشت
مطمئنا نه به اندازه يي که جلوي اون رو بگيره تا هرکاري که مي خواد انجام نده
يا اين چيزي ـه که اون مي خواد تو فکر کني
چي ميخواي؟
واقعيت درموردِ تو و ربکا
باهاش سکس ميکني يا نه؟
به تو ربطي نداره، کانِر
درست ميگه، به تو ربطي نداره
دَر ميري از زيرش، جالبه
شماها، بَس کنين
بايد سکسي باشه، خوابيدن با يه قاتل
صب کن بينَم، تو داري با موکل مون مي خوابي؟- نه-
و پسري با بابايِ فاسد حق نداره الآن چرت و پرت به من بگه
حرفت رو پس بگير- چرا بايد بگيره؟-
پدرِ تو يه يارويي رو بدونِ دليل فرستاده واسه اعدام
خدايي، چه حسي داره؟
دونستنِ اين که وجودِ فريبنده ات
به قيمتِ زندگيِ يه مردِ ديگه تموم شده
خُب من مطمئنم که اين اولين مثالِ
سود بردنِ ميلستون هايِ کنبانکپرتي از
بدبختي هايِ مردمِ ديگه نيست
!آخ
اين بهترين چيزيِ که تو اين چند روز ديدم
چه خبره اينجا؟
زندگيِ يه انسان رو هوا ـه
و شما اينجوري وقت تون رو ميگذرونين؟
صب کن. اين چيه؟
مالِ منه اين از گروهِ املاکِ تروکو ـه
من اين لوگو رو قبلا ديدم
من با اون تفنگ ديدمش
تو پارکينگِ ليندا مورلي
مردم، شاهدِ عينيِ کليدي
تويِ ساختموني که صاحبش سناتور تروکو ـه، زندگي ميکنه
پس...اين...معلم ـه هست
هميشه آدمي از آب درمياد که از همه کمتر بهش مظنوني
فقط محضِ اطلاعت اون يکي قضيه هم حله
خوبه. و فرانک
ممنون
انگار استرس داره
تو بودي نداشتي؟
ميدوني زندگي ات عجيبه اگه
از اين که به دادگاه برگشتي خوشحال ميشي
واسه آخرين بار اگه چيزي داري که درموردش بگي
قاضي القضاتِ (زن و مرد) محترمِ
دادگاهِ عاليِ پنسيلوانيا
سکوت، سکوت، سکوت
تمامِ مردم يا اشخاصي که يه تعهدنامه موظف شدن
يا به طريقِ ديگري با اين دادگاه کار دارن
حالا مي تونن بيان و شنيده بشن
در ماهِ جولايِ سالِ 1993، خانومِ مورلي
شما توسطِ صاحبِ ساختمان دادخواست شده بوديد که اونجارو ترک کنيد
چرا بيرون شده ايد؟
بعلتِ پرداخت نکردنِ اجاره
سه ماه عقب افتاده بودم
...شوهرِ من، قمار ميکرد، و
پس شما تو خيابون ها انداخته شده بوديد
و با اين حال چهار روز بعد از اين که شهادت داديد که ديويد آلن رو ديديد
دادخواست برداشته شُد
طبقِ گزارش هايي که ما به دست آورديم
شما هيچ وقت اجاره يي رو که بدهکار بوديد پرداخت نکرديد
آيا اين به اين علت بوده که
وجهِ پرداختيِ شما شهادت تون در دادگاهِ محاکمه ي ديويد آلن بوده؟
مي تونيد به دادگاه بگيد که کي صاحبِ ساختمانِ شما بود؟
املاکِ گرين اَش
اين شرکتِ آرت تروکو ـه، نه؟
همون آرت تروکويي که
رفته بودن تا سناتورِ ايالت بشن؟
...درسته. ولي من
کسي از شرکايِ آقاي تروکو به شما نگفت
که مشکلاتِ اجاره ايِ شما از بين ميره اگر
شهادت بديد که ديويد آلن رو ديديد
اون روز، درحالي که تفنگ رو حمل ميکرده؟- اعتراض دارم، جنابِ قاضي-
