"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
جسدِ يه زن در محوطه ي مسکونيِ کاپا کاپا تِتا پيدا شد.
چي شده؟- دوستم بود، اوکي؟-
و دستور ميدم جسدِ خانوم استنگارد فوراً از خاک بيرون آورده بشه
يه کالبد شکافيِ کاملِ داخلي و خارجي براي دومين بار
من تمام مدت به تو فک ميکنم ولي بالاخره باهاش کنار ميام
اگه من نخوام باهاش کنار بياي چي؟
ما وکيلِ خانوم مَري واکر هستيم اين يه گواهيِ تقسيمِ اموال قبل از ازدواج ـه
من ميدونم شما لايلا استنگارد رو نکُشتي و هردومون ميدونيم کي کُشته
اونا يه چيزي رو تويِ کالبدشکافيِ اول جا انداخته بودن
بگو
لايلا شِش هفته حامله بوده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اگه خيلي بزرگ باشه چي؟
مثلا، خيلي صبر کرده باشم و حالا بدنم فرض ميکنه
من يه جورايي راهبه ام که قرار نيست هيچ وقت سکس داشته باشه
...و بعد بالاخره وقتي انجامش ميدم يا...سعي ميکنم
اون (گريفين) جا نشه؟- من گريفين رو ديدم-
،بخوام از رويِ شکستِ نفسي کردنش بگم فک کنم جا ميشه
پس پيمانِ باکره موندنت چي شد؟
گريفين بالاخره فهميد خدا چُس مثقال هم واسه زندگيِ مربوط به سکسش اهميت قائل نميشه؟
اگه يه چيزي بهت بگم قسم مي خوري به هيچ کسي نگي؟
من دارم با يکي از دخترايِ انجمنِ خواهران دانشگاه ميگردم
من خودم نمي خوام درموردش چيزي به کسي بگم
من با يه مردِ جديد آشنا شدم
کي؟
آقايِ دارسي
قول دادم به هيچکس هويت اش رو نگم
پس يکي از دوستايِ گريفين ـه؟
نه
پس چرا نمي توني بهم بگي؟
زن داره
خداي من
لايلا شِش هفته حامله بوده
من ميرم
نه. بمون
آني. جدن
من اينجا به يه شاهد نياز دارم
که مطمئن بشم دوباره بهم دروغ نميگي
تو دروغ گفتي وقتي گفتي باهاش نخوابيدي
تو دروغ گفتي وقتي گفتي
شبي که کُشته شُد تو يِيل بودي
و من مثه يه احمق، باور کردم
...پس
ميدونستي حامله بوده؟
نه
نه" چون نميدوستي"
"يا "نه" چون اگه بگي "آره
ميدوني اين يه انگيزه واسه قتل به حساب مياد
...اين...چيزي نيست که
!نرو
داري دروغ ميگي؟
نه
ما حتي نميدونيم بچه ي من ـه يا نه
...مالِ کي ديگه ميتونه باشه دوست پسرِ باکره اش؟
اون ادعا مي کنه که باکره ست
لايلا هم بود؟
اولين بار که باهاش کردي؟
ميفهميدي ديگه، نمي فهميدي؟
من نمي دونستم حامله بوده
بهت قول ميدم
تو باورش ميکني؟
بايد از کاندوم استفاده ميکردي
بعضي وقتا، ما مسئولِ اعمال خودمون نيستيم
چون گاهي ما، مثل انسانِ
با عقل و متفکر، رفتار نمي کنيم
ولي مثلِ حيوون ها رفتار ميکنيم
پرونده ي گرچن توماس هم همين طور ـه
يه مشاورِ املاکِ موفق همسر، مادر
مثلِ خيلي متخصص هاي فوق العاده قوي
استرس و اضطراب قسمتي از روالِ روزمره اش ـه
پس قبل از خواب، قرص هاي خواب آورِ تجويزي مي خوره
عوارض جانبي اش باعث شده تا بصورت آنلاين لباس بخره
غذا هايِ خوش مزه بپزه
و حتي با شوهرش شروع به سکس کنه
همه در حالي که اصلا هوشيار نبوده
و بعد اين اتفاق ميوفته
اين خانومِ توماس تويِ سيستمِ امنيتي خونه اش
در حالِ بيرون کشيدنِ جسدِ خونين پرستارِ بچه اش
از خونه
و بعدش چيکار ميکنه؟
شروع ميکنه به تميز کردنِ خراب کاري
...حالا، ما هممون مي شناسيم اين حس رو
يه خوابِ بَد ديديم، ميدونيم که داريم خواب مي بينيم
،تا مي تونيم سعي مي کنيم ولي انگار نمي تونيم خودم رو از خواب بيدار کنيم
من معذرت مي خوام که نتوستم خودم رو به محل کارتون برسونم
اين هفته تولدِ سيزده سالگيِ ميا ـه
و برنامه ريزي کردن واسش ديوونه کننده بوده
کي فکرش رو ميکرد پيدا کردنِ دي جي انقد مي تونه سخت باشه؟
ما واقعا به تمامِ توجه تون نياز داريم
!بالاخره
ريکاردو؟
سلام، خيلي خوشحالم زنگ زدي
