..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خواهر عزیزم، اصلا قرار نیست" .طوری باشد که انتظار داشتیم
این خانه قدیمی و خوش ساخت " و روی هم رفته دلپسند است
.آجر قرمز"
.سالن خودش عملا یک اتاق است"
از آنجا سمت راست یا چپ که بروی" .اتاق غذاخوری یا اتاق پذیرایی است
مستقیم به جلو پله هایی هست که به طبقه اول می رود"
،آنجا 3اتاق خواب وجود دارد" .و 3اتاق زیرشیروانی بالای آن
یک نارون خیلی بزرگ" .در زمین پشت خانه است
..از حالا عاشق این درختم"
،و البته درختهای معمولی بیشتر.."
،باغچه ها، گلهای استکانی، گلهای فراموشم مکن"
..گلهای صدتومانی، زنبق و آزالیا"
و یک ویستریا و شقایق پیچ.." .که در سراسر خانه رشد می کند
..و حال در مورد خود خانواده"
امروز صبح با یک صدای تق تق بیدار شدم"
"..که از باغ می آمد"
!اوه لعنت
،چارلز بود، پسر بزرگتر" .در حال تمرین کروکت در چمن
باید روی کلمه 'تمرین' تاکید کنم"
.کمی بعد صدای تق تق بیشتری شنیدم"
..اول فکر کردم مسابقه می دهند"
،اما نه، این آقای ویلکاکس.." .در حال تمرین کروکت خود بود
،آقای ویلکاکس سه حلقه را ترجیح میدهد" .چارلز، تک حلقه
.کمی بعد خانم ایوی ویلکاکس می آید"
روی یک دستگاه ورزش کالیستنیک که" .از یک سایبان آویزان است، تمرین می کند
،در آخر خانم ویلکاکس می آید"
..که یک موجود بسیار متفاوت است"
،چون، باوجود تمام کروکت و کالیستنیک"
،به نظر می آید خانم ویلکاکس، از بین همه آنها"
..به طور کامل متعلق به هاواردز اند است"
.و آن هم متعلق به اوست"
.پل، پسر کوچکتر، امروز صبح می آید"
"..عشق فراوان"
"به تیبی و خاله جولی درود و عشقم را برسان "
"..چقدر لطف دارد که آمده و نزد تو می ماند"
".اما چقدر برای تو خسته کنندست. این را بسوزان.."
".پنجشنبه نامه باز هم می نویسم. هلن"
اما این ویلکاکس ها چجور آدمایی ان، مارگارت؟
درک نمیکنم
منم بیشتر از تو نمیدونم. با اونا تو آلمان آشنا شدیم- اوه-
،سفر خیلی بدی از هیدلبرگ به اسپیر داشتیم
که اونجا کلیسای جامع قدیمی رو ببینیم
ویلکاکس ها رو تو باغهای عمومی دیدیم
هیچ قوم و خویشی داشتن و با هم چند جا رو سواره رفتیم
بعد وقتی برگشتیم خونه دعوتمون کردن که بریم دیدنشون
بعد تیبی آلرژی گرفت و هلن تنهایی رفت
این واقعا تنها چیزیه که میتونم بهت بگم
اوه، شما دخترا همیشه مستقل بودین
کلا ازش به عنوان چیز خوبی یاد نمیشه، خاله جولی؟
..مطمئنم نمیدونم
اما همیشه فکر میکردم که مراقبت از خواهر و برادرت
برای زن جوونی اونم توی همچین سن حساسی که هستی بار بزرگیه
جوونیت با اون استقلال عزیزت
عملا دور انداخته شده
!عملا
!بله، مارگارت عملا
،کیه که بگه این نتیجه تا الان چیو ثابت کرده
،و پدرت تو رو دست من سپرده
..که میدونم مادر عزیزت همین آرزو رو داشت، و منم
اوه، خاله جولی عزیز، بذار دوباره اینو شروع نکنیم
،مادر بیچاره گذاشت برای بابا که تصمیم بگیره ،بابا هم به من سپرده
..و با این همه فکر نکنم کارم بد بوده باشه
و من همیشه برای راهنماییت ارزش قائل بودم
بله، اما هیچوقت قبولش نمیکنی
اوه، نمیگم که کارت با هلن و تیبی بد بوده، عزیزم
فقط برای خودت- !خاله جولی-
ببخشید، خانوم، اما ارباب تیبی دوباره شما رو میخوان
ممنون، نانسی
آنی، فکر کنم حالا دیگه میتونی وسایل صبحونه رو جمع کنی
بله، خانوم
.مگ عزیز، ای کاش اینجا بودی"
.ویلکاکس ها به مجذوب کردن من ادامه می دهند"
اه خانوم شلیگل این برادرم پله
پل، خانوم شلیگل این هفته رو با ما هستن
از دیدنتون خوشوقتم- از دیدنتون خوشوقتم-
،پل، کوچکترین برادر از همه خوش قیافه تر است"
،اما نه ذره ای مغرور است"
.و نه بیش از حد جدی، مثل چارلز، برادر بزرگتر"
آقای ویلکاکس شرکت لاستیک سلطنتی" و غرب افریقا را اداره می کند
.و بسیار مودبانه ناخوشایندترین چیزها را می گوید"
وقتی گفتم به برابری جنسیت اعتقاد دارم"
.چنان مرا سر جایم نشاند که تا بحال تجربه نکرده بودم"