شاهد نمي تونه درموردِ
قصد و غرايضِ آقايِ تروکو صحبت کنه
واسه همينه که من مي خوام از دولت خواهش کنم
که حکمِ احضارِ سناتور تروکو رو همين الآن صادر کنن
!چي؟ نه
موکلِ من درمعرضِ مرگ قرار گرفته
براساسِ شهادتِ غلطِ خانوم مورلي
اين يه دروغِ فاحش ـه- شهادتِ غلطي که توسطِ سناتور تروکو خريده شده-
آيا دادگاه دوست داره به علتِ رَد کردنِ
شنيدنِ شهادتِ اوشون، سابقه دار بشه درحالي که تمامِ اين مدت
سناتور تروکو گوشه ي محلِ کارشون که اونورِ خيابونه نشستن؟
لطفا، جنابِ قاضي
سناتور تروکو، تو سالِ 1993
شما يه زمين رو از زمين هايِ پن توسعه بخشيديد
که حالا بازارِ عموميِ تروکو ـه؟
درسته؟- بذارين ببينم-
من که اين رو ميدونم شما هم مي دونين
اون يه چند ميليون نفري
که سالانه تو بازار رفت و آمد ميکنن هم ميدونن
ميشه بريم سراغِ اصلِ مطلب؟
کسايي که بهم راي دادن توقع دارن از زمانم بيشترين اسفاده رو بکنم
من گزارشِ يک حکم رو دارم
که برضدِ پروژه ي شما توسطِ تريشا استنلي آورده شده بوده
مدافعِ هزاران شهروندي
که در مساکنِ کم قيمتي زندگي ميکردن
که جاشون با پروژه ي شما عوض ميشد
سوالي در اين هست؟
ده روز بعد، خانومِ استنلي به قتل ميرسن
وکيلِ شما حکم رو باطل ميکنه
و پروژه ي شما بدون هيچ مخالفتي جلو ميره
پس سوالِ من اينه که
سناتور تروکو شما تريشا استنلي رو به قتل رسونديد؟
شما زده به کلتون؟
جنابِ قاضي، اين به اندازه ي کافي ادامه پيدا کرده
شما مستاجرتون ليندا مورلي رو قانع کرديد که
تريشا استنلي توسط دوست پسرش
...ديويد آلن، کشته شده
شما خيلي از حدتون گذشتيد من پيشنهاد ميکنم که زمام تون رو بدست بگيريد
توضيح بديد که چرا دادخواستِ شما برضدِ خانومِ مورلي
انداخته شد، علي رغم ناتواني شون در پرداختِ اجاره
...خانومِ کيتينگ- اين به اين خاطره که پولِ اجاره ي از دست رفته-
در برابرِ اون ميليون هايي که درمي آورديد
وقتي خانومِ استنلي از راهتون مي رفت کنار، چيزي نبود؟
سوال رو جواب بديد، سناتور
خانومِ کيتينگ، کافيه- چرا خانومِ مورلي اون امتيازات رو بدست آورن؟-
جنابِ قاضي القضات من احترامِ خيلي زيادي قائل شدم
واسه دادگاه، که امروز امدم اينجا
ولي ديگه با اين قضيه کنار نميام
من متاسفم، سناتور اگه وقتِ جواب دادن
واسه کسي که هزينه ي واقعيِ- توسعه تون رو به دوش کشيده اعتراض دارم-
نه فقط تريشا استنلي و دوست پسرش ديويد آلن
...که بيست و يک سال رو حبس کشيده- جنابِ قاضي! لطفا-
ولي هزارن فردي که بي خانمان شدن
...به خاطرِ آستر دوزيِ جيبِ شما
!خانومِ کيتينگ- اکثريتِ افرادي که بي پول هستن، بي قدرت-
و رنگِ پوستي که
مطلوبِ امورِ شما بود رو نداشتن
!کافيه، خانومِ کيتينگ- شما يه جامعه رو نابود کرديد-
!خانومِ کيتينگ، من مي خوام نظم رو رعايت کنيد- شما خانواده هارو نابود کرديد-
