"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
خانومِ واکر.
واسه مادر شوهر آينده ات وقت داري؟
من گواهي تقسيم اموال رو امضا نمي کنم
!عوضيِ خودخواه
ميکيلا- هِي-
...امشب بسي خفن خواهد بود
سلام، دوستان
اين کيه؟
ساشا...دوست دخترش
من مي دونم تو لايلا استنگارد رو نکشتي
...و ما هر دومون ميدونيم کي کُشته کمکم کن گيرش بندازم
لايلا حامله بوده
اين مدرکي ـه که نياز داريم تا سَم رو بهش مربوط کنيم
به کامپيوترش وصلش کن
تمامِ اطلاعاتِ گوشيش رو دانلود ميکنه
بُرده ـتش. ماشينت رو آوردي؟
من رو بوسيد...تا بهت دروغ بگم
مي دونست که لايلا حامله بوده
تو اخراجي
نه
،از اونجايي که لايلا حامله بوده من درخواست دادم که نمونه هايِ دي.اِن.اِيِ
...تمامِ مرد هايي که تو زندگي اش وجود داشتن رو جمع کنن
شاملِ معلم هاش هم ميشه
من هيچي نمي دونم...درموردِ تو، خودمون
چرا اينجوري ميکني؟
تو ميدونستي حامله بوده
آخه چقدر احمق مي تونستي باشي؟ باني؟
معلوم ـه که مياد بهم ميگه
...خيلي خب، فقط
آني، صب کن
،دروغ گفتم، آره
ولي فقط واسه اينکه مي ترسيدم فک کني من کُشتمش
مگه نکُشتي؟- نه. خدايا، نه-
...آني، لطفا، فـ
انقدر دروغ ميگي، ديگه کلمه هات واسم هيچ معني اي نداره
خودت واسم هيچ معني اي نداري
!ميشه فقط يه دقيقه صب کني؟
!نه! من ديگه بَسمه که بخوام تو رو نجات بدم !ديگه بسمه که بهت ايمان داشته باشم
!ديگه بسَمه که عاشقت باشم! از اين خونه برو بيرون
التماست ميکنم...از من نااميد نشو
نااميد شدم- من شوهرتم، عاشقتم-
!از اين خونه برو بيرون، يا زنگ ميزنم 110
!من هيچ جايي نميرم تا باهام صحبت نکني
،اگه يکي از اين احمقا بخوره به ماشينِ من
ميزنم زيرشون ميکنم
ربکام، پيغام نذاريد
هنوز بَر نمي داره؟
هِي، اصن از کجا ميدوني خونه ي آناليس ـه؟
منظورم اينه که شايد گشنه ش شده يا رفته يکم مواد گير بياره
رفته اونجا
ميدونم، همش داري همين رو ميگي ديگه
ولي من دارم ميگم اينجوري نيست
،منظورم اينه که، حتي اگه اونجاست چه اهميتي داره؟
ما بايد درس بخونيم- ...امتحان-
سَم، لايلا رو کُشته، اوکي؟
واسه همينه که ربکا داره ميره اونجا
سعي داره اين قضيه رو ثابت کنه
من يه مَردِ تندخو نيستم، آني
هرکسي به وقتش مي تونه تندخو باشه
نه. من اينجوري نيستم. خودت ميدوني
من تمامِ اين مدت سعي کردم باورت کنم
فقط آروم باش- به خودم گوش نکردم-
من هنوز مردي ام که باهاش ازدواج کردي
!تو ديگه اون مرد نيستي
،و فک نمي کنم هيچ وقت هم بوده باشي
که واسه همين بود که من رو انتخاب کردي، مگه نه؟
...من به عنوانِ ويترين و دکورت بودم
زنِ سياه پوستِ توي آغوشت که بتوني پشتش قايم شي
تا مردم فقط بتونن رويِ خوبت رو ببينن
،و شايد بيست سال طول کشيد تا بفهمم
!ولي حالا مي فهمم...مي بينم
...و واسه همينه که لايلا رو کُشتي
،چون حامله بود ،و تو ميدونستي که اگه خبرش پخش بشه
!مردم واقعا مي ديدن چه آدمِ گَندي هستي
،اگه فک ميکني من کشتمش پس چرا فقط نميري سراغِ پليس؟
چرا مجبورشون کردي تستِ دي.ان.اي انجام بدن؟
،واسه اينه که بتوني خودت رو پنهان کني
...چون همچين آدمي هستي
يه دخترِ ترسيده ي کوچيک که فقط ادايِ قوي بودن رو دَر مياره
ولي درواقع فقط ضعيف و خودخواه ـه