مثل همه آدم های قوی این کار را" ".بدون آزردن به من انجام داد
خانوم شلیگل عزیزم، هیچ برابری بین آدما وجود نداره
چطور ممکنه بین مردها و زن ها برابری وجود داشته باشه؟
چه تمدنی در شرایط برابری کامل عناصرش تا حالا وجود داشته؟
به همین ترتیب، چه خانواده ای؟
،فقط پل سعی کرد به نجات من بیاید"
".اما کاملا مغلوب بود"
اما اونوقت نباید اون افراد ضد حق رای زن هات
مخالف 63سال تحت حکومت یه زن باشن؟
چرند- 64- نه 63بود- اما چرا چرند؟-
..چون- خیله خب پس 63- و گفتن "چرند" خوب نیست-
وقتی یکی باهات مخالفه- اگه چرنده میشه گفت-
..چرنده چون این استثنا قانون رو ثابت میکنه
و بیهوده جستجو میکنی
چون دشمن شدید هواداران حق رای زن ملکه فقیده
اما، خب، این ریاکاریش نبود؟
اصلا
چرند
هیچ ریاکاری ای توش نبود
این بی طرفی کاملش رو توی این بحث نشون میداد
در عرض 5دقیقه همه چیزهایی که با اعتقاد به آنها"
.بزرگ شدیم را کاملا خرد کرد"
".دوست داشتنی بود" اوه خدا
یه مرد کاری درست از ده تا اصلاح طلب اجتماعیتون برای دنیا مفیدتره
!اوه
".اما بهترین قسمت را برای آخر نگه داشته ام"
!از شنیدنش میترسم
واقعا فکر میکنم بحثهای علیه حق رای زنان
به طرز ترسناکی سنگینن، خانوم ویلکاکس؟
واقعا؟
هیچوقت هیچ بحثی رو دنبال نمیکنم
فقط ممنونم که خودم نباید رای بدم
میشه قهوه بریزی لطفا؟- بله خانوم- ممنون-
.و ناگهان بحث تمام شد"
!تا به حال هرگز انقدر در زندگیم متعجب نبودم"
.پس می بینی، مگ، دوباره همه چیز را برعکس فهمیدم"
این آقای ویلکاکس نیست که هاورادز اند" .را اداره می کند بلکه همسرش است
او هیچ دری رو نمیکوبد، هیچ حقیقتی را" .بیان نمی کند، و هیچ ورزشی نمی کند
.او را ستایش و از او اطاعت می کنند"
".این باعث می شود من هم آنها را ستایش کنم"
اما هلنِ ما چرا باید انقدر مجذوب شده باشه که
،عمیقترین اعتقاداتش به راحتی درهم بشکنه
اصلا نمیتونم تصور کنم
فکر کنم شیفته ی همه چیز اونها شده
!رفتیم! به پیش
به نظر من که آدمای درستی برای هلن نیستن
اصلا با ما جور نمیان
بیشتر یه هوای تازه ان
،بعضی وقتا حس میکنم ما توی حرفای غیرصادقانه پیچیده شدیم
و برامون خوبه که ازش دربیایم
از چی دربیایم، عزیزم؟
،حرفای غیرصادقانه. حرف مفت. حرف بیمعنی دورویی، جانماز آب کشیدن
بعضی وقتا دلم یه آدم مسلط میخواد
،که بهم بگه افکارم خام و نظریه
..که برابری
چرنده- سوسیالیزم؟-
چرند خطرناک
..هنر و ادبیات
!..اوه، مارگارت
!چرند
این خیلی هضمش سخته
البته به جز زمانی که باعث تقویت شخصیت میشه
البته
شخصیت قوی ای داری، خانوم شلیگل
بله، با هنر و ادبیات تقویت شده
اها! منظور من رو ثابت میکنی
واقعا دختر خاصی هستی
،بله مگ عزیزم"
یکی یکی بت های اعتقاداتم سرنگون شدند"
مردان ویلکاکس همه چیز را با چنان تازگی "
".و وضوحی می بینند که به نظر می رسد چیزی آن را مختل نمی کند"
این خرابه ها از قرن یازدهمه
میتونیم نیم ساعت اینجا توقف کنیم
و هنوز برای کمی کریکت بازی بموقع برسیم
اما مطمئنا، مارگارت عزیز
برای اونجور فشار هیچ احساس پاسخ دادنی در خودت نمیتونی پیدا کنی؟
نه، اما الان یه مدتیه بعضی وقتا فکر میکنم که
دنیای واقعی از جلوی ما رژه میره و رد میشه
و هیچ اشکالی نداره هلن به این رژه ملحق بشه
..برای یکی دو هفته
ای کاش مطمئن میشدیم کاملا و کلا پشت سر گذاشته نشدیم
،خب من شخصا هیچوقت رژه نرفتم
و الانم هیچ دلم نمیخواد این کارو بکنم
البته تو و هلن میتونین هرجور دلتون میخواد تصمیم بگیرین
!اوه، بیا نگران هلن نباشیم
،شاید به راحتی تحت تاثیر قرار بگیره
،اما به تحت تاثیر قرار گرفتن ادامه میده اگه متوجه بشی منظورم چیه؟
به خاطر همینه که خیلی بیشتر از بیشتر مردم احساس و درک داره
حداقل بعضی وقتا اینطوره
..خانوم شلیگل
..من
..هلن- بله، انجام بده-
.مگ عزیز عزیزم. نمیدانم چه خواهی گفت"
".من و پل، کوچکترین پسر، عاشق هم هستیم"
اوه عزیزم
اما این مطمئنا خیلی ناگهانیه
