"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت.
.توهين نباشه، ولي فک کنم از چيدمان رودي بيشتر خوشم مياد
رودي؟
.آره همون عجيب غريبي ـه که قبل تو اينجا زندگي مي کرد
.بيخيال بهمون خوش گذشت
.به تو خوش گذشت
.من مست و نا اميد بودم
ربکا محاکمه ميشه مگر اين که ما .اتهامات عليه اش رو از بين ببريم
.بايد اثبات کنيم که شوهر من ليلا استنگارد رو به قتل رسونده
اجازه دادن اين که اين محاکمه ادامه پيدا کنه
.به طرز وحشتناکي زير پا گذاشتنِ قانون ـه
خانوم ساتر، چه حسي داره
که اتهامات عليه تون از بين رفتن؟
.هرچي زنش بهتون گفته، برادر من قاتل نيست
.خواهر شوهرتون توي شهر ـه
هتل همريک، فيلادلفيا کريسمس
6, 5,
4, 3, 2, 1.
!سال نو مبارک
.خيلي متاسفم
.نباش
سلام. سفرت چطور بود؟
کجاست؟
.طبقه ي بالا
.سلام
پيترسون ها هنوز اون ستِ تابي
که سَم و من وقتي بچه بوديم عادت داشتيم ،روش بازي کنيم رو دارن
...حتي با اين که بچه هاي خودشون از اينجا رفتن
.چقد؟...سي سال پيش
.خانوم پيترسون هنوز اونجاست .گرت پاييز پيش فوت کرد
.ازم دوري مي کردي
.نه
.خُب، جواب تلفن هام رو که نمي دادي
خُب، رفتم خونه. بايد .افکارم رو جمع و جور مي کردم
.خونه ي مامانت، باني گفت
چطورن؟
.خوبه
نميتونم آخرين باري رو که سَم گفت
.که تو بهش سَر زدي رو به ياد بيارم
.خُب، يه مدتي شده
آناليس، ميشه اينجوري نکنيم؟
.نمي دونم منظورت چيه
حداقل مي توني بهم بگي نگرانش هستي يا نه؟
.البته- پس چرا رفتي؟-
...وقتي يکي گم ميشه
فرار کرده" منظورته؟"
.در هر دو صورت، آدم دَر نمي ره .مي مونه، پوستر پخش ميکنه
.ولي آدم مي مونه که اگه برگردن اونجا باشه
.اون بر نمي گرده- از کجا مي دوني؟-
اون يه دختر رو به قتل رسونده. نمي خواد .بيوفته زندان
از کجا مي دوني؟ خودش بهت گفت؟
،بازرس ها ميگن تو باهاش رو در رو صحبت کردي
.ولي اون به چيزي اعتراف نکرده
تو بودي مي کردي؟- اگه تو زنم بودي-
،و يه وکيل دادگستري .آره، معلومه که مي کردم
.خُب، تو که قاتل نيستي، اون هست
اگه يکي کُشته باشدش چي؟
...چرا اين اولين چيزي نيست که بهش فک مي کني
آدم کشي، اين که...که شايد بهش صدمه زده باشن؟
.هيچ کدوم از اينا با عقل جور در نميان، آناليس
مي دونستي مـ من باهاش بودم
.روزِ بعد از اين که اون دختره کشته شد...لايلا
.تعطيلات روز کارگر رو باهام سپري کرديم
ما...ما رفتيم...ما ،توي رستوران همينگوي خرچنگ خورديم
و کمکم کرد ،توري جلوي درِ ايوانم رو درست کرد
،و درمورد تو صحبت کرديم
،اين که چقد اون شغل جديد توي يِيل رو مي خواست
و اين که چقد فکر مي کرد
که يه شروع جديد مي تونه واقعاً
.واسه هردوتون خيلي خيلي خوب باشه
چطور مي تونسته همه ي اون کارا رو کرده باشه
بعد از اين که يه دختر رو خفه کرده؟
.نمي دونم. مردم کاراشون با عقل جور در نمياد
اين چيه؟
اين مدرکي ـه که من به دادگاه ارائه کردم
.تا ثابت کنم که اون دختره رو کشته بود
،بخونش
.بعدش مي فهمي چي مي کشم
،هرچي که توي اون جعبه هست .برادر من نيست
.اون مردي که ما فکر مي کرديم نيست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام عليکم، قاتل
.خيلي باحال بود
.اولين روز ترم جديد
خيلي هيجان انگيزه، نه؟
.هِي. اوه خدايا
.خدا رو شکر دوتاتون اينجايين
.داشتم...داشتم بدجوري استرس مي گرفتم
چرا؟ نگراني که من بالاخره رفته باشم سراغ پليس
بدون تو و ليست ذخيره در حال پاييدنم؟
...کانر
سال نو مبارک. تعطيلاتتون چطور بود؟
اون چيه؟- .قلابي ـه-
.با پول نقد توي بازار بدليجاتِ محله ي چينيا خريدمش
پس، همه تعطيلات بهشون خوش گذشته؟
.آره- ...آم-
.خُب، مالِ من عالي بود
من و اِيدن بيشترش رو توي ،شرق همپتون با والدينش گذرونديم
بعدش رفتيم مهموني سال نوي شهردار
.توي عمارت گريسي
خبري از خواهره نيست؟
