آنچه گذشت
داريم برنامه پارتي مجردي مشترک ميريزيم
مامانم جمعه مياد
مامان تو هم دعوت کردم
هيئت منصفه ناتانئيل لهي را
بدليل جنون بيگناه ميداند
قاضي ميفرستت به يه موسسه رواني
من به فرماندار برکهد احترام ميذارم
من فقط يه وکيل مدافع کوچيکم
که مدام تو دادگاه شکستش ميدم
بيارش اينجا ميخوام با آناليس حرف بزنم
درباره گبريل؟ اون کيه؟
کدوم گوري هستي؟ ييرون خونه ي جولي
سلام اويور
مامان؟
بخاطر مردن بابا اومدي؟
چون خودم از قبل ميدونستم
نه
مامان بلاخره مرد؟
ميخوام بشيني
ميخواي يکم پول بهم بدي؟
چون اينا تنها بهونه هاي ان
که تو يهويي بي خبر
بعد يه دهه پيدات شده
ماماني؟
اسکايلر! چرا هنوز بيداري؟
تو بيدارم کردي
اون کيه؟
اون خواهرم بانيه
خاله توئه
- پدرش کيه؟ - يه بدبخت بيچاره
قبل از زايمانش ولش کرده
به باني گفتي؟
چه مرگته تو؟
نميخواستم دليل بيشتري واسه اونجا رفتن بهش بدم
حالا اون دختر کوچولو رو که ببينه ديگه تنهاش نميذاره
دوست پسرش باهاشه مشکلي پيش نمياد
?
بايد اينجا بمونم
- چرا؟ - يه دختر کوچولو داره
من خبر نداشتم
براي همين نتونستم باهاش حرف زنم
آناليس: فکر کردي اون مرد از پسش برمياد؟
- يارو رو دوست داره. - اونو نمي شناسه
بايد بري اونجا و مطمئن بشي باني حالش خوبه
جولي الان پاکه شايد بچه داشتنش نشونه خوبيه
فکر اينکه جولي بچه داره
ترسناک ترين چيزيه که تاحالا شنيدم
اين که دليل نميشه باني تنهايي از پسش برنياد
باني وقتي کنار خواهرشه ديگه باني نيست
من ديدمش
دوباره ميشه همون دختر کوچولوي آزارديده
که درتلاشه همه رو نجات بده بجز خودش
من حس خوبي در اين مورد ندارم
گوش کن
من عاشقتم
و عاشق اينم که باهام اومدي
ولي الان ديگه از پسش برميام
?
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوکي ميدونيم اين مرسوم نيست
اما مقرون به صرفه است
و ميتونيم با يه تير دوتا نشون بزنيم
آره هم مراسم عقد هم پذيرايي
باحاله آره؟
اووه (خنديدن)
اوه عزيزم من خيلي براتون خوشحالم
هرگز تو زندگيم باور نداشتم اين روزو ببينم
چرا؟ چون من خيلي بدبختم؟
نه چون فکرميکردم مردي پيدا نميشه که بتونه زمين گيرت کنه
- مم. - احسنت اوليور (خنديدن)
(خنديدن)
مامان نظر تو چيه؟
واقعا ميخواي بدوني؟
وقتي دکورش کنيم ظاهرش بهتر ميشه
اره فقط تصور کن يه غرفه عکس اونجا
و ميدوني گل و غيره
تازه ارزونه . که خيلي خوبه
باتوجه به حساباي بانکي مون
من يکم پس انداز دارم
مامان نه. ما خودمون
من ميتونم پولمو تو هرچي دلم بخواد خرج کنم
منظورمون واقعا اين نيست
ميدوني چيه کانر؟ منم راستش با جونا موافقم
چطوره بريم چنتا سالن ديگه هم چک کنيم؟
همه باهم اينجائيم خوش ميگذره
اره ايده ي خيلي خوبيه
[آژير پليس در دوردست]
يا ميتوينم سعي کنيم همين سالن رو راه بندازيم
ميدوني که چون عروسي مکانش مهم نيست
اونايي که دعوت ميکنيم مهم ان
و شما دوتا هردو اونجائين
هرچي تو بگي
?
اون پسر خوبيه ولي کي ميدونست قرار بوده انقدر خوب باشه؟
- اره، طرف خيلي تو کت شلوار جيگر شده بود - [خنديدن]
?
[موبايل زنگ ميزنه]
سلام
فرانک : الان داري زاغ سياشو چوب ميزني نه؟
معلومه که نه
دروغ نگو
چطور اين همه مدت اينو مخفي کردي؟
من هرکاري ميکنم تا از خودمون محافظت کنم
حالا که انقدر فضولي کردي ديگه نويت توئه
حاضرم هرکاري کنم تا از قضيه بي خبر باشم
کي رو سرزنش ميکني براي اين؟
فقط تا وقتي خارج از شهرم خودتو بزن به اون راه
کجا ميري؟
واقعا ميخواي بدوني؟
- نکته خوبي بود. بيخيالش - حالا داري ياد مي گيري
هي ميدوني امروز چکار مي کنيم؟
نه اما آناليس اينجا نيست
ميتونيم بزنيم به چاک؟
همگي ساکت. خوب گوش بدين
پروفسور کيتينگ يه قرار رسمي داره
پس امروز من رئيس تونم
از موکلمون، گات ساکرز
با خسارت تاديبي 100 ميليوني
خاطر ادعاي دروغين قرص هاي رژيمي شون، شکايت شده
تنها ادعاي دروغ اينه که بگيم اين قرصا واقعا نتيجه ميدن
واسم مهم نيست که نتيجه ميدن. اين مهمه
که از ورشکستگي موکلمون جلوگيري کنيم
تو اين جعبه ها سوابق محاکمه
تمامي شکايات عليه شرکت قرص رژيميه
بهترين استراتژي رو پيدا کنين و برام بيارين
- به يکي بعنوان نماينده نياز دارم - من ميتونم
خانم کاستيلو تو مسئولي
تا 5 بعدظهر گزارش کاملو ميخوام
مم...
