"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت.
جست و جو براي پيدا کردنِ لايلا استنگارد ادامه پيدا ميکنه
چي شده؟
تويِ يکي از اون منبع هايِ آب پيداش کردن
مي ترسي دوباره بوسم کني اگه خيلي نزديک بشي؟
"دوباره اصلاً اتفاق نميوفته"
اون يارو، فقط واسه سکس بود
اليور- !گفتم برو بيرون-
شما ربکا رو برگردونين
عاشقش شدي؟
من ازت مي خوام يه کارِ ديگه هم واسم انجام بدي
هرچي که بخواين
نتايجِ نظارت بر اُرايلي طيِ 48 ساعتِ گذشته
برو به ربکا بگو ، امن ـه که برگرده خونه
من فکر نمي کنم تو به خاطرِ کاري که
نکردي بايد بيوفتي زندان
هيچکي تاحالا اينجوري من رو باور نداشته
بيا تو
حالا ديگه امني
تو امن و اماني
مُرد ـه، مُرد ـه
ما بايد بريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بفرما
فعلاً خوبه، تا زماني که از اينجا ببريمت بيرون
!وِس! عجله کن
بيا
چيه؟
ممنون
مشکلي پيش نمياد
گريفين نصفه شب به من زنگ زد
ازم پرسيد چيزي واسه فروش بهش دارم يا نه
پس منم رفتم خونه هايِ انجمن
و يکم مولي و کوکائين بهش فروختم
دعوتم کرد که باهم وقت بگذرونيم
،پس شروع کرديم به مشروب خوردن يه مقدار کوکائين کشيديم
گريفين گفت يکم ماري جوانا با خودش داره
پس گريفين رفت تو اتاقش که يکم بکِشه
بعدش تنها چيزي که مي دونم اينه که داشتيم همديگه رو مي بوسيديم
...آم
تازه شروع کرده بوديم که، لايلا اومد داخل
،ظاهراً من بهش مسيج داده بودم که اصلاً همچين چيزي يادم نيست
من فقط يادمه لايلا داشت فرياد مي کشيد، من رو ميزَد
گريفين از من جداش کرد
من سعي کردم پيداش کنم تا بهش توضيح بدم چي شده و معذرت خواهي کنم
ولي نتونستم، تا رسيدم به پشتِ بوم
بعدش خفه اش کردم و انداختمش تويِ منبعِ آب
خدايا، شما خيلي زود باورين
ربکا، اين آماده سازي واسه محاکمه ات رو جدي بگير يا بيوفت زندان
مگه مطمئن شدن از اين که اين اتفاق نميوفته، يه جورايي کارِ شما نيست؟
هرزه ي آشغالِ سفيد پوستِ قاتل
تو گريفين رو مجبور کردي که اون دختر رو رويِ پشت بوم خفه کنه
تو دوست داشتي مُردنش رو تماشا کني
!چون به اين اندازه آدمِ آشغالي هستي
اين چيزي ـه که تمامِ مردمِ دنيا قرارـه درموردت بگن
برات اهميت نداره، واسه منم نداره
من نيستم که قراره تو زندان کتک بخورم، بهم تجاوز و بي حرمتي بشه
اين تويي که اين بلاها سرت مياد
پس، شبِ جمعه بيست و نهمِ آگوست چه اتفاقي افتاد؟
از اول شروع کن
شايد...شايد بهتر باشه يه استراحتي بکنيم
پنج دقيقه، بعدش دوباره شروع مي کنيم
و رومئو دوباره ژوليت رو نجات ميده
يه جورايي بامزه ست
ناجور، غيرحرفه اي و ديوونه بازي ـه
تا الآن بايد به جاهايِ زشت کشيده باشن، مگه نه؟
گرچه، مـ من نمي تونم جوونک رو تو اون حالت تجسم کنم
چرا بايد بخواي همچين کاري کني؟
من همه رو درحالِ سکس، تجسم مي کنم
راستي، با اِيدن، چطور ميگذره؟
هنوز باهم بهم نزدين؟
!آه
،يه بارِ ديگه اينجوري بهم نگاه کني فرمِ دادخواستِ آزارجنسي برضدت پُر ميکنم
اخبار رو روشن کن
چيه؟
قضيه ي سکس لو رفته
يه شاهد مدرکِ جديدي رو فاش کرده
که ربکا ساتر و گريفين اُرايلي
شبي که لايلا استنگارد
به قتل رسيده بوده، مقاربتِ جنسي داشتن
شايعاتي درموردِ وجودِ يک رابطه
بينِ متهمين قبلا هم وجود داشته
ولي حالا يک منبعِ بي نام و نشان مدعي ـه، خانومِ ساتر بودن
که رابطه ي فيزيکي رو آغاز کردن
از اونجايي که آقايِ اُرايلي سوگندِ باکره موندن خورده بودن
به قاضي زنگ بزن و درخواستِ يه جلسه ي محکمه واسه دستورِ جلوگيري از عمومي کردنِ اطلاعات بده
گواهِ وجود رابطه ي جنسي بين متهمين
قطعاً تئوريِ دادستان رو سنگين تر ميکنه
که اين خانومِ ساتر بوده که
آقايِ اُرايلي رو به قتلِ دوست دخترش وادار کرده
حالا هنوزم حس و حالِ شوخي کردن داري؟
مثلِ داستانِ يه مثلثِ عشقيِ جوان
که به طرزِ غم انگيزي منحرف شد
دادستان به مطبوعات، شايعه فاش کردن
تا موکلِ من رو به خاطرِ سکس شرم سار کنن
و هيئت منصفه رو گمراه کنن- اين يک تهمتِ زشت و بد ـه-
من درخواستِ دستورِ فوريِ جلوگيري- از پخشِ اطلاعات رو ميدم خانومِ کيتينگ دارن گمانه زني ميکنن، جنابِ قاضي-
ايشون مي تونن هرچقد که مي خوان اتهاماتِ نابه جا به ما بزنن