،آناليس هنوز نترسوندتش که برگرده بوستون
يا اين که کُشته ـتش؟
چي ميگي؟
.خواهر سَم
.دقيقاً قبل از تعطيلات رسيد اينجا
رفت سراغ پليس، گفت .هيچ کدوم از اينا رو باور نمي کنه
حداقل به تو که گفته، ها؟
.نه
.همگي برگشتتون رو خوشامد ميگم
.تعطيلات تموم شدن
اين، کلاس طريقه ي در رفتن از زير اتهام قتل ـه، ترم دوم
.جايي که همه چي سخت تر از قبل ميشن
چرا بهم نگفتين؟
.فکر نمي کردم لازم باشه بدوني
خواهرشه. چجوري لازم نيست بدونم؟
،اگه اين چيزا رو بهت نميگم
به اين خاطره که چيزايي نيستن که
.تو بخواي خودت رو باهاشون درگير کني
.خودت به اندازه ي کافي بدبختي داري
چطوره؟
.خوبه
و تو؟ تو چطوري؟
.خسته ام
.مي تونم تصور کنم
!بيا داخل
يکي اومده که ادعا مي کنه وکيل لازم داره
.واسه رانندگي در حيني که حالش غيرعادي بوده
فک ميکني از مطبوعاته؟
.بيشتر انگار فضول ـه
مي خواي از شرش خلاص شم؟
.نه مي تونيم يه حالي هم بکنيم اينجا
چه اداره اي بهتون حکم رانندگي در اون حالت رو داد؟
ميبخشيد؟- اين جور حکم ها توسط-
کاغذ بازي از اداره ي پليسي که جلوي .ماشين تون رو گرفتن، صادر ميشن
ندارينش؟
مي تونيم تنها صحبت کنيم؟
.نه چون باورتون نمي کنم
هنوز خوب فضولي نکردين
توي خونه اي که خفه کنِ ميدلتون زندگي مي کرده؟
.خدا، دلم واسه اينجا تنگ شده بود
...نه، به اين خاطر نيست که
.من برام مهم نيست شوهرتون چيکار کردن
.من بخاطر شما اينجام
.که اين طور
پس آدم عجيب غريبي رو مي خواين از نزديک ببينين
که شوهرش رو فروخت ها؟
.نه، بنظر من شما آدم عجيب غريب نيستين
...من
.مي خوام کاري که شما کردين رو بکنم
.من سرمشق کسي نيستم، بايد بريد
.لطفاً. من کس ديگه يي رو ندارم
.مشکل من نيست
.بنظرم مي خوان پرونده ي من رو قبول کنن
.من تصميمم رو گرفتم، نمي کنم
.شوهر من دوتا دختر رو توي زيرزمين مون زنداني کرده
.بهترين کريسمس عمرم
مجبور نيستم بوقلمون خشک شده بخورم يا وانمود کنم که عمو رِي
.خر مست نکرده و زشت زشت بهمون نگاه نمي کنه
اون چيه؟
.کارت تبريک کريسمس واسه رودي
.هوممم. چه عجيب
چرا اقوامش ندونن ديگه اينجا زندگي نمي کنه؟
.نمي دونم
.شايد مثه ماـه
.خانواده اش ريدن
بهت نگفته بوده يه وخت؟- .نه-
.به زور باهاش صحبت کرده باشم
.بيا...بازش کنيم
.نه- .باشه-
!اوه، از طرف مامان بزرگش ـه
.اوه، و خيلي هم بخشنده ست
.حالا مي تونيم با شام آبجو بزنيم
.فک مي کنه هنوزم اينجا زندگي مي کنه مگر اين که برش گردونيم
.ديشب بهتر بودي
.فقط لازم شد يه بار بيدارت کنم
.ببخشيد
.بيا واسه صبحونه بستني بخوريم
.من عاشقه کريسمسِ بچه يتيمام
من وقتي شونزده .سالم بود، فرار کردم. تو خيابونا مي خوابيدم
.اون گفت ازم مراقبت مي کنه
،پس ازدواج کرديم
.ولي نتونستم باردار بشم
،بعدش با ريچل اومد
.و من نمي دونستم چيکار کنم
فقط مي دونستم که نمي خوام اونجوري .که به من صدمه مي زنه به اونم صدمه بزنه
.بعدش لين اومد
.دوباره باردار شده، نزديکاي زايمانش ـه
...آخرين دفعه، بچه مُرد، پس اين دفعه
.واسه همينه اينجام
.همچين اتفاقي نبايد دوباره بيوفته
به دادستاني زنگ بزن
.بهشون بگو که مي خوايم باهاشون معامله کنيم
.اون کمک مي کنه که دخترا رو توي زيرزمين زنداني کنن
چرا بخوايم ازش مراقبت کنيم؟- نشنيدي چي گفت؟-
.وقتي مَرده رو ديده 16 سالش بوده
.اونم هم قرباني سوء استفاده هاش هست
ولي حالا که ديگه بالغ شده
.که اون دخترا رو زنداني توي خونه اش نگه مي داشته
.و بالاخره داره کار درست رو انجام ميده
چيه؟
هيچکدوم تون تاحالا کار بدي نکردين
که واسش نياز به وکيل پيدا کنين؟
.بعضي وقتا موکل آدم مي خواد که بگه گناهکار ـه
،و خيلي اتفاق نمي افته، ولي وقتي مي افته
بايد مطمئن بشي بهترين
.معامله ي ممکن رو واسشون با دادستاني انجام بدي