!من هرکاري که مي تونستم کردم تا ازت محافظت کنم
!تو هيچ کاري به جز بدبخت کردنِ من نکردي
من داشتم يه مردِ ديگه رو ميکردم
صب کن. جدي ميگي؟
شوخي نبود؟
واسم مهم نيست اگه باور نمي کنين فقط سريع تر برون
...ميشنوي؟ منظورم اينه که
،چرا آناليس بايد از ربکا دفاع کنه
اگه فک ميکرده سَم هم، درگيره؟
چون من گفتم اگه نکنه ميرم سراغِ پليس
درست
تو از آناليس اخاذي کردي؟
بچه يي که انقد ترسيده بود
که تقريبا تو خودش دستشويي کرد، روزِ اولِ مدرسه
مسخره ست- کانر، خفه شو-
تو فک ميکني سَم لايلا رو کشته؟
بله
امشب هِي بهتر و بهتر ميشه
اسمش نِيت ـه
و، پسر، خدايي باهام خيلي خوبه
...من رو ميشناسه
اين که چي دوست دارم و چجوري دوست دارم
ميدونه چجوري کاري کنه که جيغ بکشم و ناله و عرق کنم
...و پس منم ميذارم ببرتم هرجايي که ميخواد
رو همين اُپن، روي ميزم، تو تخت مون- دو رو-
...همين الآن هم بهش فک کردن من رو- تمامِ اين مدت خجالت ميکشيدم واسه خيانت کردن-
،به همين علت ـه که تمامِ اين ماه رو مي تونستم باهات بخوابم
چون به اون فکر ميکردم
!و اينجوري مي تونستم تو رو روم تحمل کنم
!و منم هردفه که سعي دارم با تو باشم به لايلا فک ميکنم
شرط مي بندم که ميکردي. کُشتنش؟
ازش لذت بردي، نبردي؟ خفه کردنش؟
حسِ جون دادنش؟
هنوزم بهش فک ميکني، مگه نه؟
دستات دورِ گردنش وقتي که هنوزم داخلش بودي
الآن داره به هيجانت مياره، مگه نه؟ به ياد آوردنش؟
حالا مي خواي با من هم همين کار رو کني، مگه نه؟
بفرما. من رو بُکش
من رو بکُش
!من رو بُکش
تو يه هيولايي
هيولا" فقط همين؟"
بهتر از اينا واسه گفتن داري
حقيقت رو ميخواي؟
تو هيچي به جز يه تيکه واسه سکس نيستي
اين چيزيِ ـه که من ديدم
،وقتي که واسه اولين بار، اون روز ...توي اون دفتر باهات صحبت کردم
چون ميدونستم قابليت هات رو بهم نشون ميدي
...واقعا همش واسه همين خوبي
سکسِ خشن و کثيف
که من خجالت ميکشم درموردش به کسي چيزي بگم
،انقد پليد و ناپاکي هرزه ي حال بهم زن
...خُب
حداقل بالاخره تونستي واقعيت رو بگي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، آقاي کيتينگ
چي ميخواي؟- پروفسور کيتينگ هستن؟-
اينجا نيست
نمي دونين کِي برميگرده؟
نه. بايد...بايد بري
من صب ميکنم، اگه بشه
من واقعا بايد اين رو تحويل بدم تا از زيرِ امتحان دَر برم
فقط بذارش رو ميزش
مي دونين، قضيه همينه
اين، آم، اين يکم پيچيده تر از اين حرفاست
ربکا؟
قضيه چيه؟
چرا دوتا تون اينجاييد؟
من فقط اينجام که مجسمه رو تحويل بدم
مشکلي...پيش اومده؟
زنگ بزن وِس
در رو باز کن، ربکا
ميکيلا؟
اوه، اوه. ميکيلا، آروم کي داره دعوا ميکنه؟
ربکا و سَم، فک کنم سَم مست کرده- انقد مسخره بازي درنيار و در رو باز کن-
آناليس اونجاست؟- !نه-
و ربکا هم دَرِ اتاق شون رو رويِ خودش قفل کرده
اون تو چيکار ميکني؟- !قضيه چيه؟-
سَم لايلا رو کُشته و ربکا سعي داره ثابتش کنه
در رو باز کن، ربکا- صب کن، صب کن. صب کن، چي؟-
حاضر بودم پول بدم که قيافه ـش رو تو اين حالت ببينم
نه. چي گفتي؟
نمي توني با اون تنهاش بذاري
بهم قول بده نميري
بيا بيرون، يا زنگ ميزنم به پليس- !خدايا-
داره چيکار ميکنه؟
...من...من
!در رو باز کن، ربکا فقط داره فرياد ميزنه-
