..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
همیشه فکر میکردم که مراقبت از خواهر و برادرت
برای زن جوونی اونم توی همچین سن حساسی که هستی بار بزرگیه
اوه، نمیگم که کارت با هلن و تیبی بد بوده، عزیزم
فقط برای خودت- !خاله جولی-
اما این ویلکاکس ها چجور آدمایی ان، مارگارت؟
درک نمیکنم- منم بیشتر از تو نمیدونم-
.با اونا تو آلمان آشنا شدیم بعد وقتی برگشتیم خونه دعوتمون کردن که بریم دیدنشون
بعد تیبی آلرژی گرفت و هلن تنهایی رفت
من و پل عاشق همیم
مادر، خبر داری که پل اون دختره رو بازی گرفته؟
دیگه عاشق همدیگه نیستن
فکر میکنی روابط شخصی در نهایت به غفلت ختم میشه؟
کار حال بهم زنی بوده
کنسرت رفتی؟- آره رفتم-
اون خانوم اشتباها چتر منو برده
وای خاک بر سرم! خیلی شرمندم
ما اونجا زندگی میکنیم
!خانوم شلیگل- دوباره ویلکاکس ها-
اون ور خیابون یه آپارتمان گرفتن
دوست دارم یه چیزی بهت بدم که ارزش دوستیمون رو داشته باشه
اما من هدیه کریسمس نمیخوام، خانوم ویلکاکس
بنظرم آقای ویلکاکس خودش آدم مستقلیه؟
اون شخصیت قوی ای داره. ویژگی خیلی خوبیه، واقعا
حالا با من بیا هاواردز اند. دلم میخواد ببینیش
میشه یه روز دیگه بیام؟
!ببخشید، من اومدم، خیلی متاسفم
!بَه، روث- یه غافلگیری دوست داشتنی-
خانوم شلیگل، بیرون رفتن کوچولومون باید بمونه یه روز دیگه
از آنجا که خداوند متعال روح خواهر عزیزمان
را قرین رحمت خویش قرار داده
،پیکرش را به خاک می سپاریم
..از زمین به زمین، از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک
،با یقین و امید بی تردید به رستاخیزبه زندگی ابدی
..بواسطه عیسی مسیح
که پیکر ما را تغییر می دهد..
که همانند پیکر باشکوهش باشیم
به قدرت خدا
که به وسیله آن قادر است همه چیز را مطیع خود سازد
آقای ویلکاکس، خیلی متاسفم
خانوم شلیگل. خیلی لطف کردین که اومدین
خیلی خوب
پست اومده پدر
ممنون. بذارش پایین
صبحونه خوب بود؟- بله، ممنون-
چارلز میگه روزنامه رو میخواین؟
نه، بعدا میخونمش
اگه چیزی خواستی زنگ بزن، پدر، باشه؟
هر چیزی که میخوام رو دارم
پدر چیزی نخورده
نمیفهمم
این فقط یه نامه توضیحی از مدیر آسایشگاهه
بله، میبینمش- ..اون یکی از طرف مادرتونه، از داخل مهر و موم شده-
بله، بله، متاسفم، پدر
نمیفهمم. خانوم شلیگل کیه؟
خانوم شلیگل؟- بله-
به مراسم خاکسپاری اومد به دیدن مادرتون توی آسایشگاه میرفت
من میدونم اون کیه- یه جورای دوست مادر بود- اوه- بله- اما چی گفته؟-
،به شوهر عزیزم"
".مایلم خانوم مارگارت شلیگل هاوردز اند را داشته باشد"
چی؟
نه تاریخ، نه امضا
از طرف مدیر آسایشگاه ارسال شده
..حالا، سوال اینه- اما این نمیتونه قانونی باشه-
خونه ها حتما باید توسط وکیل ها انجام بشن، چارلز
بده بهش، چارلز
.خب، این فقط با مداده! منم همینو گفتم مداد هیچوقت به حساب نمیاد
میدونیم که این قانونا اجباری نیست، دالی. لطفا دخالت نکن
..سوال اینه- اما نمیتونه منظورش این باشه که هاواردز اند رو بدیم به خانوم شلیگل-
موافقم، این اصلا مدل کارای اون نیست
..فکر نمیکنی خانوم شلیگل
..که اون تحت
اوه، نه. اون این کارو نمیکنه
فکر نمیکنی چی، پدر؟- ..که اون-
که این مربوط به تحت نفوذ بودن باشه
..نه، نه، به نظر من جای سوال
شرایط مادرتون در زمانیه که اینو نوشته
این خونه خیلی براش ارزش داشت
اون از این کارا نمیکنه که بسپارتش به یه غریبه ای که قدرشو نمیدونه
کل این قضیه مثه کارای اون نیست- خانوم شلیگل چی؟-
احتمالا میدونه. مادر بهش میگفت
دو سه بار رفت آسایشگاه
احتمالا انتظار رویدادی رو داره
!چه زن نفرت انگیزی. وای، میتونست الان بیاد ما رو بندازه بیرون
ای کاش این کارو میکرد. اون وقت میتونستم باهاش روبرو بشم- منم همینطور-
اما اون نمیاد
همتون یه کم به خانوم شلیگل سخت میگیرین
مادرتون اونو تحسین میکرد، و خانوم شلیگل باهاش خیلی مهربون بود
لطف داشت که وقتی مادرتون مریض بود رفت ملاقاتش
اما اون کار پل خیلی رسوایی آور بود- دیگه از اون کار پل نمیخوام چیزی بشنوم، چارلز-
به جان خودم، اون صادقه- اما اون گلهای داوودی-
یا اصلا اومدن به مراسم ترحیم - چرا نباید میومد؟-
مطمئنا نباید همچین گلهایی میفرستاد
اما حتما بنظر اون کار درستی بود
و شاید این تو آلمان رسمه
اوه، فراموش کردم اون یه آلمانیه فکر کنم این خیلی چیزا رو توضیح میده
اما اون آلمانی نیست. فقط یه نیمه آلمانیه
اما این نامه چی؟
..مطمئنا اون هیچ ادعایی نسبت به هاواردز اند نداشت؟ حتی اگه مادر
،نامه با مداده
و حتما مادرتون وقتی اینو نوشته تو حال خودش نبوده
همین
چارلز، روزنامه رو برمیدارم، حالا، لطفا، اگه خوندنش تموم شد
خیلی دلم میخواست اون میومد اینجا- چارلز! اون روزنامه رو بهم میدی؟-
بفرمایید، پدر- ممنون، ایوی-
!اوه، برگشتی! برگشتی
تا یه لحظه دیگه سِروش میکنیم. نانسی؟
..بگذریم، بعد از اون رفتیم به