حالا، ميدونم معمولا مهموني هايِ بچه ها رو به عهده نميگيري
،ولي هر لحظه ممکنه بيوفتم زندان
اين قضيه مي تونه يه مدتي طول بکشه- و اين مي تونه آخرين شانسي باشه که-
مي خواي بريم بالا صحبت کنيم؟- من و دخترم مي تونيم باهم باشيم-
نه، نه من مطمئنم دي جِي ريزلز هم خيلي با استعداد ـه
فقط قضيه اينه که شما
...خيلي از طرفِ دوستِ من کارن پيشنهاد شُديد
شما به اتهامِ قتلِ درجه اول، قراره محاکمه بشيد
تلفن رو بذاريد زمين که بتونيم واسه شهادت تون، آماده بشيم
من نظرم رو عوض کردم
من نمي خوام تو جايگاه حاضر بشم
عزيزم، اين فقط تصميمِ تو نيست
،تو يه خانواده داري که بهت نياز داره بچه هايي که بهت نياز دارن
اگه مي خواد بيوفته زندان، بابا، بذار بيوفته
مامانت قرار نيست بيوفته زندان، کودي
،گرچن ،درک مي کنم که اين واست سخت ـه
،ولي به عنوانِ وکيل ات من بايد تو جايگاه قرارت بدم
تا بتونم نشون بدم که انگيزه اي واسه قتلِ اِلکا نداشتي
هيئت منصفه بايد باور کنه که شما دوتا صميمي بودين
ما صميمي بوديم
مي توني تصور کني، از خواب بيدار شي
و بفهمي که کسي رو که دوست داشتي به قتل رسوندي؟
اين کاري ـه که من کردم
و من متاسفم
،اگه هيئت منصفه فکر ميکنه من بايد برم زندان
من موافقم
من بايد تقاصِ اين گناه رو پَس بدم
از اونجايي که نمي تونيم گرچن رو در جايگاه حاضر کنيم
...ما کسايي که دوستش داشتن رو حاضر ميکنيم ...خانواده اش
که به سابقه ي تو خواب راه رفتنش، شهادت بدن
پس، فردا هر کدومتون مثلِ دادستان عمل ميکنيد
و هريک از توماس ها رو واسه لحظه ي مهم آماده ميکنين
شروع کنين به گشتن
هيچکي ديگه اين حس رو نداره که انگار ما داريم همه ي کاراش رو واسش انجام ميديم؟
تازه فهميدي؟
قبل از امتحان ها باهاش مشکلي نداشتم
ولي حالا بقيه تو کلاسمون
،تو خونه هاشون در رو روي خودشون قفل کردن ،و خر ميزنن
ما عقب ميوفتيم، و مثه کارگرهاي مجاني کار ميکنيم
ميدوني کي اهميتي به امتحان ها نميده؟
...اين پسر، چون من
،يه بار ديگه اسمِ مجسمه رو بياري باهاش ميزنم فکّ ات رو ميارم پايين
اوکي، حالا هرچي، ستاره ي دنباله دار
شما بچه ها همه تون برين خسته کننده باشين، خَر بزنين
منم ميرم آتيش بازي، جشن ميگيرم
!مخِ دختر هارو ميزنم
هِي
مي خواي اين هفته گروهِ مطالعه تشکيل بديم؟
از کِي تاحالا تو لازم داري درس بخوني؟
خُب، تو جزوه مي نويسي، منم آدرال دارم آدرال: دارويي که باعثِ بيش فعالي و افزايش تمرکز و...ميشه
تيمِ خوبي تشکيل ميديم
وِس
پروفسور کيتينگ مي خواد ببينتت
هِي
،مي خواي به من و ليستِ ذخيره توي گروه مطالعه مون ملحق بشي؟
حامله؟
شش هفته
تو کالبد شکافيِ اول هيچ گونه علائمِ آسيبِ جنسي اي ديده نشده بوده
پس اونا رحم رو بررسي نکرده بودن
،يه چند روزِ ديگه طول ميکشه
قبل از اينکه پليس گزارشِ آخر رو منتشر کنه
لحظه اي که اين کار رو بکنن
يه تستِ دي.ان.اِي روي گريفين انجام ميدن
تا ببينن اون پدرِ بچه بوده يا نه
اون پدرِ بچه نيست، همون طور که ميدونيم
اين واسه پرونده ي ربکا خوبه
ولي ممنون ميشم اگه بهش چيزي نگي
چرا نگم؟
خُب، چون اگه چند روز قبل از محاکمه اش بفهمه
مي ترسم بَد واکنش نشون بده
طوري که به پرونده اش صدمه بزنه
پس، واسه منفعتِ خودش
من ازت مي خوام بهش نگي
اگه نمي خواستين بدونه، چرا به من گفتين؟
چون من درس ام رو گرفتم، که چيزي از تو پنهون نکنم
باشه
مرسي
لايلا حامله بوده
تو نمي دونستي؟
نه
مالِ سَم ـه؟
آره، احتمالاً
آناليس ازم خواست بهت نگم
چي؟
ميدونم
گفت نمي خواد ناراحتت کنه
،چي...تو باور ميکني اونم با درگيريِ شوهرِش اين وسط
من مطمئن نيستم
...ولي
اون مي دونه من هرلحظه مي تونم برم سراغِ پليس
