..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
فکر کنم نژادمون داره رو به تباهی میره
حتی نمیتونیم همچین چیز کوچیکی رو سر و سامون بدیم
وای به حال سر و سامون دادن چیزای بزرگ
چیزای کوچیکه که آدم توش میمونه
وقتی چیزای بزرگ واقعی پیش بیان هیچن
،داشتم به پدر فکر میکردم
که مجبور بود تو 40سالگی آلمان رو ترک کنه، یه کشور جدید
و ایده آلهای جدیدی رو بپذیره
و ما تو این سن و سالمون حتی نمیتونیم خونه عوض کنیم
ای کاش باهام میومدی
نه. ترجیح میدم بسپارمش به تو
اما هیچ کار عجولانه ای نمیکنی، مگه نه، مارگارت؟
هیچ عجله ای نیست
این لطف زیادیه، اما میترسم فایده ای نداشته باشه
این خونه متناسب با خانواده شلیگل ساخته نشده
چیه، تصمیم گرفتی معامله نکنی؟- نه دقیقا-
نه دقیقا؟ خب، در اون صورت، بیا شروع کنیم
این یه ماشین جدیده، آقای ویلکاکس؟- بله-
بنظرم، خیلی قشنگه. ازش خوشت میاد، کرین؟
خیلی زیاد، خانوم
یه ماشین بخاره؟
نه، نه. ما موتورهای بخار موافق نیستم
نه، معلومه که نه. همون نیست. اما اونا سریعتر نیستن؟
..من خوندم- ..الان هستن- ..نه برای طولانی مدت، نه، اما-
کرین، ممنون
..اما توانایی موتور احتراق داخلیش نامحدوده
ماشین بخار هیچ آینده ای نداره، خانوم- !کرین- ببخشید، آقا- اجازه هست؟-
نه، ممنون. خودم میتونم- نه، بی معنیه! بذار کمکت کنم-
خب چطور میدونستی اسم راننده ماشینم کرینه؟
اوه، کرین رو میشناسم. با خانوم ویلکاکس سوار ماشین میشدم
میدونم یه خدمتکار به اسم میزی دارین
از همه جور چیزی خبر دارم
ایوی چطوره؟
اوه، ایوی؟ اوه نمیبینش. با کاهیل رفته بیرون
بهت بگم، اصلا حال نمیده همیشه تنها گذاشته بشی
،تمام روز سرکارم
اما عصر میام خونه و نمیتونم خونه رو تحمل کنم
به روش مزخرف خودم، منم تنهام
مجبور شدن به ترک خونه قدیمی مایه دل شکستگیه
از قبل از ویکهام به زور چیزی یادم میاد
..هلن و تیبی اونجا بدنیا اومدن، و هلن میگه
تو هم احساس تنهایی میکنی؟
به شدت
داشتی میگفتی، ببخشید؟- اوه، فقط یه سری چرت و پرت درباره اثاثیه-
!ها
خب، اون قدرا هم که وانمود میکنی بی دست و پا نیستی
هیچوقت باور نمیکنم- اوه، اما واقعا بی دست و پام-
به هرحال، بدون معطلی به نامه ام جواب دادی
اوه، خب، وقتی یه چیز خوب میبینم تشخیص میدم
میخوام کل خونه رو ببینم
و به محضی که به ویکهام برگردم، دربارش با
هلن و تیبی حرف میزنم، و بعد آره یا نه رو برات مینویسم
صحیح. راهروی ورودی
سنگفرش شده- بله-
و این انجیلیه که چارلز از جنگ بوئر با خودش آورد
اینجا سیگار میکشیم
!اوه چه خوب
خوشت میاد؟ همش آشغاله، آدم راحت نیست
مگه نه؟- آره. اینا اثر کروکشنکه؟-
اثر گیلر
بریم طبقه بالا؟
!همم
همه این اسباب اثاثیه از هاواردز اند اومده؟
نه، تمام اثاثیه هاواردز اند رفته خونه ی توی آنیتن
واقعا..خیلی متاسفم
هرچند، خونه مهمه، نه اثاثیه
اندازه این اتاق پذیرایی چقدره؟
30در 22. اوه، نه، یه دقیقه صبر کن
22و نیم
..میشه- خانوم شلیگل؟- بله؟-
خانوم شلیگل
به بهانه های ساختگی آوردمت اینجا
میخوام راجع به موضوع خیلی جدی تری از خونه باهات صحبت کنم
..میدونم. منظورم اینه
میدونی؟
..نه، منظورم اینه، من.. یعنی
خانوم شلیگل؟
بله؟
..امکانش هست شریک
..ممکنه- آقای ویلکاکس، میفهمم. میفهمم-
اگه میشه بعدا جوابو مینویسم
خانوم شلیگل..مارگارت..خانوم شلیگل، نه، متوجه نیستی
اوه، بله! واقعا، بله
دارم ازت میخوام همسرم بشی
..میدونم. فکرشو کردم
میدونم- دلخور نشدی؟-
چطور ممکنه دلخور بشم؟
..من- ..آقای ویلکاکس- من از دسته شما نیستم-
نه، نیستی- و خیلی بزرگتر از تو ام-
بله، همینطوره- ..اما من-
آقای ویلکاکس، کاملا نفسمو بند میاری
نیازی به دلیل نیست
فکر کردم شاید نیاز باشه
اوه، نه، واقعا
خب
بقیه خونه رو ببینیم؟
شاید امروز نه- البته-
نامه ای از من خواهید داشت
فردا میریم سوانج پیش خاله مون
ممنون
خداحافظ
و از شما ممنونم
اگه جواب نه ئه، میتونی فورا بگی
..اما من ن- ،و اگه اینطوره-
میتونی روی این حساب کنی که تحت همون شرایط خونه رو بهت اجاره میدم
هدفم این نبود که با این فریبت بدم
البته که نه
و فقط با مشاور املاک مستقیما سر و کار داری
هیچوقت به خودم اجازه نمیدم به عنوان صاحبخونه
تحت..خب، تحت شرایطی که ممکنه معذب کننده باشه مزاحم بشم
حتما شرایط معذب کنندست. اما متوجهی منظورم چیه؟