دنبال چي هستي؟
،دستيار مجرم باشه، زندان نيوفته
.واسه مشکلات پزشکي و روانيش معالجه بشه
خُب، سخت ميشه کاريش کرد
.بدون اين که حتي اسمش رو بهمون ندي، آناليس
،دوتا دختر توي زيرزمين مي پوسن
يکي شون نزديک هاي زايمانش ـه
.اگه اون مرد اول تا سرحد مرگ کتکش نزنه
.معامله رو اوکي کن. بعد مياريمش
،اگه دادستاني با شرايط معامله کنار بياد
بعدش وظيفه تون ـه که مطمئن بشيد
هر کلمه اي که از دهن موکل تون بيرون مياد
.يه عنصره که شما در دفاع ازش از اون استفاده مي کنيد
،من هرکاري که مي تونستم کردم تا ازشون مراقبت کنم
.واسشون غذا پختم، لباساشون رو شستم
...دوست شون داشتم
.بر عکس اون
البته، نميشه گارنتي کرد
،که دادستان به قولش عمل کنه
که به همين علت تو هر چيزي که موکلت توي اتاق ميگه رو
.ضبط مي کني
،آخرين دفعه، نمي گذاشت بريم بيمارستان
.و دخترمون مرده به دنيا اومد
.نمي تونم دوباره بذارم همچين اتفاقي بيوفته
.لين حقش ـه که اين يکي رو نگه داره
!بخواب رو زمين
...من يکي رو لازم دارم که حقيقت رو بدونه
.تا دخترا بالاخره جاشون امن باشه
.حق دارن که امن و امان باشن
...آناليس
.همين الآن با کارآگاه آموس ملاقات کردم
،اون گفت تو اينجا بودي
.روي پرونده ي "خانه ي وحشت" ـت کار مي کردي
هنوز نگاهي به مدارک نکردي؟
.دارم روشون کار مي کنم
خب، هر وقت کردي .بهم خبر بده نظرت چيه
.اونا يه سر نخ روي سَم پيدا کردن
زنِ يه افسر پليس از شمال ايالت نيويورک تماس گرفته
.و گفته فک ميکنه توي يه توقفگاه ديدتش
هيچکي بهت نگفته بود؟
.نه
.درسته
.فک کنم فک مي کنن تو درگير پرونده اتي
.با آموس صحبت مي کنم، ببينم چي ميدونه
.حتماً
.نه، نه، نه، نه، نه
.من يه گلف تعطيلاتي رو ناخواسته از دست دادم
...اسکات اسپرينگر- .اسپرينگري که گروهبان شهر ـه-
.بله. اون توپ رو پرتاب کرد که بهتر زوايه پرتابش بهتر باشه
ولي من نمي خواستم چيزي بگم
.چون نمي خواستم قرارداد رو از دست بدم
ولي الآن بهتون مي گم، مي خواستم ،چوب گلفم رو بگيرم
!بزنم فکِ عنترش رو بيارم پايين
بذار لارل امتحان هاي وکالت ـش .رو بده بعد به هرکي خواستي حمله کن
درواقعريال بابا به بيشتر از حمله کردن متهم ميشه
.احتمالاً ضرب و جرح شديد توسط آلت مرگ بار
.هووم- .انگار يکي خيلي چيزا ياد گرفته-
وَنسا، خوانيتا چي شد؟
هنوزم فک ميکني مي خواي جاش رو بگيري؟
،دارم خيلي چيزا ياد مي گيرم
.مخصوصا کار کردن با اين وکيل مدافع ـه
همين اخيراً فهميد که شوهرش يه دانشجو رو کُشته
.دانشجويي که باهاش رابطه داشته رو
شوخي بود؟
نه، بالاي پشت بومِ خانه ي دختران خفه اش کرده
.و بعدش گذاشت ـتش توي منبع آب
.حالا هم گم و گور شده
اين آدمي ـه که واسش کار مي کردي؟
.فک کردم بهتون گفتم
.يادم نمياد همچين چيزي
.اوه درسته، چون اصن نپرسيدين
خب، در واقع يه بار باهاتون تماس گرفت
.که ازم بپرسه اگه با کسي هستم يا نه
.هستم، در ضمن...با دو نفر همزمان
!ميخا
چيه؟ علاقه ندارين بشنوين دخترتون چه مي کنه؟
.چيزاي وحشتناک هميشه اتفاق مي افتن
ببخشيد اگه فک مي کنم صحبت درمورد ...اون چيزا مهم تر از گلف ـه
.يا پرستار بچه يا هرچيز احمقانه اي که اتفاق ميوفته
مي دونه چيه؟ همين الآن ميز ناهار رو ترک کن، لطفاً
!نه، نه، نه
مي خواي به من و مامانت توهين کني؟
برگرد خونه ات، فيلادلفيا، و اونجا از اين کارا بکن لطفاً
.برو
.کريسمس مبارک
مي دونم احتمالاً نمي توني بهم بگي
.درمورد خواهر سَم چيکار مي کنين
.درست ميگي، پس نپرس
.ولي داشتم درمورد ماشين کانر هم فک مي کردم
چشه؟
.پر از مدرکِ قضايي ـه
...و مهم نيست هرچقد هم که تميزش کنه
...اينجوري گير ميوفتين احمق بودن در حدي که
.درمورد اين چيزا توي دادگاه صحبت کني
پس ساکت بشين
.و بدون که بزرگترا خودشون بهش مي رسن
!اوه، فرانکي د