خانم پرايس
راستش مکيلا تجربه خيلي بيشتري
تو پرونده هاي مدني داره
خانواده ي تو تقريبا اين شرکت رو نابود کرد
بخاطر همين مجبوريم پرونده هاي ارزون قبول کنيم
مثل لاغر کننده شکم
ديگه وقتشه واسمون جبران کني
?
[موبايل در دوردست زنگ ميخورد]
[در باز مي شود]
خانم کيتينگ بلاخره همديگه رو ديديدم
فرماندار
ميتونم باهاتون رک و راست باشم؟
منم همين انتظارو دارم
وقتي آخرين کنفرانس خبريت رو ديدم عصباني شدم
جلوي تلويزيون داد ميکشيدم
تمام کارمندام ازم قايم شدن
من خوشم نمياد ببازم
کي خوشش مياد؟
بخاطر همين امروز آوردمتون اينجا
که بگم اشتباه ميکردم
ميخوام باهم کار کنيم آناليس
تمام اين مدت فقط داشتي عليه من کار ميکردي
و ببين نتيجه اش چي شد
افکار عمومي طرف توئه نه من
من فقط بايد يه قدم ميرفتم عقب
و يکم انگيزه هامو ميسنجيدم و دعا ميکردم
و درنتيجه به يه حقيقت خيلي ساده رسيدم
ايالت ما ميتونه بهتر عمل کنه
من ميتونم بهتر عمل کنم
پس پيشنهاد من اينه
ميخوام من و تو باهمديگه کار کنيم
تا پروژه ي دفاع عادلانه ي پنسيلوانيا رو بسازيم
و بعنوان سرپرست پروژه به تو بودجه اي هم اختصاص داده مي شود
به وکالت تسخيري گروه هاي دانشجويي ميسازي
از همه مهمتر ازت ميخوام يه لايحه آماده کني
که 50 درصد جمعيت زندان رو کاهش بده
قانوني که بايد توي تمامي ايالت هاي کشور اخذ بشه
اگه درست اجراش کنيم
شرطتش؟
بغير از کارکردن دوشادوش يه جمهوري خواه؟
[پوزخند]
تبليغ خيلي بزرگي براي انتخاباته موافقم
ما من الانم دارم همين کارو ميکنم
اره اما بدون قدرت اين اداره پشت سرت
من تازه يه قرارداد با کپلان اند گلد بستم
ميتونم ازون خلاصت کنم
اممم
و نگران کلينيک حقوقيت هم نباش
ما هم ميخوايم دانشجوهاتو استخدام کني
تا توي اين پروژه کار کنن
حالا ميخوام تا 2 روز ديگه تصميمت رو بدونم
و تا اون موقع اين جلسه محرمانه ميمونه
?
[موبايل ويبره ميره]
[در باز ميشه، غژ غژ ميکنه]
[در بسته ميشه، ويبره کوفتي موبايل ادامه داره]
جولي: تو راه برگشتم از مدرسه اسکايلر يکم غذا گرفتم
گفتم يکمي هم الکل بگيرم
تا بلاخره بفهمم واسه چي اومدي اينجا
اما نميتونم ترکم رو بخطر بندازم
حتي واسه تو
?
تو گفتي مرده
?
تو
اون خيلي خون از دست داده بودي
مامان و بابا ترسيده بودن من با بچه تنها بودم
و کاري که دربارش حرف زده بوديم کردم
تو بيمارستان ولش کردم
تو از بيمارستان آورديش اينجا
?
بابا
با کتک ازم حرف کشيد
يه چندتا از پرستارا گفت من مادرشم
و اونا گذاشتن من ببرمش
اما ..... وقتي رسيديم خونه
بابا بردش يه جايي
مامان گفت فروختش
به کي؟
نميدونم
فقط گفتن
اگه به تو بگم منو ميکشن
اصلا نميخواستم تو نگرانش بشي
همش بخاطر همين بود
مطمئن شم تو هيچ وقت نگرانش نميشي
قسم ميخورم باني
?
[گريه کردن]
?
نگو که يه کلمه هم ازين داستانو باور ميکني
منم نگفتم باورش ميکنم
پس چرا هنوز اونجايي؟ بخاطر دختر کوچولوش؟
اين همه راه تا اينجا اومدم
تا بيشتر اطلاعات نگيرم نميرم
جولي هم همينو ميخواد
هرچي لازم باشه ميگه تا دوباره تو رو برگردونه
تو گفتي حمايتم ميکني
هرچي هم بخوام
خب من ميخوام بيشتر بدونم
و اين کار زمان ميبره
تو که ميشناسيش
[صداي بوق]
بنظرم بهتره برگردي خونه
[در بازميشه]
- [در باز ميشه] - بعدا بهت ميزنگم
[CLICKS]
آناليس بود؟
کجا داري ميري؟
انجمن معتادان
جولي
تنها چيزي که الان ميخوام نئشه کردنه
پس باورکن. دارم کاري که به صلاحمه ميکنم
[ماشين روشن ميود، در ماشين باز ميشه]
?