مطمئنا. اما به این فکر نمیکنم
درست
بگم ماشین بیاد؟
خیلی لطف میکنی
فقط یه سوال
اوه، واقعا موندم. واقعا موندم خونه رو گرفته یا نه
امیدوارم عجول نباشه
منم همینطور. منم همینطور
خونه رو گرفتی؟- ممنون، آنی-
خونه رو گرفتی؟
اوه، چه گرفتاری ای! پس هیچی عوض نشده؟
نه دقیقا
یه سری رمز و راز. به زودی روشن میشیم
خاله جولی، از آنی میخوای چای درست کنه؟
باید درباره خونه ها حرف بزنیم، و بعدش میایم پایین
آقای ویلکاکس بهم پیشنهاد ازدواج داد
درست رفتار یه مرد بیوه. برای هر کاری پررو ان
..و بدون استثنا یکی از دوستای زن اولشون رو انتخاب میکنن. این مدل
..اما تو هرگز تصور نکردی ... تو هرگز
!اوه، واقعا
!نکن، نکن، نکن! مگ، همچین کاری نکن
!بهت میگم نکن! من میدونم.. نکن
چی میدونی؟- !نکن-
..بازم باید اغلب همدیگرو ببینیم و- !اینجوری نیست-
چت شده؟
..مگ
!ببین، بشین
اگه تو بشینی میشینم
این یه احساس فوق العادست که بدونی یه مرد واقعی بهت اهمیت میده
و یادت باشه، الان خیلی وقته میشناسمش و ازش خوشم میاد
اما عاشقش بودی؟
نه
اما خواهی بود؟
بله. اینو کاملا مطمئنم
و تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی؟
همینطوره. و چرا ازش بدت میاد؟
هلن، باید سعی کنی بگی
از زمان پله
آقای ویلکاکس چه ربطی به پل داره؟- اما اون اونجا بود-
وقتی اون روز صبح برای صبحونه اومدم پایین همشون اونجا بودن
دیدم که پل خیلی وحشت زده بود-دستپاچه شده بود
برای همین میدونستم که این غیرممکنه- چون روابط شخصی
مهمن، نه این زندگی بیرونی تلگرام و خشم
گناه آقای ویلکاکس رو میدونم. از احساس میترسه
به موفقیت بیش از حد اهمیت میده، خیلی کم به گذشته
حتی میگم، به لحاظ معنوی، به اندازه من صادق نیست
این راضیت نمیکنه؟
نه، نمیکنه. باعث میشه احساس بد و بدتری پیدا کنم
!حتما دیوونه ای
قصد ندارم اون، یا هیچ مرد یا زنی، تمام زندگی من باشه
در من چیزای زیادی وجود داره که اون درک نمیکنه، و هیچوقت درک نخواد کرد
-و همینطور، در اون هم چیزایی وجود داره- مخصوصا بیشتر چیزایی که صاحبشه که برای همیشه از من مخفی میمونه
اون کلی خصوصیات اجتماعی داره که تو خیلی بیزاری
و توانمنده، تمام اینا
بیشتر و بیشتر از برداشت درآمدم سرباز میزنم
و به کسانی که ضمانتش میکنن پوزخند میزنم
قصد ندارم اونو درست یا اصلاح کنم
فقط ارتباط
این کل صحبت منه
اینو قبول ندارم که با استفاده از هنری به عنوان مواد اولیه یه شوهر مناسب برای خودم بسازم
کار پست و ناعادلانه ایه
یکی چیزی رو از دست میده
!اوه، ببینین، اون اینجاست! اون اینجاست! سلام- !سلام-
!سلام آقای ویلکاکس
!خب، خب، خب! همگی- !مبارکه- !چقدر عالی-
خانوم مونت، چطوری؟ چطوری؟ هلن. آقای شلیگل
اوه، بیا هنری- کجا میمونی، آقای ویلکاکس؟-
توی گرند یه اتاق گرفتم بهم گفتن الان بهترین هتله
بزرگترینه
نه، اما اوضاع ویکتوریای قدیم توی این 10سال گذشته یه کم خوابیده
اما با ما ناهار میخوری دیگه، هنری؟- !البته، البته، البته-
،اگه به باستان شناسی علاقه مندی یه خرابه رومی خوب که حفاریش کردن هست
اوه، آره؟ شگفت انگیزه
!ناهار
،داشتم فکر میکردم، اگه اشکالی نداره
باید این بعدازظهر رو صرف بحث کاری کنیم
منم همینطور فکر میکنم
سیگار بعد از ناهار با تیبی چطور بود؟
اوه، خیلی خوب- اوه، خوشحالم. درباره چی حرف زدین؟-
درباره من، احتمالا؟- نه، یونان-
اوه، خوبه! تیبی به شدت به یونانی ها علاقه داره
بله، من تو مزرعه انگور فرنگی توی کالاماتا سهام دارم
!ها! چه چیز لذت بخشی برای سهام داشتن
نمیتونیم برای ماه عسلمون بریم اونجا؟- که چی کار کنیم؟-
که انگور فرنگی بخوریم. اونجا مناظر شگفت انگیزی نداره؟
نسبتا. از اونجور جاهایی نیست که آدم بتونه یه خانم رو به اونجا ببره
چرا نه؟- هیچ هتلی نیست-
بعضی خانم ها بدون هتل هم مشکلی ندارن
خبر داری که من و هلن تنهایی با بار و بنه روی پشتمون
از آپنینی عبور کردیم؟
نه، خبر نداشتم، و، اگه بتونم
مطمئن میشم که دیگه هیچوقت همچین کاری نمی کنین
فکر کنم، هنوز وقتی پیدا نکردی که با هلن حرف بزنی؟
نه- قبل از اینکه بری این کارو بکن-
خیلی مشتاقم که شما دو تا باهم دوست بشین
من و خواهرت همیشه باهم خوب کنار میایم
آره
هیچی به جز ارنست پایک نداری؟
هلن، بیا و بژیک بازی کن. مارگارت زود برمیگرده خونه (یه نوع بازی ورق)