شما زندگي هارو از بين برديد، سناتور- !خانومِ کيتينگ-
اعتراف کنيد- خانومِ کيتينگ-
اعتراف کنيد که تريشا استنلي رو کشته ايد
و واسه موکلِ من، ديويد آلن پاپوش درست کرديد
کافيه! صدايِ من رو ميشنويد؟
يه کلمه ي ديگه بگيد
چاره اي ندارم جز اينکه بندازمتون زندان
...اگه قبلا مي خواستم مثه اون باشم
اين چيزي نيست که بتونه بهمون آموزش بده
يه سوال...اگه اون از شغلش محروم بشه
واردِ سابقه ي ما هم ميشه؟
ميشه متهم از جاشون برخيزن، لطفا؟
خانومِ کيتينگ، مي تونم بگم ما بيش از حد آشفته شديم
توسطِ رفتاري که امروز اينجا به نمايش گذاشتيد
شما با بي احترامي بي معني، عمل کرديد
برايِ اين دادگاه و تشريفاتش
و دفاعيه ي شما جدا از اون همه شلوغي و بزرگ نمايي
بنظر ميرسه به طورِ کامل شاملِ حدس و گمان ـه
پرونده ي موجود بر ضدِ موکلِ شما
بنظر ميرسه که بر اساسِ مشابهي به همين شکل چيده شده
به طرزِ قابلِ توجهي از شهادتِ يک شاهدِ عيني ريشه گرفته شده
که ما ديگه بهش اعتمادي نداريم
به عنوانِ يک نتيجه، اين توصيه ي ماست
که دفترِ دادستانِ منظقه تحقيقاتي رو رويِ
اعمالِ سناتور تروکو آغاز کنه
و شاهد اصليِ ايالت ليندا مورالي
...حالا، آقايِ آلن
ما چاره اي نداريم جز اين که ...کَنسل کنيم قضاوت رو
محکوميت رو... و حکمِ اعدام رو
و محاکمه ي دوباره رو ممنوع کنيم
شما آزاديد
بذار بدونم چي مي خوري
چـ چي؟
واسه شامِ امشب؟
مرسي
برو با خونواده ات باش
عزيزِ من
شما مي خواستين من رو ببينين؟
پيشرفته عظيمي تو پرونده ي ربکا بوده
پليس مدرکِ جديدي پيدا کرده که گريفين لايلا رو به قتل رسونده
چون اون داشته باشه يه مردِ ديگه قرار ميذاشته
بعد از دريافتِ يک راهنمايي ناشناس
کارآگاهان ماشينِ آقايِ اُرايلي رو جست و جو کردن
و گوشيِ موبايلي رو پيدا کردن
که گمان داشته ميشه مالِ لايلا استنگارد بوده
من ازت مي خوام که يه کارِ ديگه واسم بکني- هرچي که لازم داري-
...بگو فردِ متخصص ات تمامِ منابعي رو که عکس ها ازش اومده پاک کنه
شماره ي گوشي، اطلاعات هويتي
اون مي تونه اين کار رو انجام بده، درسته؟
مطمئن ميشم- صد در صد مطمئن شو-
پليس گزارش داده که گوشي ممکنه
حاويِ مدارکي از رابطه يي که لايلا استنگارد
با فردي به جز گريفين اُرايلي داشته، باشه
منابعِ ما گزارش ميدن ممکنه حتي عکس هايي وجود داشته باشن
که اين تئوري رو تقويت ميکنن که لايلا
پيمانِ باکرگي اي که با يارش داشته رو شکسته
و انگيزه ي قتل اش رو به گريفين اُرايلي داده
...طبق گفته ي پليس، اونا
پس شوهرتون چي؟
اين به من مربوط ميشه، نه تو
برو به ربکا بگو که امنِ که برگرده خونه
فرانک آدرسِ محلِ اقامتش رو داره
"به هر قيمتي"
مگه همين رو نگفتي؟
خدايا، چقد دست و پا چلفتي هستي تو ديگه
خودم دارمش، فرانک
اشکال نداره- نه خير، اشکال داره-