،هلن
درباره خانوم ویلکاکس بیچاره، اون موضوع غم انگیز رو گفتم؟
بله. از شنیدنش متاسف شدم
با پسرش، چارلز، مکاتبه داشتم داشته به دارایی ها رسیدگی میکرده و نوشته که بپرسه
مادرش میخواست من چیزی داشته باشم یا نه
واقعا؟- به نظرم خیلی لطف داره، با توجه به اینکه خیلی کم میشناختمش-
گفتم اون یه بار باهام درباره دادن هدیه کریسمس به من حرف زده بود
اما بعدش فراموشش کردیم
امیدوارم چارلز این اشاره رو گرفته باشه
بله. اینم بگم، شوهرش نامه نوشت
ازم تشکر کرد که باهاش مهربون بودم
امیدوار بود که این پایان آشنایی ما نباشه
و من و تو یه وقتی در آینده بریم به ایوی سر بزنیم
از آقای ویلکاکس خوشم میاد
به کارش علاقه منده. لاستیک. یه کسب و کار بزرگه
بله، کار کشتن سیاه پوستای افریقا توی کنگویه
اوه، تیبی- خفه شو، تیبی-
از اون دوست مذهبی خطبه خوانت بپرس درسته یا نه
زنها اقتصاد حالیشون نیست
مطمئنم آقای ویلکاکس یه قاتل نیست
فکر میکنی لاستیک(کائوچو) رو چجوری از توی درخت درمیارن، هوم؟
،گروه بزرگی از بومی ها رو از توی دهکده هاشون درمیارن میندازنشون تو اردوگاه ها
و مجبورشون میکنن لاستیک رو از توی درختها دربیارن
و توی خمره های بزرگ بجوشونن و اونوقت اگه سعی کنن فرار کنن بهشون شلیک میکنن
مگه نگفتی اون شرکت لاستیک سلطنتی رو
تو غرب افریقا یا یه همچین شرکتی اداره میکنه، هلن؟ اون که توی کنگو نیست
واقعا یادم نمیاد. قطعا اون کسی رو میکشه
خنده دار نیست، میدونی
،چیزی که میخواستم بهت بگم، هلن
اینه که راستش آقای ویلکاکس جعبه عطر نقره زنش رو به من داده
فکر نمیکنی بی نهایت سخاوتمندانه ست؟
باعث میشه خیلی ازش خوشم بیاد- دوست داشتنیه-
فکر کنم این نقره از یه معدن نقره افریقایی نیومده
مطمئنم یکی در حال استخراجش مرده
هلن، الان اون طرف خیابون بودم و چارلز ویلکاکس رو دیدم
!اصلا نمیتونی حدس بزنی. دارن اسباب کشی میکنن
نظرت راجع به این چیه؟
چی شده، لن؟ تازگیا خودت نبودی
منو دوست داری، مگه نه؟- جکی، میدونی که دارم-
..اما
خب، چیه؟
خب، فقط.. درستش میکنی، مگه نه، لن؟
بین خودمون، منظورمه- همینو گفتم، مگه نه؟-
عصبانی نباش- مگه ده بار نگفتم؟-
بله گفتی، لن
فقط امروز سیسیل وحشتناکترین داستان رو درباره یه دختری که میشناخت تعریف کرد
چه ربطی به من داره؟- هیچی عزیزم، عصبانی نباش-
...فقط
فقط درست نیست که به وانمود کردن ادامه بدیم
درستش میکنی، مگه نه، لن؟- !نمیتونم تحمل کنم دوباره اینو ازم بپرسی-
متاسفم- قول من قوله-
به محضی که 21ساله شدم باهات ازدواج میکنم
دیگه چیزی نمونده- میدونم، عزیزم- !نمیتونم همش نگران باشم-
وقتی یه مرد قول میده..اگه برادرم درباره ما میدونست
میدونم لن، متاسفم- به اندازه کافی نگران نیستم؟ نگاش کن-
یه سرآستین دیگه پاره شده- برات رفو میکنم-
پول یه جفت جدیدش اندازه 6مایل راه رفتن کل این هفته ست
اگه فردا کسی متوجه بشه توی دردسر میوفتم- متاسفم. واقعا-
نمیتونم اینجا نفس بکشم. زیادی بسته ست
این دیگه چیه داری میزنی؟- دوست داشتنی نیست؟-
نه، نیست. از دستت سردرد میگیرم
از دست هر دوتون سردرد میگیرم. انقدر دعوا نگیرین
یه آهنگ دارم به اسم کی شلوار کار رو انداخت تو آبگوشت خانوم مورفی"؟"
!مگ- !اوه، تو رو خدا دعوا نگیرین- متاسفم-
چی تو اون نامه ست، مگ؟ خبر بد؟
اوه، این فقط یه نامه ست که یادآوری میکنه اجاره نامه منقضی شده
و تا ماه مه وقت داریم که تخلیه کنیم
میدونم به عنوان یکی از تراژدی های بزرگ زندگی حساب نمیشه
میدونستیم اینجوری میشه، اما بازم یه کم شوکه کننده ست
خداجون. کجا بریم؟
بگمونم یه جا رو پیدا میکنیم، مگ. انقدر مایوس نباش
بله، خوشبختانه یه کم پول هم داریم
چی شده آنی؟- ..این خانوم، خانوم اون- عصربخیر-
افتخار صحبت با خانوم مارگارت شلیگل رو دارم؟
نه. من هلنم
نمیدونم چرا باید انقدر ناراحت باشم
خونه شادی بود. چرا باید خراب بشه؟
!مگ
هلن؟ چی شده؟ اشکالی نداره، آنی
از دیدنتون خوشوقتم. من خانوم شلیگلم- عصربخیر خانوم شلیگل-
..اگه افتخار صحبت با خانوم مارگارت شلیگل رو دارم
بله، من مارگارتم
اومدم دنبال شوهرم، آقای بست، که اگه بی ادبی نباشه
دلایلی دارم که فکر کنم اون ممکنه به این خونه سر بزنه
چیزی نیست آنی، ممنون- آنی، میشه بری؟-
بله، خانوم. خیلی متاسفم، خانوم
خانوم..خیلی ببخشید- بست، خانوم-
خانوم لئونارد بست، همونطور که فکر میکنم خانوم شلیگل دلیل خوبی داره که
بدون اینکه دو بار بهش بگم متوجه بشه- متاسفم کاملا متوجه نمیشم-
عجبا، این همه هیاهو برای چیه؟
یه جوون نمیتونه تو آرامش و سکوت پیانو بزنه؟- گمشو، تیبی-
بهمون نمیگین قضیه چیه، خانوم بست؟
خانوم شلیگل، فکر کنم شاید
توضیح رو شما باید بدی، اگه لطف کنی
اما..متوجه نمیشم
این کارت شماست، مگه نه؟
بله، یه کارت قدیمی، باتوجه به ظاهرش
پس لطف میکنی توضیح بدی چرا این دست شوهرمه؟