پس بيا بريم، بهشون ميگيم بچه مالِ سَم ـه
اگه نباشه چي؟
بازم بايد ازش بازجويي کنن
خُب، اگه بهونه داشته باشه چي؟
يا اگه آزادش کنن؟
تو هنوز محاکمه ميشي، اما بدون آناليس
اون از پرونده ات استعفا ميده
که چي؟
منظورم اينه که ما...ما کاري نکنيم؟
معلموم ـه که نه
...من
من فقط بايد حواسم بهش باشه
تا وقتي که قدمِ بعدي مون رو مشخص کنيم
امن نيست که تنها اين بيرون باشي
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
...من مي خوام تبرئه بشم، ولي تو
چرا مي خواي بهم کمک کني؟
من شغل ام رو بخاطرِ اين پرونده از دست دادم
پس، در واقع، اين فقط منم که دارم به خودم کمک مي کنم
...پس
چي ميخواي بهم بگي؟
لايلا...حامله بوده
اين مدرکي ـه که لازم داريم، درسته؟
که سَم رو بهش مربوط کنيم
تو هنوز به خونه شون دسترسي داري؟
آره
از دست شويي يه نمونه از موهاش رو بردار
من يکي رو تو اداره مامور مي کنم که تستِ دي.اِن.اِي روش انجام بده
اگه با بچه مطابقت داشته باشه
بايد تحقيقات رو روش شروع کنن
و پرونده ي تو...به کنار ميره
هستي؟
هِي، بازنده
خيلي خب، يکم کوکائين، يکم مالي
چيه؟
ما انجامش داديم
،حدس ميزنم درد نداشت با توجه به حالتِ چهره ات
اونجوري که همه ي دوستام درموردِ اولين دفعه شون صحبت مي کنن نيست
ميدوني، اون...عجله نکرد
يا اينکه عجيب رفتار کنه يا باعث شه من حسِ عجيبي داشته باشم
کاري کرد احساسِ امنيت کنم
فک ميکني احمق ام
خودت گفتيش
...خُب من اين رو ميگم احتمالا زنش هيچ وقت قابليت هايِ جنسي اش رو بهش نشون نميده
چون تا واقعا شروع کرديم به انجام دادنش
يه جوري بود انگار نمي تونه از من سير بشه
قسم ميخوري به هيچکي نگي؟
انگار من اهميتي واسه زندگيِ جنسيِ تو قائلم
که بخوام به کسي بگم
مرسي
خداي من- چيه؟-
...اوه. خُب حالا ميدونم چرا فک ميکردي درد ميگيره
!اوووه
چه خبر، دارسي؟
آناليس اينجا نيست
دادگاه...ميدونم، وِس بهم گفت
...فک کنم دست کش هام رو اينجا جا گذاشتم
سبز رنگ، ده انگشتي
چيزي نمي دزدم
معلموم ـه که نميدزدي
احتمالا افتاده...يه جايي
اينجا نيست
خيلي بدبختم، هرچي دوست دارم رو گم ميکنم
مي تونم از دستشويي تون استفاده کنم؟
ربکا
بهترـه بري
...رفيق، من که
تو هر وقت آناليس دعوتت کنه اينجا، قدمت به رويِ چشم ـه
در غيرِ اين صورت، اين خونه ي من ـه
و من ازت مي خوام که بري
آره
از ديدنِ تو هم خوشحال شدم
...يه حمامِ خون بود
يه رَدِ کامل ازش مونده بود که به سمتِ بيرونِ خونه ميرفت
،و مامان اونجا ايستاده بود خون رو با شلنگ از رويِ الکا پاک ميکرد
مامانِ شما وقتي که پيداش کردي بيدار بود؟
نه. تو خواب بود
شروع کردم به صدا زدنِ بابام
...پس، بذار روشن کنيم قضيه رو
شما واقعا اون شب ديدينش که قرصِ خواب رو بخوره؟
نه، ولي وقتي که واردِ تختِ خواب شديم بهم گفت که خورده
پس چجوري مي تونين مطمئن باشين؟
...چون هرشب ميخورتش
دقيقا قبل از اين که بخوابيم
مثلِ يه معتاد
،من بهش گفتم تو به قرص برايِ خوابيدن نياز نداري"
اگه فقط يکم سرعتت رو کم مي کردي
"انقد زياد کار انجام نمي دادي
دستور العملِ مناسبي به نظر ميرسه ...که دخترتون کنترلش رو از دست بده
شايد حتي بکُشه
اعتراض دارم...سوالِ بي مورد ـه
چيکار ميکنين؟
شما يه سوالي واقعي نپرسيديد
وکيلِ مخالف چاره اي به جز اعتراض کردن نخواهد داشت
من شبکه ي حقوق نگاه ميکنم
مامان بزرگ از الکا بدش ميومد
اون فک ميکرد مامان بايد مامان مون باشه
نه يه دخترِ شيردوشِ اسکانديناويي
اين قسمت رو تو جايگاه نگو
ما نمي خوايم کسي فکر کنه
مامان بزرگ ات هم دستي تويِ اين ماجرا داشته
شايد داشته
شوخي ميکنم
به کابينتِ داروها تو دست شويي شون يه نگاهي بنداز