مرد جوان پیشنهادی داده؟
نگفته
..هلن ما دختری نیست که بازیچه قرار بگیره
..و اگه اون پیشنهادی نداده
نگفته، خاله جولی- باید چی کار کرد؟-
فکر نکنم هیچ کاری لازم باشه اما باید برم دیدنش
مارگارت، عزیزم. کاملا رک و راست بهت برنخوره
حس میکنم بدرد این کار نمیخوری
این کار یه آدم بزرگتر رو نیاز داره
شما شلیگل ها، خیلی عجولین
عده خیلی زیادی رو اینجا میبینی نوازنده های ژولیده. حتی بازیگرای زن
..فامیل های آلمانی
!اوه، خاله جولی- آشناهایی که از هتل های خارجی سوار (وسیله نقلیه) شدن- ..واقعا-
فاجعه در پیش بود
چقدر شانس آوردیم که موقع این فاجعه من اتفاقی در محل بودم
یه چیز اشتباهی میگفتی حتما این کارو میکردی
،در اضطرابت برای خوشبختی هلن
با پرسیدن یکی از اون سوالای نسنجیدت
کل این ویلکاکس ها رو میرنجوندی
هیچ سوالی نمیپرسم
از هلن شنیدم که عاشق شده
تا وقتی به این ادامه بده سوالی برای پرسیدن وجود نداره
..یه نامزدی طولانی، اگه دوست داری، اما
نامزدی ای در کاره؟- هیچ سوالی نمیپرسم-
..نمیدونم، خاله جون. فکر کنم، اگه عاشق همن
خب، در این صورت، عزیزم، چرا بری اونجا؟
چون دوستش دارم و توی این لحظه حساس زندگیش باید پیشش باشم
حتی اگه فقط برای گفتن آفرین که خوشبختی رو پیدا کردی، و "من اینجام هلن" باشه
اگه نمیتونی اینو درک کنی، من نمیتونم برات توضیح بدمش
..اما- خاله جولی، خودم باید برم هاواردز اند-
هرگز نمیتونم برای این تعارف درست حسابی تشکر کنم
اگه تیبی به اندازه کافی خوب باشه میخوام فردا برم، ختم کلام
اوه خدا
بهت گفتم بدتر شدم
انگار یه کم تب داره
نفسم هر لحظه ممکنه قطع بشه
دیشب کم مونده بود تو خواب خفه بشم
واقعا باید یکی همیشه کنارم باشه
و مگ قول داده از والتر سویج لندور برام بخونه
اوه، واقعا، تیبی
..هلن- فکر نکنم اون تو هیچ خطر جدی ای باشه-
اما توصیه میکنم یکی حواسش بهش باشه
!بفرما
حالا، یادت میمونه به هیچ بحثی درباره نامزدی کشیده نشی، خاله جولی؟
فقط نامه ـم رو بده به هلن
و هر حسی که خودت داری رو بهش بگو
اما فقط به اون، و از قوم و خویشا دور بمون
میتونی روم حساب کنی
.با همه وجود، کاش هیچوقت نامه ننوشته بودم"
".به هیچکس نگو. هلن"
اوه، عجب
دنبال یه خونه ام. اسمش منزل هاواردزه
میدونی کجاست؟
!آقای ویلکاکس..
اوه خدا- این خانوم دنبال هاواردز اند میگرده-
ببخشید که میپرسم، اما تو آقای ویلکاکس کوچیکی یا بزرگ؟
کوچیک. از دستم کاری برمیاد؟
اوه، خب...واقعا. تویی؟
برادرزادم احیانا باهات نیست؟
نه، با پدرم اومدم
با قطار شما رفت شمال
خانوم شلیگل رو موقع ناهار میبینین
امیدوارم برای ناهار میاین دیگه؟- !هوم-
اوه، خیلی لطف داری. واقعا خیلی لطف داری
خب، چیزه، ما تازه دیشب از هلن شنیدیم
اوه، بله؟
پس، به طور طبیعی خیلی مضطربم که باهات حرف میزنم
آقای ویلکاکس، مارگارت همه چیز رو بهم گفته
نامه هلن رو دیدم
ببخشید. متوجه نشدم
درباره هلن. معلومه درباره هلن
متاسفانه کاملا منظورتون رو درک نمیکنم
هلن، آقای ویلکاکس. برادرزادم و شما
خانوم شلیگل و من؟
مطمئنم هیچ سوتفاهی وجود نداره
شما آقای پل ویلکاکس هستین؟
نه نیستم
پس چرا تو ایستگاه همچین چیزی گفتین؟
ببخشید، من همچین چیزی نگفتم
اسم من چارلزه
!چارلز
..شما که نمیخواید بگید برادرم پل و خانوم شلیگل
!خداجون
..آقای ویلکاکس، برادرزادم
!اما اون داره میره افریقا. تمام برنامه ریزی ها انجام شده
خب، شاید اینطوره، آقای ویلکاکس اما ما الان تو افریقا نیستیم
بهش قول ازدواج داده؟
خب، من همچین اطلاعاتی ندارم، آقای ویلکاکس
!احمق! اون احمق- !چرا..؟-
!اوه
بذارین بهتون بگم، این قضیه غیر ممکنه و باید جلوشو گرفت
بله. بله، این غیرممکنه
بله، باید جلوشو گرفت و من جلوشو میگیرم
بهتون هشدار میدم، پل یه پنی هم نداره
نیازی نیست به ما هشدار بدین آقای ویلکاکس شمایین که باید بهتون هشدار داد
..برادرزادم- داره آماده رفتن به نیجریه میشه-
یه شخص فوق العادست..