نمي خواستم مجبور بشم اين رو بگم ولي
من بهت علاقه ندارم
و اين به اين خاطر نيست که ما باهم کار ميکنيم
پس بايد بَس کني
بيا رابطه رو کاري نگه داريم
غير از اين مجبور ميشم به آناليس بگم
به آناليس بگي؟ اوه
...نمي خوام بگم که، فقط
آره، تو به من علاقه نداري
نمي خواد دوبار بگي
نمي فهمم
خونديش؟
چه غلطي داره ميکنه؟
اون داره ازت دفاع ميکنه
هيچ کدوم از اينا واقعيت نداره- ولي واست خوبه-
تو هيچ وقت گوشي رو نداشتي و حالا هم گريفين يه انگيزه داره
...اگه ميدونسته که لايلا داره بهش خيانت ميکنه
اون نمي دونست- تو که نمي دوني-
مـ ميدونم
ما هردومون مي دونيم
منظورم اينه که چـ...چجوري باهاش کنار مياي؟
چون تو بهم گفتي انجامش ندادي
...و مگه اين که داري بهم دروغ ميگي
من فک نمي کنم که بايد بيوفتي زندان
واسه کاري که انجام ندادي
هيچکسي تاحالا اينجوري من رو باور نداشته بود
ميدونم
برگرد خونه
بذار ازت دفاع کنه
طبقِ گفته ي پليس
حالا آن ها دنبالِ مدارک و شواهدِ اضافي هستن
به اميدِ اين که بتونن مردي که توي عکس هايِ
گوشيِ خانومِ استنگارد هست رو پيدا کنن
آيا اين مرد، احتمالا يه مظنونِ جديده؟
يا يه مدرکي ـه که دادستان نياز داشتن تا نشون بِدن
آقاي اُرايلي
براي کشتنِ دوست دخترش، انگيزه داشتن
لعنت
من اميدوار بودم اولين فردي باشم که بهت ميگه
از کاغذ ديواريِ جديد خوشت مياد؟
اين تنها چيزي بود که تو رو به اون عکس متصل ميکرد
مگر اين که البته يکي ديگه اون بيرون هست که
ميدونه آلتِ تناسلي ات چه شکلي ـه
چرا داري اين کار هارو واسه من ميکني؟
...من عصباني نيستم، فقط
...نکن- من بهت نياز دارم-
نمي فهمي؟
بعد از تمام کارايي که در حقم کردي دروغ گفتي بهم
با اون دختر خوابيدي
من بهت نياز دارم
بهت نياز دارم
من بهت نياز دارم
و عاشقتم
منم عاشقتم
تو برگشتي
واسه الآن
بيا تو
من درموردِ قدم هايِ بعديِ پرونده ات بهت توضيح ميدم
شانسي هست؟
فرستادمش واستون
نتايجِ نظارت بر اُرايلي طيِ 48 ساعتِ گذشته
از چيزي که قرارِ ببينين خوشتون مياد
چيزِ ديگه يي لازم ندارين؟
نه. مفيد بود
? Tumbling lights come ?
? tumbling lights go ?
!آره
صب کن، واقعا؟ تو مي خواي بياي اينور؟
اون دروغ گوهايِ عوضي
اول که مجسمه ي من رو ميدزدن بعدشم ميرن به مهمونيِ آتيش بازي
بعد از مسخره کردنِ من بخاظرِ اين که مي خوام نفرِ اول باشم
تو ميدوني که در اين مورد نمي توني چيزي بهشون بگي
اين هيچ وقت اتفاق نيوفتاد...مي فهمي؟
البته
من هيچ وقت همچين آدمي نميشم
بنظرت نميشه يه باره ديگه اتفاق بيوفته؟
هِي
تو باهاشي؟
چي؟
الآن بهم دروغ نگو
نمي دونم درموردِ کي حرف ميزني
سَم! تو با سَمي؟
نه. نه، چرا؟ چي شده؟
يه اتفاقِ خيلي بدي افتاده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.