موندم دارن درباره چی حرف میزنن- سهام-
داره مثل اتللو جسم و روح مارگارت رو تسخیر میکنه
فقط به جای سخت ترین اتفاقات
،و چگونه در حمله به رخنه ی بارویی سر مویی مانده بود تا کشته شوم (از نمایشنامه اتللو)
آقای ویلکاکس داره ماجراهای خودش توی تولید خردل رو تعریف میکنه
آقای ویلکاکس خردل درست میکنه؟ چقدر جالب
آقای ویلکاکس تو کار لاستیکه. لاستیک افریقایی
آره، اما تو همه چیز سهام داره
فکر نکنم از داشتن سهام توی لاستیک احساس راحتی کنم
آدم دلش برای بومی ها میسوزه
اما تو توی لاستیک سهام داری، خاله جولی. هممون داریم
واقعا؟ یه ذره هم فکرشو نمیکردم
اگه میخوای بفروشیشون میتونم به کارگزارهات نامه بنویسم
..من
نمیدونم
فکر کنم باید کاروسو داشته باشیم
اوه، تیبی، نمیشه یه چیز یه کم شادتر بذاری؟
میدونی که ایوی قراره با پرسی کاهیل ازدواج کنه، دایی دالی
که باید تدارکات مناسبی داشته باشه- البته-
و پل توی افریقا درگیره- بله-
چارلز و دالی یه خانواده رو به رشد دارن، و مخارجشون در حال افزایشه
!بنده خدا
چارلز یه روزی هاواردز اند رو ارث میبره
اما من نگرانم، توی شادی و خوشبختی خودم
نسبت به بچه های دیگم عادل نباشم
اوه، منظورت پوله! چقدر احمقم
بله، البته که نه
بله، حالا که انقدر رک و پوست کنده گفتی
مصمم هستم که نسبت به اونا و نسبت به تو عادل باشم
باهاشون دست و دلباز باشی. به فکر عدالت
قبلا برای چارلز در این مضمون نوشتم
چقدر بدست میاری؟
چی؟ ..چی، درآمدم؟
بله، چقدر در سال؟ من 600میگیرم
باید بگم خیلی رکی خانوم جوان
!عجب سوالی یهویی از یه مرد میپرسی
خب، درآمد خودت رو نمیدونی؟
یا نمیخوای به من بگی؟
..خب- اشکالی نداره. به من نگو. نمیخوام بدونم-
اما چارلز یه روزی وارد این کسب و کار نمیشه؟
به طور معمول بله
اما چارلز، و بقیه، رو جوری بزرگ کردم که خودکفا باشن
،اگه چارلز بتونه برای حفظ شرکت، و بقیه سهامم
و هر چیزی که شاملشه، شایستگی نشون بده
خب، اونوقت، بله، شخص مناسب برای جانشینی منه
..وگرنه، خب
واقعیت اینه که، عزیزم، قصد نداشتم با این جزییات
..بهت زحمت بدم. فقط میخواستم بدونی
بله، تو همه اینا موافقت کردیم
برو هر چقدر میتونی بهشون بده
درنظر داشته باش 600تای خالص دارم
،یه نکته دیگه هم هست
و بعد باید برگردم هتل و چند تا نامه بنویسم- هوم؟-
حالا با خونه توی دوسی استریت باید چی کار کرد؟
انتظار ندارم بخوایم اونجا زندگی کنیم
با برادر و خواهرت و خاله تون که میاد دیدنتون
یه کم شلوغ میشه- اوه، آره-
نمیدونم آخرش هلن و تیبی کجا میخوان زندگی کنن
بستگی داره. کی میخوای باهام ازدواج کنی؟
داری تحریک میشی، نه؟
!عجبا- مهم نیست هنری-
احتمالا ایوی تو ماه آوریل ازدواج میکنه
تا قبل از اون به سختی میتونیم به چیزی فکر کنیم
چطوره برای ما هم آوریل باشه؟
خودم خیلی خوب میتونستم تنهایی برگردم، هنری
پست رو از دست میدی
اگه خاله ـت میدید داری تنهایی میای تو، شروع خوبی میشد
همیشه تنهایی کارامو انجام میدم
..با توجه به اینکه از آپنینی عبور کردم
!اوه عزیزم! ببخشید- ببخشید-
این تنها کار عاقلانه ست
..مارگارت
خداحافظ
خداحافظ، عزیزم
به لطف تو، خانوم شلیگل ما رو تحت اختیار خودش درآورده
من؟ میتونستم چشمای اون زن رو از حدقه دربیارم
و گفتن اینکه تقصیر منه از همه بیشتر ناعادلانه تره
گوگولی مگولی جوجویی
تا وقتی ایوی اونجا بود که اسباب راحتی پدر رو فراهم بیاره اون هیچوقت خواب ازدواج رو نمیدید
اما باید میرفتی بانی امر خیر میشدی
و از خواهرم میخواستی اون دایی پرسی ـت رو ببینه
و هر روز با ماشین میفرستادیشون بیرون
من مسئول هر کاری که دایی پرسی میکنه نیستم
یا هرکس دیگه ای یا هرچیزی، ختم کلام
اوه، خب! تو بد مخمصه ای افتادیم
و باید بیشترین استفاده رو ازش ببریم
باید به نامه پدر مودبانه جواب بدم
اما خیال ندارم این شلیگل ها رو به این راحتی فراموش کنم
!توتو، توتو- دالی، داری گوش میدی؟-
بله، دارم گوش میدم
تا وقتی که درست رفتار میکنن، ما هم درست رفتار میکنیم
اما اگه بفهمم فکر میکنن کسی هستن، یا پدرم رو کنترل میکنن
یا باهاش بدرفتاری میکنن، یا با وقاحت هنرمندانه شون نگرانش میکنن
قاطعانه اقدام میکنم
بله، و محکم
جای مادرمو بگیره
همیشه میخواست هاورادز اند رو به چنگ بیاره و حالا به چنگ آورده
15- بهت 10تا میدم-
10؟- این پول رو دارم-