ميدونم خسته شدي درک ميکنم
فقط هنوز تو بيمارستان اتاق خالي ندارن
من با دادستان ميلر حرف ميزنم
تا بيارنت تو صدر ليست انتظار
[آه حسرت مي کشد]
کار سرنوشته
هيچ وقت اوضاعو با خانواده اون مرد درست نکردم
ديدن اون عکسا تو محاکمه
اووه [زبانش را گاز ميگيرد]
کارايي که باهاش کرده بودم
[آه حسرت مي کشد]
بايد به اون خانواده يه نامه بنويسم
30سال گذشته
تو حبسش رو کشيدي
فقط يه نفرو برام پيدا کن براش بنويسم
لطفا پسرم
?
[در باز مي شود]
اوه لازم نيست اونو قايم کني
اره خب من از هواپيماي لندن که پياده شدم
يه پيغام دريافت کردم از طرف يکي از همکلاسيهاي قديمم
که زنش براي فرماندار کار ميکنه
[در بسته ميشه]
تا قبل از رفتنم اصلا خبر نداشتم چرا ميخواد منو ببينه
پس پيشنهادشو رد کردي؟
جريان چيه؟ پول بيشتر ميخواي؟
از تحقير کردن من لذت ميبري؟
- صداتو بيار پايين - نه تو قرارداد امضا کردي
و اگه بري از تن لشت شکايت ميکنم هرزه
منم خاطر بد دهني در محل کار ازت شکايت ميکنم
و اينجور به نظر مياد که چندتا هم شاهد دارم
- [گلوش را صاف ميکنه] - فکر ميکني هيئت مديره خوشش مياد بشنوه
که يه سوءرفتار ديگه مرتکب شدي؟
ن همون فرمانداريه که از زمان استخدامت
دربراش ازت محافظت ميکردم
من اين شغلو فقط با يه هدف قبول کردم
تا سيستم وکالت تسخيري آشغالمون رو اصلاح کنم
و بله شايد تو هم براي من ريسک کردي
اما من ناجي هيچکس نيستم (عجب بي شرفيه)
من اونقدر زياد و سخت کار کردم
ا تونستم يه اپسيلن قدرت تو اين دنيا بدست بيارم
پس مثل چي مطمئنم جنابعالي نميتوني به صلاح من تصميمي بگيري
هروقت تصميمم رو گرفتم خبرت ميکنم
?
[در بسته ميشود]
[پرنده ها جيک جيک ميکنن، سگ پارس مي کنه]
اشکالي نداره مامان صدات کنم، مامان؟
- نه - البته اشر
بله، من الانشم خيلي خوشحالم که اوليور به خانوادمون اضافه شده
- چزا يه پسر ديگه اضافه نکنم؟ - شنيدي خره؟
نه تنها بهترين دوست هميم بلکه حالا برادر هم هستيم
- مممم - تو
-هي کانر؟ - [ليوان ها به هم ميخورن]
[صداي آشاميدن]
[در گوشي حرف ميزنن] يادم بنداز چرا اونو دعوت کرديم؟
فقط از مادر من دور نگهش دار
همينجوريشم فکر ميکنه زيادي صميميه
اوه پس من تنها کسي نيستم که ازش متنفره، خوبه
- درمورد اين موضوع - ازم متنفره. دروغ نگو
تو هروز با آناليس کار ميکني
براحتي ميتوني از پس مامانم بربياي
هي مامان کانر تاحالا لومپيا (نوعي غذاي محلي) نخورده
شايد بتوني طرز پختشو نشونش بدي
هيچ لومپيايي پخته نميشه
مگه اينکه يکي اين اجاقو راه بندازه
اوه اره اين يکمي قلق داره
[CLICKING]
ميدونم مجبور شدي اينجا زندگي کني تا واسه عروسي پول پس انداز کني
ولي يه راه حل ديگه هم ميخواي؟
تو کليسا عروسي بگير، اونجا ارزونه
مامان ما ديگه حرفامون رو زديم.
- فکرميکني خدا ازت متنفره، - ميدونم
حرف من اين نبود
چرا از پدرت پول نمي گيري؟
- اوه خدا - اوليور گفت پولداره
- ممم
البته که ميتوني به پارتي مجردي بياي هرچي شلوغتر بشه شادتره
-اوه خدا نه - اشر
از اشر عصباني نشو من مجبورش کردم بگه
کدوم ماماني به پارتي مجردي پسرش ميره؟
ماماناي باحال ميرن
من و جوآنا به بهترين شکل رفتار ميکنيم
مگه نه جو جو؟
اووپس
?
انقدر شکمت رو ندوش بجاش کوچيکش کن
گات ساکر تنها قرص هاي لاغري هستن
که واقعا يک سوم کالري مصرفي بدن رو مسدود ميکنه
تا هضم نشده
بفرمائيد از زندگي لذت ببرين
شنيدي؟ مجوز سازمان غذا و داروي گات ساکر
ادعا ميکنه که از يک سوم چربي مصرفي جلوگيري ميکنه
نه از هضم شدن کالري ها
اين يعني همش تقصير آژانس تبليغاتي بوده
نه موکل ما.