فاحشه خانوم خوب همه چي رو جمع و جور ميکنه
محلِ کارِ من هيچ دستي تو لو دادنِ اين ماجرا نداشته- واقعاً؟-
اُرايلي و ساتر مقاربتِ جنسي داشتن"
در حاليِ که به علتِ مصرفِ کوکائين، ماري جوانا و شيشه
"در حالتِ طبيعي خودشون نبودن
و اين نقل قولِ مستقيمِ
از اظهاراتِ کارآگاه درموردِ کشفياتِ پرونده ست
که ثابت نميکنه، محلِ کارِ من پشتِ اين قضايا بوده
به سادگي ميتونسته
کارِ آقايِ اُرايلي و وکيل شون باشه
درست، چون افشاسازيِ اطلاعاتي که
...که موکل من رو ...يه آدمِ دين دار و يه مسيحيِ توبه کرده رو
،به عنوانِ يه آدمِ معتاد و بسيار علاقه مند به سکس نشون ميده به پرونده مون کمک ميکنه، ولي چجوري؟
اين مهم نيست که کي لوـشون داده
همه مي دونن اين زن ـه که
تو همچين قضايايي بدنام ميشه
منظورم اينه که، به اين مقالات نگاه کنين
اين صورتِ موکلِ من ـه که رويِ صفحه ي اولِ روزنامه چاپ شده
نه صورتِ آقاي اُرايلي
و اين چجوري تقصيرِ من ـه؟
من که روي سرمقاله هاي روزنامه ها کنترلي ندارم
بسه خودنمايي کردن
...هرجوري که اين اطلاعات درز کرده باشه
...و اين دادگاه فقط به اين علت بررسي رو شروع ميکنه که
ميلِ عمومي درموردِ اين پرونده
ميتونه حاصلِ تعصبِ بي مورد رويِ هريک از متهمين بشه
،بنابراين، من با درخواستِ جلوگيري از پخشِ اطلاعات موافقت مي کنم
و از همين حالا به بعد
هيچ يک از شما يا موکلين تون با مطبوعات صحبت نميکنه
ممنون، جنابِ قاضي- ممنون، جنابِ قاضي-
پرونده ي بعدي- درواقع، جنابِ قاضي-
يه درخواستِ ديگه هم هست که ازتون داشتم
حساس به گذرِ زمان ـه
اين يه محکمه واسه دستورِ جلوگيري از پخشِ اطلاعات ـه، جنابِ قاضي
ما که همه مون اينجا هستيم ادامه بديد، آقايِ کيگِن
متخصصِ پزشکيِ قانونيِ تيم من تصاويرِ کالبدشکافي رو بررسي کردن
و چندين نشانه هايِ قرمزِ ناديده گرفته شده رو
رويِ کناره ي گردنِ خانومِ استنگارد، کشف کردن
ايشون شهادت ميدن که اين نشونه ها، اثرِ زخم هايي
هستن که توسطِ ناخن هايِ قاتل بوجود اومدن
از اونجايي که موکلِ من بازيکنِ خط حمله هست
و ناخن هاش رو هميشه کوتاه نگه ميداره
اون اين نشونه هارو ايجاد نکرده
درخواست چيه، جناب قاضي؟
يا آقايِ کيگِن اينجا اومدن تا فقط شهادت بدن؟
ما درخواستِ نبش قبرِ خانومِ استنگارد رو ميديم
ما معتقديم که کالبدشکافي برايِ بارِ دوم به ربکا ساتر، به عنوان
تها قاتلِ ماجرا اشاره ميکنه
...جنابِ قاضي، خانواده ي قرباني- ...آقايِ کيگِن دارن اظهارت خيلي عجيبي بيان ميکنن-
همينجوريش هم به اندازه ي کافي سختي نکشيدن؟- تا نظراتِ تند و زننده رو درموردِ موکلِ من شديدتر کنن-
شما هردوتون، وقتِ زيادي واسه
،بيانِ اعتراضات تون به صورتِ صحيح در محکمه ي فردا صبح دارين
دادگاه به فردا موکول ميشه
پس،جسدش رو از تو خاک بيرون ميارن؟
تا الآن تبديل به ژله نشده مگه؟
اونا اجساد رو موميايي ميکنن فرمالدهيد روندِ تجزيه ي جسد توسطِ باکتري هارو کندتر ميکنه
به نظرِ من هم سکسي/چندش ـه ميدوني اين جور مسائل
هِي. کانِر
...هِي
تو اسمم رو به ياد نمياري
نه، کاملاً يادمه
مُشالا. من فکر ميکردم خودم يه فاحشه ام
جدن؟ از موقعي که اون هکر ـه
قلبت رو شکوند، جلويِ اون همه پسر لخت شدي
که حتي نمي توني اسم هاشون رو به ياد بياري؟
چيزي که مهم ـه اينه که، اونا اسم من رو يادشونه
ادامه بده جانم- نمي دونم درموردِ چي داري صحبت ميکني-
هِي، تو اون گوشي رو تو ماشينِ من جاسازي کردي
باشه، انگار من اصن مي دونم چطور همچين کاري کنم
...شما بچه ها، اين يه- تو حتي نمي توني گفته هاي خودت رو هم باور کني-
من مي بينم انقد احمقي، خنده ام ميگيره
تو قبلاً به کُشتنش اعتراف کردي
تو چقدر احمقي که فکر ميکني مي توني از زيرش دَر بري؟
نه! اوه اوه
اين همون آشغالِ ولگردي ـه که به ياد دارم
متهم...متهمِ شريک با ما دارن آزارتون ميدن؟
چون متنفرم از اين که دادخواستِ حمله ي فيزيکي رو هم
عليه خانومِ ساتر پُر کنم
ايشون شروع کردن
خُب، قانون اينجوري کار نميکنه، مردِ جوان
من، به دانشجوهام قانون رو ياد ميدم، آقايِ کيگِن...نه هيچکس ديگه
و از جايي که من ايستاده بودم