...حقيقتاً مثلِ يه داروخونه ست
داروهايِ ضد اضطراب واسه ميا
مکمل واسه رشدِ مويِ متيو
اين يعني شما به تصميم گيريِ دخترتون اعتماد ندارين؟
معلموم ـه که بهش اعتماد دارم
پس همونجوري رفتار کنيد
يه ذره شک يا بي اعتمادي نشون بدين
دادستان حمله ور ميشه
روي من، درحالِ آغازِ سکس
تمامِ مدت، خواب بوده
در اين حد اون قرص ها ضربه فني اش ميکنن
...شايد از سکس به عنوانِ يه مثال، تو جايگاه، استفاده نکنين
کِي مامانتون بالاخره بيدار شد؟
وقتي که پدرم گذاشتش زيرِ دوش
و آبِ سرد رو روش باز کرد
اين تنها راهي بود که مي تونستيم بيدارش کنيم
واکنشش چي بود، وقتي که فهميد چيکار کرده؟
شروع کرد به گريه، داد و فرياد زدن
افتضاح بود...واسه هممون
...مثلا، اين که مامانت پرستارت رو بکُشه يه چيزـه
اين که هيچ ايده يي نداشته باشه
که داشته چيکار ميکرده، کاملا يه چيزِ ديگه ست
...ساختگي بنظر مياد...ميدونم
انگار که داريم از خودمون در مياريم، ولي اينجوري نيست
تقصيرِ قرص ها ـه
شاهد در اختيار شماست
ممکنه که والدينت بهت گفته باشن
که امروز تو جايگاه دروغ بگي، کودي؟
،جنابِ قاضي
اين سوال هيچ اصل و اساسِ پسنديده اي نداره
بذارين يه جورِ ديگه بگم
شما مامان تون رو دوست داريد؟
بله
پس هرکاري ميکنين که ازش محافظت کنين
حتي، دروغ بگين؟
ايشون دارن با سوال شون شاهدِ من رو اذيت ميکنن، جناب قاضي
وقتي سوگند ياد کرده باشي، دروغ گفتن غير قانوني ـه، کودي
،آقاي رودريگز اين کار، ترسوندنِ شاهد محسوب ميشه
داري دروغ ميگي، کودي؟- جنابِ قاضي، من از دادگاه مي خوام-
که رفتارِ دادستان رو سوءرفتار درنظر بگيرن
و اجازه بدن که شاهدِ من جايگاه رو ترک کنن
من درموردِ مامانم دروغ نميگم
اون الکا رو دوست داشت همه مون دوست داشتيم
مخصوصا من
چي گفتين؟
جنابِ قاضي، ايشون فقط يه پسرِ جوون ـه
من عاشق اش بودم
...واسه همينه که اون شب ساعتِ سه نصفه شب بيدار بودم
چون داشتم ميرفتم به اتاقش
دقيقا همون جوري که هرشب ميرفتم
ما عاشقِ همديگه بوديم
!لعنت بهش، اِيدن مي خواي واست يه برات دستورش رو بنويسم
چطوره بگي "مامان
بايد بهم ميگفتي که مي خواي گواهي تقسيم اموال واسه ميکيلا بفرستي
،و به عنوانِ نامزدش
"من کاملاً از تصميم اش حمايت مي کنم که نخواد امضاش کنه
من بايد برم
،تو کلاً واسه چيزي هم خوبي يا فقط وقتي مي توني کارت رو انجام بدي که
با سکس کردن، از يکي مدرک بکشي بيرون؟
.آناليس، اون تلاشش رو کرد اين به هممون از پشت ضربه زد
نه تو از پشت بهت ضربه خورد
چون تو نمي توني تنها کارِ ساده ات رو انجام بدي
!بگي چي قرارِ تو راهم بياد
من فقط همين رو ميخوام
،و در عوض
من وجودِ حال بهم زن و مثلِ موش ات رو تويِ خونه ام تحمل ميکنم
هِي
چه حسي داره که حسابت رسيده بشه
دقيقا چند روز قبل از اينکه نمره هاي پاياني مون رو بهمون بده؟
،من نگران نيستم
چون کپيِ امتحاني که سالِ قبل گرفته رو دارم
و خوشحالم که با گروه مطالعه ي جديدم درميون اش بذارم
اگه چيزي داشته باشن که درعوض بهه بدن
من تمامِ جزوه هام رو باهات عوض ميکنم
و منم کپيِ تمامِ طرح هايِ قديميِ کان رو بهت ميدم
و منم تمامِ کتاباي حقوقِ کيفري اي که تاحالا نوشته شده رو دارم
فک کنم سه نفر واسه اين گروهِ مطالعه کافي باشه
خداي من. اين خيلي خوبه
الو؟
از عکسِ خوشت اومد؟
امروز صُب، وقتي تو حمام بودي گوشيت رو کِش رفتم
وِس دقيقا کنارِ من نشسته بود مي تونست ببينتش
ميدونم
باحال ترش ميکنه
چي ميخواي؟
چي فک ميکني؟
آروم باش، باحال
،اگه بيشتر از چند دقيقه غيب شده باشم
باني شک ميکنه
باني با شک به دنيا اومده بوده
من ميخوام با آرامش از وقتم استفاده کنم
? Just for the thrill ?