ميکيلا، باهام صحبت کن- خدايا، خدايا-
تـ تو بايد بياي اينجا- اوضاع وخيم ـه، کانِر، برو برو
خيلي، خيلي وخيم
!گفتم درِ لعنتي رو باز کن
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!خدايا
!خدايا! خدايا! خدايا! خدايا- ميکيلا، جوابم رو بده-
!ميکلا- !همين الآن بايد خودت رو برسوني- !همين الآن بايد خودت رو برسوني
!لطفا، آقاي کيتينگ، بس کنين
اگه فقط آروم بشين باهم يه کاريش ميکنيم
!بيا بيرون يا من دارم ميام تو
!بس کن
از خونه ي من برو بيرون
بذار بره، بعدش ما ميريم
کامپيوتر من رو برداشته سعي داره چه گهي پيدا کنه؟
نميدونم
فقط...آروم بشين و ما ميريم
ربکا منم. حالا ديگه ميتوني بياي بيرون
يه دقيقه بهم وقت بده
اوکي، من دارم ميام
خوبه
من هستم
چيکار کردي؟- هيچي-
هيچي پيدا نکردم
حالا ديگه ميريم
فقط بذارين بريم
من هيچ کاري نميکنم
!خداي من
!برو کنار
!برش دار
!لارل
!آه
!آآآآآآه
خدايا، خدايا. نه
بايد زنگ بزنيم آمبولانس
چرا؟ مُرده تو کُشتيش، ميکيلا
من؟ داشت ميومد سمت مون
آره، و زنده بود تا موقعي که هُل ـش دادي سمتِ نرده ها
داشتم از لارل محافظت ميکردم
داشت ميکرد
باشه. پس شما دوتا تون کشتين ـش
پس، تو هم کُشتي
نه، نه، نه. من هيچ کاري نکردم
مهم نيست هرکدوم مون چيکار کرديم
،ما هممون اينجا بوديم که يعني تقصير گردنِ هممون ـه
چي ميگي؟
ربکا داشت اطلاعاتِ شخصي رو ميدزديد
از کامپيوترِ سَم
اين يه جنايت ـه
،و چون ما همه داشتيم بهش کمک ميکرديم
مي تونيم هممون به جنايتِ قتل متهم بشيم- نه، نه، نه، نه، نه، نه-
.هيچ دادستاني همچين کاري نميکنه ما داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم
ما به زور واردِ خونش شديم اون داشت از خودش دفاع ميکرد
من فقط سعي داشتم مجسمه رو تحويل بدم- چي؟-
...من جزءِ نقشتون نبود، همين، پس من
هيچ نقشه اي درکار نبود، باشه؟ همش کارِ اون بود
من از کسي درخواستِ کمک نکردم
باشه. پس ميتونيم از دوست پسرت به اين خاطر تشکر کنيم
نبايد به آمبولانس زنگ بزنيم؟
!فک کنم منظورت پليس ـه، احمق
!مُرده
باشه. پس همون پليس
ولي نمي تونيم فقط بشينيم اينجا و کاري نکنيم
نه. فک کن هيچکي نمي دونه ما اينجا بوديم
آناليس ميتونه هردقيقه برگرده خونه
که واسه همينه که بايد بريم
مي خواي فرار کني؟
...من فقط دارم ميگم بعد از بيش از حد مشروب خوردن پرت شد پايين
ماشينِ من بيرون ـه هرکسي ميتونه ديده باشه ـتش
ماشينِ تو هميشه اينجاست
نه، بايد پليس رو خبر کنيم و همه چي رو بهشون بگيم
...ولي ربکا نمي تونه از عهده- !من الآن به ربکا اهميت نميدم-
!به آينده ام اهميت ميدم
!ولي تو اين کار رو کردي
دقيقا مثه هممون
اون بخاطرِ هممون مُرده
و شايد مشکلي نداشته باشه
اون لايلا رو کُشته بود و مي خواست بذاره ربکا بخاطرش نابود بشه
...مشکـ
!يا خدا
!يه کاري بکن
!ازش جداش کن- !يه کاري کن-
مُرده. مُرده
بايد بريم...همين حالا
مُرده. مُرده. مُرده
خوبي؟
بايد تميزت کنيم و از اينجا بريم بيرون
اوکي
آماده شين که بريم
کجا ميري؟
!وِس! زود باش
بيا
چيه؟
ممنون
مشکلي پيش نمياد
ميکيلا، الآن بايد بريم
فقط بايد بلند بشي، باشه؟
اين کاري ـه که ميکنيم
شما ميکيلا رو ببرين به سمتِ جنگل
