آنچه در فصل اول "How To Get Away With Murder" گذشت.
.با يه پسر جديد آشنا شدم. آقاي دارسي
.جسد يک زن در منطقه ي مسکوني کاپا کاپا تتا پيدا شده
،دو مظنون اين پرونده
گريفين اُرايلي و ربکا .ساتر، دستگير شدند
ربکا اومد اونجا، بعدش تنها چيزي که مي دونستم اين بود که
.وسط کارمون بوديم که لايلا اومد تو
.و اون موقع بود که ربکا رو در حال لبخند زدن ديدم
اون موقع بود که فهمديم همه ي اينا .رو برنامه ريزي کرده بود
.بفرما بريم- !گريفين مي خواد بندازتش گردن تو-
.موکل تون همين الآن اعتراف کرد .ضبط ـش هم کرديم
من نکُشتمش. مجبورم .کردن اون چيزا رو بگم
.هيچي بين من و اون دختر نبود
سَم، چرا آلت تناسلي ـت توي گوشيِ يه دخترِ مرده ست؟
خُب، پس چجوري گوشيش افتاد دست تو؟
.شب قبل ـش توي آپارتمان من جاش گذاشته بود
.لايلا شش هفته حامله بود
شرط مي بندم...کُشتن ـش، هان؟
ازش لذت بردي، مگه نه؟
!اوه خدايا! اوه خدايا- !ميکيلا-
!بايد همين الآن بياي اينجا
!از روش بلندش کن! يه کاري بکن
آيا تونستين مکان گوشي آقاي کيتينگ
توي شب نوزدهم آگوست رو مشخص کنيد؟
.بله تونستم. جاده ي 3204 اسپروس
اين آدرس
.خانه هاي مسکوني انجمن خواهران کاپا کاپا تتا ست
اين حلقه رو مي شناسيد؟
.روز عروسي مون دادمش به شوهرم
نظري ندارين که چرا توي جنگل پيداش کرديم؟- .الآن شروع مي کنم-
بازرس سابق فيلادلفيا، نِيت ليهي
،در ارتباط با مرگ پرفسور دانشگاه ميدلتون .سَم کيتينگ، دستگير شد
رودي؟- .همون آدم عجيبي ـه که قبل تو اينجا زندگي مي کرد
.اون گفت رودي دچار شکست روحي شده
،در واقع اوردوز بوده
.که باعث شد توي موسسه ي رواني بستري بشه
مي شناسيش، درسته؟
.اسمش ربکا ـه- .خيس-
خيس"؟"
.منبع آب
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.داري الکي چيزا رو بهم ربط ميدي
.به عکس ـش اشاره کرد
."و گفت "خيس
شايد فقط وقتي از .حموم بيرون ميومده، ديدتش
شبي که لايلا مُرده؟
بعدش، دفعه ي بعدي که يه عکس ،از ربکا مي بينه
تنها چيزي که مي تونه بگه "خيس" ـه؟
!بالاخره
.خيلي گُه ام
...آه، درگير کار
...شدم، و
پس وقتي دوست دخترت زنگ ميزنه گوشي رو بردار
.و همين رو بهش بگو- .شارژ گوشيم تموم شد-
تو کتاب خونه هيچکي نبود که شارژر داشته باشه؟
ببخشيد، باشه؟
.معذرت مي خوام
،لايلا توي منبع آب بود .نه کسي که کُشته ـتش
.آره. شايدم غرق ـش کرده باشه
.نه، کالبدشکافي بايد نشون ميداد
.بايد ازش بپرسم- .نه-
.اگه اشتباه بکنم، قضيه رو روشن مي کنه
.يا ترسيده ميشه، وِس
.مي شناسيش که
چيزي شده؟
منظورت چيه؟
فقط احساس مي کنم يه چيزي شده
.و تو هيچي نميگي
.هيچي نشده
مطمئني؟
ربکا کسي بود که سَم بهش حمله کرد
و تنها کسي هم بين ما .که کمک نکرد از شرّ جسد خلاص شيم
اين چيزي ـه که به پليس ميگه .اگه بترسه
.مي تونه هممون رو به فنا بده، وِس
،مضطرب بودم، پريشون حال بودم
،آره، بيشتر از اون چيزي که گفتم
...ولي
...هيچ ربطي به تو نداشته
.اصلاً
.بايد به آناليس بگيم
چي بگيم بهش؟
،که شايد ربکا لايلا رو کُشته باشه
که يعني کاري که با شوهرش کرديم همش يه اشتباه گُنده بوده؟
.خواهشاً بگو ايني که گفتي کجاش ايده ي خوبيه
،نه، مي ريم خونه، عادي رفتار مي کنيم
.حداقل تا موقعي که بيشتر سَر در بياريم
.بهم قول بده همين کار رو مي کني
قول ميدي که داري راستش رو بهم ميگي؟
.من هميشه راستش رو بهت ميگم
.دوستت دارم
ديگه خفه شو، باشه؟- !خفه شو؟! يعني چي خفه شو؟-
لايلا، اصلاً نمي دونم !داري چي ميگي
.الآن نمي خوام همچين چيزي رو
نمي خوام اينا رو، مثه، حرف زدن، باشه؟- منظورت چيه نمي خواي؟-
باشه، مياي خونه ي من !و همينجوري شروع مي کني سَرم داد مي زني
!چي شده؟ خفه شو
چته الآن؟- !بس کن، باشه؟-
،بهم بگو چي شده ...و مي تونم درستش کنم، تو
!بگيرش- !نه-
!فقط بگيرش- .نه، نه تا بهم نگي چي شده-
هيچي نشده...من، من فقط .ديگه نمي خوام ادامه بدم
باشه، ببين اگه ديگه نمي خواي ،دلالي کني، اشکالي نداره
.ولي حداقل بهم بگو چي شده
.دارم برميگردم پيش گريفين
چي، ديوونه شدي؟ چرا؟
.دوسش دارم
.نه خير، نداري- .دارم-
چرا انقد برات مهمه؟
.چون واست ضرر داره
.خودت مي دوني. همش مي خواد کنترلت کنه
،و آره خب، دارسي عوضيه
ولي حداقل سعي نداره کاري کنه که احساس فاحشه بودن کني