هِي، خيلي چرت و پرت بود، هوي
...اينجوري با کلاشينکف سوراخ سوارخت کردن کارِ درستي نبود
منظورم اينه که، ما هممون مي دونيم اينجا کي لايقِ اعتبار و احترام ـه
خيلي لطف و ترحم داري، بس کن
نه، من فقط دارم ميگم نذار روت تاثير بذاره
اون ـه که ريده نه تو
همچنين، من فردا تو خونه مون يه مهمونيِ کوچيکِ دانشجويي دارم
قبل از آتيش بازي
مشروب، خوشگل موشگلا...مثه هميشه
پس اميدوار بودم اگه بشه فردا يکم زودتر برم
...تو هم مي توني بياي يه قِري بدي
ميدوني چي ميگم؟
تو مي توني زود بري خونه تا زماني که تمامِ کارهات رو تموم کرده باشي
سَم
الآن نمي تونم صحبت کنم
درموردِ لايلا ـه
شبي که کُشته شد، من فک ميکردم تو تويِ ييل هستي
...ولي من
کاري با من داشتي؟
نه
ربکا اومد اينجا
مي گفت دنبالِ دستکش هاش ميگرده
احتمالي نيست که درموردِ حاملگي فهميده باشه؟
وِس هميشه اينجاست
من قبلاً به وِس گفتم
پس اون به ربکا گفته
نمي دونيم همچين چيزي رو
آني، تو که باهم ديديشون
ميدوني چه حسي واسش داره
آره
شيرين ـه، نيست؟
...بگو مي خواي اين وسط چيکار کنم
اگه مي خواي برم سراغِ پليس
...فقط
ازم نا اميد نشو
من پرونده ام رو ميبازم
چون به تنها چيزي که مي تونم فک کنم، تو و اون دختره
چند بار بود؟
هفت بار؟
همين قدر لازم بود که باردارش کني؟
اين چيزي ـه که گيرم مياد
اين اتفاقي ـه که ميوفته
وقتي با شوهرِ يکي ديگه سکس ميکني
غمگين و بي ثمر ميشي
و حتي يه دخترِ مرده زن تر از تو ـه
همچين چيزي نيست
هست
نه
...نه، آني، اين
اين منم
...پس
،عصباني شو
من رو بزن اگه همين لازم ـه
ولي من، ما رو نابود کردم، نه تو
و هرکاري ميکنم که دوباره همه چي رو بين مون درست کنم
...پس
يا من موادي چيزي زدم يا مدرسه ها دوباره باز شده
چون قسم ميخورم همين الآن، طبقه ي پايينِ
از کنارِ يه گروه دخترِ نيمه لخت رَد شدم
که داشتن حرکتِ رقصيِ مايلي سايروس رو تمرين ميکردن
چي شده؟
دارسي مي خواد تمومش کنيم
ميدونم نبايد تعجب کنم
هيچ وقت همسراشون رو وِل نمي کنن
ولي تو اميدوار بودي اون بکنه
بهم بگو اينجوري بهتر ـه
گريفين هنوز نفهميده ...من نمي تونم
تو گفتي داري با گريفين بهم ميزني
لايلا، اون يه آدمِ سلطه گرِ و بدجور درگيرِ مذهب ـه
که مجبورت کرد پيمانِ باکرگي ببندي
حق با اون بود
وقتي سکس ميکني اتفاقاتِ بدي ميوفته
مثه چي؟
مـ من نمي دونم
فقط، بيا درموردش حرف نزنيم
آره، باشه
من ميرم
نه
بمون
ديوونه بازيِ اگه تنها چيزي که ميخوام اين باشه که برم خونه شون
و به همسرش نشون بدم
تمامِ عکسايي که از اونجاش تو گوشيم دارم رو؟
نه
عادي ـه
ولي اينکار رو نکن
ميدونم
هِي، منم
پيدا کردي؟- نه، مشکوک شد-
فک کنم ايده ي بهتري داشته باشم
سَم هميشه به لايلا مسيج ميداد
،هنوز هم بايد تو گوشيِ سم مدرک وجود داشته باشه، درسته؟
چي ميخواي؟
...فقط گفتم من يه سَري بيا ببينم چطور ميگذروني؟
چي...به اندازه ي کافي تو جايگاه نشنيدي؟
ميدوني، وقتي من هم سنِ تو بودم
خواهرم يه دوستي داشت، ماريسا
و اون اولين بارم بود
من چهارده سالم بود، اون هيجده
و...نمي دونم
مـ من فک کردم احتمالا خيلي خوبه که بخواد دووم بياره
ولي من موندم چون خيلي سکسي بود
...و بعد از مدتي
ماريسا فقط...ديگه نيومد
من اعصابم بهم ريخته بود
انگار، خيلي...خيلي عصباني
و هميشه به راه هايي واسه صدمه زدن بهش فک ميکردم
اگه دوباره ببينمش
ولي منظورم اينه که...واقعا بهش صدمه بزنم، ميدوني؟
رفيق، من مي دونم همجنس بازي
و من الکا رو نکُشتم
من عاشقش بودم