چرا خانم کاستيلو اشتباه ميکنه؟
شرکت ها بايد مسئوليت فعاليت
پبمانکارهاي فرعي رو بعهده بگيره
که شامل تبليغات و بازاريابي هم ميشه
که البته اينو از خودتون ياد گرفتم
فردا 9 صبح. 10 تا ايده
بهتر از اين يکي ميخوام
نمي تونستي اينو قبلا بهم بگي؟
تازه يادم اومد.
يا هرکاري ميکني تا تحت تاثير قرار بگيره
چون عاشقش شدي
هي
انگار نوبت منه لطفتو جبران کنم
- چي؟ - تو کمکم کردي
وقتي من مسئول پرونده اصلي بودم
بنظر وقتشه لطفتو جبران کنم
ميتونم شب بيام
من راحتم
[قدم پا]
ميلر: من بايد اونجا پيشت باشم
هستي داري باهام حرف ميزني
خب پس بذار تحقيق کنم ببينم راست ميگه يا نه
ميدوني من ميتونم چک کنم
پدرت تو اون زمان کجا بوده
ببينيم با کيا حرف زده
اگه موقع تحقيق به پست هرگونه مقام رسمي بخوري
ممکنه باعث بشه دخترشو ازش بگيرن
گفتن همچين چيزايي
باعث ميشه دلم بخواد بيام اونجا نجاتت بدم
چه خبره؟
باني؟
راستش به کمکت نياز دارم
?
خب خواهر کوچيکم تو شهره
[CHUCKLES LIGHTLY]
اون
وقتي زيادي مصرف ميکردم ولم کرد
اما الان اينجاست
چون فهميده من
يه چيزي ازش پنهان کرده بودم
فکر ميکنه اون کسيه که
تمام اين مدت از من محافظت ميکرده
اما واقعا قضيه برعکس بوده
و تمام کاري که من کردم
محافظت کردن ازون بوده
تا اونجايي که رازي رو پنهان کردم
که منو زنده زنده ميخورد
که باعث ميشد مواد بکشم
ما تنها راهي که ميتونم اينو بهش بگم اينه که
ريسک براي هميشه از دست دادنش رو به تن بخرم
چون اگه حقيقت رو بفهمه
اونو ميکشه
?
مطمئني کاري ازم بر نمياد؟
فرانک اونجاست. خودمون ترتيبشو داديم
من الانم تو اين پرونده ام. ميتونم کمک کنم
تو به اندازه کافي به باني کمک کردي
هممون کرديم
اما مطمئنم نيومدي اينجا درمورد اون حرف بزني
بابام ميخواد يه نامه به خانواده رينهوف بفرسته
دنبال يه آدرس ميگردم
اما اگه رسانه ها دنبالش رو بگيرن، يا فرماندار
نه فرماندار الان طرف ماست
امروز صبح بهم پيشنهاد يه شغل داد
بهش اعتماد داري؟
من به هيچکي اعتماد ندارم
?
- کريستوفر - [لبخند زدن]
اشر: يکم لومپيا ميخواي؟
وقتي اوليور تو اين سن بود
غريبه ها تو خيابون جلومون رو ميگرفتن
و بهم ميگفتن چقدر خوشکله
- مردم هنوزم اين کارو ميکنن - خانم همپتون
- اين خيلي خوشمزه اس - خدائيش
يادم رفته بود چقدر دلم براي غذاي خونگي تنگ شده
- تو براي اشر غذا نمي پزي؟ - مامان من که گفتم
اونا جدا شدن
چرا اينکارو کردين؟ به خودتون نگاه کنين
ميتونين همچين بچه ي خوشکلي بسازين
آه لطف دارين اما
من و اين خانمي دوست باشيم بهتره
و مکيلا درواقع اين روزه
درمورد علاقه اش به مردا به شک افتاده
- وايسا چي؟ - شوخي ميکنه
من الان روي کارم تمرکز کرد
کاري که احتمالا لارل هم بايد بکنه
تا تيگان بخاطر نااميد کردن موکلمون اخراجش نکنه
چندتا از خانما تو کليسا گات ساکرو امتحان کردن
و تا چندروز نميتونستن از توالت بيرون بيان
[خنديدن]
بهتر بود اسمشو ميذاشتن رژيم اسهالي
اووووم کي بازم نوشيدني ميخواد؟
[خنديدن]
[زمزمه کردن] اوه خدا رو شکر
چيه؟ لومپيا رو تو هم تاثير گذاشته؟
جوآنا يه سالن عروسي بهتر پيدا کرده
و ازم پرسيد ميتونم 10 هزار دلار بدم
تا شما را سوپرايز کنيم؟.