!بخاطر اين که ميل جنسي داري
هر اتفاق بدي که واسه من افتاده
.بخاطر تو ـه- ...چي-
چي داري ميگي؟-
،بعد از اين که باهات آشنا شدم .شروع کردم به ديوونه بازي
چي، چون سکس داشتي؟
چجوري تقصيرِ منه آخه؟
حتي هيچ وقت با دارسي لاس نمي زدم
.اگه تو تمام مدت توي سَرم نبودي
...باشه، آم
.ببين، باشه، ميدونم ناراحتي
.مي فهمم
.ولي من... من دوستتم
،من تنها دوستيم که داري
طبق چيزايي که .هِي همش بهم ميگي
...پس، شايد اگه فقط ميشد بهم بـ
.فقط سعي داشتم احساس بهتري داشته باشي
تو فقط يه راهي بودي
.تا از زندگيِ احمقانه ام واسه يه مدتي فرار کنم
،خسته شده بودم و گيج بودم
ولي ديگه نمي خوام مثه يه .جنده ي دور انداختنيِ معتاد رفتار کنم
،همچين چيزي ممکنه واسه تو مشکلي نباشه
.ولي والدين من بهتر از اين چيزا بزرگم کردن
.از خونه ام برو بيرون
!و ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن
...همين رو سعي داشتم بهت بگم
!قرار نيست بزنم
!چيه چيزي مي خواي؟
!هوم، نه. نه، نه، نه
.نه
.اوه، بيخي
.ديگه خيلي وقته که پسر خوبي بودم
.حالا فقط مي خوام يه کار بدي کنم
.بايد آزمايش بديم
چي؟- تو يه معتادي-
.که با يه آدم غريبه به من خيانت کرد
و بعد از اون قضيه آلت ـت چنتا پسر ديگه رو لمس کرده؟
مي بيني؟
.حتي يادتم نمياد. جنده يي
.هِي- ...خب حالا، من، من، من
.من نمي گم مشکلي داره
من فقط... ميدوني، از هر ،پنج تا پسر گِي يکي اچ آي وي مثبته
.و نصف شون حتي نمي دونن
.باشه، دکتر اليور
.مي فهمم
.فقط مي خوام از راه درست جلو برم
.مي تونيم باهم بريم درمانگاه
.رمانتيک ميشه
.ديوونه يي
.ولي باهوش
فک کن چقد سکس کردن حس بهتري ميده بهون
.وقتي لازم نيست نگران باشيم
.مـ متنفرم ازت
اوني که از رو شلوارت حس مي کنم .يه چيز ديگه يي بهم ميگه
قاضي، موکل من روابط ،گسترده اي با اجتماع داره
،هيچ گونه سابقه يي نداره
.و يه زن مريض تحت مراقبت توي آسايشگاه
.سرطان تخمدان درجه چهار داره
اوه، توي دادگاه من از .روش سرطان استفاده نکنين، وکيل مشاور
بدون بررسي کردن گناهکار بودن يا ...يا بيگناه بودن مدعي عليه
.ترافيک بود
.اي بابا
.اميدوار بودم بتوني با يکي بخوابي
،با خانوم ليهي همدردي مي کنم
،ولي با توجه به ماهيت وحشتناک جرمشون
جفت شده با سابقه ي پليسي مدعي عليه
،و ريسکِ پتانسيل فرار کردن
.من درخواست وثيقه گذاشتن رو رَد مي کنم
...قاضي، لطفاً، دليلي نداره که
.دادگاه تصميمش رو گرفته
.انرژي تون رو بذاريد واسه محاکمه، وکيل مدافع
از پس ـش بر ميايم، باشه؟
.هرکاري بتونم انجام ميدم
.اصلاً شانسي نداشت
قاضي رِدينگ داره بخاطر تاثيري که
اين قضيه روي وجه ي اداره ي پليس .ميذاره، تنبيه ـش مي کنه
احمقه که وکيله رو .اخراج نمي کنه
،نمي توني درگير بشي آناليس
...نه اگه مي خواي- .نميخواد بهم بگي چيکار مي تونم بکنم، چيکار نمي تونم
.نگاش کن...همه ي تيم جمعن
تو تنها موکلي هستي .که روش حساب مي کنم که سر وقت بياد
.بريم
.اين زندگيتونه که در خطره، پدر
من ازشون تمنا مي کنم که ،عفو مشروط رو هم بتونيم در نظر بگيريم
ولي همچين چيزي نميشه
.مگر اينکه متقاعدشون کني که لياقتش رو داري
.من يکي از همکاراي خودم رو به قتل رسوندم
.من حق هيچگونه امتيازي رو ندارم
شما از خدا طلب بخشش کردين، درسته؟
.پس حالا بايد از دادگاه بخوايد
،متقاعدشون کنيد که پشيمونيـن
و اگر احساس کردين .که دارين مي شکنين، اشکالي نداره
...هرچقد بيشتر احساساتي باشين
منظورتون اينه که ادا در بيارم؟
دروغ بگم؟
نمي تونين بهم بگين هيچ وقت نشده
.خطبه يي بخونين که بهش اعتقاد نداشته باشين
.هيچ تفاوتي نداره، پدر
اون ديگه کيه؟
پدر؟
.اَگنس. توي کليسا کار مي کنه
اگه بخوام ادعام رو عوض کنم چي؟
چند هفته پيش وقتي به دادگاه احضار .شدين ادعاي گناهکار بودن کردين
مي دونم. اگه نظرم رو عوض کرده باشم چي؟
...باهام صادق باشين. شما دو تا
.نه، اصلاً و ابداً
هيچ وقت اينجوري به .خدا بي ايماني نکردم
پس چرا اومدنش به اين دادگاه
باعث شد نظرتون رو عوض کنيد؟
.بهم بگين چه خبره
...خبري نيست. من فقط
.مي خوام مبارزه کنم، همين
وقتي هم ديگه رو ديديم، گفتين ،من رو از زندان بيرون نگه مي دارين
.پس اين چيزيه که ازتون مي خوام انجام بدين
.لطفاً
.همه به پا خيزيد- .بفرماييد سر جاتون-