هِي، نمي خواي امشب صداي تخت رو در بياريم؟
.يه هفته يي شده از موقعي که يکم کمر نشکونديم
.بستگي داره کار چطور پيش بره
.باشه، پسرم، خبرم کن، هوي
مدعي عليه چه دفاعي دارن؟
.اعتراضي نيست، جناب قاضي
.گرچه مي خواستيم با دادستاني معامله داشته باشيم
شرايط تون چيه؟
آه، ما روي سه سال عفو مشروط
و درمان سرپايي و فوري
.توي يه کلينيک سلامت رواني، باهم موافقت کرديم
.نمي تونم قبول کنم تا زماني که از خود قرباني ها نشنيدم
جناب قاضي، بي رحمانه ست اگه
.اين زن ها رو مجبور کنيم توي دادگاه شهادت بدن
.فردا يه جلسه ي خصوصي برگزار مي کنيم
.بدون مردم، هيئت منصفه، بدون مطبوعات
!پرونده ي بعدي
.گفتين امروز آزاد ميشم
.فقط تشريفاتش اينه
،سوالاي پيش نويس شده واسه بازجوييم از اين دخترا
،هرچيزي که نشون بده جکي هم قرباني وينس بوده
.و به قاضي کمک کنه که معامله رو قبول کنه
اون يه قرباني ـه. چرخه ي .سوء استفاده همينجوري ـه
.پس انقد قضاوت نکنين و به کارتون برسين
من بر اساس اخلاقيات واسه کار کردن .روي اين پرونده اعتراض دارم
.پس مي توني بري تو يه دفتر حقوقيِ ديگه کار کني
جدن؟ اخراجم مي کنين
وقتي که مي تونم يه دادخواستِ آزار جنسي پُر کنم؟
.اوه
مي خواي بياي تو؟
کي رو داريم ملاقات مي کنيم، دوست پسرت؟
،خُب، وقتي باهام صحبت نمي کني
چاره ندارم غير از اين که
.جوابام رو از راه هاي زشت تري پيدا کنم
با دنبالم افتادن؟
.هرچي مي خواي اسمش رو بذار
،بايد حس خوبي داشته باشه، ها
دونستن اين که تمام اين مدت درمورد من درست مي گفتي
.من فقط هميشه دوست داشتم، آناليس
،نه، تو فقط تحمل ام مي کردي
،چون خيلي سرتِ گرمِ جر دادن من بوده
منتظر بودن واسه اينکه سَم آشغالي که .باهاش ازدواج کرده رو بندازه دور
کلماتت خيلي بيشتر از من
.حسي که نسبت به خودت داري رو فاش مي کنن
،من يکي از مريضات نيستم
.پس سعي نکن آناليزم کني- .خدا نکنه، نه-
پس، مطمئني نمي خواي بياي داخل؟
.نه. همين بيرون جام خوبه
.هرجور راحتي
.تو جواب تماسم روز کريسمس رو ندادي
.با زنگ دومي که خورد رفت رو پيغام گير
.سال نو هم همين اتفاق ميوفته
با خونواده سرت شلوغ بود؟
.هوم
کريسمس رو با نيا گذروندي؟
.آره
چطوره؟
.معذرت مي خوام
.لازم نيست درمورد اون صحبت کنيم
چون نمي خواي؟
.نه
...نه، من فقط
.مي خوام درمورد هرچي که تو بخواي صحبت کنيم
،مي خواستيم وارد يه کارآزمايي باليني بکنميش
.ولي شماره هاش...درست نبودن
.درمورد تو بهش گفتم
.اون مي خواد خوشحال باشم
گفتم منم اگه روي تخت بيمارستان بودم
.همين رو بهش مي گفتم
.فک نکنم درست بگه
.تو خيلي خوش شانسي که پيداش کردي
.آره
.وِس. هيس هيس. وِس، مي دونم
.هِي، وقتي داشتيم درس مي خونديم خوابت برد
کدومش بود؟
خونه، جنگل، کانر با اره برقي؟
.نه
.تو يه زير زمين زنداني شده بودم
.خوبه
.داري به اتفاقات اخير مي رسي
ديگه خوابت نمي بره ها
.وقتي داري روي پرونده هايي درمورد ديوونه ها کار مي کني
.بيا
...بيا بچه حيووناي ناز
.رو که شکم شون رو مي مالن ببينيم
،آقاي هيولاي دريايي اومدش و گشنه ي يه چيزي ـه
!که مزه ي بچه بده
.باشه ديگه، انقد عموتون رو اذيت نکنين
.برين بابايي رو پيدا کنين
!برين. برين
از هديه ي من خوشت نمياد؟
.فک مي کنه خوشگلي و خدايي، اونم نيست؟
.آره. فقط مي خوام بچه ي خوبي باشم
تو، خوب؟
چي شده؟
.بهم بگو تا بتونم کمکت کنم
...آم
.فقط دوست پسر دارم
چي!؟ کي؟
،آه، اسمـ...اسمش اليور ـه ،و خـ...خيلي جديد ـه
و نمي خوام خيلي گنده اش کنم ...پس فقط نگو
.به مامان نگو
.اوه، نه عامو
.احتمالاً شروع مي کنه به نقشه کشيدن واسه عروسي
.اَخ
چيه؟- .هوممم، هيچي-
.فقط...داداشِ هرزه ي کوچولوم داره بزرگ ميشه
.مامان بزرگم درستش کرده
پس دوباره داري ميديش به من؟
.من از پسش بر نيومدم، ولي تو واقعا مي توني