نه، دو برابر می ارزن- 12تا بهت میدم. پیشنهاد نهایی؟-
باشه. خوبه- خیله خب-
ممنون- ممنون-
یالا، لن، یالا
!باید بنویسی. باید
کار اوناست، مگه نه؟ بهت گفتن از پورفیریون بری
..نمیدونم. اما یه مرد
خب، اینطور نیست؟- !خیله خب-
قصدشون فقط لطف بود
با من یکی به دو نکن، پسر- ..من یکی به دو نمیکنم..من-
..مینویسم. قول میدم. فقط
برو بخواب
باشه، عزیزم. ببخشید
اشکالی نداره
..خانوم شلیگل عزیز"
می خواستم از توجه شما در اخطار قبلی از"
.سقوط احتمالی شرکت بیمه آتش سوزی پورفیریون تشکر کنم"
.با توجه به توصیه شما، از شغلم استعفا دادم"
.در حال حاضر نقش یک کارمند در بانک دپستر را به عهده گرفته ام"
،در حالی که حقوقم بسیار کمتر از قبل است"
،و خود را بی بضاعت تر از قبل میبینم"
.می توانم سپاسگزار باشم که حالا شغلم محفوظ است"
".با سپاس، لئونارد بست"
!اما چه وحشتناک
!سلام
!هممون اینجاییم
صبح بخیر، هلن
صبح بخیر، آقای ویلکاکس
هنری، اون یه نامه از اون پسر بدعنق عجیب غریب گرفته
یادت میاد؟ خیلی خوش قیافه ولی چشمهای غمگین
جوون و خام بود
بهش گفتی از پورفیریون بره
من بهش گفتم؟ به کی گفتم؟ درباره کی دارین حرف میزنین؟
منم یه نامه گرفتم-نامه خوبی نیست میخوام دربارش باهات حرف بزنم
آقای بست- دوستمون-
درباره پورفیریون بهش هشدار دادی. یادت نمیاد؟- یادم نمیاد-
بله. به لطف راهنمایی تو از اونجا رفته
کسب و کار بدی نیست، پورفیریون
میگی از اونجا رفته؟ بر چه اساسی؟
کسب و کار بدی نیست؟- براساس توصیه های تو به ما-
پورفیریون؟ نه، نباید همچین چیزی میگفتم
نه، نامه ام درباره هاواردز انده
مستاجرم، آقای برایس، برای خارج از کشور دستور گرفته- ..اما مطمئنا، تو خاکریز چلسی-
میخواد به یکی دیگه اجارش بده
صبح بخیر، خانوم مونت- ..اما گفتی-
!صبح بخیر، صبح بخیر
منظره عالی. صبح بخیر، شلیگل- صبح بخیر- اینطور نیست؟-
حق نداره این کارو بکنه. توی قرارداد هیچ بندی وجود نداره
کی، هنری؟- مستاجرم توی هاواردز اند. به فکر لغو این قراردادم-
فکر میکنی این بهتر از اجاره فرعیه؟- ببخشید، متاسفم-
درباره پورفیریون-خیالم راحت نیست
میتونم مزاحمت بشم، هنری؟- بله، بله؟-
گفتی شرکت بدیه، برای همین ما به این کارمند توصیه کردیم از اونجا بره
امروز صبح نامه نوشته که نصیحت ما رو قبول کرده
و حالا میگی شرکت بدی نیست؟
به یه بانک رفته
حقوقش خیلی کمتره، اما امیدواره که یه شعبه
از بانک دپستر رو اداره کنه. این خوبه؟
اوه، خدای من، بله- خوبتر از پورفیریون؟-
بله، بله، بله. بدون شک امنه - امنتره
اوه، خیلی ممنون. ببخشید.. اگه هاواردز اند رو اجاره فرعی بدی..؟
خب، کنترل بیشتری داری
باید یه موقعی بریم و اون خونه رو ببینیم. به نحو خودش قشنگه
چطوره چهارشنبه بعد با ماشین بریم و با چارلز ناهار بخوریم؟
الان اون و دالی با ماشین فقط 15دقیقه از هاواردز اند فاصله دارن
بیا به شهر، من دفتر رو بهت نشون میدم
و میتونیم باهم با ماشین بریم. خوش میگذره
اوه، دوست دارم
اما خاله جولی انتظار داره ما حداقل یه هفته دیگه بمونیم
خب، حالا میتونی بیخیال این بشی
نه، واقعا. اون هر سال روی این بازدید حساب میکنه
به خاطر ما خونه رو زیر و رو میکنه
اشکالی نداره. من باهاش صحبت میکنم- هنری، نمیرم. بهم زور نگو-
اما نمیخوای خونه رو ببینی؟- ..خیلی زیاد، اما-
پس مشکلی نیست
..اوه، آقای ویلکاکس، درباره پورفیریون
اشکالی نداره! بانک دمپستر بهتره
اما فکر کنم بهمون گفتی
پورفیریون قبل از عید پاک ورشکست میشه
..من گفتم؟ اه
خب، هنوز خارج از محفل تعرفه بود
به تازگی واردش شده- الان بدون شک امنه
به عبارت دیگه، آقای بست هیچوقت لازم نبود بره
و یه جای دیگه با حقوق خیلی کمتر زندگیشو شروع کنه
نه، لازم نبود
"فقط گفت "کمتر
برای یه مرد خیلی فقیر، هر کاهش حقوقی باید زیاد باشه
به نظرم یه بدبختی اسفناکه
منظورت اینه که من مسئولم؟- مسخره ای، هلن-
..نکته اینه که- ،نکته اینه که-
مردی که پول کمی داشت به خاطر ما کمتر داره
این پسره کیه؟
درباره این پسر دو بار بهت گفتیم
حتی این پسر رو دیدی
..خیلی فقیره و زنش- !هلن، خواهش میکنم- ،یه احمقه..-
!و اون توانایی کارای بهتری رو داره. نه، مگ
!فکر کردیم با آگاهی بیشترمون بهش کمک میکنیم- و اینم نتیجش
.. یه نصیحت
من دیگه نصیحتی لازم ندارم
یه نصیحت
این نگرش احساساتی رو نسبت به اون بینوا ادامه نده