و الان کجا ممکنه باشه؟
و اگه اینجاست میخوام باهاش صحبت کنم، اگه اشکالی نداره
اینجا؟ شوهرت؟- ما نمیدونیم شوهر شما کیه-
واقعا ما نمیدونیم. هیچوقت کسی به اسم آقای بست ندیدیم
چرا دیدین
همون پسره با چتر توی تالار پرنس ریجنت
چی؟- هلن چترش رو دزدیده بود، مگ آوردش خونه، و خاله جولی میترسید نقره ها رو برداره-
احمق نباش- نقره ها رو برداره؟- نه، باید برادرم رو ببخشین-
لن من نقره های شما رو برداره؟- باید یادتون باشه- ،هیچکس چیزی نبرده-
و هیچکس متهم به بردن چیزی نیست
..اما این آقا الان گفت- خواهش میکنم، نمیای داخل و چای بخوری؟-
فقط گفتم خاله ـمون ترسیده بود که اون نقره ها رو برداره
..ما هیچوقت این فکرو نکردیم. من خیلی مطمئن نبودم، اما
لن من هیچوقت حتی یه تیکه زغال سنگ دزدی نمیکنه
وقتشو نداشت، فقط 10دقیقه اینجا بود- !تیبی ساکت باش-
نمیای تو؟
نه، نه، نه، ممنون، خانوم شلیگل. من فقط..لن ـم رو میخوام
و حالا میتونم ببینم که اشتباه میکردم
تو رو خدا، چه بلایی سرش اومده؟
!تیبی! فورا برو گمشو- گریه نکن، خانوم بست. و بهمون بگو چی میخوای؟-
فقط شوهرمو میخوام. و فکر کردم ممکنه اینجا باشه
اما چرا اینطور تصور میکنی؟- چون کارت تو رو داشت، مگ-
اما اگه گمشده، نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
نه، نه. ممنون، خانوم. خیلی متاسفم
خواهش میکنم..بذارین برم- باشه. اگه اینطور ترجیح میدی-
میشه لطفا کارت رو داشته باشم؟- حتما..اما چرا؟-
لن اگه بدونه اومدم اینجا عصبانی میشه
خدا. کتکت که نمیزنه؟
لن من؟ رو من دست بلند کنه؟
!اوه، خانوم، تو رو خدا
!خیلی عذر میخوام
!چه غیرعادی- دختر بیچاره-
الان هیچ مشکلی نیست، آنی. تقصیر هیچکس نیست
بله، خانوم، ممنون، خانوم- اوه، هلن-
اغلب اوقات حس میکنم دور لبه یه پرتگاه بزرگ در حال وراجی زندگی میکنیم
،نمیخوام چشمامو به روش ببندم
،یا با خیال راحت وانمود کنم اون اونجا نیست
اما دلم نمیخواد اینجوری زندگی کنم
این خیلی بدجنسی و خودخواهیه؟
بهتر از دوستات ویلکاکس هاست، که راهشون رو از طریق این پرتگاه
باز میکنن و ازش خرمن خرمن پول درمیارن
نه ویلکاکس ها- این اشتباه و ناعادلانه ست-
حداقل اونا داخل این دنیا زندگی میکنن نه سوارش، یا ..بالاتر از اون
چی؟- مسخره نکن، تیبی-
اوه، از کل این قضیه خسته شدم
از دلیل آوردن متنفرم. از حرفای غیرصادقانه متنفرم از موضع فکری نفرت دارم
فقط میتونم به احساسات واکنش نشون بدم
اونا تنها راهنمایی هستن که اهمیت دارن
بله، منم اینطور فکر میکنم. شخصیت چیزیه که مهمه
دبلیو (ویلکاکس)های عزیزت اینطور فکر نمیکنن
حتی دبلیو ها یه روزی با شخصیت مشکل پیدا میکنن
مگ عزیز، فرقمون اینجاست
متاسفانه من از نزدیک دیدم اونا تو بحران چه شکلی ان
یه آدم حقیر و جلف، اعتراف میکنم، من
متاسفانه برای اونا، شخصیت یه گردباد بود
که اونها از دیدنش امتناع کردن
،و گوشه اتاق بهشون کوبید در حالیکه سعی میکردن
با بهترین سیاست با استفاده از روش های کسب و کار عملی سر و سامونش بدن
که با طرز عمل گردباد جور نمیاد
اما کاملا به فنا رفتن، چون نیروی اصلی توی اتاق براشون نامرئی بود
اما گفتی بهترین ویژگی اونا طرز برخوردشون با خانوم ویلکاکس بود، مگه نه؟
آره- این یه خوبی اونا رو نشون میده، مگه نه؟-
آره- این قطعه بدجور سخته-
میتونین واقعا تجسم کنین، وقتی ناشنوا بوده اینو نوشته
چه برسه به اینکه بنوازه
تیبی، کی برمیگردی آکسفورد؟
تازه برگشتم. شاید اصلا برنگردم
باید برگردی، تیبی- !اوه، باید بری، تیبی-
نمیتونی با ارثت زندگی کنی، میدونی
ارث تو و مگ شما دو تا رو تامین میکنه. چرا برای من نمیشه؟
چون تو یه مردی، تیبی. بله، مردی. باید کار کنی
یه خواست جهانیه
،فکر کردم مخالف حرفای غیرصادقانه و اصول و موضع فکری هستی
و فقط به احساسات و روابط شخصی اهمیت میدی
تو این لحظه دیگه نمیدونم چی فکر میکنم، جز اینکه آرزو میکنم
شما دو تا از استفاده از پیانو برای بیان احساساتتون دست بردارید
خیلی خسته کنندست- مگ عزیز- فقط بتهوونه-
ببخشید
اون زن ناراحتم کرد. واقعا ناراحتم کرد
و اون نامه
کجا زندگی کنیم؟ دلم نمیخواد اسباب کشی کنیم
کل عمرم رو اینجا زندگی کردم، و حالا قراره خراب بشه
و به یه بلوک آپارتمان دیگه مثه عمارتهای ویکهام تبدیل بشه
نمیفهمم چرا باید این حقو داشته باشن که این بلا رو سر تک تک خانواده های این خیابون بیارن
حتی اگه مالکیت موروثی ویکهام رو داشته باشن. عادلانه نیست
..میدونم باید یه جایی رو برای زندگی پیدا کنیم، اما
آقای دبلیو ـت اینطوری ادارش میکنه- مگ رو به حال خودش بذار-
اوه، آره. خب، درسته. وقتی فرصت من برای انتقاده، باید ساکت شم
..وقتی شما بهم حمله میکنین- !تو رو خدا نذار دعوا بگیریم-
میخوام برم توی اتاقم، سرم داره میترکه. ببخشید
اون آقای بسته؟- شبیه اونه-
فکر میکنی اونه؟- آره، باید خودش باشه- آنی، برای چای 3نفریم-