خيلي قضيه پيچيده شده
من دلشو ندارم بهش بگم پول ندارم
اصلا احساس بدي نداشته اش
اونه که به خواسته ي ما گوش نميده
چي؟ نه ميدونم اما اون فقط ميخواد جفتتون
بدونين چقدر دوستون داريم
من عروسي اي که دلم نخواد نميگيرم
چرا با اوليور حرف نميزني؟ ها؟
شايد اون بتونه نظرشو عوض کنه
نه نميتونه ازش ميترسه
[گلوش را صاف مي کند]
تو نميفهمي اون بخاطر من از چيا گذشته
دوستاش. فاميلامون
اين دليل نميشه هرکاري اون گفت بکني
درواقع ميشه اون هيچوقت چيزي ازم نخواسته
اون مادرته نبايدم بخواد
خب باشه اما نميشه از من عصباني بشي
چون ميخوام پسر خوبي باشم
بايد بهش بگي
نه ترجيح ميدم يه عروسي بزرگه مسخره بگيرم
منظورم اين نبود
?
ببين تو پسر خوبي هستي
عد از ديدن شما دوتا باهم به شکل دردناکي مشخصه
[SIGHS]
فقط حس ميکنم انگار دارم از اول به گي بودنم اعتراف کنم
همينطوره
اما اين بار منو داري
?
گرسنه اي؟
هروقت اسکايلر خوابيد ميتونم پيتزا سفارش بدم
چرا اينو داري؟
شماره سريالش ثبت نشده است
پس اگه پليس پيداش کنه دستگير ميشي
خدمات کودکان اسکايلرو ميبرن
من توي قسمت بدي از شهر تنها زندگي ميکنم
شايد من مادر نمونه اي نيستم
اما اون تنها دليليه که با اين تفنگ
مغز خودمو منفجر نکردم
بچه ي من چي؟
تو بهم قول دادي ازش مراقبت ميکنيم
و اون تنها چيزي بود
اون 9 ماه رو تحمل کردم. دونستن اينکه
پسرم مجبور نيست زندگي ما رو داشته باشه
ما که ... نميدونيم اتفاق بدي براش افتاده
يه نفر اونو خريده
جدا فکر ميکني قصدشون خير بوده؟
من درستش ميکنم
کمکت ميکنم پيداش کني اگه توهم همينو ميخواي
ما مي تونيم پيداش کنيم
تنها کاري که کردم محافظت کردن ازون بوده
اما فقط اينجوري ميتونم بهش بگم
که ريسک ازدست دادنش براي هميشه رو به تن بخرم
چون اگه حقيقت رو بفهمه. اونو ميکشه
نظرت چيه؟
کر ميکنم باني بدون اين زندگي بهتري داره
منظورم اينه چکار کنم؟
واسه باني پخشش کنم؟
برام مهم نيست
معلومه که مهمه
گوش کن من بهش گفتم بيا خونه گفت نه
و خودم به اندازه کافي تصميم گيري دارم پس خودت تصميم بگير
اما تو بودي گفتي بيام اينجا
فرانک
[SIGHS]
خودم ترتيبشو ميدم
?
اومدي اينجا ازم عذرخواهي کني؟
راستش اومدم عذرخواهي تو رو قبول کنم
[CHUCKLES]
اوکي اگه تحمل شوخي نداري. شوخي هم نکن
داشتم پيشنهاد فرماندار رو ميخوندم
و با چيزي که من خوندم
يشنهادش دقيقا اون چيزي که برکهد تعريف کرد نيست
پاراگراف 12
بودجه پروژه بوسيله ي
هدف گيري 3 ماهه
کاهش نرخ زندان مشخص ميشود
اگر اين هدف گيري ها شکس بخورن
درنتيجه بودجه شما مسدود ميشود
اين بهترين استدلالت براي رد کردن شغله؟
اين پروژه مبهمه آناليس
ميدونه نميتونه شکستت بده
راي همين ميخواد با ديوان سالاري نابودت کنه
اگه نميتوني اينو ببيني منم نميتونم کمکت کنم
?
[RINGING]
منشي: دفتر فرماندار برکهد
سلام آناليس کيتينگ هستم
ميتونم با فرماندار برکهد صحبت کنم؟
يک لحظه لطفا
?
خانم کيتينگ اميدوار بودم خبري ازتون بشنوم
مگه اينکه زنگ زدي پيشنهادم رو رد کني
من نگران بودجه ام
مخصوصا پاراگراف 12
با هدف گذاري سه ماهه راحت نيستي؟
اصلاح کردن ارزون بدست نمياد
من يه بودجه ثابت ميخوام بدون در نظر گرفتن پيشرفت مون
با افرادم صحبت ميکنم
با چيز ديگه اي مشکل نداري؟
کم عفو براي ناتانئيل لهي پدر ميخوام
اون منتظره بستري شدن تو يه موسسه روانيه
اما ترجح ميده با پسرش زندگي کنه
حکم عفو تنها راه ممکن کردنشه
اين درخواست جسورانه ايه
همچنين درخواست کار کردن من براي شما
اين حکم ها بايد توسط
هيئت معافيت داده بشه. اما
پيگيريش ميکنم ببينم چکار ميتونم بکنم خب؟
باشه
?