!اوه، ها! نگاش کن
.خيلي خب، کتت رو بردار
.واسه رزرو مون توي مورتي ديرمون ميشه
چي ميگي؟- .اون بيرون صفر درجه ست-
.خوشحال ميشي که کلاهت رو پوشيدي
،نه، نه. منـ...منظورم اينه که چيکار مي کني
واسم کادو مياري
و رستوران هاي خفن رزرو مي کني؟
،خُب، ازت خوشم مياد
.و مي خوام باهات وقت بگذرونم
.نمي تونم، امشب
،يه فيلم اجاره کرده بودم
.اگه نگاه نکنم تاريخش مي گذره
.اوکي، آره پايه ام واسه يه شب تو خونه گذروندن
.دعوتت نکردم که بموني
.ماکه قرار نمي ذاريم
،و آخرين باري که من شنيده ام
.تو مثلا بايد با مشکل اعتيادت کنار ميومدي
.از اون شب به بعد چيزي نزدم
خُب، آره چون توي تعطيلات بودي بدون درس و مدرسه
.يا يه پرفسور ديوونه که مجبورت کنه 40 ساعت توي هفته کار کني
...من نمـ
.دوباره کنترلم رو از دست نمي دم
.قول ميدم
،ببين، اگه الآن پرتم کني بيرون
نمي تونم گارانتي کنم که مستقيم
.نرم سراغ يه دلال و مواد نخرم
.باشه
.ولي همون ور مبل مي موني
.و نمي توني به چيزي که اجاره کردم بخندي
آه، "پرنده هاي خارزار" چيه ديگه؟
چي گفتم بهت؟
...چـ
.ماشينم دزديده شده
چي؟ شوخي مي کني؟
فک مي کني در اين مورد شوخي مي کنم، ميکيلا؟
به پليس نگفتي؟
.نه، به پليس نگفتم
.تابلوـه که نمي تونم
.آثاري از...مي دوني که
.از فرانک بپرس بايد چيکار کني
کس ديگه يي فک نمي کنه عجيبه که
اون دوتا باهم رفيق شفيق شدن؟
.و ما قاتل ـيم. عجب چيزي
.فرانک
.پس، آه، ما...ماشين من دزديده شده
آخي چه بد، به پليس گفتي؟
.نه
فک مي کني بايد بگم؟
مگه پول بيمه رو نمي خواي؟
وقتي بود که شما ببينين شوهر جکي بهش آزار برسونه؟
.بله
و اون به شما صدمه مي زد؟
.هميشه مهربون بود، مثه يه مادر
...جکي شده بود هم که کمک تون کنه
براتون غذا بياره، لباس؟
.هروقت مي تونست دزدکي برامون چيزاي مختلف مياورد
.دوست داشتم ببافم، واسه همين واسم کاموا مي آورد
جکي شده بود اونجا باشه
وقتي که آقاي گرووز شبا بهتون سر مي زد؟
،نه، ولي قبلش بهمون سر مي زد
.بهمون شير مي داد
مي گفت بهمون کمک مي کنه که خوابمون بره
...تا مجبور نباشيم .بدونيم که چيکار مي کنه
!تو بهشون دارو مي خوروندي؟
.سعي داشتم کمک شون کنم
،با کمک کردن به شوهر تا به اون دخترا تجاوز کنن
.نرم شون مي کردي
تاحالا بهت تجاوز نشده، شده؟
،چون به من شده
.توسط اون، قبل از اون، وقتي بچه بودم
.خاطره اش بدتر از چيزيه که مي تونه واسه تو اتفاق بيوفته
،پس، بله، کمک مي کردم که خوابشون بره
.ولي فقط واسه اين که خاطره اش رو نداشته باشن
،پس اين دخترا رو دارو مي خورونده ،به ما هم دروغ گفت درموردش
.و ما هنوز پرونده رو وِل نکرديم
.يادم بيار چرا- .دموکراسي نيست که-
اگه آناليس متقاعده باشه که
.يه موکل ارزش نجات دادن رو داره، پس نجاتش مي ديم
هاه، مي دوني، خيلي متفاعد کننده تر بود
،توي مدارکي که توي خونه پيدا کردن بگردين
.شهادت دخترا
فقط يه چيزي واسمون پيدا کنين
.که بهمون کمک کنه تا برگرديم پيش قاضي
.کارت با ماشين کانر خوب بود
منظورت چيه؟ پيداش کرد؟
نه، نمي کنه، چون تو دزديدش
.و احتمالاً تا الآن نابودش هم کردي
.که به همين دليل هم هست که با اَشر مي پري
،که اگه مشکوک بشه
.قضيه "دشمن هات رو نزديک تر نگه دار" و اين جور چيزا
.چه تخيل خوبي داريا
.هوم
.حالا هرچي. ايده هام رو بدزد
فقط نگو لياقت ندارم
.که تو جمع بزرگ ترا باشم
باشه؟
،آخرين بار، نمي ذاشت بريم بيمارستان
.و دختر کوچولومون مرده به دنيا اومد
.نمي تونم بذارم دوباره اتفاق بيوفته .لين حق داره که اين يکي رو نگه داره
.و دختر کوچولومون مرده به دنيا اومد .نمي تونم بذارم دوباره اتفاق بيوفته
.لين حق داره که اين يکي رو نگه داره
رفيق، اين دقيقا اون سبک ريميکسي نيست .که من باهاش قرم بگيره
اگه بچه رو نگه داشته باشه چي؟