موکلِ من داشت از خودش دربرابرِ آقايِ اُرايلي دفاع ميکرد
و من اينجا شاهد هايي دارم که مي تونن اين رو شهادت بدن
خُب، بذارين خوش گذروني رو واسه دادگاه نگه داريم، باشه؟
متمدن بمون، خانومِ جوان
ربکا، وِل کن بريم
اون يه تروريست ـه
...خدايي. باعث ميشه
باعث ميشه سپاس گزارِ اون سقطِ جنين ها باشم
آني
جدي ميگم
فرض کن بچه يي مثه اون داشته باشي
درخواستِ کالبدشکافي واسه بارِ دوم، حرکتِ هوشمندانه يي بود
و خودم انجامش ميدادم اگر فکر نمي کردم
مدرک عليهِ موکلِ خودم پيدا مي کنن
که...بيا باهاش رو به رو شيم...احتمالاً پيدا ميکنن
آروم باش
بس کن
شش، شش، شش، شش، شش
تو داري خيلي سخت کار ميکني
بذار يکي کاري واست انجام بده
گفتم بس کن
من وقتِ بيشتري لازم دارم
هراندازه وقت مي خواي، مي توني داشته باشي
من اينجا هستم
اين وظيفه ي ما ـه که اون جسد رو تويِ خاک نگه داريم
اول از همه، يعني نابود کردنِ متخصص پزشکِ قانونيِ گريفين
دکتر اريک تِرنِر
اينا هزاران کالبدشکافي هايي هستن که انجام داده
توشون بگردبن يه چيزي پيدا کنين که بي اعتبارش کنيم
همچنين، تئوري هاي متفاوتي طرح کنيد
واسه نشونه هايِ رويِ گردنِ لايلا
...جايِ نيشِ حشره، خراش توسطِ منبعِ آب- پوسيدگيِ جسد-
هرچيزي که ناخن هايِ ربکا نباشه
مشکلي نداره اگه چهارشنبه، يه چند ساعتي غيبت داشته باشم؟
همين الآن بهم زنگ زدن
که بيام و واسه استرلينگ و وايت، مصاحبه بدم
تو تويِ استرلينگ جلسه داري؟
يکم واسه مصاحبه ي شرکايِ تابستوني زود نيست؟
فک کنم از بالايِ کلاس شروع کردن
و اومدن پايين
فقط سريع کارت رو بکن بيا وضعيت طوري ـه که به کمکِ همه نياز داريم
دقيقا. نبايد هممون تمام وقت رويِ اين کار کنيم؟
آروم، رومئو. به موقع برميگردم که به دوست دخترت کمک کنم
...اون دوست دخـ- باشه. هرچي شما بگي-
چه تشکيلاتِ ستودني اي
اسمش رو مياري عينِ جنّ ظاهر ميشه (چه حلال زاده ست)
تعارفات رو بذار کنار
هردومون ميدونيم چرا اينجام
ميدونيم؟
پزشکي قانونيِ شهر اولين دفعه، يه کالبدشکافيِ استاندارد
انجام داد
تو بيشتر از من نمي خواي اين دادخواست جلو بره
سورپرايزِ ناشناس
شبحِ مدرکِ جديد درحالِ
زيرِ سوال بردنِ پرونده ي خوب از آب دراومده ي دادستان
تو ذهنِ من رو ميخوني
اين چيه؟
يه پرونده ي مهر و موم شده...پرونده ي دولت عليه هُلدن
کمکت ميکنه متخصصِ کيگِن رو نابود کني
چرا خودت استفاده نميکني؟
اين همچنين، نزديکايِ دوازده تا پرونده ي ديگه که دادستان تو
پنج سالِ اخير برنده شده رو، بي اعتبار ميکنه
که البته، هيچ کدومشون تحتِ مراقبتِ من اتفاق نيوفتادن
البته
ازش استفاده ميکني؟
فک کنم تو دادگاه خواهي ديد
شاهدانِ متخصص رازهايِ کثيفِ
سيستمِ عدالتيِ ما هستن
چيزي اکثريتِ مردم نمي دونن اينه که
،اينه که قانوني ـه که به متخصص بابتِ شهادت اش پول بدي
کافيه مبلغِ مناسب رو پرداخت کني
و مي توني ازشون بخواي هرحرفي رو بزنن
،پس، اندازه، شکل و مقدارِ خميدگيِ زخم ها
و رنگِ بعد از مرگ همه نتيجه گيريِ من رو ساپورت مي کنن که
اين ها اثراتِ فرو رفتگيِ ناخن هستن
و شما معتقدين که طرحِ زخم ها
به اندازه ي دست هم اشاره ميکنه
دقيقا...فردي با دست هايِ کوچيک
ممنون، دکتر تِرنر، ديگه سوالي نيست
چجوري ميتونيم با اين فساد درميانِ
اجتماعِ متخصصان مبارزه ميکنه؟
اعتبارِ متخصص رو زيرِ سوال مي بريم
ترجيحاً با نشون دادنِ
هرگونه شواهدِ تقلبي و ساختگي اي که قبلا ارائه کرده
اساساً، با اهانت نقدشون کني
دکتر تِرنر بياين درموردِ پرونده ي هُلدن صحبت کنيم
محاکمه ي قتلي که شما سالِ قبل، به عنوانِ متخصص توش شهادت داديد
که کمک کرد تا متهم محکوم بشه
در واقع، من فکر ميکنم اين حقيقت
که آقاي هُلدن گناهکار بودن کمک کرد که محکوم بشن
من يه گزارشِ داخلي از دفترِ دادستاني دارم
که روش ها و نتيجه گيري هايِ شما در پرونده ي هُلدن
رو زيرِ سوال ميبره
اعتراض دارم! پايه و اساس ندارن، جنابِ قاضي
من هم اعتراض دارم
،من اين گزارش رو نديده بودم
حتي اگر جور در بياد، شايعه ست
مستقيماً بينِ استثناهايِ گزارشاتِ کاري ميوفته
پس، بذاريد از آقايِ تِرنر بپرسيم
...آيا درموردِ وجودِ اين گزارش آگاهي داشتن
احتمالاً وقتي که اداره ي دادستاني شما رو به علتِ غفلت و بي دقتي