منم ربکا رو از اينجا ميبرم بيرون
صب کن...چي...تو فقط مي خواي بري؟
ربکا نمي تونه اينجا باشه. خودت ميدوني
بدجور بيچاره شديم
مشکلي پيش نمياد
الآن بايد بهم اعتماد کني
!هِي! اون تويين؟
اون کيه؟
اَشِر
!ماشينت رو جلوي خونه مي بينم، کانِر
!درِ لعنتي رو باز کن
باشه، اينجا چيکار ميکنه؟
همه، پايين
کانِر
!شما عوضيا الآن واقعاً سعي دارين بهم محل نذارين؟
!بذارين بيام تو
و شماها به من ميگين نابالغ؟
من انگار، بزرگ ترينِ بزرگ ترين آدم بزرگ هام
!در مقايسه با شما احمقا
بايد بذاريم بياد داخل
...اگه داخلِ خونه بوده باشه، اون
يهويي جزئي از قضيه ميشه، ميدوني؟
پنج نفرمون شاهد بوديم که اينجا بوده
بعدش بابا ميلستون مي تونه کمک مون کنه دَر بريم
مي تونيم کاري کنيم پاش رو بذاره روي خون ايده ي بدي نيست
آره- نه! اون جزئي از اين ماجرا نبوده-
تو فک ميکني من مي خواستم جزئي از اين قضيه باشم؟
صب کنين. گوش کنين
رفت
به درک
و در ادامه ي اخبار، دفترِ دادستان
انتخاب کرده که به صورت اختياري يه تور دي.ان.اي پهن کنه
به دنبال نمونه هايي
...از مردهايي که به قربانيِ قتل، لايلا استنگارد مربوط بودن
اونا سعي دارن مردي که مسئولِ
باردار کردنِ اون قبل از مرگش بوده رو پيدا کنن
ديوونه بازي ـه، نه؟
اولش که کارِ دوست پسره و متصديِ باره بوده
بعدش فک ميکنن کارِ معشوقه ي سرّي ـش بوده
من فقط خيالم راحت ـه دختره رو نمي شناختم
من نمي خوام هيچ پليسي دي.ان.اي ام رو تو پرونده هاش داشته باشه
تو رازي واسه پنهون کردن داري؟
...بازجويان بهمون ميگن که توقعِ همکاري دارن
مگه هممون نداريم؟
? Always killing me, killing me slowly ?
? Wanna wash those smiles away ?
? I walk with the noise ?
? it's reaching out to me ?
? I talk to the walls ?
? face my devils ?
? when I'm losing my touch ?
تا من برنگشتم هيچ کاري نکن
باشه؟
اون مي خواست من رو بکُشه
من چاره ي ديگه يي نداشتم
نه
بايد مي کُشتمش يا در غير اين صورت اون من رو ميکُشت
من مجسمه رو ديدم که اونجاست- نه-
زدم تو سَرش، حقش بود که بميره- چرا داري اين رو ميگي؟-
من خوشحالم که مُرده- بس کن-
!بس کن- !نه-
ببين، محاکمه ي من يه چند روزِ ديگه ست
من همينجوريش هم دارم ميرم زندان
و حالا، تو هم ممکنه بري، بخاطرِ من
و من خودم رو ميکُشم اگه همچين اتفاقي بيوفته
پس، لطفا...لطفا فقط بذار يه بارم من به تو کمک کنم
تنها کاري که ميتوني بکني تا الآن کمک کني
اينه که اينجا بموني و نَري
هرچه زود بتونم برميگردم
يه کاري بکن
!ازش جداش کن- !يه کاري کن-
!هِي! اوشکول
هروقت دلت کشيد برو کنار، باشه؟
خيلي معذرت ميخوام
اگه گير افتاده باشن چي يا رفته باشن سراغِ پليس
يا اين که ربکا راضيش کرده باشه که بندازتش کردنِ ما؟
وِس همچين کاري نميکنه
درموردش فک کن
...چجوري کارمون به اينجا کشيد همش تقصيرِ اون ـه
تقصيرِ اون نيست
انقد بچه بازي در نيارين
!نمي خواد بهم بگي الآن چه حسي داشته باشم
!هِي- !آه-
ببخشيد انقد طول کشيد
برگشتم واسه اين
!حالا...بگيرش عقب همين الآن
نه. هوشمندانه ست
...پرونده ي دولت ضد دلوچ
پرونده اي که دادستان بايد برنده ميشد ولي باخت
چون آلتِ قتلي وجود نداشت
پس، چي ميگي؟- تميزش ميکنيم و ميذاريمش سرِ جاش-