برای سالها نمیتونه به ازدواج فکر کنه- ..من بیکار نمیشینم-
..وقتی به فکرش بیوفته، باید زنی باشه- ..که اون خودشو برای آدمایی که قدرشو نمیدونن-
کنار بندازه. میذاری حرفمو تموم کنم؟ !نه-
تنها چیزی که میدونم، اون دختر شایعاتی پخش کرده ولی اون نه
خجالت زده بود که بهمون بگه- میشه لطفا بذاری از این ماشین پیاده شم؟-
میدونه که احمق بوده- !خاله جولی- !پل-
!اوه هلن بیچاره من
تازه یه تلگرام از مارگارت به دستم رسیده- !پل-
میخواستم جلوی اومدنت رو بگیرم.. تمومه- !پل-
تموم؟
خاله جولی، عزیزم، خواهش میکنم نکن- !پل-
نذار بفهمن من انقدر احمق بودم. چیزی نبود
پل، راسته؟
نذار بدونن. هیچوقت نباید بفهمن
..من ن- به خاطر من تحمل کن- ..من ن-
آره یا نه، مرد. سوال ساده. جواب ساده
آره یا نه خانوم شلیگل..؟
چارلز؟
،خانوم شلیگل
میشه خاله ات رو ببری بالا توی اتاقت
یا اتاق من، اگه فکر میکنی بهتره؟
پل، ایوی رو پیدا کن، و بهش بگو ناهار ساعت6
اما مطمئن نیستم هممون براش طبقه پایین باشیم
!مادر
خبر داری که پل اون دختره رو بازی گرفته؟
چیزی نیست. نامزدیشون رو بهم زدن
!نامزدی؟
دیگه عاشق همدیگه نیستن، اگه ترجیح میدی اینطوری گفته بشه
میشه لطفا اون ماشین رو بذاری سرجاش و بیای ناهار؟
چشم مادر
احمقانه ترین کار بود فورا تموم شد
،به محضی که صبح بعدش رفتم اتاق غذاخوری
میدونستم که خوب نیست
..ایوی داشت از چای آماده میکرد.. نمیتونم توضیح بدم
،و آقای ویلکاکس داشت روزنامه تایمز میخوند
و چارلز با پل درباره سهام و اینا صحبت میکرد و
..خیلی سراسیمه بنظر میرسید..
وقتی دیدم بقیه سرشون به روزنامه شون گرمه
..و پل از ترس اینکه چیز اشتباهی بگم پریشونه
خیلی بد بود
صبح بخیر
اوه، مگ، خیلی احمقانه بود
..یه لحظه حس کردم که کل خانواده ویلکاکس متقلبن
فقط یه دیوار از روزنامه و ماشینها و باشگاههای گلف
و اگه فرو میریخت، پشتش چیزی ..جز ترس و پوچی پیدا نمیشد
و یه جورایی آقای ویلکاکس رو پشت تمام بدبختیها دیدم
در حال خوندن روزنامه، فکر کردن به افکار پول پرستانش
تکیه زده به قلمرو کوچیک خودش
،با چارلز و ایوی و پل سربازای اسباب بازی کوچیکش
،و به هیچ وجه آدمای واقعی نه
..و خانوم ویلکاکس تنها اربابش، و بعد
..اه، خانوم شلیگل، من
..اگه فقط اجازه بدین
..به شدت متاسفم من- ..اوه، خواهش میکنم-
ببینین.. دو سه ماه دیگه میرم افریقا
..نیجریه، درواقع، و
..دوست دارم بدونین اگه آزاد بودم..
..باید احساس تعهد میکردم..خب..
!خواهش میکنم- ،اشتباهه که یه دخترو به دنبال خودت بکشونی-
.. و منو جوری بزرگ کردن که- خواهش میکنم ادامه نده-
چیزی نبود
پل؟ چیزی شده؟
..و وقتی نتونستم برم ایستگاه که یه تلگرام دیگه بفرستم
..کار حال بهم زنی بوده و این فکر که
و این فکر که چون تو و یه مرد جوون برای یه لحظه همو ملاقات کردین
باید این همه تلگرام و خشم وجود داشته باشه
فکر میکنی روابط شخصی در نهایت به غفلت ختم میشه؟
،اوه، مگ، این حسیه که داشتم
فقط خیلی واضح نبود، وقتی ویلکاکس ها خیلی لایق بودن
و بنظر میرسید تو همه چیز سر رشته دارن
الان اون حسو نداری؟
پل رو سر صبحونه یادمه
هیچوقت فراموشش نمیکنم
هیچی نداشت که بهش تکیه کنه
تیبی، عزیزم! بهتری؟
فکر کنم
سلام، هلن
خب همه ویلکاکس هات چطورن؟
اذیتش نکن، تیبی
متاسفم
اخماتو واکن، رفیق قدیمی
یکی از این روزا یکی باید باهات ازدواج کنه
نه ممنون- همینطوره-
من چی؟
من هیچوقت ازدواج نمیکنم، تیبی؟
اوه خدا، نه
میتونستی. تو کسی رو نمیخوای
نمیخوام؟
و بزودی کسی تو رو نمیخواد
!چرا میخوان
اما اونو بدست نمیارن
مگه نه، تیبز؟- فکر نکنم-
کسی که کنار هلن نشسته کیه؟
نمیدونم
عصر بخیر. ببخشید
..میگم
مارگارت، هلن روبراهه؟- اوه، بله-
همیشه وسط یه برنامه داره فرار میکنه
..ببخشید
اون خانوم اشتباها چتر منو برده..