مراقب باش این کارو نکنه، مارگارت
به این میگی احساسات. من میگم انسانیت عادی
واقعا؟
خب، یه جوری از این مرد جوون حرف میزنی انگار نمایشی توی یه سیرکه- !اینطور نیست-
انگار فقط توی لندن 3میلیون دیگه مثه اون به علاوه زن و بچه هاشون نیستن
..و نباید ما تموم تلاشمون رو بکنیم
وقتی فرصتی پیش میاد نباید کمکشون کنیم؟
وقتی مسیرهامون بهم میخوره- !البته که باید کمک کنیم-
اما تو کمکش نکردی
نه. نکردم. اوه، این غیرممکنه- ..اوه، داد و بیداد راه ننداز-
هلن عزیزم، نه تو، نه من، نه خبررسان من، نه مدیرهای
پورفیریون، به خاطر کاهش حقوق این کارمند مقصر نیستیم
هیچکس مقصر نیست
من هستم
زیادی سختگیری. هیچ تقصیری نداری جز اینکه
توی زندگی یه مرد جوون که عملا هیچ چیز ازش نمیدونی دخالت کردی
اما ما میشناسیمش، هنری- ..اون مرد جوون شما مقصره به خاطر-
!نه- فقط به خاطر اشتباه در قضاوت مقصره-
استعفا از شغلش برای یه شغل بدتر
بدون اینکه خودش عاقلانه بودن اعمالش رو مشخص کنه
اشتباه میگم، هلن؟
مارگارت؟
نه
نمیدونم
عزیزای من. چطوره باقی روز رو بریم (تپه) ناین باروز داون؟
خانوم مونت، میخواستم با شما درباره یه کار فوری
که ایجاب میکنه من و مارگارت هفته بعد بریم هیلتون صحبت کنم
!اوه، قطعا نه
اما قرار بود حداقل 10روز آینده رو اینجا باشن
بله، میدونم
..موضوع اینه، کاری که من انجام دادم
خودمم نمیتونم بفهمم چرا اینجوری وراجی میکنم
اما هلن، چرا باید انقدر تند و تلخ حرف بزنی؟
چون یه ترشیده ام
بفرما باهاش ازدواج کن
به نظر من تو فوق العاده ای، و اگه کسی بتونه مقاومت کنه، اون تویی
چیزی برای مقاومت کردن وجود نداره
چرا وجود داره
برو باهاش بجنگ و کمکش کن
از من کمک نخواه، یا حتی همدردی
از این به بعد من راه خودمو میرم
منظورم بیزاری از شوهرت، و ابراز بهشه
اما قصدم دوست داشتنت بیشتر از همیشه ست
بله همینطوره
!مارگارت! مگسی
مطمئنا، این راست نیست که آقای ویلکاکس میگه میخواین هفته بعد برین؟
خواستن" نه"
اما خیلی کارا برای سر و سامون دادن هست، و دلم میخواد چارلز اینا رو ببینم
..اوه، اما سفر به ویموث و لولورث رو از دست میدین، و
هلن، شنیدی؟
خوبه! یخشو آب کردم
مارگارت شلیگل برای دیدن آقای ویلکاکس، لطفا
!یه دقیقه
به به، چارلز. حالت چطوره؟
..امیدوارم خانومم
حالت چطوره؟
بعد از اینکه هاواردز اند رو دیدی با یه ناهارِ خوب ازت پذیرایی کنه
خانوم ایوری، از مزرعه، داره تدارک میبینه
!بشین
یه جای کوچیک محقره
خودم با انبر هم دستش نمیزدم
از دیدنش حتما لذت میبرم
سلام! سلام. یه لحظه هم طول نمیکشه
همشون روبراهن
مرغها؟ یا بچه ها؟
یاد میگیرن. مثه پرستوها و خطوط تلگراف
یه کلیسای قشنگ اونجاست
نه، به اندازه کافی تیز نیستی
چی شد؟
چی فکر میکنی؟
به این زودی رسیدیم؟
رسیدیم
!خداییش
خوب نیست. قفله
مارگارت، یه جای خشک منتظر میمونی؟
میرم مزرعه دنبال کلید. 100متر هم نیست
منم بیام؟- نه، نه. الان برمیگردم-
تویی، هنری؟
!اوه
!خب، تو رو با روث ویلکاکس اشتباه گرفتم
من؟ خانوم ویلکاکس؟
من؟
اما قشنگ زهره ترکش کرد
واقعا؟- آره، واقعا- !خانوم ایوری پیر-
دیگه اونقدری که تو میگی مضحک نبودم
فقط جا خوردم، چون خونه مدتها تو سکوت بود
اما اون کیه؟
اوه، فقط یکی از کارکنای مزرعه ست
میگم، اگه کرین به اندازه کافی چای خورده، باید بریم
!بچه ها، بیاین و خداحافظی کنین
بیاین و به خانوم شلیگل یه بوس بدین
اوه، نه. مجبورشون نکن
واسه کوچولوها سخته
بابابزرگ چی؟ بوس هاش کو؟
بابابزرگ چی؟
من چی؟ برام اشکالی داره! کوچولوهای خوبی ان
بوس کوچولو؟
ممنون، دالی
!بای بای- خداحافظ-
دالی زن کوچولوی خوبیه، اما یه کوچولو دیدنش کافیه
فکر کنم این هاواردز اند رو غیرممکن میکنه
با فاصله 15دقیقه ای چارلز و دالی؟
!فکر کنم
اما هنری، اگه نمیتونیم توی هاواردز اند زندگی کنیم ،و تو نمیخوای توی دوسی استریت زندگی کنیم
پیشنهاد میدی کجا زندگی کنیم؟
آنیتن- آنیتن؟-
اون خونه ی توی شروپ‌شِر. خانه ییلاقی آنیتن. حومه شهر نسبتا خوبیه
،ایوی میخواد توی آوریل اونجا ازدواج کنه
و بعدش میتونیم فورا نقل مکان کنیم
البته، باید خونه دوسی استریت رو برای استفاده مناسبت های خاص نگه داریم
البته
جکی، بیرون از تخت چی کار میکنی؟ دیوونه ای؟
این نامه ست؟ نامه به خانوم نمیدونم چی چی؟
اون مال قبل بود
اونا چکنویس نامه ان