خوشتيپ
ازش بدم مياد
چرا؟
کمرش خيلي تنگه؟
نه مامان بذار فقط يه چيزي پيدا کنيم
ه يکم مدرن تر باشه نميخوام تيپم با کانر تضاد داشته باشه
صحيح، چون اين عروسي فقط طبق خواسته هاي اونه
چرا ازش خوشت نمياد؟
قبل از آشنائيت با اون
يه شغل خوب داشتي يه خونه خوب داشتي
سباب کشي ايده من بود
چجوري بايد اينو بدونم وقتي اصلا بهم زنگ نميزني؟
بيخيال ما هر چند هفته باهم حرف ميزنيم
قبلا هروز حرف ميزديم
پس چه اتفاقي افتاد؟
کاري کردم عصباني شدي؟
يا بخاطر اونه؟
مامان بخاطر کانر ازت فاصله نگرفتم
مطمئني؟
اون خيلي رياست طلبه
داشتم از گفتن يه چيزي طفره ميرفت
?
اول از همه من...من خوبم و.
سالمم
سالم؟ چرا نبايد سالم باشي؟
اچ.آي.وي مثبت دارم
غير قابل کشفه
که يعني داروهام جواب ميدن
و اين خوبه و من يه زندگي شاد و سالم خواهم داشت
براي طولاني مدت. درست مثل بقيه. پس
بهت نگفتم تا نگران نشي
ما نگفتنت بيشتر نگرانم ميکنه
مامان وقتي متوجه گي بودنم شدم اولين چيزي که بهم گفتي اين بود
که مواظب باشم
هردومون ميدونيم اين يعني چي
و من
و من...منم مواظبم
حتي وقتي اين اتفاق افتاده. فقط.
شرمنده ام که اينجوري شده
[SNIFFLES] Even though نميخوام باشم، ولي
فکرکنم فقط ازينکه مردم خصوصا تو رو نااميد کنم متنفرم
پس من ... متاسفم
نبايد اينو ميگفتم
لازم نيست قضيه رو گنده کنيم، اما
من...من...واقعا متاسفم
?
منو ببين
اليور
منو ببين
?
من تا روز مرگم کنارتم
به هرقيمتي شده
فقط متنفرم که احساس کردي
مجبوري تنهايي اينو تحمل کني
من تنها نبودم
کانر رو داشتم.
[EXHALES SHAKILY]
پس اون بايد بهم ميگفت
[LAUGHS]
?
[SNIFFLES]
?
بگو بشنويم خانم کاستيلو
يا نکنه بايد به کيتينگ بگم بي عرضه اي؟
گمونم مي بينيم
اين چيه؟
سابقه اي که قراره موکلمون رو از ورشکستگي نجات بده
در سال 1993 يه دادخواهي سنخي عليه تريم-مي تنظيم شد
مثل تمام قرصهاي رژيمي، دستورعمل تريم-مي
تقريبا مشابه گات ساکرزه
کافئين مخلوط شده با چندتا افزودني بي اثر
قاضي حکم کرد که تريم-مي بايد
يک بازپرداخت 50 درصدي به مشترياش بده
درعوض شرکت هم از تمامي
خسارات هاي مدعي حفظ ميشه
پس پيشنهاد من اينه که به قاضي سابقه ي تريم-مي رو پيشنهاد بديم
بجاي پرداخت 100 ميليون
خسارت بالقوه، در اين روش گات ساکرز
طبق تخمين ما فقط 5 ميليون ميپردازه
اين روي داد خيلي نادريه
اما من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم خانم کاستيلو
کارت خوب بود
حقيقتش من نميتونستم بدون مکيلا اين کارو کنم
پس ايشونم لياقت بخشي از محبت شما رو داره
مطمئن ميشم وقتي با آقاي کرافورد حرف زدم
اعتبارش رو به هردوتون بدم
شايد تويي که ميخواي بري تو شلوارش
من هرگز اونو از تو نمي دزدم
غوغا کردي
ممنون
بايد تو پارتي مجردي به افتخارت بزنيم
- من دعوتت نکردم - ميدونم
اشر کرد
هردوتون رو اونجا ميبينم
چجوري اين با اشر دوسته؟
خبر ندارم
بنابر قانون حکم هاي تثبيت شده ي قبلي
دادگاه بايد سوابق تريم-مي رو دنبال کنه
پس فقط تاييد تو رو ميخوام تا به موکلمون بگم
بهشون توصيه کنم ترتيبشو بدن
اگه جواب مثبت دادن
گات ساکر بيشتر از مشترياش
ميتونه دستمزد ما رو بده
اينجا وقتشه بگي کارت عالي بود
چه خبره؟
کيتينگ پيشنهاد فرماندارو پذيرفت؟
بهت گفته بود؟
من از تمام اتفاقات اين ساختمون باخبرم
همچنين اينکه ميدونم چي ميخواد
چيزي که هممون ميخوايم
تا خواسته بشيم
چون نميتونيم الان از دستش بديم
خصوصا وقتي من دارم خودمو جر ميدم تا پول قرص لاغري بگيرم
پس التماسش کن بمونه
حتي اگه مجبور شدي رو دست و پات بيوفتي
چون اون زن واسه چيزي کمتر ازين نميمونه
و راستشو بخواي
يجورايي بخاطر همين دوسش دارم
?
ميلر: خب من چندتا تماس بخاطر بابات گرفتم
ليسته موسسات سلامت روان خيلي سنگينن
بخاطر همين سراغت اومدم
گه اينکه دادستان منطقه فيلادلفيا باشي
و يه لطفي ازشون بخواي
قرار شد امشب بابات رو منتقل کنن
ه بيمارستان پارک ويلسون
يکي از بهترين بيمارستاناي ايالته
زير نظر خوب کسائيه
ممنون
برو به پدرت بگو
باني در چه حاله؟
فقط يه آنفولانزاي بده
ولي زود خوب ميشه
خوبه
?