اون عاشــق من بود
...حالا، اگه من هيئت منصفه باشم، من
فک ميکنم اون داستان واسه واقعيت داشتن بيش از حد خوب و رويايي ـه
منظورم اينه که، هيچ رابطه اي کامل و بي نقص نيست
من هيچ وقت نگفتم، کامل بود
جستجويِ گنج چطور پيش رفت؟
تنها چيزي که نصيبم شد يه شاهد با آلت تنساليِ بيش فعال بود
اين يه جور حسنِ تعبير بود که همجنس بازا استفاده ميکنن؟
نه
...الکا از راه جنسي به کودي بيماري منتقل کرده
تريکو...مونا يه همچين چيزي
گفتنش هم ناراحتم ميکنه
منظورت تريکوموناس ـه؟
آره. چيه...نکنه تو هم داري؟
من واسه ليسانس ام پزشکي مقدماتي ميخوندم
...هنوز همه چي يادمه
شاملِ اين که يه آنتي بيوتيکِ خاص هست
تريکوموناس رو درمان ميکنه
تينيدازول، مي دونستم
چي رو؟
که همين الآن پرونده مون رو واسمون بُردم
با گروهِ مطالعه ي کوچولوتون موفق باشين
فقط بهم بگو...چي رو فهميدي؟
چرا شک و شبهه رو از بين ببرم؟
آقايِ توماس، چه اتفاقي مي افتاد
اگر همسرتون يه ليوان شراب قبل از
خوردنِ قرص هاي خوابش، مي خورد؟
بعدش تقريبا غيرممکن بود که بيدارش کني
من فقط بايد ميذاشتم خوابش رو تموم کنه
که واسه همينه که گرچن معمولا مشروب نمي خوره
ولي شبي که الکا کشته شده بود خورده بود؟
يه...مناسبتِ خاص داشت
گرچن تازه يه خونه ي ديگه فروخته بود
ما سَر شام جشن گرفتيم
اتفاقِ ديگه يي اون روز نيوفتاد؟
منظورتون قتل ـه؟
نه، منظورم چيزي که پسرتون، کودي، بهتون گفت
ميبخشيد؟
آقاي توماس، روزي که الکا کشته شده بود
پسرتون، کودي، بهتون نگفت
که ادرار کردنش دردناک شده؟
...خُب، آره ولي من
و وقتي که بهتون گفت، شما فکر نکرديد به اون
زماني که خودتون هم همون دفعِ ادرارِ دردناک رو تجربه کرده بوديد؟
اين چجور به دادگاه مربوط ميشه، جنابِ قاضي؟
گزارش هاي پزشکي نشون ميدن که آقاي توماس
،داشتن تينيدازول تجويزي مصرف ميکردن که معمولا نسخه يي که
به طورِ خاص واسه درمان تريکوموناس استفاده ميشه
ميبيني چي ميشه وقتي از مغزت به جاي
آلت تناسلي ات استفاده ميکني؟
اون دارو واسه کودي بود، نه من
اشتباه ـه...اين دارو واسه شما تجويز شده بود
سه ماه قبل از اين که کودي بياد سراغتون
چون واقعيت اينه که، شما داروي خودتون رو نياز داشتيد
چون شما هم، با الکا رابطه ي
جنسي داشتيد
،و وقتي که پسرتون اومد سراغتون
...لو داد که اون هم داشته باهاش ميخوابيده
...زني که شما فکر ميکرديد تنها ماله خودتون ـه
و شما حسادتتون گُل کرد- اين مسخره ست-
،سرِ اون شام ،شما يه بطري مشروب باز نکردين
حتي همسرتون رو تشويق کنيد تا يه ليوان بخوره
که فروشِ جديدش رو جشن بگيره؟
واقعا ماموريت بزرگي واسش بود
نه، شما مي خواستين که اونشب درگيرِ ماجرا نشه
تا بتونين برين به اتاقِ الکا و تا مرگ با چاقو بزنينش
!اين...نه- بعدش شما همسرِ دارو خورده تون رو از تخت کشيديد بيرون-
گندِ خونين و وحشتناکي که بالا آورده بودين رو نشونش دادين
درحالي که کاملاً ميدونستين سعي ميکنه تميزش کنه
من خيلي متاسفم
واسه معذرت خواهي خيلي ديرـه، آقاي توماس
ديگه سوالي نداريم
حيوون
من استخدامت کردم که ازم دفاع کني نه خونواده ام رو نابود کني
...اين سوزشي که حس ميکني به خاطرِ کاري که من کردم نيست
بخاطرِ کاري که اون (شوهرش) کرده
اون بهت دروغ گفت، خيانت کرد
از وفاداري و اعتمادت سوء استفاده کرد
و اين نابخشودني ـه
يه روزي ازم تشکر ميکني
،پروفسور کيتينگ از اونجايي که من امروز بهتون تو اين پرونده کمک کردم
...داشتم فک ميکردم ديگه چيزي جلوتون رو نگرفته که