"بی بضاعت تر؟.." دیوونه ای؟
هرچیزی که فکر میکردم لازمه به خانوم های شلیگل گفتم
دوباره نامه نوشتی که بگی از دمپستر اخراج شدی؟
اخراج نشدم- هرچی میخوای اسمشو بذار، پسرم-
تعدیل نیروئه- چطور باید زندگی کنیم؟- !درخواست صدقه نمیکنم-
این که صدقه نیست. فقط یه شغل میخوای- یه شغل پیدا میکنم-
خودم براشون مینویسم- این کارو نمیکنی- برای برادرت مینویسم-
همچین کاری نمیکنی- فقط بشین ببین این کارو میکنم یا نه-
!این کارو نمیکنی
جکی
بیا تو تخت
تو مریضی
برای خانوم شلیگل مینویسم
و برای برادرم، و هر کسی که دوست داری
نمیذارم گشنگی بکشی
هلن، مطمئنی نمیای؟
نه، باید بذاری دعوت ایوی ویلکاکس رو رد کنم، مگ
اما عروسی تو میام. اصلا نترس
راه بیوفت
خانوم شلیگل عزیز، در حالی که تردید دارم برای بار دوم نامه بنویسم"
احساس کردم باید این را به شما اطلاع دهم که"
.شرایط من به تازگی تغییر کرده است"
ورود اخیر من به دمپستر متاسفانه با نیاز"
به تعدیل نیروی بانک مصادف شده است، و"
.به عنوان یکی از کارکنان جدیدتر اکنون خود را بدون شغل میبینم"
به خاطر تا این حد صریح بودن عذرخواهی میکنم، اما نمیدانم"
.آیا ممکن است درخواست کمک بیشتر در کاریابی کنم"
،من کسی نیستم که گدایی صدقه کنم"
اما خود را در تقلا برای تامین همسرم میبینم"
.و مطمئن نیستم چگونه باید ادامه دهم"
".ارادتمند شما، لئونارد بست"
!خانوم شلیگل- سلام، لن-
خواهش میکنم منو ببخشید، آقای بست. اما من این رو تحمل نمیکنم
..باید اصرار کنم که
!چارلز
نه، خواهش میکنم
اوه، ممنون، چارلز. خودم به راحتی میتونستم
خب، به هرحال اوقات خوشی داشتیم
به به، آقای وارینگتون! آلبرت! صفا آوردی
!خانوم شلیگل
!خب، به زودی قراره خواهر بشیم! آره، بذار ببوسمت
!خیلی قشنگه- خونه؟ اوه، نمیدونم-
اما چشم اندازش قشنگه- منظورم همین بود-
چه حیف که برادر و خواهرت نتونستن بیان
آقای فاسل! نظرت چیه؟
حتما به خاطر رانندگی از گرد و غبار خفه شدی
به یکی میسپارم اتاقتو نشون بده
کاملا از رانندگی لذت بردم. گرد و غباری نبود
برتون. خانوم شلیگل رو به اتاقش میبری؟
میخواد خودشو مرتب کنه- بسیار خوب، آقا-
!مارگارت! به به به
!هنری، چه خونه قشنگی
اه، بله؟
اه، خوشحالم که خوشت میاد، خوشحالم که خوشت میاد
بخش درستی از شروپ‌شِر نیست
اما اعتراف میکنم که چشم انداز قشنگیه
خب حالا، مارگارت، میای داخل؟
برتون، خانوم شلیگل میخواد خودشو مرتب کنه
اگه همراه من بیاین، خانوم
نه، ترجیح میدم یه کم دور زمین قدم بزنم. میای، هنری؟
فعلا نه. و دوست دارم کمک کنی از مهمون هامون احوالپرسی کنیم
البته، هنری
آقای برتون، میشه اتاقمو نشون بدی؟ دوست دارم کمی خودمو مرتب کنیم
حتما، خانوم
!خب حالا، پسرم
خواهر کوچیکت داره ازدواج میکنه. نظرت چیه؟
من؟ به نظرم اون برای خواهرم زیادی پیره. اما این ازدواج من نیست
اوه! این چیه؟ ترش کردی؟
نه، البته که نه
!خدای من! چه عضله ای! چه عضله ای
!دانکن! بیا و بازوی این پسر رو لمس کن! مثه فولاده
!بیلی هیگ، این پسره! بیلی هیگ
خب، بابا کاملا از چشمم افتاد
!ازدواج با اون زن
هیچ وقت خواب همچین چیزی رو هم نمیدیدم
مجبورم کرد دعوتش کنم رستوران سیمپسون. چی کار میتونستم بکنم؟
حرف بیخود نزن. مشکلی پیش نمیاد
دو تا بچه دارم که مواظبشون باشم، و یکی دیگه هم تو راهه
همه چیز خیلی خوبه، پدر میگه با همه ی ما عادل خواهد بود
اما آدم نمیتونه به طور نامحدود عادل باشه
پول که کش نمیاد
اگه یه خانواده داشته باشی چی میشه؟
درواقع پدر هم همینطوره
،پیش بینی میکنم برای چند تا سهام تو دردسر میوفتیم
اما یه دورنمای غم انگیزه اگه پدر خودم به من اعتماد نداره که
..شرکتی که کل زندگیم توش کار کردمو اداره کنم
باید بگم این خیلی دلچسبه !روز قبل از عروسیم
ببخشید، رفیق قدیمی
اشکالی نداره، رفیق قدیمی
من عاشق این خونه ام، هنری
خوشحالم که میشه خونه من
اه، عزیز، چقدر مایه تسلیه
!یالا
این یه اشتباهه
..آقای بست، بهم قول دادی
حق نداشتم قول بدم
این تحقیر فراتر از اون چیزیه که هیچ مردی مجبور بشه تن بده
چرا؟ تو هیچ کار اشتباهی نکردی
..اون هیچ ربطی به سفری به این شکل نداره. حتی اگه
من مریض نیستم. محتاج یه لقمه ام
خیلی راحت میتونیم اینو درست کنیم
نه. نمیتونم اجازه بدم پول یه ناهار و شام دیگه رو بدی
..فقط بلیط های قطار