و تمام کاري که من کردم محافظت کردن از اون بوده
اما فقط وقتي ميتونم اينو بهش بگم
که ريسک از دست دادنش رو هم به تن بخرم
چون اگه حقيقت رو بفهمه، اونه ميکشه
دوباره رفتم سوابقش رو چک کردم
اينو پيدا کردم
جولي به جرم ورود غيرقانوني به يه خونه
يه سال بعد از دزديدن بچه از بيمارستان دستگير شده
خانواده اي که اونجا زندگي ميکنن
يه بچه هم و سال پسر تو دارن
اسمش جيکه
حتما بابات بچه رو بهشون فروخته
جولي ميدونسته. نتونسته جلو خودشو بگيره
رفته بهش سر بزنه اونا زنگ زدن پليس
ون ميدونه پسرت کيه بان
[PAPERS RUSTLE]
هميشه ميدونسته
?
اينجايي پس
شرمنده بخاطر اينا
اگه ميدونستيم شما مياين بهشون اجازه نميداديم
پارتي رو اينجا گيرن بشين
تو اينو درست کردي؟
اوليور کرده
وقتي 10 سالش بود
هميشه دلش ميخواست با پاور رنجراش ازدواج کنه
بقيه پسرا درکش نميکردن
منم درک نميکردم
پس وقتي سالها بعدش به گي بودنش اعتراف کرد
اولين فکرم رفت پيش اين دفتر
اينکه چطور هيچ وقت عروسي که ميخواد نميگيره
ميدونم چقدر براي پسرم ارزش داري
و ميتونم تصور کنم اونم براي تو همونقدر ارزش داره
داره
اون سختي زياد کشيده. تو ميدوني
لياقت اينو داره.
تو هم داري
و من ناراحت نميشم
گه مراسم اتفاقا توي کليسا باشه
?
[KNOCK ON DOOR]
هنوز تصميم رو نگرفتم
پس به حرفام گوش بده
ميدونم با خودت فکر ميکني تنها دليل عصبانيتم اينه که
رفتن تو منو با هيئت مديره به مشکل ميندازه
بخاطر اين ناراحت نشدم
من کار تو رو تحسين ميکنم آناليس
راي همين با هيئت مديره جنگيدم تا روي کلينيکت سرمايه گذاري کنه
و اينکه پيشنهاد برکهد بررسي کردم
تا ببينم ساختگيه يا نه. که البته بود
داره حکم عفو نيت سينيور رو بررسي ميکنه
- نميتوني بهش اعتماد کني - اما به تو ميتونم؟
مي بينم چرا اعتماد نداري
من زياد باهات صادق نبودم
منم ازت نخواستم باشي
ولي نبايد نگران کسي که براش کار ميکني باشي
سوءرفتار من يجور کار شرم آور تو اتاق کپي نبود
من عاشق يکي از موکلامون شده بودم
فکر ميکردم اونم دوستم داره
اما حقيقتي که الان بعنوان سوءرفتار
توي يه فرم منابع انساني نوشته شده
بذار اينجور بگم که اين روش شرکت
براي محافظت از خودشون بود
من آدم بدي نيستم
منم نگفتم هستي
پس بمون
لطفا
ازم استفاده کن تا کمکت کنم تو اين جنگ بجنگي
بهت قول ميدم هربار هواتو دارم
چون من بيشتر مايلم تا
هرکسي سر راهت اومد نابود کنم
?
بمحض اينکه شنيدم مياي وقتمو خالي کردم
- پيشنهاد شغليتو رد ميکنم - چرا؟
خب فقط تو کتم نميره
يهويي نظرت عوض شده
به مردمي که نميتونن بهت راي بدن اهميت ميدي
- تو درموردم اشتباه ميکني - شک دارم
من دشمنت نيستم حتي اگه ممکنه خيلي
رات آسون تر باشه که منو اين شکلي ببيني
تا اينکه شخصي که واقعا هستمو ببيني
يه متحد که داره راه درست رو ميره
تا يه تغيير واقعي و مثبت بسازه
چون اين چيزيه که دنيا الان نياز داره
نه
چيزي که دنيا نياز داره شخصي بدون انگيزه سياسيه
تا براي مردمي که به اشتباه
در اين ايالت حبس شدن بجنگه
اونم منم
پس نميخواي راجب حکم عفو چيزي بشنوي؟
هيئت موافقت کرده ناتانئيل لهي رو آزاد کنه
تو فقط بايد شغلو قبول کني
?
[TRAIN WHISTLE BLOWS IN DISTANCE]
اين همه سال فقط 20 دقيقه با خونه مون فاصله داشته
فقط باهام صادق باش
لطفا يه بارم که شده حقيقتو بگو
بابا ميخواست نگهش داره
تو خونه پيش خودمون
پس تو راه برگشتمون از بيمارستان
پشت چراغ قرمز وايساديم و
من از ماشين پريدم بيرون و فرار کردم
تا وقتي به اون خونه رسيدم واينسادم
?
و اونجا جنگل بود
?
منم بهت قول داده بودم مراقبشم
?
پس همين کارو کردم
?
اونو خاک کردم
?