يه جايي که تو ديد باشه، قايمش ميکنيم
بعد از اين که جسد رو خاک کرديم
نه. عمراً
آره، مـ مـ مـ من با ميکيلا موافقم
نه، کانِر، فک کن
مجسمه رو لازم داريم، آره ولي جسد همون جايي که هست مي مونه
نه، جسد باعث ميشه گير بيوفتم
تو درست حسابي فک نميکني
چه پيشنهادي داري؟
يه چيزي که شاملِ حمل کردنِ جسد تو محوطه ي دانشگاه
!اونم تويِ شلوغ ترين شبِ سال، نباشه
درست ميگه، لارل
حتي اگه بدونِ ديده شدن جسد رو از خونه خارج کنيم
!زمين يخ زده
ما تمامِ شب رو واسه کندن داريم
!الآن نمي دوني داري چي ميگي
!اين قتل ـه !هيچ کدوممون نمي دونيم داريم چي ميگيم
،من مي دونم نمي تونم اينجا باشم
ولي مـ مـ من نمي دونستم ديگه کجا برم
من رفتم اداره ي پليس
...مي خواستم همه چي رو بهشون بگم، ولي
درموردِ چي داري صحبت ميکني؟
همه چي داره از هم ميپاشه
مي توني بياي بيرون؟
نيا بيمارستان ـه
مياي داخل يا نه؟
شير، ميريم جسد رو مياريم
خط، همون جايي که هست وِلش ميکنيم، باشه؟
خط اومد
شير
ما برميگرديم سراغِ جسد
تو درست ميگفتي
من فک مي کنم سَم لايلا رو کُشته
چرا داري اين رو ميگي؟
...اون دروغ گفت
درموردِ همه چي
لايلا حامله بود، و اون ميدونست
مي دونست
به کسي گفتي؟
فقط تو
من به دادستان گفتم که يه تستِ دي.ان.اي انجام بدن
...روي تمامِ مردايي که تو زندگي اش بودن، معلم هاش
خوب ـه
کارِ درست رو انجام دادي
انجام دادم واقعا؟- آناليس، بيخيال-
،منظورم اينه که، اگه اونا بفهمن اون بهش صدمه زده
...و من همه ي اون کار هارو کردم که بهش کمک کنم ...کارايِ غيرقانوني
منظورم اينه که، بايد بهت گوش ميکردم
بايد...ترکش ميکردم
درعوض، سعي کردم ازش محافظت کنم
اون شوهرت بود، با ذهنت وَر ميرفت
ما هم بوديم، هممون همين کار رو انجام ميداديم
تو نمي دادي
اي بابا يه جسد که همينجوري نميسوزه
به يه کوره ي زباله سوز داريم
ولي حداقل از شرِ دي.ان.اي مون خلاص ميشيم
و آتيش بازي دودش رو پنهون ميکنه
اين...يه جورايي نقشه ي عالي ايه
عالي؟- آتيش بازي-
اين نقشه هيچ عالي بودني نداره
...بچه ها
هرچقد مي خواي گريه کن
من حالا با نقشه موافقم
!به من گوش کنين- !چيه؟! چيه؟-
آتيش بازي...اين بهونه ي ماـه
پس، نقشه مون چيه؟
قراره تيکه تيکه اش کنيم
يا صب مي کنيم که تا تُرد بشه؟
تو فرش مي پيچيمش، توي جنگل بهش رسيدگي ميکنيم
چه خوب
کمک نميدي؟
از خدامه
!نمي خواي که با اِيدن زنگ بزني
نه
مطمئني؟
،اگه بهش زنگ بزني گيرنده ي مخابراتي توي اين خونه، مکانِ تو رو ثبت ميکنه
ميدونم، باشه؟ احمق که نيستم
ببين، مـ من نمي خوام بهش زنگ بزنم ...مي تونم فقط داشته باشم
ترسناک ـه، ميدونم
...و باور کني يا نه، ميدونم
چقد دوست داري تو کنترل باشي
ولي الآن، بايد قبول کني
اين موقعيت جوري نيست که ما بتونيم کنترلش کنيم
پس ما فقط بايد مغز هامون رو از برق بکشيم
و طبقِ نقشه جلو بريم
مي توني اين کار رو بکني؟
آره
و طوري باهام صحبت نکن انگار که بچه ام
من بايد برم
کجا؟
نمي دونم
يه هتل
نگران نباش. بر نمي گردم اونجا
تو واسه هر جايي رفتن خيلي ناراحتي
بمون تا وقتي که آروم بشي
نه، نِيت
آناليس، من دارم بهت ميگم مشکلي نداره
مشکلي نداره
? A thousand voices howling in my head ?