بله، خانوم. تو اتاق پذیرایی ؟- بله، اتاق پذیرایی، آنی، ممنون-
حالا، هلن، بیا مثه احمقای هیجان زده رفتار نکنیم
اوه، آره، موافقم- حتما از خودش خیلی شرمنده ست و میخوام حس کنه تو خونه خودشه-
فکر کنم خیلی ممنون میشه اگه بفهمه خانوم بست برامون نگرانی ای نبوده
و تقریبا کل اون اتفاق رو فراموش کردیم
!هلن، جدی ام- منم جدی ام-
!نمیذارم باهاش مثه یه تجربه اجتماعی رفتار بشه در رو باز کن
،هنوز زنگ رو نزده. اگه قبل از اینکه زنگ بزنه در رو باز کنیم
قطعا حس یه تجربه اجتماعی رو پیدا میکنه- !لطفا ساکت-
بله؟- عصر بخیر- عصر بخیر-
بدون شک میتونید آخرین مناسبتی که ملاقات کردیمو به یاد بیارید
خب، نه دقیقا- یه مقداریش یادمونه-
برادرم گفت ما چتر شما رو از تالار پرنس ریجنت دزدیدیم
بله. اون روز داشتن سمفونی شماره5 بتهوون رو مینواختن
ما همیشه وقتی سمفونی شماره5 رو مینوازن میریم
یادمه چترتون رو دزدیدم- اشتباها-
فکر کنم میتونین دلیل سر زدن امروزم رو حدس بزنین
دوباره گم شده؟- !هلن-
نه، نه، نشده. اشکالی نداره، خانوم شلیگل
خیلی متاسفم. چه شوخی احمقانه ای مایلید بیاید داخل؟
ممنون. میخوام توضیح بدم
الان میخوایم چای بخوریم
امیدوارم به ما ملحق بشید- دوست ندارم مزاحم بشم-
!اوه، اینطور نیست- !بله، خواهش میکنم به ما دست رد نزنین-
ممنون. خیلی خوشحال میشم
از این طرف تشریف بیارین- ممنون-
اول شما
ممنون
هنوز نمیفهمم
رفتم قدم بزنم. همین
..کل شب رو قدم زدم، میدونین
!واقعا؟- واقعا؟-
بله
،اما وقتی نبودم، خانوم بست یه کار مهمی باهام داشت
و فکر کرد چون این کارت رو دارم اومدم اینجا
چرا باید این فکرو بکنه؟
..خب، یه کارت، متعلق به یه خانومی که اون اسمشو نمیدونست
چرا هیچوقت درباره ماجراجوییتون وقتی چترتون رو برداشتم بهش نگفتین؟
دوست نداشتم بگم- چرا نه؟-
فکر کنم یه رازی بود که میخواستم پیش خودم نگهش دارم
سرزنشش نمیکنم
..اما نباید میومد اینجا. اگه فکرشو میکردم
اصلا مهم نیست
و تمام این مدت فقط داشتین قدم میزدین؟
بله- !اما چقدر جالب-
واقعا؟- !البته-
از کجا شروع کردین؟ بیشتر بهمون بگین
..من
خب، از راه مترو به ویمبلدون رفتم و یه چیزی خوردم
اما اونجا ناحیه خوبی نیست، مگه نه؟
برای ساعتها چراغ های گازی بود
..مدت کمی توی جنگل رفتم، و
بیرون بودن عالی بود
میشه بپرسم تنها قدم میزدین؟
بله. نه میدونم کجا، و نه میدونم برای چه مدت
انقدر تاریک شد که نمیتونستم ساعتمو ببینم
فکر کنم یکی از راههای نورث داونز بود
،بعد یه جاده به ایستگاه رو پیدا کردم
و اولین قطاری که میتونستم باهاش به لندن برگردم رو گرفتم
سپیده دم شگفت انگیز بود؟
نه، نه، سپیده دم فقط خاکستری بود. چیزی برای اشاره کردن نداشت
بله. فقط یه شب خاکستری برعکس شد. میدونم
..بله، بله. و
انقدر خسته بودم که نمیتوستم سرمو بلند کنم و تماشاش کنم
فکرشو که میکنم، این چیزی نیست که بهش تفریح میگن
بیشتر انگار فقط ادامش میدادم
!اوه، صبر کنین
زندگی توی یه اتاق برای همیشه چه خوبی ای داره؟
روزها یکی پس از دیگری سپری میشن، همون بازی همیشگی
همون بالا و پایین شهر، تا زمانی که فراموش میکنی بازی دیگه ای وجود داره
یک بار، به یه طریقی، باید ببینی اون بیرون چه خبره
فکر کنم همینطوره- بله-
تا حالا کتابای ریچارد جفریز رو خوندین؟
بله
یا جورج بارو، استون‌هنج؟
..بله، البته که خوندیم، اما
..خب
متاسفم از مهربونیتون سواستفاده کردم و زیادی مزاحمتون شدم
بابت چای ممنونم
دیگه باید برم
اما چرا باید برید؟- امیدوارم بازم تشریف بیارید-
با عشق از طرف روث به هنری به مناسبت 15مین سالگرد ازدواج
میگم، هلن
خب؟
فکر میکنی ما واقعا آقای بست رو دنبال میکنیم؟
نمیدونم- فکر میکنی باید امتحان کنیم؟-
حالتون چطوره؟
فکر کردم صداهاتون آشناست ها. شما دو تا اینجا چی کار میکنین؟
اوه یه عمره ندیدمتون، آقای ویلکاکس
فقط داریم نور خورشید روی آب رو تحسین میکنیم
حالا، تمام اخبارتون رو بهم بگین- اوه، یه بعدازظهر عالی داشتیم-
عضو یه انجمنی هستیم که مقاله ها رو میخونیم. بعدش دربارش بحث میکنیم
امروز درباره این بود که چطور باید به کسی پول واگذار کنیم
چه برای یه دوست، یا یه فقیر، و چطوری. بیشتر مشغول کننده
سرگرمی خلاقانه ای بنظر میاد
ای کاش ایویِ من میرفت سراغ اینجور چیزا
به پرورش سگ ابردین تریر علاقه داره
وانمود میکنیم که داریم خودمون رو ارتقا میدیم، میدونین
بدون شک بنظر شما وقت تلف کردنه
نه اصلا، نه. هیچی مثه بحث و گفتگو تیزهوشی رو به آدم یاد نمیده
مهم نیست چقدر و درباره چی- مهم نیست؟-
اوه، نه، ما بحث نمیکنیم
فقط مورد خاصمون رو با آقای ویلکاکس مطرح میکنم
اون درباره فقیرها و اینکه باید باهاشون چی کار کرد میدونه
دربارش نمیدونم- ..هلن فقط منظورش اینه-
به یه جوونی برخوردیم که ظاهرا خیلی فقیره