متاسفم. اما اگه خانوم بست گرسنه یا ناخوشه، تقصیر منه
من و آقای ویلکاکس
باید متقاعد یا دادرسیش کنیم، یا هر دو
خواهش میکنم سر راه من نایست
آقای ویلکاکس؟ این اسم آقای شماست؟
اون آقای من نیست. اما، بله
هنری ویلکاکس از شرکت نمیدونم چی چیِ سلطنتی و غرب افریقا
فکر نکنم بشناسیش؟
من نه
خانوم شلیگل، باید اصرار کنم که ایستگاه بعد برگردیم
نه، لن- ..آقای بست- باید به محضی که بتونم پول بلیط ها رو-
..پس بدم، اما نمیتونم- !اوه، بیخیالش، لن! خواهش میکم-
خب، کاهیل. تو الان یه ویلکاکسی. نظرت چیه؟
اما اون یه ویلکاکس نیست، پدر. من یه کاهیلم
بیشتر امیدوار بودم یه ویلکاکس باشم
!خب، هستی، پس هستی
به سلامتی
باید بگم خیلی خوشحالم
میدونی، من خیلی خسته ام
فکر کنم خیلی خوب پیش رفت
درباره این خیلی خوشحالم، هنری، عزیز
اونا کی ان؟
مهمون؟ برای مهمون خیلی دیره
خب، اینجا قایم شو، و اگه بتونم، جلوشونو میگیرم
هلن، چی شده؟
اینجا صبر کنین
اوه، چی شده؟ تیبی مریضه؟
!اونا دارن از گشنگی میمیرن! فهمیدم دارن گرسنگی میکشن
اوه، هلن! حالا دیگه چی کار کردی؟
از بانک بیرونش کردن. ما نابودش کردیم
زنش مریضه. داره گرسنگی میکشه. توی قطار غش کرد
هلن، دیوونه ای؟
شاید. آره. اگه تو دوست داری
من دیوونم. اما اونا رو آوردم
مسخره نباش. اونا از گرسنگی نمیمیرن و تو هم میدونی
!همچین چرندیاتِ نمایشی رو قبول نمیکنم. چطور جرات میکنی
!بله، چطور جرات میکنی
!به این شکل سنگدلانه تو عروسی ایوی خراب میشی
میخوام آقای ویلکاکس رو ببینم
حالت چطوره، آقای بست؟
این کار عجیبیه. نظرت چیه؟
خانوم بست هم اینجاست
حالت چطوره، خانوم شلیگل؟
متاسفم که بدجور مزاحم شدیم
..خانوم شلیگل
بانک دمپستر تعدیل نیرو داشته و الان اون بی پوله
به نظرم ما و اطلاع دهنده مون مستقیما مقصرن
از آقای ویلکاکس میخوایم اونو به پورفیریون برگردونه
..ببخشید. به خواهرت گفتم
..از همه اینا متنفرم. فقط فکر کردم
امیدوارم اینطور باشه، آقای بست رودربایستی فایده ای نداره
اگه قصد داری با آقای ویلکاکس رو به رو بشی
،و ازش برای یه حرف اتفاقی توضیح بخوای
اشتباه بزرگی میکنی
همچین قصدی ندارم، قول میدم
!من مجبورشون کردم بیان! کار من بود- لطفا صداتو پایین بیار-
فقط میتونم بهتون توصیه کنم فورا برید
خواهرم شما رو تو موقعیت نادرستی قرار داده
و از روی محبت بهتون میگم
توی روستا یه هتل راحت پیدا میکنین
که خانوم بست میتونه استراحت کنه، و امیدوارم اونجا مهمون من باشین
اون کار میخواد. نه یه تعطیلات تو آنیتن
الان به لطف تو نمیتونه برگرده
..میخوام- ساکت باش-
اشکالی نداره، خانوم شلیگل
اشتباه کردم که بهت نامه نوشتم. اشتباه کردم که کمک شما رو خواستم
اشتباه نکردی
خواهش میکنم، خواهش میکنم، نمیشه برید هتل و شب رو خوب استراحت کنین
و اگه ترجیح میدی، یه روزی میتونی پولشو پس بدی
نمیدونم چی کار کنم. این خونه ی من نیست
هلن، یه چیزی بهشون تعارف کن. یه ساندویچ امتحان کن، آقای بست
هلن، بی سر و صدا ببرشون جورج توی آنیتن
و من با هنری حرف میزنم- به روش خودم
اگه این کارو نکنی، من هیچ کاری نمیکنم. حالا انتخاب کن
شهری بودن؟
اصلا باورت نمیشه
حالا همه چیز رو به راهه، اما خواهرم بود
فرستادمش به جورج- هلن- اینجا؟-
!اما اون دعوت رو قبول نکرد. فکر کردم از عروسی بدش میومد
نمیاد عروسی
..خب، باید اینجا بمونه، جای زیادی هست. نمیتونیم بفرستمیش بره- چیزی نیست-
دو تا تحت الحمایه هاشو با خودش آورده. باید با اونا بمونه
بذار همشون بیان- میخوان با من صحبت کنن-
بعدا میخوام دربارشون باهات صحبت کنم- چرا الان نه؟-
کار امروز رو به فردا ننداز
،آخرش ناخوشاینده
چون میخوام برای این مرد یه کاری پیدا کنی
چه صلاحیت هایی داره؟
در واقع، قبلا دیدیش. یه کم توی دردسر افتاده
اوه، نه ممنون، عزیزم
فقط یه گیلاس، خانوم. به سلامتی این زوج خوشبخت
زوج خوشبخت؟ باشه
خیلی خوبه، واقعا- درسته، خانوم-
قبلا کجا بوده؟
بانک دمپستر. اونا تعدیل نیرو انجام دادن
باشه. میبینمش
اینم بگم، مارگارت، این نباید تبدیل به یه عادت بشه
نمیتونم هر روز تحت الحمایه هاتون رو جا بدم
قول میدم این آخریه. تقریبا یه مورد خاصه
تحت الحمایه ها همیشه همینطورن
اوه، هنری، خیلی متاسفم
هلن داشت هر دوشون رو به یه هتل توی روستا میبرد
متاسفم اون خیلی خسته ست