? Speak in tongues ?
باشه
? I don't even recognize your face ?
? Mirror on the wall ?
? Tell me all the ways to stay away ?
...پس
گفتي تو کارِ فروش تجهيزاتِ دندون پزشکي هستي؟
بوت خيلي خوبه
هوي، هوي، هوي
باني ام
مهموني ات هنوز برقرار ـه؟
يه جورايي ريده بود، در واقع
چرا؟
نمي دونم
داشتم...فک ميکردم يه سَري بيام، شايد
صب کن...جدن؟ ميخواي بياي اينور؟
خداي من. خداي من. خداي من
اگه تو مشکلي نداري
نه بابا، اصلا من...من بيست دقيقه ي ديگه اونجام
!آره
? You should save your eyes ?
شما با سَم کيتينگ تماس گرفتيد
لطفا پيغام بذاريد
جواب نميده؟
نه
احتمالا اينجوري بهترـه
ما آدمايِ بدي هستيم؟
نمي دونم
بستگي داره کي رو مي پرسي؟
? Mirror on the wall ?
...نِيت
...اين
? Tell me all the ways to stay away ?
? ay, ay, ay,
? away, ay, ?
? away, ay, ahhhhh ?
? I'm hearing voices all the time up in my mind ?
? I'm hearing voices, and they're haunting my mind ?
پس، مي خواي برات... مشروب بيارم؟
فک کنم، به اندازه کافي خوردم
شبِ سختي داشتي؟
ميخواي...درموردش صحبت کني؟
نه
چرا نمي شيني؟
الآن خيلي مستي
...فک نمي کنم ما ...واقعا...ميدوني
من يه زنِ بالغ ام
ممکنه مست باشم
ولي وقتي چيزي رو ميخوام مي دونم چي رو مي خوام
پس بيا اينجا
ببخشيد. ببخشيد. معذرت، معذرت، معذرت
اشکال نداره. اشکال نداره
يه ثانيه
!فقط بيا اينور، احمق
!شلوارت رو در بيار
باشه
شما با سَم کيتينگ تماس گرفتيد
لطفا پيغام بذاريد
سَم، منم
فک نمي کردم که بخواي گوشي رو برداري
چي بود؟
هنوز، خيلي چيزا هست که بايد شخصا بهت بگم
و نه پايِ تلفن
ولي فک کنم همين بايد کافي باشه
چرا فرانک داره به تو زنگ ميزنه؟
چي؟
من تلفنت رو ديدم، لارل
قضيه چيه؟
...ما باهم يه زندگي رو بنا کردم، سَم بيست سال
باشه. آخرين شانس
يا هممون موافقت مي کنيم يا همين الآن بَس ميکنيم
انجامش بده ديگه
قبل از اينکه آتيش بازي تموم شه
ميکيلا؟
اين تنها راهي ـه که دي.ان.اي رو نابود ميکنه
،هرچي که بهم ديگه گفتيم
...تموم اون چيزاي وحشتناک
من هرکاري که مي تونم مي کنم تا درستش کنم
هرکاري ميکنم
خيلي ديرـه
...ما همديگه رو تو موقعيت هايِ زيادي ديديم
هرچيزِ بد و خوبي تو زندگي مون
هِي، بچه ها فک کنم همين الآن درشت ني رو جدا کردم
يا...نازک ني ـه؟
اون همه درد
اون همه شادي
چيزِ عجيبي ـه که يکي رو به اين خوبي بشناسي
و اين که شاهدِ اين همه تو زندگيِ يه نفر باشي
بفرما
پس من الآن ازت مي خوام...نه
التماس ـت ميکنم
حـ حـ حـ حـ حلقه ـم
چي؟
!حلقه ي نامزديم نيستش
لطفا من رو بخاطرِ چيزايي که گفتم ببخش
،من هيچ منظوري نداشتم و مي دونم تو هم نداشتي
مطمئني وقتي که خونه رو ترک کرديم حلقه دستت بود؟
!بهت گفتم که...آره
من نمي خوام اينجوري همه چي تموم بشه
خداي من اگه پيداش نکنيم چي؟
فک کنم فقط بايد عروسي رو کنسل کني ديگه
!بس کن
ما هنوز بهش نياز داريم
که مجسمه رو به اَشر برگردونه