اين محاکمه ي
.پرونده ي عموميِ اندرو کرافورد ـه
...فهميدم دولت موافقت کرده که
.مدافع يه درخواست داره جناب قاضي
که چي هست، وکيل مدافع؟
.موکل من مي خوان از ادعاشون صرف نظر کنن
اين صرف نظر کردن بر چه اساسي ـه؟
پدر کرافورد احساس فشار کردن که .ادعا رو قبول کنن
جناب قاضي، ما به هيچ صورتي .به مدعي عليه فشار نياورديم
.دولت بهشون فشار نياورد
پس کار کي بوده، خانوم کيتينگ؟
.من، جناب قاضي
،توي اولين ملاقاتم با موکلم
،وسط يه بحران شخصي بزرگ بودم
.همون طوري که احتمالاً دادگاه خبر داره
کامل از وقتم استفاده نکردم
.تا درست انتخاب هاشون رو بهشون توضيح بدم
.اشتباه از من هست، نه پدر کرافورد
و حالا که وقتش رو داشتم تا ،دوباره به پرونده نگاه بندازم
.نظرشون رو عوض کردن
.لطفاً بخاطر اشتباه من تنبيه شون نکنيد
گفتي توش چيه؟
.پي سي پي
مگه آشغالي نيست که باعث ميشه از پشت بوم بپري پايين؟
.آره، اگه اوشکول باشي
پس، لايلا مي دونه که اينجايي؟
.نه
چرا؟
.يکم عوضي بازي در آوردم
.هوم، عجيبه- .بيخيال-
احساس نکردي اخيراً عجيب شده؟
يکم، فک کنم، چرا؟
فک مي کني خبريه؟
.نمي دونم
...فقط
،به زور تو طول تابستون حاضر ميشد باهام بگرديم
.و بعدش حالا، يهويي، از سر و کولم بالا ميره
،همش مي خواد باهم بگرديم
.و وقتي مي گم نه گريه مي کنه- .هوم-
.بدون محتاج بودنش هم به اندازه ي کافي فشار روم هست
مي دوني؟
.آره
مي دوني، اين اولين بارمه .که توي خونه ي انجمن دانش اموزا هستم
جداً؟
والدينم بهم صد هزار دلار ندادن
...که در راه دانشگاه بريزم دور، پس- .هوم-
...هِي، مي خوام، آه
اطراف رو بهم نشون بدي؟
.هِي. بفرما
.مرسي
.يه جورايي، آه، ترسونديما
.لايلا عصباني ميشه
.لايلا قرار نيست بفهمه
،توي اتاقم باهاش ...لباسا رو در آورده بوديم
چيه؟
.رونوشت هاي اولين بازجويي پليس از ربکا
باشه، ولي واسه چي؟
و از کجا آورديشون؟
.اين پرونده ها توي انباري بودن
!از آناليس دزدي کردي؟
،نمي تونيم با ربکا مستقيماً صحبت کنيم، باشه
ولي مي تونيم دوباره يه نگاهي به همه ي چيزايي که درمورد اونشب گفت بندازيم
.و ببينيم که داستانش جور درمياد يا نه- ...وِس-
...وِس، اگه آناليس اون رو ببينه
،تو..توي..توي گزارش پليس ـش
ربکا گفته که ول کرده و رفته خونه
،بعد از اين که لايلا مچش رو با ربکا گرفته
،ولي توي نوار اعتراف ـش
.گفته که رفته خونه ي انجمن خواهران لايلا
.آره، و اون اعتراف با زور گرفته شده- يا واقعاً اينجوري بوده آيا؟-
چيه هِي پچ پچ مي کنين؟
.من و کان دعوامون شد، داشتم خودم رو خالي مي کردم
در مورد زندگي عشقولانه تون باهم حرف مي زنين؟
.آخي نازي
چي مي خواي؟ قاضي همين الآن ادعاي
،گناهکار نبودن پدر کرافورد رو قبول کرد
.پس باني ازمون مي خواد بريم اردوي علمي
موکل شما اعتراف کرده که .مرتکب يه جرم شده
چطور ممکنه که دفاعيه ي بيگناه بودن رو انجام بدين؟
چرا پيمان شکني در نظر گرفته نميشه؟
.خانوم ليبو ايتز
...به دو دليل
،اول، شهادت قسم خورده نيست
و دوم، ادعاي بيگناهي کردن، معني "اين رو نميده که "انجامش ندادم
فقط اين معني رو ميده که دولت
بايد تمام المان هاي جُرم رو
.با چيزي فراتر از شک عقلاني اثبات کنه
و اون بار سنگين
،بهترين اسلحه ي يه وکيل مدافع ـه
.و بايد تا مي توني ازش استفاده کني
طرفاي دَه، اومدم که
يه شمع واسه زنم که سال پيش فوت کرد، روشن کنم
،اومدم کنار اين نيمکته اينجا و پدر برنارد رو ديدم
.که اونجا دراز افتاده بود با جمجمه ي خرد شده
.تا حالا انقد خون نديده بودم
.ديوارا باهاش رنگ شده بود
،انجيلش، کنار خودش روي زمين افتاده بود
.عملاً توي خون غوطه ور شده بود
،مي خواي واسه خودت يکم گناه جمع کني
واسه خداي خوبت نمايش بدي؟
بعدش مجمر رو ديدم که کنارش .روي زمين افتاده بود
مجمر"؟"
.آلت قتل
،معمولا خودش مجمر و عود رو نگه ميداره .ولي همين بوده که دخلش رو آورده
،طبق چيزايي که به پليس گفتيد
پدر اندرو اولين کسي بود که بهش مظنون شدين؟
.يکم قبل تر از اون هفته شنيدم که باهم دعوا مي کردن
پدر اندرو اميدوار بود که وقتي پدر برنارد بازنشسته شد
،به عنوان پيشواي روحاني جاش رو بگيره
ولي پدر برنارد تو فکر .همچين چيزي نبود
پس اخلاقيات تون چي؟
شما در واقـع مي دونيد .که موکل تون گناهکار ـه
.به اين اندازه بهتون گفته