از سمتِ متخصص بودن منع کرد؟
حقايقِ فرضي جزءِ مدارک نيستن، جنابِ قاضي- وکيل داره شهادت ميده، جنابِ قاضي-
دکتر تِرنر، آيا شما مطلع بوديد که همچين گزارشي وجود داره؟
...بله، جنابِ قاضي، ولي
ديگه سوالي نيست
قدمِ بعد، حمله ي متقابل
يه متخصص پيدا کنيد که از متخصصِ حريف تون، متخصص تر باشه
امکانش هست که اينا جايِ نيشِ حشره باشن؟
...گونه ي وجود دارن به اسمِ
مو قرمز ها، مثه خانومِ استنگارد
کک و مک و لکه هايِ زيادي دارن
بعضي وقتا، يه نشونه فقط يه نشونه ست
...حالا، اگر من رو ببخشيد
اونا سعي دارن اين قتل رو بندازن گردنِ يه دخترِ بيگناه
پس، لطفا...يه نگاهي به کتاب بندازيد
وقتي شما کالبدشکافيِ اصلي رو انجام داديد
فکر کرديد اون نشونه هاي قرمز روي گردنِ لايلا چي هستن؟
کک و مک
بعد از درخواست تحقيقاتِ بيشتر
حالا فکر ميکنم بعد از مرگ، جايِ نيشِ
حشره هايي از خانواده ي مگس ها هستن
اصلا ممکن هست؟ با توجه به اين که
جسدِ لايلا استنگارد چندين روز در منبعِ آب بوده؟
اين حتي احتمالش رو بيشتر ميکنه
گونه هاي کولکس در محيطِ مرطوب رشد و نمو ميکنن
ديگه سوالي نيست
...يه راهِ ديگه هست که جلويِ دادخواست رو بگيريم
والدينِ لايلا رو متقاعد کنيم که
عليه نبشِ قبر بيانيه بدن
اگه راهي واسه اين کار به ذهنتون برسه
يه پاداش بهتر از مجسمه نصيب تون ميشه
نه، شما به من گوش کنين، خانوم
آپارتمانش پُر از موشِ که اونجا درحالِ دستشويي کردنن
و خدا ميدونه چه بيماري هايي پخش ميکنن
پس شايد اون کسي ـه که بايد بيرون بشه
الو؟
پرونده ي بيرون کردنِ تانيا؟
دادگاه نميذاره
گندکاريِ قبليِ لَندلورد، جزءِ مدارک به حساب بياد
...من فک کردم دَنيل قراره يه دادخواست عليه
خُب، دَن يه شغل تو اداره ي وکلايِ تسخيري گيرش اومد
تِس هم دوست پسر گيرش اومد ديگه نيومد سرِ کار
من بايد نيرو جايِ اونا استخدام کنم
ولي وقت ندارم
چون موکل ام با چهارتا بچه اش
قراره روي مبلِ من جا خوش کنن
اگه اين پرونده رو نبَرم
واقعاً؟
تو حتي تخت ات رو بهشون نمي دي؟
سلام
سلام به رويِ ماهت
چيه؟
ميدوني کي رو مي تونم استخدام کنم
بدونِ اين که بخواد مصاحبه بده؟
من فک کردم شما سال اولي هارو استخدام نمي کنين
نمي کنيم
چون هميچ وقت به باهوشيِ تو نيستن
ميدونم. ميدونم...تو هيچ وقت کيتينگ رو وِل نمي کني
نمي کنم؟
من بدبخت بي چاره شدم بهم الکي اميد نده
بذار...بذار درموردش فکر کنم
البته، آره
...ميدوني، فقط محضِ اطلاعت، اونا
...بالاخره قفلِ درِ اتاق کارم رو درست کردن، پس
...پس، ميدوني، شايد
...پس
دِسر ميتونه...يه چيزي باشه
اين پرونده يي که دادگاه برخلافِ نبشِ قبر راي صادر کرده
براساسِ مذهب
...اگر استنگارد ها مذهبي هستن، پس
نيستن
واسه همينه که خيلي تعجب کردن
وقتي که لايلا، اون پيمانِ باکرگي رو با گريفين بست
هِي، چطوره ناخن هايِ من رو اندازه بگيريم ببينيم جور درميان يا نه؟
اگه جور در نيومدن، مي تونيم اون قضيه ي
"اگه دستکش اندازه نيست، پس متهم نبايد محکوم بشه" رو انجام بديم
محاکمه ي جيمز سيمپسون
...آره. مسئله...فقط مسئله اينه که ...خُب
باشه، ايده ي احمقانه يي ـه بيخيال، من خفه ميشم
نه، ايده ي احمقانه يي نيست
نمي خواد ترحم کنم
و بله، ميدونم "ترحم" يعني چي پسره ي تجملي
تو فکر ميکني من تمامِ عمرم رو تو
جاهايي مثلِ ميدلتون گذروندم؟
از کجا بدونم آخه؟ تو انگار، خصوصي ترين آدم دنيايي
من تو يه دانشگاهِ محلي تحصيل ميکردم
بعدش يه مدرک از يه مدرسه ي شبانه تو ويلوويک گرفتم
اون ديگه کدوم گوريه؟- دقيقا-
فقط دارم ميگم
تو مي توني بعد از اين ماجرا يه کاري انجام بدي که دلالي مواد مخدر نيست
مثلا، بري دانشگاه، مدرسه ي حقوق حتي
آره
و بعدش بعد از اون، دنبالِ کار بگردم
اولين رئيس جمهورِ کشور با سابقه ي دلالي و متصدي گري بار بشم
شوخي ميکنم، شوخي ميکنم
ميدونم، کوتاه ميام، باشه؟
بيخيال ميشم که بخوام تو رو عوض کنم
يا هرچيزي که تو فکر ميکنم سعي دارم انجام بدم
بيخيالِ کمک کردن بهت ميشم
نه، نشو
بايد به سعي کردن ادامه بدي
من بايد برم
کاري نکن تا برميگردم
حتي اگر کسي در زد
جواب نده تا مطمئن نبودي که منم