اون یه چیز دیگه ست. اینجوری نمیشه. نمیتونم بذارم توی باغ من باشه
..خانم، توی هتل راحتترید
!بَه، این هنریه
!خدایا رحم کن، چه آدمیه
..اوه، هن. متاسفم. من
نمیدونستم
..باید میموندم خونه. خیلی متاسفم، هن. واقعا متاسفم. نمیخواستم
نمیتونم به خاطر تحت الحمایه تون به اندازه کافی بهت تبریک بگم
هنری، خیلی متاسفم- استدعا میکنم عذرخواهی نکن-
عصبانی نباش، هن. من میرم
چرا هنری صدات میکنه؟ قبلا تو رو دیده بود؟
قبلا دیده بودش؟ هنری رو دیده؟
اوه، امان از این پسرا، و بااین وجود، ما عاشقشونیم
حالا راضی شدی؟
اصلا نمیدونم قضیه چیه
بیا بریم تو
حالا علاقت به بست ها رو میفهمم
!من نمیفهمم
نمیفهمی؟ من میفهمم. من یه مردم. گذشته ی یک مرد رو دارم
حالا مفتخرم که تو رو از نامزدیت رها کنم
!..هنری
!هنری
بله، مارگارت؟
پس اون زن معشوقه ات بوده؟
با ظرافت همیشگی خودت بیان میکنیش
کِی، لطفا؟
ده سال پیش
ده سال..؟
لطفا منو ببخش
خیلی متاسفم، لن
متاسف برای چی؟
اون مرد بود؟
مردی که توی قبرس میشناختیش؟
هیچوقت نمیومدم. خدا شاهده، لن
هیچکدوممون نباید میومدیم
فکر کنم مستاصل بودم
مجبور بودیم، لن
من هیچ فایده ای برات ندارم
اشکالی نداره
مرد خوبی هستی لنِ من. یه پسر مهربونی
من رو دوست داری، مگه نه، عزیزم؟
بله، دوستت دارم
چیزی نیست، جکی
بخواب
هشت پوند صرف مریض کردن همسرت و عصبانی کردن خواهرم کردم
،ممکنه مخالف روش های من باشه
اما میدونم که تو و خانوم بست ازشون نفع میبرید
هرگز نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، خانوم شلیگل
هشت پوند پول زیادیه
..نمیدونم کی میتونم جبرانش کنم، اما قول میدم
برای تو پول زیادیه
برای من هیچی نیست. هیچی. میتونی اینو تصور کنی؟
نه
خیلی خسته ست؟ خانوم بست؟
پیشش بمونم؟
نه، ممنون. به هم نشین نیاز نداره. الان داره میخوابه
بهتره تو اتاقش استراحت کنه
..آقای بست
همسرت چجور زنیه؟
الان با طرز رفتار من آشنایی. این سوال تو رو میرنجونه؟
نه
نمیخوام اعتمادت رو با نفوذ بخرم
یا با 8پوند برای بلیط قطار یا اتاقهای یه هتل
معلومه که نه
..اما منظور من اینه که
وانمود نمیکنی که ازدواجت یه ازدواج شاد و خوشبخت بوده
فکر کنم این کاملا واضحه
اما اون زن خوبیه
اما تو و اون نمیتونین وجه اشتراکی داشته باشین
ما مصاحبت رو در وجه اشتراک داریم
نیازی نبود با اون ازدواج کنم
اما حالا که ازدواج کردم، باید باهاش بمونم و نگهش دارم
خانوادت چی گفتن؟
با ما هیچ کاری نخواهند داشت
وقتی شنیدن من ازدواج کردم یه جور شورای خانوادگی گذاشتن
و با ما کاملا قطع ارتباط کردن
خانوادت کیان؟
والدینم تو کار فروش بودن
دو خواهر دارم، هر دو با فروشنده های سیار ازدواج کردن
و برادرم یه قاری کلیساست
الان اون رئیس خانوادست
و پدر بزرگ مادربزرگهات؟
اصلا چیزی نبودن
اساسا کارگرای کشاورزی و از این قبیل، از لینکلن شِر
و چرا..چرا برادرا و خواهرات مخالف خانوم بست هستن؟
میدونستم یه مردی وجود داره
تا امروز اسمشو نمیدونستم
من به شدت، خیلی زیاد متاسفم
اما برای من کمترین فرقی نداره
برای این چیزا همسرت رو مقصر نمیدونم، بلکه مردا رو
اگه کار پیدا کنم رو به راه میشیم
اونوقت اوضاع دیگه انقدر بد نمیشه
دیگه مثه قبل خودمو با کتابا به دردسر نمیندازم
،اگه بتونم یه کار ثابت پیدا کنم
دوباره سر و سامون میگیریم
دیگه فکر و خیال رو متوقف میکنه
سر و سامون تو چی؟
اوه، سر و سامون دیگه
و این قراره زندگی باشه؟
دیگه چی؟
،اما..و من ساده نیستم
اما با اون همه چیزای زیبا برای دیدن و انجام دادن. با موسیقی
..با قدم زدن در شب. با
اوه، یه بار چرت و پرتای زیادی گفتم
چرا باید همچین چیزی رو بگی؟
چون میبینم آدم باید پول داشته باشه
خب، اشتباه میکنی
..ای کاش اشتباه میکردم، اما
روحانی- پول خودشو داره یا پولشو میدن
شاعر یا موسیقیدان- هم درست همینطور
،آواره در نهایت به نوانخانه میره
و پولشو دیگران میدن
بقیه یه رویاست
بازم اشتباه میکنی
اگه میگی اشتباه میکنم، پس اشتباه میکنم
ما هممون توی یه مه هستیم
اما مردایی مثه ویلکاکس ها عمیق تر از هرکس دیگه ای توی مه هستن
!معقول، انگلیسی معتبر
،ایجاد تشکیلات
تراز کردن کل دنیا به چیزی که اسمشو میذارن عقل سلیم
این واقعی نیست. به جون خودم، واقعی نیست
باید احمق باشم
..اوه، خدا
"..پسر عزیزم"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.