اما اون آرزوهای بزرگ بزرگ داره، هرچند خام و اون تو بحثمون قاطی شد
بله؟ شغلش چیه؟- کارمند دفتری- کارمند دفتری-
توی چی؟- توی چی؟- اوه. یادت میاد هلن؟-
شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون
پورفیریون؟- خودشه- ..اوه، خب در اینصورت-
حالا، به همچین مردی چطور باید کمک کرد؟
باید مستقیما بهش 300پوند داد، طبق نظر مارگارت؟
باید به اون و امثال اون کتابخونه رایگان داده بشه؟
پیشنهاد من این بود که هر سال نزدیک تعطیلات تابستانی چیزی بهش داده بشه
..اما بعد زنش هم هست- خانوم شلیگل عزیزم، اونجا که جنس شما ناتوانه عجله نمیکنم-
اوه، چرا نه؟
هلن، آقای ویلکاکس فکر میکنه بی تربیتی
واقعا؟ متاسفم- نه اصلا-
هرچند، متاسفم که تنها کمک من اینه که
بذار دوست جوانت هر چه سریعتر از شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون بره
چرا؟
نباید حرفی میزدم، اما اتفاقی، با کم و بیش بودن در پشت صحنه
میدونم که تا قبل از عید پاک دست رسیور میوفته
پورفیریون یه شرکت خیلی بده. نگین که من اینو گفتم
این خارج از محفل تعرفه ست- خب، مطمئنا ما نمیگیم-
نمیدونیم معنیش چیه
محفل تعرفه یه انجمن شرکتهای بیمه ست
.فکر کردم یه شرکت بیمه هیچوقت ورشکست نمیشه مگه همیشه بقیه وارد عمل نمیشن و نجاتشون نمیدن؟
منظورت بیمه اتکاییه
دقیقا همین جاست که پورفیریون ضعیفه، متاسفانه
باید به آقای بست هشدار بدیم- بله، خیلی ممنون آقای ویلکاکس-
و هنوز تو ویکهام هستین؟
نه..بله. تا ماه مه باید از اونجا اسباب کشی کنیم
اوه، متاسفم
ما تازه یه خونه ای توی دوسی استریت، نزدیک سلون استریت گرفتیم
و یه خونه تو شروپ‌شِر، خانه ییلاقی آنیتن
درباره آنیتن شنیدی؟ بیاین و بهمون سر بزنین
درست از همه جا، به سمت ولزه
اوه، باید سر بزنیم. و هاواردز اند؟
اوه، اجاره دادیم- !اوه، چه تغییری
نمیتونم وجود هاواردز اند یا هلتون رو بدون شما تجسم کنم
باید همچین محل فوق العاده ای رو بین خانواده نگه میداشتم
اوه، هستش. هستش، نفروختمش، قصدش هم ندارم
نه، اما هیچ کدومتون اونجا نیستین
و در حال حاضر یه مستاجر عالی داریم، آقای برایس، یه معلول
چارلز و همسرش خیلی نزدیک به خونه قدیمی زندگی میکنن
فراموش کردم تا حالا اونجا بودی یا نه- اون خونه، هیچوقت-
..نه. خب
خب، به ایوی یادآوری کنین بیاد دیدن ما. ویکهام پلاک دو
ما هم اونجا زیاد نمیمونیم- !همه دارن اسباب کشی میکنن-
خداحافظ
خداحافظ- خدانگهدار-
آقای بست عزیز، محبت می کنید فردا " زمان چای به ویکهام سری بزنید؟
".از دیدن شما خوشحال میشویم. دوست شما، هلن شلیگل"
چقدر از شغلتون خوشتون میاد؟
شغلم؟
بله- اوه، به اندازه کافی-
شرکت شما پورفیریونه، درسته؟
بله، همینطوره
بهمون گفتن پورفیریون خوب نیست. میخواستیم بهتون بگیم
به خاطر همین نامه نوشتیم
که اینطور
یکی از دوستامون گفت فکر میکنه بیمه اتکاییش به اندازه کافی نیست
و بهمون توصیه کرد که بهت بگیم تا عید پاک از اونجا بری
بهمون توصیه نکرد. گفت تا عید پاک ورشکست میشه
بهمون توصیه نکرد که اینو بگیم
میتونین به دوستتون بگین کاملا اشتباه میکنه
اوه، خوبه! دوستمون، که اون هم تو کسب و کاره، خیلی مطمئن بود
و بهت توصیه کرد از این کار بیای بیرون
اون کلی پول درآورده
من یکی از اونایی نیستم که براشون مهمه دیگران از اموراتش حرف بزنن
!اوه، خوشحالم- مردا با تدبیرن. زنا هیچ تدبیری ندارن-
دوستمون خیلی پولداره، میدونی، و بنظر میاد توی همه نوع شرکتی دست داره- که اینطور-
اما نمیفهمم چرا باید بهتر از شما بدونه
..آدم کاملا درک میکنه. همونطور که ایبسن میگه، چیزهایی پیش میاد
آقای ویلکاکس و خانوم ویلکاکس
!سلام- !اوه، عزیزان-
این کوچولوها رو با خودمون آوردیم
خودم تربیتشون میکنم. این اهب، و اون جِزِبله
اوه، واقعا! آقای بست، بیاین با هاپو کوچولوها بازی کنین
آقای ویلکاکس، آقای بست- من حالا دیگه باید برم-
واقعا باید برید؟- دوباره بیاید-
نه. نه نباید بیام
..اما- به نظر من حرف بی ادبانه ای بود-
مزاحم شدیم، خانوم شلیگل؟ یا میتونیم کمکی کنیم؟
چیزی نیست، آقای ویلکاکس
من...روز خوش
هلن، برو دنبالش
باید بره؟
الان میتونم کمکی کنم؟
نه، چیزی نیست. ممنون. خیلی متاسفم
اون واقعا موجود نازنینیه. نمیتونم بفهمم چی باعث شد بذاره بره
کجا داری میری؟
برای چی منو سرزنش میکنی؟
میپرسی چرا سرزنشت میکنم؟- !بله-
برای چی میخوای اونجا باشم؟
که کمکت کنم، پسر احمق. و داد نزن
چرا تو باید کمکم کنی؟ چرا من نباید کمکت کنم؟
..چون..خب
حمایت و بخشندگیتو نمیخوام. چایتون رو نمیخوام
کاملا خوشحال بودم. برای چی میخوای آشفتم کنی؟
اما چرا باید اینو بگی؟ دنبال چی میگردی؟
!کلاهم- !آنی-
میشه لطفا کلاه آقای بست رو بیاری؟
بله، خانوم
..وقتی منو به چای دعوت کردین، من
بله؟
..البته، اگه سوتفاهی وجود داره
برای صدقه مهمونت نکردیم. برای این بود که