منظورت چيه؟- "ميگه "دختر کوچولومون-
،انگار بچه مال خودشم هست
"و "لين حق داره که اين يکي رو نگه داره
.شايد اون يکي ازش گرفته شده
اون بچه زنده ست، مگه نه؟
...واسه همين معامله يي مي خواستي که زندان نيوفتي
.چون داري بچه يي رو بزرگ مي کنه که به لين گفتي مرده به دنيا اومده
!اعتراف کن
.اون دختر کوچيکم ـه
.و من عاشقش ام
کجاست، جکي؟
.همين الآن بهم بگو
.معامله ام رو واسم جور کن
.بعدش بهت ميگم کجاس
.فردا يه سر به خونه مي زنم و چکش مي کنم
.ها، چي چيِ توام مبارک
اوه، کي بود ها؟
.باني- .آه-
تو شهر مي مونه يا ميره سري به خونواده اش بزنه؟
.نه دادا، خونواده اش درب و داغونه
تو چه اهميتي مي دي؟
.نمي دم
،فقط اين که هممون باهم کار مي کنيم
.و ما اصن هيچي درموردش نمي دونيم
پس خونواده اش درب و داغونه؟
چتـه؟ خوشت مياد ازش؟
!نه! نه عامو
نظرتون درمورد کردن من چيه؟
!اومم آره
.نرو اونجا
.چرا نه، دادا؟ حداقل...شيش ـه
از اوناست که اگه دوتا استفاده نکني .مي فرستت يه راست دکتر
.بت قول ميدم
خُب، حداقل دوتامون تو کفِ يه زنيم .و هنوز رابطه مون خوبه
درست ميگم؟
.آه
.بيست دقيقه ي ديگه اونجام
!اوخ
.من مي خوام اعتصاب کنم. اينم از اين
!دنبالم کنين
.به جز شما
.مي دونيم تخمش رو نداري
.بيا اينجا
.نمي توني توي حق قانونيم واسه اعتراض کردن دخالت کني
.حالا
،من با تو از حدش گذروندم، بله
،ولي ما هردومون حرفه اي هستيم
و تو بايد بزرگ شي و به من يکم احترام بذاري
...اگه ادامه بدي- ...تو احساساتم رو جريحه دار کردي-
.زياد
،و مي دونم تا الآن ديگه بايد بهش عادت کرده باشم
،چون همه اينجا مدام مسخره ام مي کنن
ولي تو نمي کردي، و بعدش .شروع کردي بدون هيچ دليلي باهام بد شدي
...ها، حالا هرچي .ديگه گه بازي در نميارم
.شوهرت بهمون گفت بچه دوماه پيش مُرد
.چون اين چيزيه که من بهش گفتم
،چهار سالش شده بود
.و ديدم شروع کرد چجوري بهش نگاه کنه
.نمي تونستم بذارم اتفاق بيوفته
.پس بهش گفتم که مرده و منم بهش رسيدگي کردم
پس...چرا لوش دادي؟
.تو که اون بچه رو امن نگه مي داشتي
.بخاطر لين
،وقت زايمانش نزديکه
.و مي خوام بدونه چقدر مادر بودن عاليه
اسم بچه چيه؟
.هثر
کسي پيش هثر هست؟ بهش رسيدگي ميشه؟
،يه رفيق داره، يه زرافه
.که باهاش حرف ميزنه وقتا شبا مي ترسه
.ميدونه ماماني هميشه بر ميگرده
.خودم فک مي کردم برميگردم
،خداروشکر اسلحه ندارم .اگه داشتم به خودم شليک مي کردم
بهت نگفت کجاـه؟
نه، نه مگر اين که معامله يي درکار باشه. دادستان کجاست؟
.همين اطرافه
.تبريک مي گم
...دادستان چيزي که مي خواستي رو بهت داد
.زنداني درکار نيست و يه حکم به تعويق افتاده
.حالا مکانش رو بهمون بگو
.ولي ديگه نمي تونم ببينمش
!اين چيزي بود که مي خواستي، جکي
.نه، ميخواستم برگردم پيشش
...اون دخترِ منه، بقيه ي اينا
.تو ادعا مي کني هيولا نيستي
.به بدي اون نباش
.از تنها آدم مظلومي که تو اين کثافت باقي مونده مراقبت کن
...اون توي يه کلبه ست که عمه ام صاحبش بود
.جاده ي 9123 مايرسويل
.خب پس، بايد باهم صحبت کنيم
نمي تونم برگرديم مثه قبل باهم مثه غريبه ها باشم
.انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
.مسخره ست. من ميرم داخل- .ميکيلا-
تو تعطيلات چه اتفاقي واست افتاد؟
.همه چي نمي تونه انقدري که ميگي عالي بوده باشه
.من خوبم
.نه، وانمود مي کني که خوبي
ولي چطور مي توني بعد از کاري که کرديم؟
.ديگه نمي خواد من رو درمان گروهي کنيد
،کانر، تا هممون شروع به حرف زدن نکنيم
،هممون از هم مي پاشيم
.و دقيقا اينجوري از زندون سر در مياريم
.من برگشتم پيشِ کان
.مي خوام از ماجراي فرانک بگذرم
.خونواده ام رو توي تعطيلات ديدم .بدترين چيزي بود که گذروندم
.پس واقعاً دلم واستون تنگ شده بود