عمرا بتونه اين کار بکنه نگاش کن
نه
امشب هممون مجبور بوديم کارايي بکنيم که نمي خواستيم بکنيم
اين يکي رو دوشِ اون ـه
من انجامش ميدم
من مي خوام که تا آخرش باهم کار کنيم مي خوام که باهم باشيم
!من گفتم صب کنين !حلقه ام مي تونه تو يکي از اونا باشه
!بسه ديگه صحبت درمورد حلقه، فرودو (فرودو، ارباب حلقه ها)
ما داخلِ هر کيسه رو نميگرديم
دارم بهتون ميگم، ايده ي بدي ـه
...چون هرکاري که کردي
شما گوش نمي کنين
...واقعيت هرچي که هست
ما بايد به يه کوره ي زباله سوز خودمون ...رو برسونيم و
!شنيدم چي گفتي
تمومِ شب
معذرت مي خوام، ولي در اين يکي مورد راي نياوردي
!آه! خدا! خدا
!بزرگ شو
همينه
ديگه نيست
هفته ي بعد هم همين موقع؟
ميشه فقط بريم؟
من در طولِ همه ي ماجرا کنارت مي مونم...
مهم نيست هراتفاقي که بيوفته
قطار داره ميره، ليست دخيره، نمياي؟
چون من همسرِ توام
و عاشقتم و بهت نياز دارم
پس لطفا بيا خونه، سَم
بيا خونه تا بتونيم باهم باشيم
بيا خونه
ربکا؟
اون تويي؟
صب بخير
کجا رفتي؟
اوکي، خب، بذار ببينم
يه کيسه پر از نون دارم ...با دوتا قهوه، پس
فلش ـه کجاست؟
همين جاست
چيکار ميکني؟
!چرا اينجوري کردي؟
چون نمي تونيم ازش استفاده کنيم
ديوونه شدي؟ اين چيزي ـه که ثابت ميکنه سَم لايلا رو کُشته
همين طور ثابت مي کنه ما ديشب تو خونه اش بوديم
پس، چي؟ اينا همش واسه هيچي نبود؟
درموردِ اون فک نکن
من گند زدم، اُليور
من خيلي بَد گند زدم
من گند زدم. من گنـ...من گند زدم
من گند زدم
مشکلي پيش نمياد
مياد. نه، مياد. مياد
مشکلي پيش نمياد
...بيا داخل
و همه چي رو بهم بگو
من به کمکت نياز دارم
من از اَشر دزديدمش
...خيلي استرس داشتم درموردِ امتحان و ماجراي خودمون
،هنوز با کان بهم نزدم
...و وقتي فهميدم دوست دختر داري
دوست دخترِ سابق
هرچي. من دزديدمش و احمقانه ست
من نمي خوام مردم فک کنن
که يه ستاره ي دنباله دارم
،پس نمي تونم داشته باشمش و اَشر هم نبايد بدونه من برداشتمش
اين چيزِ واقعاً بدي ـه که مي خواستي بهم بگي؟
احمقانه ست، ميدونم
من حلش ميکنم
اي دروغ گوهايِ لعنتي
،اول که مجسمه ام رو ميدزدن
بعدشم ميرن به مهمونيِ آتيش بازي
بعد از اينکه مسخره ام کردن
واسه اينکه مي خواستم اولين نفر اونجا باشم
ميدوني که نمي توني بهشون در اين مورد بگي
اين هيچ وقت اتفاق نيوفتاد، ميفهمي؟
البته
من هيچ وقت همچين آدمي نيستم
فک ميکني نميشه يه بارِ ديگه اتفاق نيوفته؟
هِي
تو باهاشي؟
چي؟
!الآن بهم دروغ نگو
نمي دونم منظورت کيه
سَم! با سَمي؟
نه.نه
چرا؟ چي شده؟
يه اتفاقِ بدي افتاده
،ما ديشب بعد از اين که رفتي دعوامون شد و من بهش گفتم
که دادستان مي فهمه که بچه مالِ اون بوده
من نگرانم، باني
فک مي کنه بخاطرِ قتل ميوفته گردنش
و حالا هم تلفنش رو جواب نمي ده ...و من
اگه کارِ احمقانه يي انجام داده باشه چي؟
جايي که هستي بمون
الآن ميام اونجا
لطفا بجنب
البته
کي بود؟
بايد برم به دفترِ کار
مي خواي برسونمت؟ مي تونيم تو راهمون صبحونه هم بگيريم