امیدوار بودیم بین یکشنبه ی قبل و روزای دیگه ارتباطی برقرار بشه
..فکر کردیم- این خوب نیست- ..اما-
..دلتون نمیخواد با من درباره کتابها یا موسیقی
..یا هر چیزی که خوشم میاد گفتگو کنین- ..آقای بست-
و من نمیتونم مثه شما بی دغدغه دربارشون بحث کنم
نمیدونم چطور
اما فکر کنم همون قدر که برای من ارزش دارن برای شما هم دارن
ما اونا رو بی دغدغه بحث نمیکنیم
چرا میکنی! فکر میکنی من یه..شخصیت کمدی هستم
این فکرو نمیکنم- بفرمایید، آقا-
این مال من نیست
آنی، کلاه آقای ویلکاکس رو آوردی
ببخشید، خانوم. یه لحظه هم طول نمیکشه
ما فکر نمیکنیم شما یه شخصیت کمدی هستی- اما تو فکر میکنی-
اگه بخوام درباره کتابها صحبت کنم فکر میکنی سطحی هستم
..اگه درباره کارلایل بگم. یا...یا
راسکین؟- راسکین، بله. یا داستایوفسکی-
اوه. بله- به داستایوفسکی اهمیت نمیدی-
..خب، نمیدونم، نه. اما
داستایوفسکی؟ یعنی کسی از اون خوشش میاد؟
تیبی، خواهش میکنم- اون همه غش و جیغهای تموم نشدنی-
نمیتونی یه دونه صفحه رو ورق بزنی بدون اینکه کسی غش نکنه نیوفته روی زمین
تیبی، گمشو- میشه کلاهمو بدین؟-
..بله، بله، نمیدونم کجا رفته
لطف میکنی این جنتلمن رو بهم معرفی کنی، هلن؟
نخیر. گمشو، تیبی
قبلا همدیگرو دیدیم- واقعا؟-
یادم نمیاد
یکی از اون تجربه های اجتماعی مگ و هلن هستی
!تیبی- مطمئنم خبر ندارم-
میگم! تو همون کارمند فقیری هستی که توی
انجمن سیاسی زنان چلسی سرش بحث میکنن؟- اون نیست-
مطمئنم نمیتونم حدس بزنم
مطمئنم اگه من بودم باید افتخار کنم
اوه، پس اشکالی نداره
شما مردا نظرتون درباره حق رای چیه؟
تو محفلمون زیاد نمیتونیم نظر یه مرد شاغل رو داشته باشیم- !نانسی- هیچ نظر ثابتی ندارم-
بله، خانوم؟- هیچ نظر ثابتی؟- میشه آنی رو پیدا کنی، لطفا؟-
با کلاه این آقا غیبش زده- بله، خانوم-
!اگه با مگ و هلن زندگی میکردی یه نظر ثابت داشتی، و بدون اشتباه
اگه از من بپرسی، یک عالم یاوه سرایی. انگار دنیا پیاز گندیده باشه
تیبی، اگه همین الان نری جیغ میزنم- خیله خب پس-
..آقای بست، من
بابت نصیحتتون برای پورفیریون ممنونم
مثه دوستتون من یه بیزنس‌من نیستم
اون دوست ما نیست- ..من فقط یه کارمند دفتری ام. اما حتی یه کارمند دفتری-
نه، این بی فایدست- ..اما ما ن..ما فقط-
کلاهتون، آقا- ممنون- !آنی، آخه برای چی انقدر طولش دادی؟-
..ببخشید، خانوم. قاطیشون کردم و
اوه، اشکالی نداره
..خانوم شلیگل
تنها کاری که میتونم بکنم رفتنه
ممنون که سعی کردی کمکم کنی
خداحافظ
اما اون کی بود؟
همون مرد جوونی بود که میخواستیم درباره پورفیریون بهش هشدار بدیم
!بهش هشدار دادیم و ببینین
خانوم شلیگل، میشه به عنوان یه دوست باهات صحبت کنم؟
بله، البته- در اون صورت، خب، نباید بااحتیاط تر باشی؟-
بااحتیاط؟- زیادی مهربونی-
بله واقعا
زیادی با مردم خوب رفتار میکنی، و بعد اونا پررو میشن
خب اومدم تو و اون مرد جوان رو دیدم
میتونستم فورا حدس بزنم که باهاش داشتی درست رفتار نمیکردی
من این نوع رو میشناسم. باید توی یه فاصله ای نگهشون داری
وگرنه ازت سواستفاده میکنن. غمگینه، اما حقیقته
،بذار توضیح بدم چرا از این جوون خوشمون میاد و چرا دلمون میخواد دوباره ببینیمش
!اوه، نباید هیچوقت بذاری باور کنم که واقعا ازش خوشتون میاد
چرا خوشمون میاد
..متاسفانه تو و خواهرت
میخوایم نشونش بدیم چطور میتونه جنبه های مثبت زندگی رو ببینه
یه چیزی که زندگی خاکستری روزمره رو تسلی بده
اه، خب، اینجاست که اشتباه میکنی، خانوم شلیگل و این یه اشتباه بزرگه
بله، واقعا- ایوی- کجا؟ منظورم اینه چرا؟-
این جوون زندگی خودش رو داره
چه حقی داری که نتیجه گیری کنی زندگی ناموفقیه
یا، همونجور که میگی "خاکستری"؟- ..چون-
یه دقیقه- ..خب- یه دقیقه! هیچی از اون نمیدونی-
اون احتمالا خوشی ها و سرگرمی های خودش رو داره
یه زن، بچه ها، یه خونه نُقلی دنج
توی اداره خودم به صورت کارمندای دفتر نگاه میکنم
نمیدونم زیر اون چه خبره، به خودم اجازه نمیدم
خب، راستی، با لندن- بله؟- درباره لندن چی میدونی؟-
دیروز نور خورشید روی رود تایمز در حالت مد آب رو تحسین میکردین
خب، این مد بلندتره و نور خورشید خوشایندتره چون
من و دوستای سرمایه دارم توی سد متحرک در تدینگتون سهام داریم
و حالا راه آب جزر و مدی زیر پل لندن رو کوتاه کردیم
نتیجه- مد بالاتر برای حمل و نقل، نور خورشید بیشتر روی آب
بله، میفهمم
یه روش خوبی برای شعر در آوردن از هر چیزی داری، آقای ویلکاکس
چرا باید چنین حرفی بزنی؟
اگه این شعر یعنی اون چیزی که میگی انجام میشه
چرا نباید گواه یه بخشی از مهندسی عمران باشه
که به معنای کاهش میلیون ها پوند هزینه حمل و نقل در ساله
برای هر نوع کسب و کاری که وجود داره
،اشتباه شما، خانوم شلیگل
اینه که تمدن رو تنها ظاهری میبینید
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ما از این مرد جوون خوشمون میاد