بهت خبر ميدم چيکار کني به محضِ اينکه يه نقشه ريختيم
باشه؟
اون مي خواست من رو بکُشه
چاره ي ديگه يي نداشتم- نه-
بايد مي کُشتمش، يا اون من رو مي کُشت
من مجسمه رو ديدم که اونجا بود- نه-
کوبيدم تو سَرش، حقش بود که بميره- چرا داري اينا رو ميگي؟-
و خوشحالم که مُرده- بس کن-
!بس کن- !نه-
ببين، محاکمه ي من يه چند روزِ ديگه ست
من همينجوريش هم دارم ميوفتم زندان
و حالا تو هم، ممکنه بيوفتي، بخاطرِ من
من خودم رو ميکُشم اگه همچين اتفاقي بيوفته
...پس، لطفا لطفا بذار من، يه بار کمکت کنم
تنها کاري که الآن ميتوني انجام بدي که کمکي کرده باشي
اينه که تو اين اتاق بموني و نَري
هرچقد که بتونم زود برميگردم
ممنون که تشريف آوردين، خانومِ پرَت
شما تو، ميدلتون هستيد، درسته؟
بله
همين طور تو يِيل و کلمبيا هم قبول شدم
ولي حس کردم که ميدلتون گزينه ي مناسب تري
واسه تحصيلاتِ عملي که من مي خواستم، هست
الآن يه مدتي ميشه که کارِ استلينگ و وايت رو تحسين ميکنم
دادخواست حکمِ رسيدگي به بازرگانيِ شرکت هاي ويزا
درموردِ تکنيک هاي نوآورانه ي دادرسي، استادانه بود
کسي بهتون نگفته چرا اينجاييد، گفته؟
منظورتون کسيه که من رو ارجاع داد؟
من متنفر وقتي اينجوري ميشه
شما به اين علت اينجاييد، خانومِ پِرت
ما نمايندگيِ روبرت و ماري واکر رو به عهده داريم
شما دارين با پسرشون ازدواج مي کنين درسته؟
اين مربوط به مهريه و تقسيم داراييِ قبل از ازدواج ميشه
اين واسه محافظت از خودتون هم هست
مصاحبه چطور بود؟
جلسه ي اولِ خيلي خوبي بود
گرچه، من مي خوام شرکت هاي ديگه يي هم رو هم ببينم
قبل از اينکه تعهد بکنم
تو رو توي اتاق استخدام نکردن؟
نشونه ي بدي ـه
حداقل اون واردِ اتاق شُد
شايد اگر تو هم انقدر دوست پسر قبليت رو تمامِ روز، زيرِ نظر نداشتي
واقعا مصاحبه گيرت ميومد
شما خيلي حوصله سَر بريد من گشنمه. غذا؟
من خوبم
سلام، آقايِ دارسي
پس، تروريستِ حالا ديگه، زمانِ بيکاري اش رو تو
خونه ي ما ميگذرونه؟
...ما بايد تا محاکمه اش حواسمون بهش باشه
حواسمون باشه نزنه پرونده ي خودش رو خراب کنه
من ممکنه... يه راهي بدونم
که بهتون کمک کنم تا استنگارد هارو متقاعد کنيد که
به کالبدشکافي واسه بار دوم اعتراض کنن
چيزي ـه که لايلا بهت گفته بوده؟
والدينش به گريفين اعتماد نداشتن
اون مذهبي بود و به لايلا فشار وارد مي کرد که اون هم باشه
اونا نگران بودن که گريفين سعي داشت لايلا رو کنترل کنه
که اون قصد و غرض هايِ پنهاني داشته
پس، آناليس کسي بود که پيشنهاد کرد من با تو بيام؟
اون فک ميکرد ما به وجود يه زن تو ماجرا نياز داريم
فک نکن که سعي نکردم ميکيلا رو به جات بيارم
اگه ما قراره به کار کردن باهم ادامه بديم
نميشه انقدر عجيب غريب جلو بره
،تو بهم گفتي بکشم عقب و حالا مي خواي باهم دوست باشيم؟
دبيرستان نيست که
اگه تو از من خوشت نمياد، پس منم از تو خوشم نمياد
و اينجوري قضايا جلو ميره
نسلِ ايگريگي هاي عجيب غريب و حق و حقوقِ لعنتي تون
بفرما داره مياد
آروم باش، کاري که گفتم رو بکن
!اوه! سلام
!چه سگِ نازي
اسمش چيه؟
آقويِ چيپس
ايشون آقويِ چيپس ان! چه ناز
من هميشه يدونه مثه اون مي خواستم
تو واسه وکيل ـه کار ميکني
تو دادگاه ديدمت
...خانومِ استنگارد
از من دور شو
....لطفا. فقط
يه قصدِ نهان پشتِ
...انجام دادنِ يه کالبدشکافيِ ديگه روي لايلا هست
يکي که به گريفين کمک ميکنه
وکيل اش قبلا اين کار رو تويِ سه پرونده ي ديگه انجام داده
قرباني هاش رو نبش قبر کرده
و هردفعه، موکلين اش آزاد شدن
و اگر شما بذارين دوباره اين اتفاق بيوفته
دردي که شما و خانواده تون تحمل مي کنين
وقتي که دخترتون از خاک بيرون کشيده ميشه
همه اش واسه هيچ و پوچ ميشه
چون اين فقط به گريفين کمک ميکنه
...اين ايده که لايلا روي اون ميز باشه
مـ من نمي خواستم درموردِ اين که باهاش چيکار کردن فکري بکنم
ولي بعدش بالاخره تونستيم... خاکش کنيم
...و حالا اين مَرد
ادا درمياره که مي خواد حقيقت رو بفهمه
که يه دروغ ـه
اون مي خواد مدارک رو گيج کننده نشون بده
تا مطمئن بشه که هيچ هيئت منصفه يي گريفين يا اون رو محکوم نميکنه
اين دوتا هيولا ...محکوم به قتلِ دخترِ ما
مثلِ حيوون ها...