فک نکنم ايده ي خوبي باشه
خانومِ واکر
شوخي ميکني
بذارين توضيح بدم
حتما فک ميکني يه مدلِ احمقِ جديدم
من احمق ام و اومدم اينجا که زن به زن بهتون بگم
که بخاطرِ رفتارِ ديشبم خيلي معذرت ميخوام
من همچين دختري نيستم ولي با فشار امتحانا
و اتکايِ پرفشارِ خانومِ کيتينگ به من
و خواستنِ اينکه عروسيِ عالي رو برنامه ريزي کنم
مـ من فقط خودم نبودم
من مي خوام بهتون اطمينان بدم که همچين واکنشِ مضحکي
ديگه هيچ وقت، اصلا تکرار نميشه
که به همين علت ميخوام اين رو بهتون بدم
بهتر شدي؟
آره
خوبه. چون بايد صحبت کنيم
درسته
...پس
گفتي بعد از حموم بهم ميگي
ديشب چي شده بود؟
من مواد زده بودم
چي؟
...نمي دونم چي زدم، فقط
...يه سري چيزا رو باهم قاطي کرده بودم يه سري قرص
و...يه چيزِ جديدي که تاحالا امتحان نکرده بودم
فک کردم مواد مخدر استفاده نميکني
دروغ گفتم
من مشکلِ اعتياد داريم، اُليور
اون کيه؟
باني
چي ميخواد؟
تو دفتر بهمون نياز داره
جدي ميگي؟ تو نميري سرِ کار
تو همين الآن بهم گفتي اعتياد داري
بايد درموردش صحبت کنيم
ميدونم
و مي کنيم
ولي رئيسم بهم نياز داره
بعدا باهات صحبت ميکنم
ميدونه
ما چيزي نميدونيم
مي تونه درموردِ پرونده ي ربکا باشه
فرش شون نيست، نابغه فک ميکني متوجه نشده؟
واضحه که خواسته هممون بيايم اينجا
که بتونه دستگيرمون کنه
و واسه بقيه عمرمون بندازتمون زندان
تو که نميدوني، فقط آروم باش
مشکلي واسمون پيش نمياد
آره
چون الآن مي تونيم درموردِ هرچيزي به تو اعتماد کنيم
شما بچه ها دروغ گوهاي خيلي بدي هستين
از آتيش بازي لذت برديد؟
آره، درسته عکسايِ احمقانه تون رو ديدم
ما دقيقه ي آخر رفتيم
خُب، ممنون که لحظه ي آخر به من هم زنگ زدين
و تو، پِرَت
فک کنم يه چيزي که مالِ منه دستِ شماست؟
منظورت اينه؟
اين رو از کجا پيدا کردي؟
وقتي رسيدم تو ايون بود
نکته اينه که، حالا ديگه واسه گرفتن آزاد شده
نه. مالِ منه ...و من اصلا درس نخوندم، پس
پس بهترـه شروع کني
خوبه. حالا همه اينجان؟
امروز شنبه ست، چرا اينجاييم؟
يه اتفاقي افتاده
که آناليس ميخواد با همه تون درموردش صحبت کنه
اين بايد پليس باشه
من ميرم ميارمشون
پليس قراره ازتون
کلي سوال درموردِ شوهر من بپرسه
...اون يه رابطه ي عشقي با لايلا استنگارد داشت
و من ديشب درموردش باهاش رو در رو صحبت کردم
يه دعوايِ بَد کرديم
...و حالا
تلفن ـش رو جواب نميده
مـ من فک مي کنم ممکن ـه فرار کرده باشه
...پس
،ببخشيد که مجبور شدم همه تون رو تو اين ماجرا درگير کنم
ولي سوالاتِ زيادي ازتون پرسيده ميشه
مخصوصا از اون جايي که رويِ پرونده ي ربکا کار ميکرديد
و من ميخوام که همتون
تا جايي که ممکنه با پليس صادق باشيد
قول ميديد که اين کار رو واسه من انجام بديد؟
البته
هرچي که بخوايد
!هِي، اوشکول
هروقت دلت کشيد برو کنار، باشه؟
من خيلي معذرت ميخوام
نخواه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
ممنون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.