و در اون چیز خوبی میبینیم
خانوم شلیگل، شما دو آدم خیرخواهین
اما توی این دنیای بی رحم باید بیشتر مراقب باشین
برادرتون چی؟ اون چی میگه؟
به عنوان مرد خونه، نباید مورد توجه قرار بگیره؟
ببخشید. باید ببینم هلن داره چی کار میکنه
خب! این چی؟
هلن؟
!وا، تک و تنهایی
آره، اون مدتیه که رفته
اما چی شد؟
چیزی نیست. چه آشفتگی ای به خاطر یه مرد
خیلی ازش خوشم میاد
خب، برگرد پیش ویلکاکس ها و بعدا برام بگو
آقای دبلیو خیلی نگران، و یه کم هیجان زدست
اوخخ، حوصلشو ندارم. ازش متنفرم
ازش متنفری؟ فکر کردم بیشتر تحسین برانگیزه
فقط به خاطر اینکه تو موشکافیش کردی
چرا باید این حرفو بزنی؟ تو آقای بست رو موشکافی نمیکنی؟
نه نمیکنم- چرا. هر دومون این کارو میکنیم. همیشه مردمو موشکافی میکنیم-
وقتی اینجوری میگی بیشتر منزجر کننده بنظر میاد
بیا با هاپوها بازی کن. و با ویلکاکس ها درباره آقای بست بحث نکن
اونا درکش نمیکنن
سلام! کجا بودین؟- به خونه ها نگاه میکردیم-
واقعا امیدوارم چیزی پیدا کنین
دیگه تحمل گشتن ندارم. نمیدونم دنبال چی میگردم
با این همه اسباب و اثاثیه چی کار کنیم؟
و کتابهای پدر؟ واقعا وقتمون داره تموم میشه
تا زمانی که یه خونه پیدا کنیم نه جایی میریم نه به خاطر مهمونی خونه میمونیم
،از طرف ایوی ویلکاکسه
فردا به ناهار توی رستوران سیمپسون همراه نامزدش، آقای کاهیل دعوتم کرده
".سه نفری میتوانیم گفتگوی دلچسبی داشته باشیم"
تو رو خدا
لطف داره که به یادمونه. شاید در موردش بد قضاوت کردم
اون زیادی ورزشیه
شاید این ویژگی های خوب اون رو سد میکنه
نمیفهمم چرا منو دعوت میکنه نه تو رو. فکر کردم از من خوشش نمیاد
شاید یه حقه ست که تو رو بکشونه تو بغل پدرش
اینطور فکر میکنی؟
از مشکل پیدا کردن خونه نجاتمون میده
بله، درسته
میری؟
اوه، باید برم
مگ دلیر
بهت گفتم پدر ممکنه توی این مهمونی باشه؟
!بله، اینجاست
فکر کردم اگه میتونم، بیام
،وقتی درباره نقشه کوچیک ایوی شنیدم
سریع یه میز گرفتم. همیشه اول باید یه میز گرفت
.و به کسی که گوشت رو میبره انعام داد این قانون طلاییه. "همه جا انعام بده" شعار منه
،حالا، ایوی، وانمود نکن که دلت میخواد پیش پدر پیرت بشینی
چون میدونم دلت نمیخواد. خانوم شلیگل، بیا پیش من
خودشه
انجمن بحثتون چطوره؟ خبری از مدینه فاضله جدیدی هست؟- نه-
خدای من، خسته بنظر میای
نگران کارمندای جوون بودین؟
نه، خونه. هیچ خونه ای سراغ دارین؟
نه، متاسفانه- چی شده، پدر؟-
باید ماه مه یه خونه جدید پیدا کنیم
یکی باید پیدا کنه. من نمیتونم- پرسی، تو چیزی میدونی؟-
نمیتونم بگم میدونم
مثه همیشه! هیچوقت بدرد نمیخوری- ! هیچوقت بدرد نمیخورم! فقط بهش گوش بده-
! هیچوقت بدرد نمیخورم. اوه، بیخیال
خب، بدرد نخوری دیگه. خانوم شلیگل، مگه نه؟
خانوم شلیگل؟ پنیر گرویر؟ یا پنیر استیلتون؟- پنیر گرویر، لطفا-
بهتره استیلتون بگیری. ایوی؟- استیلتون، لطفا- آقای کاهیل؟-
پنیر گودا ندارین؟- معلومه که تو سیمپسون هیچ پنیر گودایی ندارن-
استیلتون میخوره- استیلتون نمیخوام-
هر چیزی که دوست داری بخور، آقای کاهیل
نذار ایوی برات قلدری کنه
آلتنبورگ زیگنکسه چطوره؟ (پنیر بز آلتنبورگ- آلمانی)
ببخشید؟- آلتنبورگ زیگنکسه-
ساکسونی، یا تورینگنه، بسته به وفاداری افراد
توی هوای گرم یه کم چسبنده میشه، اما درغیر اینصورت عالیه
فکر کنم تموم کردین؟- ..متاسفانه-
!آفرین، خانوم شلیگل! مرحبا
پنیر گرویر میخوام- ممنون، آقا-
با ما میاین تالار هیپودروم، خانوم شلیگل؟
نه، ممنون. باید به شکار خونه برگردم
اوه، اما باید بیای! خیلی جالبه
توی یه عروسی روستایی 300هزار گالن آب رو خالی کردن
و پنیرهای هانتسمن و همه اجرا کننده ها جارو شدن
و کل جشن عروسی فراموش شد
بخاطر از دست دادنش متاسف میشم
میگن خیلی واقع گرایانه ست
بله، اما چرا باید امی رابرتز رو بذارن سر صحنه که
با 300هزار گالن آب و یه عالمه پنیر هانتسمن جارو بشه؟
چرا آدم باید بیاد سیمپسون تا پنیر فرانسوی بخوره؟
میبینین؟ میبینین چطور باهام اوقات تلخی میکنه؟
خونه تون چطوره؟
دوسی استریت؟ تقریبا مثه همیشه. به اندازه کافی راحته
منظورم دوسی استریت نبود. البته که منظورم هاواردز اند بود
"چرا، "البته؟- نمیشه از مستاجرهاتون بخواین خالی کنن-
و به جاش به ما اجاره بدین؟ دیگه داریم دیوونه میشیم
اوه، نمیتونیم این کارو بکنیم. برای سه سال اجاره شده
نمیشه بهمون کمک کنین، آقای ویلکاکس؟ ما فقط دنبال
یه خونه کوچیک با اتاقهای بزرگ و زیادیم
ای کاش میتونستم. یه نصیحتی
منطقه و قیمت ثابتی انتخاب کن و تغییرش نده
اینجوری هم خونه دوسی استریت و هم خونه آنیتن رو بدست آوردم
"به خودم گفتم، "هدفم اینه که دقیقا اینجا باشم
و همینطورم شد
خیلی ممنون، آقای ویلکاکس
دفعه دیگه باید بیای تو رستوران آقای یوستاس مایلز باهام ناهار بخوری