وای خاک بر سرم! خیلی شرمندم
تیبی، بدو دنبال هلن
اگه این کار رو بکنم "چهار آواز جدی" رو از دست میدم
هیچ اهمیتی نداره
معلومه که داره
!تیبی، باید بری. تیبی
خب، الان نمیتونم برم
خواهرم خیلی بی دقته
نه اصلا
..اگه آدرستون رو به من بدین
اصلا، اصلا
ما اونجا زندگی میکنیم
اگه مایلین، میتونین بعد از کنسرت بیاین سراغ چترتون
،هرچند چون همش تقصیر ماست دوست ندارم شما رو تو دردسر بندازم
اوه، خدا، "برامس"ـه
خواهش میکنم، اجازه بدین
اوه، این واقعا لازم نیست، ممنون
کاغذ برنامه تون رو براتون بیارم؟
خودم میتونم..اوه، ممنون
امروز برنامه خوبی بود، مگه نه؟
بتهوون خوب بود. اما برامس دوست ندارم
وقتی کارم اجازه بده، به تالار اپرای سلطنتی میرم
اوه؟
امسال 3بار رفتم
فاوست، توسکا، و تنهاوسر
!همم
اما حتما صدای درام رو فراموش نکردی
که به طور یکنواخت روی نت "دو"ی پایین بود، خاله جولی؟
هیچکس نمیتونه فراموش کنه
یه بخش مخصوصا با صدای بلند؟
نه، نه.. بین اسکرتسو و بخش آخر
فکر میکنین موسیقی با نقاشی خیلی فرق داره؟
..من
فکر کنم همینطوره، یه جورایی- منم همینطور-
حالا، خواهرم میگه اونا دقیقا یکین
موافقین، آقای بَست؟
اوه، ممنون
بحثهای بزرگی سرش داریم. میگه من خنگم
من میگم اون بی دقته
حالا بنظرتون مضحک نیست؟
فایده هنرها چیه اگه قابل تعویض باشن؟
در حال حاضر، بنظرم موسیقی تو وضعیت جدی ایه
!بله- البته شاهکار واقعی واگنره-
خب..امیدوارم برای چای تشریف داشته باشین، آقای بَست
خیلی خوشحال میشیم
شما رو از مسیرتون این همه دور کردیم
تیبی، کلید در خونه رو داری؟ البته که مال خودمو فراموش کردم
بیا- اوه، بیخیال-
!هلن! بذار بیایم تو
!خیله خب
چیزی نیست، آنی
هلن! چتر این آقا رو از سالن پرنس ریجنت برداشتی
تو دردسر افتادن که این همه راه رو به خاطرش بیان
چیو برداشتم؟ اوه- چترشون-
هلن، نباید انقدر حواس پرت باشی
اوه، واقعا متاسفم! کارم چتر دزدیه
خیلی شرمندم
بیاین تو و یکی رو انتخاب کنین
آنی، یه جای دیگه برای چای، لطفا
چتر شما قلاب شکله یا عصاییه؟
مال من که عصاییه. حداقل فکر کنم اینطور باشه
تیبی، به خدمتکارا بگو چای رو زودتر بیارن
این یکی چطور..؟
نه، سرتاسر درزهاش سوراخه. یه چتر افتضاحه
باید مال من باشه- نه. مال منه-
ممنون
ببخشید که تو دردسر انداختمتون
..اوه، اما
خدانگهدار
..اما صبر میکنین- ممنون. خدانگهدار-
!هلن آخه چقدر احمق بودی
مگه چی کار کردم؟
خب، نمیبینی، ترسوندی فراریش دادی؟
میخواستم واسه چای نگهش دارم
نباید درباره دزدیدن یا سوراخای چتر حرف میزدی
!خب، نه، الان دیگه فایده ای نداره
!اوه، صبر کنین
خب، به جرات میگم اینجوری بهتره
درباره اون آقای جوون هیچی نمیدونیم، مارگارت
شاید یه چیزی میدزدید
اوه، خاله جولی! چطور میتونی؟
باعث میشی بیشتر و بیشتر خجالت زده بشم
خیلی راحت میتونستیم بذاریم قاشق ها رو داشته باشه
اگه الان چای رو نخوری عطر و بوش رو از دست میده
خب، اون مرد جوون اونقدرا بنظرم آش دهن سوزی نبود
شما دخترا همیشه غیرعادی ترین آدما رو میارین اینجا
اصلا دلیلشو نمیفهمم
نمیگم اون آش دهن سوزی بود. مشکل همین جاست
اون پیش پا افتاده ترین چیزای قابل تصور رو درباره فاوست و توسکا گفت
اما خیلی تیزبین بود و چشمای خیلی قشنگ مهربونی داشت
یه سیگار داری، مگ؟
فکر کنم خیلی خوش قیافه بود
ای کاش صورتش انقدر لاغر نبود
توجه کردی سرآستین دست راستش ساییده شده بود
و اون هی مینداختش تو؟
هیچوقت به ظاهر یا لباس کسی توجه نمیکنم
این به خاطر اینه که جذابی
اگه نبودی، نباید به هیچ چیز دیگه ای توجه میکردی
،به هرحال
بنظرم باید آقای بست رو میبردیم اتاق پذیرایی
خیلی پریشونم که با چای پذیرایی نشد
یه شکست دیگه برای هلن
خاله جولی، واقعا ضرب درام رو روی نت "دو"ی پایین نشنیدی؟
تمام وقت؟- اوه، خفه شو، تیبی- اوه تیبی میشه ادامه ندی؟-
اما این غیرقابل اشتباهه
شب خوش، آقای بست
شب خوش، آقای کانینگهام