ولي با اين حال بازم هر روز بايد در برابر هيئت منصفه وايسيد
.و تو صورتشون دروغ بگيد
منصفانه ست اگه فک کنيم شما و پدر اندرو با هم صميمي هستين؟
آم، خُب، من با همه ي .کشيش ها صميمي ـم
بله، کارم همينه، که به کشيش ها اجازه بدم
که روي مراسم رباني و .تعليمات شون تمرکز کنن
چيزي هست که بدونيد
که بتونه توي دفاعيه ي پدر اندرو بهمون کمک کنه؟
فک مي کنم اين کاري باشه .که بهش علاقه مند باشيد
چرا بخوام همچين کاري کنم؟
چون فقط ديده شدنتون توي دادگاه
باعث شد نظرش درمورد 30 سال .پشت ميله هاي زندان موندن عوض بشه
،مي دونم به چي اشاره دارين
.ولي پدر اندرو آدم باتقوايي ـه
.مردي که عاشقش ـيد
خُب، حالا انگار توي موقعيتي هستيم .که بتونيم بر اون اساس عمل کنيم
.ما انتخابامون رو کرديم
.ميبخشيد
.به خودتون دروغ مي گيد
.اينجوري انجامش مي ديد
.دروغ مي گيد
و به خودتون مي گيد
که اون موکلي که مي دونيد .انجامش داده، انجامش نداده
چون فکرکردن به اون حقيقت .نميذاره کارتون رو انجام بديد
يه دانش آموز خودش رو کُشته؟
برايان کامنز. خودش رو .توي گاراژ مادربزرگش دار زده
بذار حدس بزنم...حتما يکي از اين بچه هاي ...محراب بوده که داشته از
يکي از کشيش هاي اينجا ،خوش آمدگويي الهي مي گرفته
.همه ي کشيش ها که بچه باز نيستن
از کِي تاحالا؟- .خوب گفتي-
برايان و پدر اندرو
با هم ديگه توي تاريک خونه خيلي وقت مي گذروندن
.عکاسي...انجام مي دادن
.بعدش برايان خودش رو کُشت
همينا کافي نيست؟
برايان کيمنز رو مورد آزار قرار مي دادين؟
.معلومه که نه
پدر برنارد درمورد کاري که ،با برايان کردين باهاتون رو در رو شُد
.و مي خواست کارتون رو گزارش کنه- .من به اون پسر دستم نزدم-
بايد کاري مي کردين که پدر برنارد ساکت بمونه
.چون اون راز کوچولوي کثيف تون رو مي دونست
چطور جرئت مي کني؟
من توي دادگاه بخاطر شما .خودم رو تحقير کردم، پدر
.حق اين رو ندارين که بهم دروغ بگين
من و برايان با هم زمان قابل توجهي رو، مي گذرونديم
تاريک خونه شده بود جايي که
اون به اندازه يي احساس امنيت مي کرد توش که به من، دوستش، بگه
...که چي داره اذيت ـش مي کنه
.اين که توسط يه نفر داشت ازش سوء استفاده مي شُد
...و بعد از مدت کوتاهي پس از مرگش
فهميدم که اون فرد، پدر .برنارد بوده
.به همين خاطره که کُشتمش
.و دوباره هم اين کار رو انجام ميدم
من نااميد شدم بودم وقتي که ،فهميدم برايان ازش سوء استفاده مي شده
اين که هر کسي که اين کار رو کرده .بوده باعث شده به جايي برسه خودش رو بکُشه
.مي خواستم اون هيولا رو پيدا کنم
.دعا کردم که پيدا کنم
.و بعدش، يه شب، خدا آوردش پيش من
.من رو بيامرز پدر، بخاطر اين که مرتکب گناه شدم
.هيچوقت اسم برايان رو نياورد
...سعي کردم خودم رو متوقف کنم...کردم
،از خدا طلب رحمتش رو کردم
...ولي هر بار که بهش نزديک مي شدم
.نمي تونستم جلوي خودم رو بگيرم
.بالاخره جوابم رو گرفتم
.ستايش مي کنم خداي را که رحمان و رحيم ست
.که رحمتش ابدي ست
،فک کردم که آيين ديني رو بشکنم
،چيزي که بهم گفته بود رو گزارش بدم
...ولي مي دونستم فقط منتقل ـش مي کنن
.اينکه يه برايان ديگه گير مياره
صب کردم که عذاب وجدان ،بگيرم و احساس گناه کنم
.ولي وقتي نکردم، گيج شدم
يه قسمتي از وجودم واسش سوال بود که شايد ...اراده و خواسته ي او رو انجام نداده بودم
.واسه برايان
.مي دونم کاري که کردم اشتباه بوده
.فقط احساس نمي کنم که اشتباه بوده باشه
پس به جاي قتل ادعاي آدم کشي مي کنيم؟ (فرقشون اينه که مجازات آدم کشي کمتره)
نمي تونيم. پدر اندرو احساس مي کنه گناه ـه
که شهادت بده به حرفايي که پدر برنارد ،توي اتاقک اعترافات زده
.قوانين مربوط به مدارک و شواهد هم همين رو ميگه
،پس، بدون اين تيکه اطلاعاتي که داريم
نمي تونيم يه هيئت منصفه رو .متقاعد کنيم که آدمکشي بوده
روش "پرنده هاي خارزار" چي؟
سريال کوتاه؟
مي دونين، ريچارد چامبرلين، کشيشه
عاشق دوست زنش ميشه؟ .خيلي خوبه
اَگنس و پدر اندرو هر دوشون
.ادعا مي کنن که رابطه شون الهي بوده
خُب، آره، منم قبلاً همين رو به مامان بابام مي گفتم
.درمورد خودم و همسايه ام، کول
.روشي نيست که الآن بتونيم روش کار کنيم
.بازم روش فک کنين
درست گفتم، يا درست گفتم؟
.همش بر ميگرده به همون کشيش شهوتي
پس، خوشحالي که