مجسمه رو از اَشر بگيريد و جايزه اش بديد به من
من فک مي کردم مجسمه دستِ تو ـه
نه، ولي در واقعِ همين که گفتين
نشون ميده که شما فک ميکنين من لياقتش رو دارم، که دارم
،من واسم مهم نيست مجسمه دستِ کيه ...خانومِ پرَت
شما، آقاي ميلستون
واقعا اهميتي نداره
معلموم ـه که اهميت داره
شما تمامِ نيم سالِ اول مون رو بر اساس اون ساختين
،بُردنش، اين معني رو ميده که نفرِ اولِ کلاسي
...که- ميکيلا-
تو يه ملاقات کننده داري
خانومِ واکر
شما اينجا چيکار ميکنين؟
...فک کردم بهتره که شخصا باهات صحبت کنم
به قول معروف، کوه رو بيار پيشِ محمد جمله اي معروف به اين معني که اگه نميان سراغت تو بايد بري سراغشون
يا اينکه واسه مادر شوهر آينده ات وقت نداري؟
رفتارِ مخصوص ميدلتوني هاست؟
يه آتيش بازي واسه فوتبالِ امشب هست
دانشگاهِ علاقه مند به ورزش
دوست داشتني ـه
من ميدونم چرا اينجايين
...و زماني که من ميفهمم گواهيِ تقسيمِ اموال موضوعِ حساسي ـه
حالا، هيچ چيزِ حساسي در اين مورد وجود نداره
اين احساسي نيست، کاري ـه
،درواقع اين درموردِ ازدواجِ من با اِيدن ـه
پس...کاري نيست
من و شوهرم شرکت مون رو از هيچ و پوچ ساختيم
اولين اندوخته مون بالاخره ده تا شد
ده تا پنجاه تا شد
و حالا ما يه شرکتِ چند مليتي رو اداره ميکنيم
...و درحالي که اِيدن تصميم گرفته پيگيرِ يه شغلِ سياسي باشه
...که من و رابرت رو خيلي خوشحال ميکنه
اين ميراث هنوز به اون تعلق داره
پس تو ميفهمي که چرا ما بهت اجازه نميديم
که ساده بياي تو و سود هارو درو کني
من با اِيدن بخاطرِ پولش ازدواج نميکنم
من چون عاشقش ام مي خوام باهاش ازدواج کنم
خُب، اين احساسِ زيبايي ـه
ولي چيزي نيست که من کارِ زندگيم رو روش شرط بندي کنم
من گواهي رو امضا نمي کنم
و اين به اين خاطر نيست که من مي خوام پول کسي رو ببرم
ولي به اين خاطرِ که تصميم دارم با اِيدن ازدواج کنم
واسه بقيه ي عمرم
در اين حد اين عهد و پيمان واسم جدي ـه
...يا امضا کن
يا عروسي رو کنسل ميکنم
امضا ميکني
يا مطمئن ميشم برگردي به
همون باتلاقِ چندش و دورافتاده يي که ازش اومدي
!عوضيِ خودخواه
ميخواي بازي کنيم؟
بچرخ تا بچرخيم
حداقل حالا ميدونم درموردت اشتباه نميکردم
? No fun ?
? home, I'm all alone ?
عجله کن
من گروهِ مطالعه دارم
? Locked down, comfortable numb ?
? wrapped up, comatose, ? ? sittin' in the tub ?
سلام، عزيزان
تو اينجا چيکار ميکني؟
خُب، شرکت يه چند روزي بهم مرخصي داد
و...گفتم سورپرايزت کنم
انگار که کردم
اين کيه؟
ساشا...دوست دخترش
...و تو هم بايد
دانشجويِ برترِ ماه باشي؟
چيه؟
من لايلا رو شبي که کُشته شد ملاقات کردم
من بايد آناليس کيتينگ رو ببينم
درموردِ فرانک ـه؟
من نمي دونم فرانک کدوم خريه
آناليس اون توـه؟
وکيل مي خواي؟
مي توني با من صحبت کني
نه. من فقط ميخوام با آناليس صحبت کنم
بهش بگو درموردِ شوهرش ـه
اون اينجا نيست
اين ماشينش ـه، مگه نه؟
!آناليس
گوش کن
من نمي دونم کي هستي يا فک ميکني ،داري چيکار ميکني واسه خودت
ولي بهت قول ميدم از اين کارت پشيمون ميشي
،پس يه نفسِ عميق بکش آروم شو، و برو خونه
برو يا زنگ ميزنم 110
باشه
ولي بهش بگو من اومدم يه چيزِ مهم رو بهش بگم
اون (سَم) نميتونه ديگه مخفي نگهش داره
اون داشت درموردِ حاملگي صحبت ميکرد، درسته؟
اون رازش بود
که اين معني رو ميده...که ميدونستي
سَم
لطفا. اين آناليس نيست که داره ازت سوال ميکنه
اين منم
چه خوبي اي داره که الآن بهش بگيم؟
من به اون دختر هيچ صدمه اي نزدم، قسم مي خورم