سلام؟
سلام، جکی- سلام، لن-
تو خوبی؟
آره
یه بوس بهمون بده، عزیزم
کنسرت رفتی؟
آره رفتم
چی بود؟
اوه..یه کنسرت کلاسیک. تو سالن پرنس ریجنت
این چه کتابیه؟- ..فقط-
دوستت دارم، لنی
..جکی
..نباید اهمیتی بدی اگه من
خب، نباید به من توجه کنی
توجه نمیکنم، عزیزم
نشون لای کتاب
!آقای ویلکاکس
!خانوم شلیگل- چه فوق العاده! چطورین؟-
چطورین؟
من..بله، خیلی خوبم، ممنونم..خانوم ویلکاکس چطورن؟
خیلی خوب، خیلی خوب. همین طبقه بالاست
طبقه بالا؟
..اما چ یه آپارتمان اینجا گرفتیم-
یه آپارتمان؟ واقعا؟
!بله، تازه نقل مکان کردیم اینم ایویه، دخترم
اوه، ایوی.. مشتاق دیدارش بودم
ایوی! اه
!ایوی
اه، خب
اما، آقای ویلکاکس، میدونین ما درست- بالای این جاده زندگی میکنیم؟ بله میدونم-
میدونم..خواهرتون چطوره؟
هلن؟ اوه، بله، خیلی خوبه
سلام منو بهش برسونین
وقتی مستقر شدیم باید سری بزنیم
ایوی از آشناییتون خوشحال میشه
اوه بله.. حتما
بله، خب. این مایه خوشحالیه
!بله
منو میبخشین؟ خانومم منتظرمه
خیلی کارها مونده
بله، البته. خواهش میکنم سلام منو بهشون برسونین
حتما. صبح به خیر
اما چه تصادف ناخوشایندی! شبها رو تصور کن
،یه لامپ اینجا روشن میکنی یا اونجا
و تقریبا یه اتاقه
،ممکنه یه شب فراموش کنن پرده شون رو پایین بکشن
،و اونا رو میبینی ..و اونا هم تو رو میبینن
!آب دادن به گلها یا حتی حرف زدن غیرممکنه
هلن میدونه؟
اونا تازه نقل مکان کردن
اما فکر کن هلن پل رو توی خیابون ببینه
اون که نمیتونه سلام احوالپرسی کنه
معلومه که باید سلام کنه
باید سلام کنیم، بهشون سر بزنیم و کارت بفرستیم اما از بقیه چیزا خبری نیست
هلن اهمیتی نمیده، ما هم نباید بدیم
،اوه، کاش مجبور نبودم فردا برم خونه تو سوانج
درست وقتی شما دخترا از همیشه بیشتر منو لازم دارین
از چی خبری نیست، و هلن به چی اهمیتی نمیده؟
اوه، دختر قلب شکسته ی بیچاره من
منم؟ چی شده؟
دوباره ویلکاکس ها
اون ور خیابون یه آپارتمان گرفتن
..واقعا؟ خب، این
..من
!اوه، هلن
تو که برات اهمیت نداره بیان، مگه نه؟
!معلومه که داره
!معلومه که اهمیت میدی
معلومه اهمیتی نمیدم
فقط برای تو و مگ انقدر مهم شده
در صورتی که اصلا چیز مهمی نیست
روبراهی؟
خوبم
!خداحافظ- !خداحافظ-
!بای بای- !خداحافظ، خاله جولی- !خداحافظ-
خانوم ویلکاکس اینو دادن
!اوه، مایه عذاب، کل خانواده
چرا این زن ما رو تنها نمیذاره؟
خانوم ویلکاکس دعوتمون کرده
اوه! خب، با فریدا دارم میرم آلمان
،پس، حتی اگه هنوز عاشق پل بودم
کاملا در امانم
..خوشبختانه، نیستم
اما میتونی مطمئن باشی که من مثه یه دلقکِ تو جعبه اسباب بازی
..هر وقت این شیاطین رو میبینم تو خیابون بالا و پایین نمیرم- !اوه هلن-
..و به خاطر اون احمقی که تو هاواردز اند بودم گل نمیندازم..
هلن، میدونی که من اینجوری فکر نمیکنم
،در هر حال تا جایی که میتونم کنترلش میکنم
تا اشتباه احمقانه بزرگ بعدیم
خیله خب
خداحافظ- خداحافظ- (به آلمانی)
،خانوم ویلکاکس عزیز"
.باید چیز دور از نزاکتی بنویسم"
.بهتر است همدیگر را ملاقات نکنیم"
،تا جایی که میدانم"
.ذهن هلن دیگر به پسر شما مشغول نیست"
،خواهر و خاله ام هر دو باعث رنجش خانواده شما شده اند"
،و بنابراین بهتر است که آشنایی ما"
.که با خوشایندی در آلمان شروع شد، پایان یابد"
".به من اعتماد کنید، ارادتمند شما، مارگارت شلیگل"
،خانوم شلیگل عزیز"
.نباید برایم چنین نامه ای می نوشتید"
.شما را دعوت کردم که بگویم پل به خارج از کشور رفته است"
".روث ویلکاکس"
میگم، مگ؟
میشه برام ورق بزنی؟
صبح بخیر، خانوم شلیگل
اوه، خانوم ویلکاکس، من بدترین اشتباه رو کردم
خیلی بیشتر، بیشتر، بیشتر از اون چیزی که به زبون بیارم شرمندم
میدونستم که پل قرار بود تو نوامبر بره هند، اما فراموش کردم
17م سوار کشتی شد به مقصد نیجریه، تو افریقا
میدونستم..میدونم
کاملا نامعقول بودم
،انقدر شرمندم که نمیتونم به زبون بیارم و امیدوارم بتونین منو ببخشین