يه پسر ازش سوء استفاده ي جنسي شده و بعدش خودش رو کُشته؟
.نه، خوشحالم چون بسي خفنم
حالا ديگه چيه؟
.نوشته هاي بازرس ها روي پرونده
ربکا رو توي خونه ي انجمن برادران
يکم بعد از نميه شب داره، درسته؟
.اوهوم
!گم شو بيرون
گريفين؟
.اس ام اس ـت بهم رسيد
.لايلا
هنوز فک مي کني ارزشش رو داره؟
!فاحشه ي احمق
!چطور تونستي همچين کاري کني؟- !برو کنار-
!ديگه هيچوقت نمي خوام هيچ کدوم تون رو ببينم
.جيغ مي کشيد، بهم خنج مي انداخت
.واسه همينه که دي.ان.اي ـم زير ناخوناش ـه
...و اون موقع بود که ربکا رو در حال
.لبخند زدن ديدم
گزارش پليس
ميگه مردم لايلا رو ديدن که خونه ي انجمن پسرا رو ترک مي کنه
.طرفاي ساعت 12:30 ي شب
بعدش يکي از تيم بسکتبال
يکي رو ديده که با مشخصات ربکا جور در مياد
.بين ساعت يک تا دو نصف شب
يه شاهد عيني؟
چرا هيچ وقت چيزي در اين مورد نشنيديم؟
.عکس يه دختر ديگه رو تشخيص داده بوده
.پس، ربکا نبوده
.يا اون عکس اشتباهي رو برداشته بوده
،توي اظهاريه ـش
بازيکن بسکتباله گفته که ربکا رو .توي جاده ي اسپروس ديده
،نزديک خونه ي خواهران لايلا ست
که اين معني رو ميده که ربکل بعد از دعوا نرفته خونه
،اونجوري که توي اظهاريه اولش گفته بود
،رفته خونه ي انجمن خواهران
که با چيزي که توي نوار .اعترافاتش گفته مطابقت داره
نه، جوابش رو بده که .مشکوک نشه
.سلام
سلام. آه، ببين، من امشب .دير مي رسم خونه
يه سري از متصدي هاي بار ،بروس وِلش کردن، نيرو کم داره
.پس اومدم اينجا که يه شيفت کار کنم
توي بار؟ جدن؟
مطمئني مي خواي برگردي اونجا؟
.آره. يه شبه. پول ـش به دردم مي خوره
.بعد از کارت يه سَر بيا. آبجوي مجاني هست
...نمي دونم، آم
فک کنم واسه يه مدت
.درگير کار کردن روي اين پرونده باشيم
.آره. باشه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.نمي تونم به پيمان هام خيانت کنم
.معلومه که مي توني
فقط ميري بالاي اون سکو، و شهادت ميدي
که يه بچه باز رو کُشتي .که يه بچه رو به جايي رسوند که خودش رو بکُشه
دادستاني مي کنه ـتش .آدمکشي داوطلبانه
.حتي ممکنه آزاد بشي
.آيين ديني هيچوقت نبايد شکسته بشه
.من بهش خيانت نمي کنم
به نهادي خيانت نمي کني که
که محيط رو واسه سوء استفاده درست کرده؟
.گناه پدر برنارد فقط گناه خودش ـه
چرا بايد روي عهد و پيمانم با خدا تاثير بذاره؟
.شما يکي رو کُشتي- خدا در اين مورد چه فکري مي کنه؟-
،من يه کار وحشتناک انجام دادم، بله
ولي اين معني رو نميده که .بتونم به همين راهم ادامه بدم
،حتي اگه اين معني رو بده که زندان نيوفتي
و بتوني با زني باشي که دوستش داري؟
!من و اَگنس هيچوقت طبق احساس مون عمل نکرديم
.زندگي خلي داغون ـه، پدر
هممون بايد سازش هايي بکنيم .که بتونيم خوشحال زندگي کنيم
.راه خيلي بدبينانه يي واسه زندگي کردنه
.خُب، دلايل خودم رو دارم- جدن؟-
چي هستن؟
.بيا
،خودت رو به خدا بسپار .و اون ازت حمايت مي کنه
.من وکيل توام- .دقيقاً-
شغل منم به همون اندازه ي شغل .تو نياز به رازداري داره
هيچ خدايي نبايد من رو
.به خاطر تمام کاراي بدي که کردم، ببخشه
.دارم وقت دوتامون رو هدر ميدم
،نگران نباش، هنورم تصميم دارم پرونده ات رو ببرم
.حتي اگه حاضر نباشي کمک کني
.خيلي گيج شدم
کتابه جاش اينجاست؟
...يا شايدم بايد بذارمش
.اينجا
اين دقيقاً همون کتابيه .که دنبالش بودم
.دفتر من، فرانک
روابط ـتت با زندان مرکزي هنوزم خوبه؟
شايد. چه خبر شده؟
روابط داري يا نه؟
قضيه درمورد نِيت ـه؟
چيزيش شده؟
.هنوز نه
توي سال اخير چنتا شريک جنسي داشتين؟
.تخميني هم مشکلي نداره
بيست تا؟
پس، کمتر از ماهي دوتا؟
.باشه، احتمالاً، آه، احتمالاً بيشتر 30 تا
...40تا، من
چقدر از کاندوم استفاده مي کنين؟
.هميشه
،خُب، باشه، مي دونين، منظورم اينه که
...صد در صد وقتي خودم زير
...هستم و ميشه گفت
.ته تهش 80 درصد
...مي دونين بعضيا ازم مي خوان استفاده نکنم و من
...شنيدم سخت تر مبتلا ميشي وقتي
رويي؟- .آره-
.اشتباه ـه
در هر دو حالت دادن و دريافت کردن .مي تونين مبتلا به ايدز بشين
شريک فعلي تون يا از شرکاي سابق تون
تشخيص داده شده که مبتلا بودن به بيماري جنسي باشن، يا به اين خاطر درمان شده باشن؟
...حق داشتي
.واقعاً رومانتيک هست
تا يه بيست دقيقه ي ديگه ميشه