8. 9 . 10
خيلي خب برو سمت ساندويچا پم
به نيروي گي ها اعتماد کن
داري ميرسي پم
لبات رو بذار رو دم و دستگاش
[INDISTINCT SHOUTING]
[CHEERS]
خيلي خب جوآنا نوبت توئه
[CHEERS, LAUGHTER]
باشه آره
Whoo-hoo!
سلام بابا منم
اگه وقت کردي بهم يه زنگ ميزني؟
ميخوام درمورد عروسي حرف بزنم
?
آقا کوچولوت کجاست؟
اوه خوابه ولي بهتره برم چکش کنم
اينجوري ازت خوشم نمياد چي؟
بخاطر همين ازم طفره ميري اره؟
خيالت راحت تو به من نميخوري
بعلاوه من هيچوقت مخت رو نميزنم، وقتي ميدونم هنوز خيلي
از اتفاقي که براي وس افتاد نگذشته
تو راجب وس ميدوني؟
کل دانشگاه ميدونه
اما تو ازم پرسيدي باباي کريستوفر هنوز زنده است يا نه
اين کارو کردم که فکر نکني
من يجور بپاي چندشم
خب حالا ديگه فکر ميکنم
[پوزخند]
نيستم
فقط بخاطر سختياي زندگيت برات متاسفم
توجه پارتي بازا
لطفا به سمت نشيمن بياين
براي يک نمايش ايمني خيلي مهم
fاز طرف آتش نشان فردي
- Whoo! - Oww, oww, oww, oww!
پارتي پارتي
ديگه با من حرف نزن
? I never had to doubt ?
? That if you do everything you said you'd... ?
تو صعود کردي
به بالاي ليست انتظار
همين امشب منتقلت ميکن به جاي جديدت
چطوري اين کارو کردي؟
از امتيازات پليسيمه
[لبخند]
اينم آدرس نامه ات
رينهوف يه برادر داره تو جورجيا
اسمش يوجينه
ميدونم موافق نيستي
ما نوشتن اين نامه
عاقلانه ترين کاري که بعد سالها ميکنم
باشه
ممنونم
يوجين عزيز اسم من ناتانئيل لهي ست
و من مردي ام که مسئوله
مرگ برادرت جرارده
[2WEI'S "PUSHIN' ON" PLAYS]
بلاخره دارم
عذرخواهي که بايد مدتها پيش ميکردم مينويسم
تمام قصدم اين بود که ردش کنم
اما بعدش نتونستم
نه وقتي ميتونم يه مردي رو آزاد کنم
که پرونده اش شغلمو بهم برگردوند
?
اين شغل قدرتي داره
که کمکم ميکنه کار درست و خير بکنم
بزرگتر از تو، من، اين شرکته
?
[EXHALES DEEPLY]
?
پس منم اينو انتخاب ميکنم
?
خانم کيتينگ تو دفتر بنده هستن
لطفا نشونش رو ازشون بگيرين
و مستقيما به بيرون از ساختمون همراهيش کنين
ايشون ديگه اينجا کار نميکنه
? I'll be ?
? I'll be pushin' on ?
? Oh ?
? I'll be pushin' on ?
من 30 سال تمام توي يه سلول گذروندم
با اين فکر که درد ميکشم
اما درد واقعي رو تو ميکشي
?
دردي که هيچوقت ازبين نميره
?
به کي زنگ ميزني؟
سلام ميخوام گزارش
يه اسلحه گرم و ثبت نشده
در خونه اي که يه بچه زندگي ميکنه بدم
?
[CELLPHONE BEEPS]
[CELLPHONE CLATTERS]
فردا از خودت متنفر ميشي
تو برادرت رو زود از دست دادي
و من مسئولش هستم
هيچ کلمه اي نميتونه اين گناه رو جبران کنه
من مطمئن بودم باقي روزهاي زندگيمو
به جبران کاري که کردم ميگذرونم
اما بعد پسرم پيشم برگشت
و کمکم کرد شانس دوباره اي بدست بيارم
حالا مشکل چيه؟ بابات قراره آزاد بشه
منظورت انتقاله؟
منظورم اينه که بوسيله ي فرماندار عفو ميخوره
تا يه چندهفته کاراي اداريش انجام ميشه
تو هم وقت کافي داري که واسه هم اتاقي جديدت جا باز کني
پسرم تصميم گرفت دوستم داشته باشه
برخلاف تمام کارهاي بدي که کردم
?
اي کاش ميتونستم جامو با برادرت عوض کنم
وقت انتقالته لهي
ون رسيده
[KEYS CLANGING]
و شانس دوباره اي که گرفتم به اون ميدادم
?
آقاي لهي؟
آره منتظرم با بابام حرف بزنم
اونجاست؟
ه لحظه صبرکنين
قول ميدم که باقي زندگيم
دردي که بهت تحميل کردم با خودم به دوش ميکشم
? Take ?
? Ooh-ooh-ooh ?
آقاي لهي متاسفانه حادثه اي پيش اومده
منظورتون چيه از حادثه؟
? Take ?
ديگه فراموشش کن آقا
تمام اون درد
تمام غصه ات رو
من ازينجا به بعد دارمش
? I'll be pushin' on, oh ?
چون اين کمترين چيزيه ازم بر مياد
? I'll be pushin' on, oh ?
با احترام
?
"ناتانئيل لهي سينيور"
[POLICE RADIO CHATTER]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.