اشکالی نداره، خانوم شلیگل
لطف داری که بدون معطلی اومدی
!اشکال داره
،بی ادب بودم.. و خواهرم حتی خونه نیست
پس حتی این بهانه هم وجود نداره
واقعا؟- تازه رفته آلمان-
..اون هم رفته
که اینطور
!شما هم نگران بودین میتونم ببینم که نگران بودین
فکر کردم بهترین راه اینه که دوباره همدیگرو نبینن
حالا، چرا؟
این سختترین سواله
..بنظرم توی نامه خیلی خوب گفتین
فقط یه حس غریزی بود که ممکنه غلط باشه
همیشه انقدر تو محافظت از هلن مضطرب میشم
که واقعا ماییم که باید از دست اون محافظت بشیم
منظورم این نیست که اون احمق یا بی فکره
اما ذهنش به سرعت در حال حرکته و همه جا عجله میکنه
مثه الانِ من
میدونین، من اون و برادرش رو از وقتی پدرمون فوت کرد، وقتی کاملا بچه بودن بزرگ کردم
و خودم هم بچه بودم، در نتیجه کاملا درک نمیکردم
اوه، نباید خاله ـم رو برای همچین کاری میفرستادم
..خودم میومدم، ولی تیبی به خاطر آلرژیش تو تخت بود
اما امیدوارم الان کاملا روبراه باشه
بله
بله، مطمئنم اینطوره
باید برم.. شما باید پاشین
نه، خواهش میکنم یه کم دیگه بمون
یه روز رو تو تخت میگذرونم
گهگاهی این کارو میکنم
فکر میکردم شما از اونایی هستین که صبح زود پا میشین
تو هاواردز اند، بله
تو لندن چیزی برای بیدار شدن وجود نداره
چیزی برای بیدار شدن؟
با اون همه نمایشگاه های زمستونی و بعدازظهرها نوازندگی ایزایی؟
دیگه حرفی از مردم نزنم
راستش من یه کم خسته ام
اول عروسی پیش اومد ،و بعد پل رفت
،و دیروز به جای استراحت چند جا سر زدم
..و حالا خانوادم برای دو هفته رفتن یورکشر
پس خودم تنهام
عروسی؟
بله، چارلز، پسر بزرگم، ازدواج کرده
!واقعا- بله-
یه عکس از چارلز و دالی
که اسم خانومشه.. توی قاب دوتایی هست
!اوه
خیلی خوشگله
پدر دختره و چارلز عضو یه باشگاهن
و هر دو علاقه مند به گلفن
دالی هم گلف بازی میکنه، اما معتقدم نه اونقدرا خوب
اولین بار توی یه بازی گلف چهار نفری همدیگرو ملاقات کردن
خانوادتون بطرز شگفت انگیزی ورزشکارن
گلف بازی میکنین، خانوم ویلکاکس؟
خداجون، نه
اما این اونا رو سرگرم میکنه
و شوهرتون رفتن؟
تمام خانوادم رفتن
کاملا مطمئنین مزاحم نیستم؟
بله
کاملا
واقعا امیدوارم از ویکهام خوشتون بیاد، خانوم ویلکاکس
..عاشق خونه کوچیکمون هستم
هرچند به اندازه نصف آپارتمان دوست داشتنی شما مسحور کننده نیست
دوست دارم ببینمش
!دوست دارم نشونتون بدم
یه خونه قدیمی دوست داشتنیه
کل عمرمون رو اونجا زندگی کردیم
،پدرمون از آلمان اومد، میدونی
..درست بعد از یکپارچگی، و
.خانوم ویلکاکس عزیزم"
اگر ممکن است شما را به یک مهمانی نهار کوچک دعوت میکنم
پنج شنبه بعد، به ما افتخار دهید"
.که در ویکهام از شما پذیرایی کنیم"
خیلی دوست دارم با دوستانم آشنا شوید"
.و آنها خیلی مشتاق آشنایی با شما هستند"
.پس امیدوارم به زودی به ما ملحق شوید"
".قربان شما، مارگارت شلیگل"
.."گام "دو دیز مینور.. (مربوط به موسیقی)
..مردم شچچین از انبارهای بالای آب (شهری در لهستان)
مثه رود راین روی موسیقی اثر میذاره..
..آزادی بیشتر در عمل..- چیزایی تو قایق میندازن..-
!اما..دوست دارم یه چیزی بگم
حالا، نگو آلمانی ها سلیقه ندارن، وگرنه من جیغ میزنم
ندارن، ولی شعر رو جدی میگیرن
آلمانی ها همیشه دنبال زیبایین
..خونم میجوشه
..خب، من نیمه آلمانیم، پس بذارینش به حساب وطن پرستی
وقتی به اهانت خوش ذوق جزیره نشین های معمولی
نسبت به مسائل توتنی گوش میدم (از نژاد قدیم آلمانی)
نظرتون چیه، خانوم ویلکاکس؟
مطمئن نیستم
فکر کنم شاید برای بحث در مورد چیزی زیادی پیر باشم
چه با تحقیر چه بدون تحقیر
ما هیچوقت چیزی رو تو هاواردز اند بحث نمیکنیم
--و بعضی وقتا فکر میکنم ..اما نمیتونم انتظار داشته باشم نسل شما موافق باشه
!نه، به ما توجه نکنید، بگید- !لطفا بگید- !بگید-
..بنظرم خانوم شلیگل همه چیز رو خیلی عالی تعبیر میکنه
اما گاهی اوقات فکر میکنم عاقلانه تره که..