تو...با تو چه ميگذره؟
.من بدون کابوس ديدن خوابم نمي بره
.مي ترسم که رواني بشم
.عاليه. عاليه
...کانر- .نه-
.ببين، تو مي خواستي صحبت کني
،بيا در اين مورد صحبت کنيم که چجوري به ميکيلا و من دروغ گفتي
.اين که چجوري به آناليس فروختي مون
مي خواي در اون مورد صحبت کني؟- .پاي من رو نکشين وسط-
.نه، ما توي يه تيم ـيم، ميکيلا
،ولي اين دوتا...منظورم اينه که ،چـ چـ چيزي که آناليس صداشون کرد
سـ...سـ...سر به زيرا خطرناکا؟
،منظورم اينه که، تا اونجايي که من مي دونم .هنوزم دارن ما رو بازي ميدن
بازي تون بدن؟ مي بيني؟ .منظورم رو رسوندي
.اين دقيقاٌ واسه همينه که بايد باهم صحبت کنيم
!من نمي خوام به شما چيزي درمورد خودم بگم
اوکي، باشه، ولي نمي توني .زيرپوستي ازمون متنفر باشي
چون دقيقا همينجوريه که
.عاقبت گيرمون ميارن
.باشه. صحبت کرديم. ميرم تو
اينجا چه خبره؟
.سلام
.من هانام، خواهر سَم
شماها کي باشين؟
چه خبره؟- .ميکيلا-
تو کي هستي؟- .ميکيلا، بس کن-
باهم مي خوابين؟- ميبخشيد؟-
.ميکيلا، ايشون هولدن وسکات هستن
.ما باهم توي کمپين شهردار کار مي کرديم
چت شده؟
...نمي دونم. فقط
.همه چي توي مدرسه خيلي سخت ميگذره
اون چه ربطي به من داره؟- ...نداره، من فقط...فقط-
.تو آبروي من جلوي همکارام رو بردي
.اوه، خدايا، خيلي مشروب خوردم
فقط درصورتي دليل درست حسابي اي ميشد اگه
.اين اولين ديوونه بازي بود که توي اين سفر درآوردي
.تو تمام مدت رو توي خونه ي والدين من خوابيدي
بايد مامانم رو متقاعد مي کردم ،که زنگ نزنه روان پزشک
.که حالا فک مي کنم بايد مي زديم
.اوکي
.بهتر ميشم. قول ميدم
.نه، نه. نه، ديگه نمي تونم
!چي؟
.فک کنم بايد عروسي رو عقب بندازيم
.نه
!نه
!نه، نه
.نکـ...نکن
.قسم مي خورم هرکاري بخواي مي کنم
.فقط نکن...همچين کاري نکن
.عاشقتم
،من مي خوام باهات ازدواج کنم .و تو هم مي خواي با من ازدواج کني
.نه
...نه، نمي خوام
.نه وقتي اينجوري هستي
.متاسفم
.نه- .متاسفم-
...نه، نه. اِيدن
.ميکيلا
.حـ حـ حـ حـ حلقه ام
.به آناليس خبر ميدم که تشريف آوردين
.اوه، خوبه
و بهش بگو هيچ کدوم اينا .اونقدري که اميدوارم بود مفيد نبودن
حتي يه دختر توي اون خانه ي دختران
.نديده که بره بالاي پشت بوم اون شب
و درمورد اين حقيقت که دي.ان.اي سَم
هيچ جايي روي بدن اون دختر پيدا نشده، چي؟
آناليس بايد مي تونست اين پرونده رو با چشم هاي بسته
.بندازه دور
.لطفاً باني، کمکم کن
.کمکم کن بفهمم اينجا چه خبره
.مي دونم چقد واسه سَم خاص بودي
.بهتره برين
.اونا هثر رو پيدا کردن
،آب بدنش رو از دست داده بوده و سوء تغزيه داشته
.ولي حالش خوبه- !اوه، خدا رو شکر-
.با لين ـه
.خوبه که همديگه رو دارن تا از پس اين ماجرا بر بيان
،مي دونم نمي تونم ببينمش ،ولي شايد وقتي 18 سالش شد
،وقتي فهميد چرا اين کار رو کردم
.بخواد من رو دوباره ببينه
.تو تا اون موقع از زندان بيرون نمياي
.ولي من که زندان نمي افتم، معامله کردم
،گفتم معامله داريم
ولي هيچکي نبود که شهادت بده ،به اون حقيقت، فقط من و تو
.و تو تنها دروغگوي خوب توي اين اتاق نيستي
.من به عنوان وکيل تو خودم رو عقب کشيدم
.موفق باشي که يدونه جديد پيدا کني
،اگه بخوام راستش رو بگم
.من تمام روز رو منتظر "پرنده هاي خارزار" بودم
مگه مدرسه ها دوباره شروع نشدن؟
منظورم اينه که، مگه نبايد بري خونه و کار انجام بدي؟
،آره، ولي، مي دوني ،هفته ي اوله
و بايد بفهمم که .رالف و مگي بالاخره انجامش ميدن يا نه
.حق همچين کاري رو نداري
.آه...من رو بوسيدي
.دقيقاً. خيلي احمق ام
ببين، اليور، آروم باش، باشه؟
نه. نمي گيري؟
تو...تو زندگي رو ميگذروني ،با همچين تيپ و قيافه يي
...هميشه پسراي مختلف رو ميبيني، ولي من
،تو...تو خيلي واسه من خاصي
.و تو بعدش رفتي با اون يارو خوابيدي