اونا دخترِ عزيزِ من رو به قتل رسوندن
..پس
...من دارم به دادگاه التماس ميکنم...لطفا
دختر کوچولويِ من به اندازه ي کافي کشيده
فقط بذاريد روحش در آرامش باشه
ميدونم سخت بود
ولي اون چيزي رو گفت که ما نياز داشتيم تا باهاش نبش قبر رو متوقف کنيم
مشکلي نيست
اون دوستِ من بود، اوکي؟
من واسم مهم نيست اون زن چي گفت
...اون دوستِ من بود، و
حالا هرچي
انگار تو بهشت مشکل پيش اومده
بعضي مردا فقط واسه ديوونه ها مي تونن راست کنن
مردِ مرموز داره مياد
تو اسمش رو يادت رفته و اون هنوز بهت علاقه داره؟
چي داري، يه جور آلتِ جادويي؟
تو خونه مي بينمتون
من خعلي عصباني ام که همجنس باز به دنيا نيومدم
جوليِن
يادت اومد
اين چيزي ـه که من فک ميکنم
يه بار اونورِ خيابون هست
بذار يه نوشيدني برات بخرم
و اگر ثابت کردم که ارزشِ وقتت رو دارم ميريم سراغِ شام
يه قرار
آره، يه قرار
پس، اين رو هم يادت رفته که دوست پسر دارم
خُب، از اين ضايع تر نميشد
آروم باش. ما تو هامپر باهم آشنا شديم
منم به زور يادمه
نظرت چيه که به يادت بيارم؟
باشه
حالا صد در صد يادم مياد
گفتم يه نوشيدني به کارت مياد
ودکا مارتيني، يه حلقه ليمو
تو خودت نمي خوري؟
من با شام يکي مي خورم
گشنه ات ـه؟ مي تونم يه چيزي درست کنم
نه
بايد اين دادخواستِ جلوگيري از آوردنِ يه سري مدارک رو پيش نويس کنم
من هستم هروقت کارت تموم شد
سَم
...خانومِ استنگارد يه بيانيه عليه نبش قبر صادر کرد، پس
ممنون
لطفا بنشينيد
خانومِ پارکس، شما يه درخواست داريد
بله، جنابِ قاضي
باتوجه يه شهادت هايِ متناقضي که تا اينجا داده شده
من احساسِ اجبار کردم که متخصصِ خودمون رو استخدام کنم
که به نتيجه ي مشابهي رسيدن که
نشونه هايِ قرمز رويِ گردنِ قرباني
توسطِ فرورفتنِ ناخن ايجاد شدن
توسطِ يه زن
چه غلطي داري ميکني؟
من مي خوام
اين شهادت نامه هايِ امضا شده رو به شهادت اضاف کنم
جناب قاضي، به نظرِ من که خيلي شک برانگيز ـه
که خانومِ پارکس ناگهاني
نظرشون درموردِ اين درخواست عوض شده
من مجبور بودم، جناب قاضي
غيراخلاقي بود اگر
اين کشفياتِ جديد رو گزارش نمي کردم
بذاريد اين شواهدِ جديد رو بررسي کنيم و دادگاه به فردا موکول ميشه
پرونده ي بعدي، دستار قاضي
چي...چرا نظرش رو عوض کرد؟
نمي دونم
خواهيم فهميد
ممنون که با من ملاقات کردي
چي ميخواي؟
وِندي پارکس امروز تو دادگاه عليه من شد
تو ميخواي بهت کمک کنم بفهمي چرا؟
اين کمک کردن به من نيست کمک کردن به موکل ام ـه
منظورت شوهرت ـه
من مي دونم تو عصباني هستي، درک مي کنم
...ولي
اون اين کار رو نکرده
تو اين رو باور نداري
تو گوشيِ لايلا رو تو ماشينِ گريفين جاسازي کردي
چيه؟
تعجب کردي يکي حواسش به حقه هات هست؟
بايد بري
من سعي کردم يه راهِ خروج بهت نشون بدم
اين رو يادت نره وقتي همه ي اين قضايا به گند کشيده ميشه
هيچ کاري نکن تا وقتي برنگشتم
اداره ي پليس، موردِ اورژانسي تون چيه؟
الو؟
اداره ي پليس، موردِ اورژانسي تون چيه؟
حالتون خوبه؟
متاسفم.زنگ...زنگ زدم فوت کنم
الو؟
منم
نگران نباش، تلفنِ جديده
چيکار ميکني نبايد تماس بگيري
ميدونم
ولي فقط ميخواستم بهت بگم
ما داريم بهش رسيدگي مي کنيم
اولش حاضر نبودن ولي مجبورشون کردم قبول کنن
ما ازت محافظت مي کنيم
...سريع ترين راه واسه فاش کردنِ رازهايِ يه نفر
کاري کنيد که دستيارشون حرف بزنه
فهرستِ راهنمايِ کارمندهايِ کشور
دستيارِ وندي پارکس رو اَلي برنهام، ليست کرده
!اوووووه
اَلي و بقيه ي دخترايي که تويِ اداره ي دادستاني کار ميکنن
تو بارِ ترستي وِيل وقت گذروني ميکنن
برين اونجا، باهاشون لاس بزنين، ببينين چرا اون نظرش رو درموردِ دادخواست عوض کرده
...اوکي، پس ما اَلي رو پيدا ميکنيم و و ازش اطلاعات بيرون ميکشيم
من شروع کردم
کانِر و وِس، شما هم برين- چرا به اونا نياز دارم؟-
اين رويِ زن ها هم به همون اندازه مردا جواب گو ـه
راست ميگه
هِي ميشه منم برم؟ من خيلي تو لاس زدن با دخترا کارم درسته
مطمئن ام. تو با ما مي موني
شب دخترونه، ووهووو
اين يه تصميمِ بزرگه
من فقط...من...يکم زمانِ بيشتري لازم دارم
باشه. هروقت خواستم برم بهت زنگ مي زنم
آره، حتما، اون موقع باهم درموردش صحبت ميکنيم
تو فک ميکني پرونده ام رو مي بازيم؟
واسه همينه که داري درموردِ يه شغلِ ديگه فکر ميکني، درسته؟
که با کشتي غرق نشي
...نه، اين نيست
...تو از کجا ميدونستي
کان بود، و مي خواست بدونه
که کار تويِ کمک هاي حقوقي رو قبول ميکني يا نه
و تو هنوز تصميم نگرفتي
چون يا تو واقعا از اين محلِ کار عجيب خوشت مياد
يا فقط بايد يکم فاصله بينِ
خودتِ و کون خوشگل ايجاد کني ...توي سه قطعه
نگو...به کسي
جدي ميگم. من هنوز تصميمي نگرفتم