وقتي جواب آزمايشت رو مي گيري و .مي ريم خونه که جشن بگيريم
...مي دوني، من، آم
.در واقع بايد برم سَر کلاس
اليور؟- .بله-
.واسم دعا کن
...آه، مي بخشيد، ميشه
ميشه نتايجم رو پاي تلفن بهم خبر بدين؟
.آره
.وقتي شنيدم بهت خبر ميدم
آناليس؟
چيه؟
.درمورد نِيت ـه
.ديشب توي زندان بهش حمله شده
يه سري آدم بدجوري کتک ـش .زدن، ولي بهتر ميشه
...اوه
...اين چيزي بود که تو و فرانک
به جز اين چجوري مي تونستيم از زندان بکشيمش بيرون؟
...آناليس
قاضي رِدينگ درخواست يه
.محکمه ي ديگه واسه وثيقه رو رَد، کرده
دستور داده که به جاش .توي انفرادي حبس بشه
آقاي ميلستون کجاست؟
.آم، سَر کلاس، فک کنم
زنگ بزن و بهش بگو .به کمکش نياز داريم
.خوشم نمياد از اين کار
.دستورش بهمون داده شده
اون تنها کسيه که توي تمام اين .قضايا هيچ دستي نداشته
.مي تونيم يا اين کارمون آينده اش رو به خطر بندازيم
از کي تاحالا انقد به آينده ي چُس چهره اهميت ميدي؟
.شنيده ام توانايي هاي خفن من خواسته شدن
.ما واسه پرونده ي پدر اندرو به کمک نياز داريم- .جونز-
هرچي که باعث بشه وجه ـم .جلوي آقاي رئيس بزرگ بهتر بشه
.آه، يا خانوم
اون زن رو مي بيني که اونجا وايساده؟
.اون قاضي ردينگ ـه
.من درخواست وثيقه رو رَد مي کنم
.برو اونجا، سلام و احوال پرسي کن
اسم خاندان ميلستون رو بيار .که يخ ـش رو وا کني
چي گيرمون مياد درعوض؟
مي خواي فرصتي که پيش اومده رو دريابي
يا اينجا وايسي و درموردش صحبت کني تا موقعي که از دست بره؟
.بدو
...مرد مامور مخفي
.همش ماموريت، بدون جزئيات .خوشم مياد اينجوري انجام وظيفه کنم
!الآن بر ميگردم
.قاضي ردينگ
اَشر ميلستون هستم، پسر .قاضي ويليام ميلستون
اوه، خدايا! باباتون چطورن؟
.اوه، اونم خوبه، عاليه- آره؟-
.ميگذرونه- چه مي خواي بکني؟-
.ميرم دانشگاه، ميدلتون، وکالت مي خونم
پس دوستش نداري؟
،همونجوري که بهت گفتم
.نه اونجوري که تو ميگي
چجوري پس، مثه داداشت؟
،تا وقتي که قايمش مي کني
هيچ راهي نيست که بتوني .کمکم کني که ازش دفاع کنم
.نمي فهمم
چطور مي تونم کمکش کنم؟ من .توي اين قضيه هيچ دستي ندارم
.ولي داري
،تو يه زن خوبي
.و سعي داري کاري که درسته رو انجام بدي
.ميدونم
ولي نمي توني با مردي ،که دوستش داري باشي
.و مي بينيش که با دستبند مي برنش
و ما هر دومون مي دونيم اون .حقش نيست باهاش همچين رفتاري بشه
.و تو هم حقت نيست
خانوم ويليس شما پدر اندرو رو
شبي که پدر برنارد کُشته شدن، ديدين؟
.بله ديدم
و چرا اين رو قبلاً به پليس نگفتيد؟
چون نمي خواستم شهرت ـش .رو لکه دار کنم
،ولي حالا ديگه نمي تونم کنار وايسم
.نه وقتي که يه مرد بيگناه مي خواد بيوفته زندان
.ديگه نمي تونم دروغ بگم
درمورد چي دروغ بگين خانوم ويليس؟
...آه
.من اون شب با پدر اندرو بودم
.با هم خودموني و صميمي شده بوديم
اعتراض دارم! به ما خبر داده نشده بود که ذفاعيه ي .حضور نداشتن سر صحنه ي جرم مي خواد انجام بشه
اگه اين دو نفر باهم رابطه داشتن، توي .تحقيقات مون بهش پي مي برديم
چون دادستاني فيلادلفيا هيچ وقت .چيزي رو از قلم نمي اندازه
.اعتراض وارده
بيايد يکم استراحت کنيم، درحالي که ما
روي اينکه اين شاهد بايد يا نبايد بيشتر .از اين شهادت بده، صحبت مي کنيم
چطور جرئت کردي؟
مي خواي بِبَري، نمي خواي؟
.آره، هنوزم اينجام
خـ...اونجا نيستش؟
...خُب، آم
مي...مي توني نتايج رو بهم بگي؟
باشه، آره، حتماً .وقتي زنگ زد بَر مي دارم
.ممنون
منتظر خبر بزرگي هستي؟
...آره. آم
،اليور مجبورمون کرد واسه بيماري آميزشي آزمايش بديم
.و پرستاره نتايج رو روي پيغام گير بهم نميگه
.پس، دارم...زهره ترک ميشم
.آروم باش داداي همجنس بازم، مطمئنم مشکلي ني- از کجا مي دوني؟-
اونجا تو که بسته بندي مي کني؟
.آره
.بيشتر مواقع
چيه، حالا انگار تو اِيدن
،هم وقتي شروع کردين به قرار گذاشتن .هميشه از کاندوم استفاده مي کردين
.دقيـــقاً
...هِي! آه
نتايجت رو گرفتي؟
آره. تو نگرفتي؟
نه، پرستاره نمياد پاي تلفن. پس؟
.بايد صب کنيم تا موقعي که پيش هم باشيم
صبح کريسمس نيست .که اليور، بهم بگو ديگه
.باشه درسته
!منفي ـم
.لعنت- چيه؟-
،هيچي، فقط
پيغام نذاشته چون خبر بديه، درسته؟
.همچين معني اي رو نميده- .گرچه مي تونه هم همين باشه-
منظورم اينه که...مثلاً، نمي...نمي خواسته .وقت ناهارش رو خراب کنه يا يه همچين چيزي