با کمال میل- نه، ازش متتفر میشی. پر از غذاهای پروتئینیه-
و مردم میان پیشت
و میگن ببخشید ولی شما هاله زیبایی دارین- چی؟-
میدونی، مشکوکم آقای ویلکاکس کل این مهمونی رو برنامه ریزی کرده باشه؟
نه واقعا؟ منظورم شوخی بود
بله، اما اگه فکر کنی- خیلی به خانومش علاقه داشتم
واقعا شخص فوق العاده ای بود
هنوز اینطور فکر میکنی، مگه نه؟- اوه، بله-
و (آقای ویلکاکس) همیشه من رو به تو ترجیح داده، که بیشتر مردا اینطور نیستن
خب، به هرحال این چیزیه که به نفعشه
همراه تو و آقای ویلکاکس ناهار توی رستوران یوستاس مایلز؟
دیوونه ای؟
بله. دلم میخواد دعوتش کنم. قول داد بیاد
قول داد غذاهای پروتئینی بخوره
اما با این سن و سالت واقعا به همراه نیاز داری؟
ممکنه تعجب کنی، تیبی، که بفهمی من فقط 28سالمه
آره والا
به جرات میگم فکر میکنی من یه ترشیده ام
اما نمیتونم بدون همراه برم با یه آقای مجرد ناهار بخورم، این واضحه
اگه نیای، نمیتونم دعوتش کنم
خیله خب پس
ناخوشاینده
نظرت چیه آقای ویلکاکس؟ گفتم که خوشت نمیاد
،نه اصلا. نه اصلا. ممکنه با هر سلیقه ای جور نیاد
اما کاملا شناخته شدست که سالم ترین نوع غذاست
،اما بهم بگو، خانوم شلیگل
واقعا به ماوراءالطبیعه اعتقاد داری؟
هاله، و برزخ؟
سوال خیلی بزرگیه
نه نیست
چرا؟- ،چون هرچند به هاله اعتقادی ندارم-
و فکر میکنم عرفان ممکنه فقط یه حد وسط باشه
بااین وجود ممکنه یه چیزی وجود داشته باشه- حتی این هم نه-
شاید نیمی تو مسیر اشتباهی باشه. نمیتونم توضیح بدم
،به همه این مدهای روز اعتقاد ندارم
اما دوست ندارم بگم بهشون اعتقاد ندارم
از حد فهم و دانش من خارجه
با اون پسر کارمنده هم اینجوری حرف میزنی؟
با همه یه جور حرف میزنم. یا این سعیو میکنم
اعتقادی ندارم که صحبتم رو با هم صحبتم تطبیق بدم
بدون شک آدم میتونه تعادلی در گفتگو پیدا کنه
که بنظر به اندازه کافی خوب میاد، اما هیچ پرورشی توش نیست
،به طبقات پایینتر تحویلش میدی
،اونا هم دوباره به شما تحویل میدن، و اسمشو میذارین تلاش متقابل
در حالی که برعکس این خودبینی متقابله
دوستامون تو چلسی اینو نمیبینن
،میگن آدم باید به هر قیمتی قابل درک باشه
..و فدا- قبول داری که پولدار و فقیر وجود داره. جای شُکر داره-
اما البته
و قبول داری که اگه ثروت به طور مساوی تقسیم میشد
طی چند سال دوباره پولدار و فقیر وجود خواهد داشت
همه اینو قبول دارن- سوسیالیست های شما ندارن-
سوسیالیست های من قبول دارن. مال شما ممکنه نداشته باشن- برام مهم نیست-
،الان دو تا اعتراف زیان آور داشتی
و من در هر دو از ته قلب باهات موافقم
میدونستین این خوراک گوشت و سبزیجات اسمش غذای بهبود سازیه؟
تا حالا همچین ترکیب هولناکی از کلمات رو شنیده بودی؟
بنظرم شما خیلی سخت گیری، آقای شلیگل
بنظرم آدم باید گاهی اوقات چیزای جدید رو امتحان کنه
بله، اما نه این
بنظرم خیلی خوبه
بله، خیلی خوبه
"..خانم شلیگل عزیز"
شاید باید یه مدتی بیخیال بشیم
و یه ماه بریم کنار دریا
!اوه، مارگارت، بیاین
لندن تو این وقت سال خیلی ناسالمه
از طرف آقای ویلکاکسه
داره یه تغییر مهم توی برنامشو اعلام میکنه
کی؟- آقای ویلکاکس-
..میگه به خاطر ازدواج ایوی تصمیم گرفته- ،نه ویلکاکس های تو-
مطمئنا، هلن- اونا مال مگ ـن- !نیستن-
".به خاطر ازدواج ایوی، تصمیم گرفتم خانه ی دوسی استریت را ترک کنم"
و برای اجاره سالانه بگذارم..- کجا؟-
دوسی استریت. جایی که آقای ویلکاکس زندگی میکنه
..اما فکر کردم- نوشته، اگه شما و خانواده تون موافق این اجاره اید-
-فورا بهش خبر بدم-دو بار زیرش خط کشیده
که کی میتونم باهاش به اون خونه سر بزنم- اون عاشق توئه-
اوه، واقعا. این که بیشتر یه نامه کاریه
چرا باید عاشق من باشه؟- چرا نباید باشه؟-
یاخدا، تو که نمیخوای با اون پیرمرد از اون رستوران پروتئینی ازدواج کنی؟
ازدواج؟ مارگارت نامزد کرده که ازدواج کنه؟
چرا نباید بکنم، اگه اون درخواست بده
اوه، مگ، این کارو نمیکنی. فقط دارم شوخی میکنم
خب، فکر کنم یکی ممکنه بهم گفته باشه
..چیزی برای گفتن وجود نداره، خاله جولی. میدونم اون خیلی باملاحظه بوده
این فکر ترسناکه. اون یه حیوونه. بویی از انسانیت نبرده
اون یه حیوون نیست. باید میدیدش که
غذاهای پروتئین سازش رو توی یوستاس مایلز با فروتنی میخورد
هیچکس نمیتونست از این مهربونتر باشه. بهش افتخار میکردم- !مگ-
به تیبی؟ خب طبیعتا- این خودش تلاش زیادی بود- !به آقای ویلکاکس-
متاسفم
اما چی گفتم؟
اوه، خداییش، خاله جولی، هیچی
فقط برای پیدا کردن خونه ای برای زندگی کردن خیلی دلواپسم
خب، چطور باید جلوی دلواپسیتو بگیرم؟
اوه، عزیزم، لازم نیست
حالا، بچه ها، چی کار کنم؟ همتون دوسی استریت رو بلدین؟
بگم آره یا نه؟ تیبی، کدوم؟
مخصوصا میخوام هر دوتون رو وادار به تصمیم گیری کنم
بگو نه- بگو آره-
پس تصمیم گرفته شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.