چي رو؟- هيچي-
اون ميخواد بره و يه شغل با دوست پسرش رو قبول کنه
!ربکا- احمق-
يه ميليون و يک کلينيکِ کمک هايِ حقوقي وجود داره
و فقط يه آناليس
خودم ميدونم! باشه؟ فقط به کسي نگو
و اگه بگم چي؟
اون به همه ميگه که نامزدت مي خواد يه گواهيِ تقسيم اموال امضا کني
از کيف ات بيرون زده بود
اِيدن يه گواهي تقسيم اموال واست گرفته؟- مادرش اينکار رو کرده-
و ما در اين مورد حرفي نمي زنيم
باشه تا زماني که تو درموردِ قضيه ي کان حرفي نزني
تو هم همين طور
قبوله
اگر هردوتون ديگه درموردِ من و وِس چرت و پرت نگين
ما باهم نمي خوابيم
،ميدونم همتون همين فکر رو ميکنيد ...ولي ما نمي کنيم اين کارو، پس
باشه
اوکي، عاليه
من خودم درواقع همين تازگي ها از يه رابطه خارج شدم
اسمش چي بود؟
اليو
چي شد؟ قلبت رو شکوند؟
بدتر از اين چيزا
من، آم، درواقع من بهش خيانت کردم
...و اون فهميد، پس
پس، اَلي، داشتي ميگفتي
تو توي اداره ي دادستاني کار ميکني
چجورياست؟
هِي، بي ادب، ما درواقعِ وسطِ يه گفت و گو هستيم
ممنون
پس، ميدونم که بايد معذرت خواهي کنم
ولي من...منظورم اينه که، چيزي هست
...که من واقعا بتونم بگم که که...قضيه رو درست کنه؟
منظورم اينه که، حسابي گند زدم
و اون (مرد)...اون (زن)...از من متنفره
از من متنفره
منظورم اينه که...مي فهمم من آدم بده ام
بهت گفتم نميدونه با خانوم ها چيکار کنه
قرار بود اطلاعات بگيره
ولي درعوض داره درموردِ دوست پسرش سخن راني ميکنه
پس برو خفه اش کن
نه بابا. آناليس بالاخره وِل مون کرده
من امشب يکم دختر بلند مي کنم
!وقتشه که هشت پا رو آزاد کنيم
دارم درموردِ چيزم صحبت ميکنم- آره-
آلتِ قديمي چيزِ ميلستوني
آره
من مي بينمت دخترِ خرخون، که احتمالا بازم لخت، سکسي هستي
منظورم اينه که...نمي دونم مي توني بهش گُل بدي
دخترا فراموشي ميگيرن تا همچين کاري رو بکني
تمامِ دنيا رو بهتون مي بخشيم
هِي. انگار من يه مشکلي با گوشيم دارم
شماره ي تو توش نيست
اسمش ناتاشا ـه
شايد...برِندا ـه
چرا دارم به جيمي فکر ميکنم؟
مستي؟- نه-
"...صب کن...تو گفتي مسـ"
آره- چکش خورده-
به هر حال، اون موقتي کارمندِ دادستاني ـه
و ميگه که وِندي پارکس و کيگِن باهم معامله کردن
ولي فقط درصورتي که پارکس از کالبدشکافيِ دوم، پشتيباني کنه
پس، گريفين از قضيه جدا ميشه برضدِ ربکا شهادت ميده
و دادستان يه حکم ميگيره
شما دوتا مي تونين برين
صب کن...جايزه نميگيريم؟
"گفت "برين
مي تونيم بريم سراغِ قاضي
بهش بگيم پارکس و کيگِن تباني کردن
اونا مي خوان شهادتِ دروغين بدن...همچين چيزي
نه
شايد يه راهِ ديگه باشه
اون ميتونه بذاره آزاد بگرده؟ به همين سادگي؟ اين چجوري قانوني ـه؟
دادستان اجازه داره هرچي که مي خواد درعوض به تو يا گريفين بده
تنها راهي که از اون معامله ميشه جلوگيري کرد اينه که کاري کنيم که فسخ اش کنه
چرا بايد همچين کاري کنه؟- نمي کنه-
غير از اينکه به مطبوعات لو بديم
يه چيزِ خيلي فجيع درموردِ گريفين رو
که از نظرِ سياسي جلو رفتنِ
معامله رو غير ممکن کنه
ما نمي تونيم چيزي به مطبوعات لو بديم
يه دستورِ جلوگيري از افشاسازي موجوده
بله
اگه من لوش بدم چي؟
قاضي بازداشتت ميکنه
مي تونم بگم نمي دونم دستورِ جلوگيري از افشاسازي يعني چي
ولي ميدوني
بذار موکلِ من خودش صحبت کنه آقايِ گيبينز
پس، دوباره درموردِ شبي که
تو و گريفين باهم خوابيدين بهم بگين
اونا، دستورِ افشا نساختني که خودشون دادخواست داده بودن رو نقض کردن، جنابِ قاضي
و به موکلِ من تهمت زدن
موکلِ من بيست و يک سالش ـه
و هيچ ايده اي نداشته که داشته از قانون سرپيچي ميکرده
!بيخيال- وقتي که روزنامه نگار بهش دسترسي پيدا کرده-
...من
اين کار نقضِ آشکار و زشتِ دستورِ جلوگيري از پخشِ اطلاعات ـه
و عمداً سعي در خراب کردنِ معامله اي بوده که
دادستان به موکلِ من پيشنهاد کرده
شما با دادستان معامله کرديد؟
ميدونيد، شما سر تا پا، دروغين، خانومِ کيتينگ
آروم باشيد آقاي کيگِن
خانومِ پارکس، معامله اي وجود داشته؟
با توجه به اتهامِ بي دردسرِ خانومِ ساتر
که آقايِ اُرايلي بهشون تجاوز کردن
ما گفت و گويي درموردِ انجام معامله داشتيم
چون ايشون از فشاري که مردم ممکنه وارد کنن، ميترسه
موکلِ من حقِ قانونيِ اون معامله رو داره
همونجوري که حقِ قانونيِ
تجاوزِ فيزيکي به بدنِ موکلِ من رو داشتن؟
!هيئت منصفه نبايد اين رو جزء مدارک بحساب بيارن
هيچ هيئت منصفه اي اينجا وجود نداره آقاي کيگِن
خانومِ کيتينگ من شما رو بخاطرِ زيرپا گذاشتنِ دستور، جريمه مي کنم
اگر بفهمم که شما به موکل تون زيرپا گذاشتنِ دستور رو ياد داديد
مطمئن ميشه که ايالت يه محاکمه ي انضباطي براتون راه بندازه