ولي ما هردومون ميدونيم
اين چقد آناليس رو نابود ميکنه
...بان
تو هميشه پشتِ من وايسادي
ولي من حالا بيشتر از هميشه بهت نياز دارم
...من نمي دونستم اون دختر کي بود
نه تا وقتي که آگهيِ گم شدنش پخش شد
و من فک ميکردم اون شب، سَم تو ييل بوده
من فک ميکردم شما دوتا داشتين مسائل تون رو حل ميکردين
...پس فک نکردم
من خيلي معذرت مي خوام
...من فقط
نمي دونستم چه خوبي اي داره که بهت بگم
...و باورم نميشد که سَم بتونه همچين کاري کنه
که بتونه بهش صدمه بزنه
اون ميدونست لايلا حامله بوده
خودش بهت گفت؟
...من رو بوسيد
که بهت دروغ بگم
...فک کرد بالاخره داره چيزي که مي خواستم رو بهم ميده
...ولي
اون آدمِ خوبي نيست، آناليس
تو اخراجي
نه
لطفا
آناليس
برو
و ديگه برنگرد
به کامپيوترش وصلش کن
،تمامِ اطلاعاتِ گوشي اش رو دانلود ميکنه
شاملِ مختصاتِ مکاني که اون شب بوده هم ميشه
خُب، اگه گوشيش رو پاکسازي کرده باشه چي؟
مهم نيست
،اگه قبلش بَک آپ ازش گرفته باشه
کامپيوتر چيزايي که مي خوايم رو ذخيره کرده
اگه مي خواي زيرش بزني همين الآن بهم بگو
نوچ
وقتي که گرفتمش بهت زنگ مي زنم
مـ من فقط سعي داشتم يه بارم که شده کارِ درست رو انجام بدم
،تو همه کاري واسه من کردي همه چيزت رو به خطر انداختي
مـ من نمي خواستم بهت صدمه بزنم
يا گند بزنم به زندگيت بيشتر از ايني که تا الآن زدم
...وقتي اومد سراغم، فک کردم- !دوست پسرش-
!نمي دونستم دوست پسرش ـه
اگه بهم اعتماد کرده بودي بهت گفته بودم
من بهت اعتماد دارم
داري واقعا؟
...چون اين
واسمون نقشه ريخته
ميفهمي که؟
آناليس هيچکاري رو بدونِ نقشِ کشيدن انجام نميده
،پس اينکه بهم گفت لايلا حامله ست
و بعدش دوست پسرش رو ميفرسته؟
حالا ميدونه من بهش دروغ گفتم
تو بايد بهم مي گفتي
گفتم معذرت مي خوام
...من همه چي رو بهت ميگم چيزايي که هيچکي درموردِ من نميدونه
ميدونم
تو فقط با مخفي کاري از من کار انجام دادي
حالا ديگه روراست ام
سخته که باور کنم
!ليست ذخيره! درو باز کن
رفيق
بايد بهم ميگفتي تو محله ي دورافتاده ها زندگي ميکني
مي تونستيم تو خونه ي من همديگه رو ببينيم
چيزي رو...متوقف کردم؟
نوچ. داشتم ميرفتم
دخترايِ غيرمنطقي
هِي، خانوم دوست داري برقصي؟
هِي، شومو
ميکيلا
هِي
تو الآن...تو خونه ي مني
آره، مغزِ خودمم تو کف ـه
که بتونه امشب درسي چيزي بخونه
پس...بقيه کجان؟
هنوز نيومدن
...خُب، آم
حداقل يه مشروب واسم بيار
باشه حتما
من فک ميکنم کسي هنوز نيومده
چون مردم ميدونن آتيش بازي تمومِ شب طول ميکشه
،پس مردم عجله يي ندارن ميدوني؟
البته
گرچه، آتيش بازي بيش از صد ساله داره انجام ميشه
...فقط دوبار کنسل شده
يه بار واسه، بندر مرواريد
و بعدش يه بارم واسه آنفولانزاي همه گير
...ولي امشب
...امشب بسي خفن خواهد بود
!ربکار، بذار بيام تو
هِي
ببخشيد دير رسيدم
داري گريه ميکني؟
نه، فقط...بيرون واقعا سرد ـه
!ربکا
وِس، اصن از کجا ميدوني داخل ـه؟
منظورم اينه که، شايد فقط موسيقي رو روشن گذاشته که از شرت خلاص بشه
بُردتش
چي رو بُرده؟
ماشينت رو آوردي؟
غيراخلاقي ـه، ميدونم
کي ميدونه چي دستگيرمون ميشه؟
ولي بخاطرِ خونواده، اين مهم ـه
بالاخره يه جوري به حقيقت پِي ميبريم
ممنون
کي بود؟
دفترِ دادستاني
،از اونجايي که لايلا حامله بود
من درخواست دادم که نمونه هايِ دي.اِن.اِيِ
...تمامِ مرد هايي که تو زندگي اش وجود داشتن رو جمع کنن
که شاملِ معلم هاش هم ميشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.