.واسه همينه که جواب تلفنم رو نداده
.کانر
.ببخشيد. من فقط...از اين تيکه اش خيلي بدم مياد
کجايي؟
.آناليس مي فهمه
دارم از خونه ي انجمن برداران گريفين ،تا خونه هاي کاپا کاپا تتا مي رم
.زمانش جور درمياد
اگه ربکا انجمن برداران رو رو 12:30 ترک کرده باشه
،و رفته باشه سمت انجمن خواهران لايلا
پس با اون بازيکن بسکتباله توي
جاده ي اسپروس، برخورد داشته
.طرفاي همون وقتي که به پليس گفته بوده
پس چرا هيچ اثري از اونجا بودنش توي گوشيش نيست؟
چون احتمالاً با خط يه بار ،مصرفش به لايلا زنگ زده
.و بعدتر از بينش برده
پس از خط يه بار مصرفش با لايلا تماس مي گيره
چون مي دونسته تو راه ـه که بره بکُشتش؟
فک مي کني دارم ديوونه ميشم؟
.يکمي
.لايلا، ببخشيد، باشه؟ معذرت مي خوام
گريفين آدمي نيست که فکر مي کني، خُب؟
اصن لازم نبود کاري بکنم، اولين بارش نبود، خُب؟
.لطفاً...لطفاً بهم زنگ بزن
صد دلار شرط مي بندم دوباره بدون شرت مياد خونه
...و پُز ميده که با يه بازيکن لاکراس خوابيده که
.خوشگل ترين آلت دنيا رو داره
آخه کدوم آلتي مردونه يي خوشگل ـه؟
رابطه ي پنهاني تون کي شروع شد؟
.تقريباً يه سال پيش
کجا سکس اون شب تون اتفاق افتاد دقيقاً؟
توي خونه ي کشيش؟ توي محراب؟
.اعتراض دارم! دارن شاهد رو اذيت مي کنن
.ايشون شاهد اصلي واسه بهونه ي پدر هستن .حق دارم که درمورد همه چيز سوال کنم
.جواب سوال رو بديد، خانوم ويليس
.توي اتاقش
.بعد از مغرب اومدم ببينمش
و بعدش چي؟
...يکم شراب خورديم
.و من شروع کردم به بوسيدنش
کي اول لباس هاش رو در آورد، شما يا اوشون؟
.من
.کافيه! بنشينيد- ...جناب قاضي-
کنترل کنيد موکل تون رو، وکيل مدافع- .بايد استراحت کنيم-
من ادعا مي کنم که گناهکارم و .به قتل پدر برنارد اعتراف مي کنم
جناب قاضي، مي خوام درخواست متوقف کردن فوري محاکمه کنم-
چون از موکل تون خواستين باعث همچين چيزي بشه؟
نه، دولت با خوشحالي ادعاي .پدر کرافورد رو قبول مي کنه
جناب قاضي، نميدونه .داره چي ميگه
.منم، همين طور، جناب قاضي
.من ادعا مي کنم که به جرم قتل درجه ي يک، گناهکارم
.ديگه نظرم رو عوض نمي کنم
.من اين کار رو کردم
.بايد عواقب ـش رو ببينم
.نه. اندرو. خواهـ...نکن. خواهش مي کنم
.متاسفم. تموم شده
هنوزم مي تونين درستش کنين، آره؟
.اَگنس، بس کن
...عاشقتم. اين چيزيه
.تموم ـه
.عاشقتم
.و من نيستم
.من تصميمم رو گرفتم پس لطفاً برو
.متاسفم که نتونستم موکل بهتري براتون باشم
.بريم
.اِستر از کلينيک زنگ زد
حدس بزن کي اچ آي وي منفي ـه؟
!آه، ايول، مشتي
!ک. والش امشب قراره کونش حسابي له و لورده بشه
!کاملاً درست
،ولي، مي دوني، هنوزم بايد، آه
.سه ماه ديگه دوباره برم و آزمايش بدم
رفيق، من...من کاملاً ،پايه ي اين وحدتي هستم که باهم داريم
ولي لازم نيست همه ي جزئيات .اوقات سکسي ـت رو بدونم
.کانر
بسه ديگه، باشه؟
مي فهمم...مي خوام بدوني .کار اون بوده يا نه
...هممون مي خوايم، ولي بعضي وقتا آدم
.بايد ندونستن رو قبول کنه
.قبول ندارم- .چاره ي ديگه يي نداري-
.دارم. مي تونم باهاش صحبت کنم
...نه! اگه بکني، مي ترسه و
.نمي ترسه
کي بترسه؟
ربکا؟
چي بايد ازش بپرسين؟
.هيچي- .که لايلا رو کُشته يا نه-
چي؟ ببخشيد؟
...هيچي نمي دونه، داره- .بهم دروغ گفت-
گفت يارويي که قبل از من تو خونه ام ،زندگي مي کرده رو نمي شناسه
ولي مي شناخته، و اون طرف شبي که لايلا .کُشته شده بوده ديدتش که خيس اومده خونه
خيس؟
.آره، بخاطر منبع آب
.نه، همچين چيزي رو نمي دونيم
ربکا گفت نرفته توي خونه ي انجمن خواهران ،دنبال لايلا بگرده
ولي يه شاهد عيني هست که ميگه ديدتش
.طرفاي ساعتي که لايلا کُشته شده بوده
آره، ولي ما ثابت کرديم .که سَم روي اون پشت بوم بوده
.گرچه ممکنه هم نبوده باشه
ربکا مي تونسته
اون مختصات رو واسه اون شب .توي گوشيش گذاشته باشه
.که فقط حدس و گمان ـه- کجاست؟-
...نه، نمي تونيم که همينجوري بريم- !نه! کدوم قبرستوني ـه؟-
.حدس بزن کي خدافظي کرد و رفت
قاضي پرکس همين الآن جايگزين .قاضي ردينگ توي پرونده ي نِيت شد
.نِيت هم بيست دقيقه ي پيش با وثيقه آزاد شد
.نِيت
.از اينجا گورت رو گم کن
.فقط به شماره ي لعنتي يه زنگي بزن
مي خواي بخاطر کاري که فک مي کني ،باهات کردم ازم متنفر باشي، بفرما