عمل و بحث رو به مردا واگذار کنه
چه زندگی جالبی تو لندن دارین
نه بابا. زندگی میمونهای سخنگو رو داریم
،وانمود نکنین که از ناهار لذت بردین
!خانوم ویلکاکس، چون ازش متنفر بودین
اما ببخشین اگه دوباره تنها بیام، یا دعوتتون کنم
،به جوونها عادت دارم
و خیلی از ناهارم لذت بردم، خانوم شلیگل، عزیز
!وانمود نمیکنم
،تو خونه زیاد وراجی میشنوم
فقط با خانوادم بیشتر راجع به ورزش و سیاسته
ای کاش میتونستم بیشتر مشارکت داشته باشم
اما شما جوونها، انقدر سریع حرکت میکنین که منو گیج میکنه
!اوه، خانوم ویلکاکس، خیلی دوستتون دارم
خدانگهدار- خدانگهدار-
،خانم شلیگل عزیز"
مایلید فردا برای کمی خرید کریسمس به من ملحق شوید؟"
،به چند روز ماندن در تخت نیاز داشتم و احساس عقب ماندن دارم"
.و مشتاق جبران زمان از دست رفته ام"
".دوست همیشگی شما، روث ویلکاکس"
اول از همه، باید یه لیست درست کنیم و اسم افراد رو تیک بزنیم
ایده ای داری؟
اهل خرید اینا نیستم
پس دفترچمو بگیر
و اسم خودتو اون بالا بنویس- !اوه، هورا-
!چقدر لطف داری که اول با من شروع میکنی
اما من هدیه کریسمس نمیخوام، خانوم ویلکاکس
دوست دارم یه چیزی بهت بدم
که ارزش دوستیمون رو داشته باشه، خانوم شلیگل
یادبودی از محبتت در طول دو هفته تنهاییم که کل خانوادم نبودن
جلوی تو فکر فرو رفتنم رو گرفتی
وقتی آقای ویلکاکس نیست خیلی تو فکر فرو میرم
فکر کنم شاید این یه عیب حساب میشه
که یکی شیفته شوهرش باشه؟ فکر نمیکنم
که زیاد وابسته باشه
من بدجور به هلن وابسته ام
،اما اگه برات فایده ای داشتم، که ازش بی خبرم
نمیتونی با یه چیز مادی جبران کنی
اما آدم دلش میخواد
شاید همینطور که داریم دربارش حرف میزنیم باید به فکر یه چیزی باشم
بنظرم آقای ویلکاکس خودش آدم مستقلیه؟
آقای ویلکاکس؟
خب، اون شخصیت قوی ای داره
ویژگی خیلی خوبیه، واقعا. مگه نه؟
خیلی روشن فکری
واقعا؟
بله
به خاطرش تحسینت میکنم
خب، معمولا درخت رو توی اتاق آرایش میذاشتیم
و وقتی شمعها روشن میشدن یه پرده میکشیم.. خیلی قشنگه
امیدوارم خونه بعدی یه اتاق آرایش داشته باشیم
،البته، درخت باید کوچیک باشه
و هدیه ها بهش آویزون نمیشن
پس دارین از ویکهام میرین؟
بله. بزودی، وقتی اجاره منقضی بشه
مجبوریم
اما نمیتونستین اجاره رو تمدید کنین؟
نه، میخوان ویکهام رو خراب کنن و آپارتمانهایی مثه مال شما بسازن
اصلا روحم خبر نداشت همچین نگرانی ای دارین
هاواردز اند هم یه بار کم مونده بود خراب بشه این منو میکشت
قبل از اینکه آقای ویلکاکس بدونه مدتهای زیادی اونجا زندگی کردم
اونجا بدنیا اومدم
حتما با خونه ما خیلی فرق داره
ما عاشقشیم، اما هیچ چیز خاصی در موردش وجود نداره
خیلی راحت یکی دیگه پیدا میکنیم
پس اینطور فکر میکنی
!بازم، بی تجربگی من، فکر کنم
ای کاش میتونستم خودمو اونجوری که شما منو میبینین ببینم
...خیلی باسواد، اما ناتوان از
این اصلا اونطوری نیست که میبینمت، خانوم شلیگل
حالا با من بیا هاواردز اند
دلم میخواد ببینیش
..اوه، خانوم ویلکاکس
..بعدا، دوست دارم
..اما هوا برای همچین سفری زیاد خوب نیست
میشه یه روز دیگه بیام؟
میتونیم برای برگشتن به ویکهام یه کالسکه پیدا کنیم
برای این همه کمکت کلی ممنونم، خانوم شلیگل
..خب
حرفشو نزن
اما اگه ازدواج میکردم و به اسکاتلند میرفتم
به پسرم اسکاتلندی میگفتی یا انگلیسی؟
هیچ ایده ای ندارم
اما این همون سواله که یه جور دیگه بیان میشه
..حالا، فرض کن یه یهودی
دیوونه میشم
!خانوم ویلکاکس
!ببخشید، من اومدم، خیلی متاسفم
!ممنون، خانوم شلیگل
اگه هنوز دعوتم میام
بله.. و میای که شب رو هم بمونی، عزیزم
..اوه، اما وسایلمو نیاوردم- ما هر چیزی که لازم داری رو داریم-
باید خونه ـم رو توی صبح ببینی
این مه های لندن هیچوقت نمیرن
به جرات میتونم بگم توی هرتفوردشر تو آفتاب نشستن
و هیچوقت به ملحق شدن بهشون پشیمون نمیشی
هیچوقت از ملحق شدن به شما پشیمون نمیشم
!مادر؟ مادر- !ایوی-
!بابا، این جا رو- !ایوی، عزیزکم- !ببینید کی اینجاست-
چرا تو توی یورکشر نیستی؟
نه..ماشین تصادف کرد..برنامه ها عوض شدن- !بَه، روث-
جل الخالق اینجا چی کار میکنی؟
هنری، عزیزم! یه غافلگیری دوست داشتنی
خانوم شلیگل رو میشناسی
اوه بله، البته، خانوم شلیگل. چطورین؟
حالتون خوبه آقای ویلکاکس؟- !بله-
ایوی- خانوم شلیگل در غیابت خیلی به من لطف داشت، هنری-
واقعا؟ خب، خیلی بهتون مدیونم، خانوم شلیگل
اما خودت چطوری، روث؟- اوه، من خوبم-
خب ما.. ماشینمون قبل از ریپون با
..یه اسب فلک زده و گاری با یه راننده احمق
خانوم شلیگل، بیرون رفتن کوچولومون باید بمونه یه روز دیگه
همونطور که داشتم میگفتم، این راننده احمق
..همونطور که پلیس خودش اعتراف میکنه
یه روز دیگه، خانوم ویلکاکس، البته
وقتی در برابر خطرهای شخص ثالث بیمه ایم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.