.ببين، اليور، منم واقعاً ازت خوشم مياد
!واسه من بيشتر از خوش اومدن ـه
.لعنت بهش
مثه...اونجوري که نمي توني مواد بکشي؟
.تو اونجوري هستي واسه من
.ببين، مي تونيم...مي تونيم آروم جلو بريم
...فقط
.من الآن به هيچکسي تو زندگيم به جز تو اعتماد ندارم
،پس نکن...مجبورم نکن که برم، لطفاً
اون تماسي که از نيويورک گرفتن بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردم، هزينه گذاشت رو دستمون
بازم، فک کنم واسه يه چند روزي .از قضيه منحرفشون کردم
.اونا يه سرنخ درمورد سَم دارن
زنِ يه افسر پليس از شمال ايالت نيويورک تماس گرفته
.و گفته فک ميکنه اون رو توي يه توقفگاه ديده
.ممنون که واسم بهش رسيدگي کردي
چيزه ديگه يي نبود؟
،مي دونم گفتي نگران نباشم
.ولي اون تو همه چي، همه جا سرک ميکشه
.داره باعث ميشه بچه ها يکم بترسن
.خُب، بگو نترسن
.ميگم
.ولي اون جواب مي خواد، آناليس
.اگه مي خواي بهش رسيدگي کنم، فقط بگو
.نه
.خودم مي تونم بهش رسيدگي کنم
.نمي تونم بياد بيارم آخرين باري که ديدم آشپزي مي کني
.منم همين طور
کلم بروکسل؟
جدن، داريم همچين کاري مي کنيم...کلم بروکسل؟
.خيلي خب؟ تماست رو گرفتم
...فک کردم دعوتم کردي اينجا و ميشينيم باهم صحبت مي کنيم
.واقعاً حرف بزنيم
.دارم تلاشم رو مي کنم، هانا
.نه، نمي کني، داري مخفي کاري مي کني، آناليس
مخفي مي کني، وقتي مردي که .هردومون دوسش داريم گم شده يا حتي بدتر
.و بازم تو فقط پشت يه ديواري قايم ميشي
فقط بخاطر اين که من اونجوري ...که تو رفتار مي کني نمي کنم
من ازت نمي خوام که روي !شونه هام زار زار گريه کني، آناليس
!ازت مي خوام که يه آدم واقعي باشي
.من کسي هستم که هستم
.اگه خوشت نمياد، برام مهم نيست
.اوه، مهم هست
وگرنه، انقدر مشغول فرار کردن از دست من نبودي
که نتونم چيزي که درونت هست رو ببينم
.ببينم که اين نقش بازي کردنا واسه چيه
.سَم هم حسش مي کرد
.ولي مي دوني چيه؟ ديگه بسمه
!ديگه بسمه! مي خوام واقعيت رو بدونم
!باشه، بفرما! واقعيت رو مي خواي
.بفرما و ازم بپرس
از کي شروع کردي با نِيت خوابيدي؟
.تابستون امسال
.اون يکي از بازرس هاي پرونده ام بود
توي دادگاه همه ديگه رو ديديم .روز بعدش، باهم مشروب خورديم
.و اين بعد از اين بود که سَم با لايلا مي خوابيد
کي درمورد لايلا فهميدي؟
.سه ماه پيش
.تو به پليس گفتي بعد از اين بود که غيبش زده بود
.دروغ گفتم
،من قبل از اون وکيل مدافع ربکا بودم وقتي که
،عکسش توي گوشي لايلا رو ديدم
.و هرکاري که تونستم کردم تا ردش رو بپوشونم
.از شر مدارک خلاص شدم
،چيزايي انجام دادم که مي تونست کارم رو خراب کنه
.باعث شه دستگير بشم
.من سعي کردم بهش کمک کنم، هانا
،مي دوني، تمام اين مدت
،خدا خدا مي کردم که يه جايي قايمش کرده باشي
،که تمام اين بدنامي ها جلوي مردم
،اين فرار از دست منا همش يه حقه باشه
که تو داشتي نقش بازي مي کردي، که .يه جاي امن نگهش داشتي
درست نيست، هست؟
.اون رفته
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.هِي، حدس بزن چي توي راه خونه خريدم
.يه، آه، سي دي از صداهاي اقيانوس ـه
،ظاهراً، اگه پخشش کني
،خواب اقيانوس و پري دريايي مي بيني
و کابوس نمي بيني
.که آدم هاي مرده تو جنگل ها افتادن دنبالت
.وِس، ما يه کابوس واقعي داريم
بقاياي انساني يه هفته پيش
.توي محل دفن زباله ها پيدا شدن
و گرچه پليس هنوز بيانيه
،عمومي صادر نکرده
منابع ما بهمون گفتم جسد متعلق به
،پرفسور دانشگاه ميدلتون سَم کيتينگ ـه
.که توسط همسرش سيزدهم دسامبر گم شده گزارش شد
آقاي کيتينگ همچنين براي بازجويي
.در تحقيقات روي قتل لايلا استنگارد، خواسته شده بودن
فعلاً، پليس هنوز
...سعي در مشخص کردن علت حادثه داره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.