ولي باور کن، اگه کمکم رو ،قبول نکني
هيچ شانسي نداري .که پرونده ات رو بِبَري
باور کنم؟
چرا بايد همچين کاري کنم، بعد از تمام کارايي که باهام کردي؟
.مي دونم چجوري به نظر ميرسه- ،اخراج شده-
.متهم به قتل شده
مي تونستم توي اون زندون بميرم
.اگه وکيلم از شرّ اون قاضي خلاص نميشد
.من از شرّش خلاص مون کردم
.همش ماموريت، بدون جزئيات .خوشم مياد اينجوري انجام وظيفه کنم
.الآن بر مي گردم
.قاضي ردينگ
،اَشر ميلستون هستم .پسر قاضي ويليام ميلستون
اَشر ميلستون چند ماه گذشته، کارمند
،آناليس کيتينگ بوده
زني که موکل من رو بخاطر .قتل شوهرش سرزنش مي کنه
اگه اين کار يه جور تعارض منافع واضح !و مبرهن نيست، نمي دونم چي هست واقعاً
يه گفت و گوي بي ضرر بود، من .پدرش رو مي شناسم
.که مي تونه پايه و اساس عدم صلاحيت قاضي باشه
يا اين يا اينکه دادخواست پُر مي کنم
.واسه هيئت مديره ي رفتار قضايي
،وکيلت کارش بد نيست
.ولي مدارکي که عليه ات هست رو ديدم
.به يکي که عالي باشه نياز داري
.با شماره تماس بگير
قضيه چيه؟
.بايد صحبت کنيم
.بريز بيرون، ديوونه تو لايلا رو کُشتي، درسته؟
...و ليست ذخيره رو مثه .مثه يه بازنده، بازي دادي
.هممون رو بازي دادي- چرا مي ذاري اينجوري کنن؟-
نه، حق نداري با بازي دادن .از زير اين يکي دَر بري
!من هيچکي رو بازي ندادم- !ولي دروغ گفتي-
.گفتي اين يارو رودي ـهرو نمي شناسي- .نمي شناختم-
پس چجوري از موسسه ي رواني سَر دَر آورد؟
آخه از کدوم گوري بايد بدونم؟
.گرچه، مي دوني
،همون شبي که لايلا مُرد .زنگ زدي پليس بياد ببرتش
.آشفتگي عصبي پيدا کرده بود
.يا اوردوز
کار تو بود، مگه نه؟
.مواد آدم هارو ديوونه نمي کنه
آره، ولي مي تونه آدم رو يه شاهد غير قابل اعتماد کنه
واسه يه وقتي اگه همسايه ات از ،دانشگاه مثه موش آبکشيده برگرده
همون شبي که با دختري دعواش شده
.که آخر عاقبت توي منبع آب مُرده
...منظورم اينه که، اين
.وِس
!نه، به اون نگاه نکن
!تو زندگي هامون رو خراب کردي
نمي فهمي؟
،قرار بود ازدواج کنم .ديگه قرار نيست
.اِيدن عروسي رو کنسل کرد، تقصير توـه
.کشوندي مون توي نمايش ترسناکي که زندگيت هست
.و حالا هممون دخل مون اومده...واسه هميشه
،پس، حقيقت رو بهمون ميگي
تمام رازهاي وحشتناک ـت درمورد اون شب
،که به هيچکي نگفتي
،يا به خدا قسم مي خورم
.شخصاً نابودت مي کنم
.واقعيت رو بهمون بگو ديگه، ربکا
...تو لايلا رو
...کُشتي، يا
نکُشتي؟
.جواب سوال رو بده
.من اون حراست دانشگاه رو پيدا کردم
اين ماشين مال يکي از شماهاست؟
ازتون خواسته برين تو خونه اش و يه فرش رو واسش بسوزونين؟
.اسمش راجر لافتس ـه
چند روزي بعد از .مفقود شدن سَم اخراج شُد
يه سري از دختراي انجمن خواهران
.گزارش پُر کردن که داشته دنبالشون مي کرده
حدس مي زنم کار آناليس و فرانک بوده باشه، درسته؟
،مي دونستن نمي تونه اطراف مون باشه
.اگه باشه ممکنه يادش بياد اون شب چي ديده
.پس، کاري کردن که بره کنار
...ربکا- .مجبور شد که بره دلاوير تا کار گير بياره-
توي فروشگاه مگا به عنوان .گارد امنيتي کار مي کنه
.فک کنم واسه همينه که هيچوقت اخبار رو نديده
.کاري نکنين که بهش زنگ بزنم
هِي، يه، آه، ثانيه وقت داري؟
.بستگي داره چي بخواي
.درواقع کاريه
قاضي ردينگ، آه، چه ربطي
به پرونده ي پدر اندرو داشت؟
فک کرديم شايد بخوايمش که نظرش رو
درمورد چيزايي که درباره ي .قاضي پرونده ي ما ميدونه، بگه
پس فقط بر حسب اتفاق ـه که
قاضي پرونده ي نِيت ليهي هم بوده؟
.فقط برحسب اتفاق بوده
...پس
بچه ي خوبي ميشي و همونجوري که گفتي بعداً تشريف مياري، مياي؟
يه سَگ دوست داره استخونش رو زير خاک قايم کنه؟
شما دوتا انقد احمقين، ها؟
.هوي، فرانکي د
دوباره کي بريم بازارچه ي خانوما توي فيش تاون؟
جدن؟ مي خواي درمورد بلند کردن دختراي ديگه
جلوي دوست دخترت صحبت کني؟
چـ چي؟
...نه، داداش. من
.مي دونه، اَشر
تو بهش گفتي؟
،نه، اون هيچوقت همچين کاري نمي کنه
با وجود اون همه چرت و پرتي که درمورد .خوابيدن با دانش آموزا بهم مي گفته
.ولي نگران نباشين...به آناليس چيزي نميگم
.يا شايدم بگم
.حالا روش فک مي کنم
چه خبره؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.حرف بزنين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.