ما کاملاً همکاري ميکنيم
حالا، درموردِ نبشِ قبر
باتوجه به اتهاماتِ متعددي که
به کالبد شکافيِ اصلي، درموردِ وجود اشتباه در اون، زده شده
من دادخواست رو قبول ميکنم
و دستور ميدم که جسدِ خانومِ استنگارد سريعاً از خاک بيرون آورده بشه
و يه پزشکِ آزمايش گر به انتخابِ خودم
يه کالبد شکافيِ دوم، هم
داخلي و هم خارجي، انجام ميده
ديگه بحثي درموردِ مدارکِ اشتباه و جا افتاده نباشه
سپس، گزارش هايِ مهر و موم شده به هر دو طرفِ دادگاه داده ميشه
حق ات ـه بهت بگم قضيه ي تجاوز، جزئياتِ خوبي بود که به ميون آوردي
اين چيزي ـه که وقتي سعي ميکني راهِ آسون رو انتخاب کني گيرت مياد
ميبخشيد؟
تو واست مهم نيست کي لايلا رو کُشته
تو فقط فک ميکردي آسون تره که
بازيکنِ خطِ حمله ي باکره رو محکوم کني
تا فاحشه ي شهر رو محکوم کني
يا من فقط ميدونم که موکلِ تو قتل رو انجام داده
من اگه بودم ميرفتم دعا ميکردم که جايِ ناخن هايِ
اون رويِ گردنِ دخترِ بيچاره نباشه
دعا کردن واسه ضعيف هاست
من با همون روشِ ضايع کردنِ تو تويِ دادگاه جلو ميرم
هِي
!هِي
تو واسم تو دادگاه صبر نکردي
بايد درس بخونم، امتحان ها درحالِ شروع شدن هستن
فردا مي بينمت
واقعاً؟ انقد از دستم عصباني هستي؟
اوه. جدن؟ سکوت اختيار ميکني؟
باشه
،الآن انقد مرد شدي که جدي يه جورايي خوشم اومده
...کي
تو فک ميکني من داغونم؟ تويي که داغوني
تو اوني هستي که زندگي نداره
وگرنه، چرا انقدر درگيرِ مالِ من شدي؟
کي اينجوري ات کرده؟ مامانت؟
معتاد به الکل بوده و حالا دلت واسه درگيري ها تنگ شده؟
بابات کتک اش ميزده؟ چي؟
منظورم اينه که، کي اين حس رو بهت تلقين کرده که آدم نيستي؟
غير از اينکه شايد داري گندکاريِ يکي ديگه رو جمع ميکني؟
من سعي ندارم تو رو درست کنم من سعي دارم بهت کمک کنم
ولي اگه نمي خواي، بس ميکنم
ميتوني تو جايگاه دروغ بگي ...تهمتِ تجاوزگري به مردم بزني
هرچي که بخواي
فقط نگو من داغونم چون سعي دارم بهت کمک کنم
ما نبايد اين کارو بکنيم
درست ميگي
تو تويِ اوهايو متولد شدي
ويلوويک تو اوهايو ـه
سرچش کردم
خيلي اوهايويي به نظر نميرسي
به جز لبخندِ گيج کننده اي که هميشه رو لبات داري
من تو اوهايو متولد نشدم، تويِ هائيتي متولد شدم
وقتي يه سالم بود مامانم آوردمون اينجا
من تنها بچه ي سياه پوستِ شهرمون بودم
همه مي خواستن تو بسکتبال کارم خوب باشه ولي ريده بودم
به بادوم زميني حساسيت دارم
دوزاري ام خيلي دير ميوفته
مامانم وقتي دوازده سالم بود خودش رو کُشت
...از فيلم هايِ ابرقهرماني متنفرم چون من- اوه، اوه، اوه-
وِس
...آدمِ دوست داشتني اي بود
بامزه
داغون، هم بود
خيلي بد بود
بستنيِ مورد علاقه ام، نعنايي با تيکه هايِ شکلات ـه
تاحالا به اروپا نرفتم
از ارتفاع مي ترسم
يه روزي، ميخوام يه سَگ داشته باشم ...ولي از يه پرورش دهنده ي سگ نمي خرم
از پناهگاهِ حيواناتِ بي سرپرست ميگيرم
...من
سلام
...معذرت. من يه کسي رو ميشنـ مي شناختم که اينجا زندگي ميکرد
اليور
حمام ـه
اونا واسه اليور هستن؟
من ميرم
کانِر، درسته؟
...هِي، من نمي خوام باعثِ دردسر بشم
ميدونم
ببين، اگه کلاً واسه اون پسر اهميتي قائلي
ديگه هيچ وقت برنگرد اينجا
هِي
امروز آخرين روزت ـه حتي خداحافظي هم نميکني؟
ربکا بهم گفت مي خواي بري واسه کمک هايِ حقوقي کار کني
خدايا. ازش متنفرم
من درنظر دارم که برم اونجا
هنوز تصميم نگرفتم
بخاطرِ منه که گُه بازي درميارم؟
چون اگه هست ديگه درنميارم
يه موقعيتِ بزرگ رو بخاطرِ من دور ننداز
فقط يه بوسه ي احمقانه بود
همين
چيزِ ديگه يي بينِ ما نيست
واقعاً؟
جدي ميگي؟
هيچي نيست؟
معلموم ـه که جدي نميگم
من تمامِ مدت به تو فک ميکنم خيلي رو اعصاب ـه
ولي باهاش کنار ميام
پس بخاطرِ من استعفا نده
دوباره زود حال و احوالم عادي ميشه
قول ميدم
ولي اگه من بخوام که باهاش کنار نياي چي؟
آخه کدوم فروشگاهي
بستنيِ نعنايي با شکلات نداره؟
واقعاً افتضاح ـه
ما همديگه رو نميشناسيم
من قبلا واسه اداره ي پليس فيلادلفيا کار ميکردم
اسمم نِيت ـه
دوست پسرم تو ماشين منتظر ـه
من ميدونم که تو لايلا استنگارد رو نکُشتي
و ما هردومون ميدونيم کي اينکار رو کرده
کمک ام کُن گيرش بندازم
محاکمه نزديک ـه
اوهوم. امشب قرار نيست چيزي رو حل و فصل کني
خاموشش کن
بيا بخوابيم
باني ام، ببخشيد مزاحمتون ميشم
همين الآن آشنام تويِ
اداره ي پزشکي قانوني، باهام تماس گرفت
نشونه هايِ روي گردنِ لايلا جايِ ناخن نبودن
جايِ نيشِ مورچه ان
خُب، خبرِ خوبي ـه
ديگه چي؟
بگو
اونا يه چيزي رو تويِ کالبدشکافيِ اول جا انداخته بودن
لايلا شش هفته، حامله بوده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.