..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..پسر عزیزم"
.این نباید باعث جدایی ما باشد.."
این یا همه چیز است یا هیچ چیز نیست، و" .من منظورم این است که چیزی نیست
،این اتفاق خیلی قبلتر از آشنایی ما افتاده بود" ،و حتی اگر از آن هنگام تاکنون اتفاق افتاده بود
.امیدوارم که باز هم همینگونه می نوشتم"
".من درک می کنم"
،آقای بست عزیز، با آقای ویلکاکس درباره شما صحبت کردم"
.و متاسفم که بگویم پست خالی برای شما ندارد"
".ارادتمند شما، مارگارت شلیگل"
.هلن، این را به او بده. بست ها خوب نیستند"
،اینجا یک اتاق برایت آماده کرده ام"
و لطفا برای گرفتنش به خانه برمی گردی؟"
ممکن است خودم صبح نزد بست ها بروم"
".و هر کاری که عادلانه ست را انجام دهم. مارگارت"
هنری، عزیزم؟
هنری، عزیزم، منو نگاه
نه، نمیذارم رو برگردونی. منو نگاه
بفرما. همین
منظورت عصر دیروزه؟
تو رو از نامزدیت آزاد کردم
میتونستم بهانه بیارم، اما این کارو نمیکنم
نه، این کارو نمیکنم
باید همونجا ولش کنیم
هر جا که دوست داری ولش کن، پسر من
قرار نیست ما رو تو دردسر بندازه
میدونم دارم درباره چی حرف میزنم. برای من هیچ فرقی نداره
هیچ فرقی؟
هیچ فرقی، وقتی میفهمی من اون مردی که فکر میکردی نیستم؟
من ارزش تو رو ندارم
..اگه ارزشتو داشتم، من، اه
نمیتونم تحمل کنم درباره این چیزا حرف بزنم
بهتره بیخیالش بشیم
..تو و زندگی محافظه کارانه ـت و
سرگرمی ها، دوستها، کتابهای پاک و فرهیخته ـت..
،تو و خواهرت، زنهایی مثه شما
آخه چطور میتونین وسوسه هایی که اطراف یه مرد وجود دارن رو حدس بزنین؟ من
..با تجربه تلخ میدونم، و بااینحال..
میگی هیچ فرقی نداره..- برای من نه-
من آخری ام؟
هلن اومد؟
هیچ پیام یا چیزی نفرستاده؟
تا جایی که من میدونم نه
زنگ رو میزنی، لطفا؟
برای چی؟
معلومه، برای پرسیدن
زنگی وجود نداره. طناب زنگ خراب شده
برای درست کردنش وقت نبود. یه ناقوس کوچولو آوردم
واقعا؟
بله. اینجاست
از لندن آوردیش؟
بله
کجا پیداش کردی؟
دالی از مرکز خرید هرودز خریدش
بدون شک خودنمایی های ما برات سرگرم کنندست
اینطور نیست. نباید اینطوری در موردم فکر کنی
مطمئنا در آزادی هستی که شرایط رو امر کنی
اینجوری هم نباید با من حرف بزنی
من به سختی توی موقعیتی هستم که بخوام بحث کنم
اما هستی
قربان؟
لطفا، آقای برتون، فهمیدین
خواهرم دیشب اینجا بوده؟
نه، خانوم
تا اونجایی که من شنیدم خانوم شلیگل توی جورج توی روستا خوابیده
کسی رو برای پرس و جو بفرستم؟ یا خودم برم؟
من میرم. ممنون، برتون
یه داستان خیلی سادست
..ده سال پیش توی یه شهر نظامی تو قبرس
از نفوذ خوب-و حتی از انگلیس خیلی دور بودم
خیلی خیلی تنها بودم، و آرزوی شنیدن صدای یه زن رو داشتم
کافیه. برای بخشیدنم حالا دیگه زیادی گفتم
اما من از قبل بخشیدمت، هنری
تیبی؟
بله؟ چی شده؟
منم، تیبی
!هلن؟ بیا تو! چینگ جینلای
..تلگرامت رو گرفتم. من ن
الان ناهار رو سرو کنم؟
اوه، البته- خیلی خوب، آقا-
خوبی؟ نمیدونستم کجا رفتی؟
آره، خیلی خوبم
وقتی اومدم تو بهم چی گفتی؟
"من؟ اوه ام "چینگ جینلای
"چینیه یعنی، "خواهش میکنم بیاین تو
در واقع پنج روش برای گفتن "بیاین تو" وجود داره
"اگه "چینگ" رو حذف کنی، میشه "بیاین تو بدون "خواهش میکنم". یا تقریبا
"!بعدش اینه، "چینگ جینلای با
!تیبی
وحشت زده بنظر میای. چیزی شده؟
از آنیتن اومدم- ..آنیتن؟ اما فکر کردم-
از آنیتن اومدم. یه دردسر بزرگ اونجا پیش اومده
کی برای ناهار هست؟
نمیدونم باید چی کار کرد، تیبی
درباره یه خبر که درباره مگه خیلی نگرانم
و نمیخوام باهاش روبرو بشم
اینجا توقف کردم که اینو بهت بگم
میخوام برم مونیخ یا بُن
،درباره سهم اسباب اثاثیه من
تو و اون همون کاری که دوست دارین انجام بدین
..اما- سرم دیگه داره میترکه-
توی عروسی ایوی مشکلی پیش اومده؟
اونجا نه
این آنی با کتلت هاست. ممکنه با منتظر موندن خراب بشن
اشکالی نداره بیاد تو؟ یا میتونم دم در ازش بگیرم- میتونم چشمامو بشورم، تیبی؟-
آنی، میشه یه کم دیگه برگردی؟
خیلی خوب، آقا. کاملا خوب هستین، خانوم هلن؟
بله، کاملا خوبم، آنی، ممنون
لئونارد تمام این مدت دربارش میدونست
فکر کنم شاید هنوز مگ اینو نشنیده. بذار ازدواج کنن
مسئله غرامت باقی میمونه
اگه من ندم نمیدونم کی باید بده
این تیکه محرمانه ست. مگ نباید دربارش بشنوه
،در اسرع وقت، پنج هزار پوند میریزم به حسابت
و وقتی من آلمانم، میدیش به لئونارد و خانوم بست
!خدا جون
فایده قطرات چیه؟
،گذر زندگی، انجام یک کار
بلند کردن یک نفر از این ژرفا
بدون شک مردم فکر میکنن من غیرعادی ام
،اهمیتی نمیدم مردم چی فکر میکنن
اما این نصف چیزیه که داری
نزدیک نصفشم نیست. من خیلی بیشتر دارم
چیزی که من میبخشم پولیه که دو نفر میتونن باهاش گذران زندگی کنن
این کافی نیست. انتظار نداشتم که تو منو درک کنی
من؟ من هیچکسو درک نمیکنم
اما این کارو میکنی؟
ظاهرا
اوه، ممنون، تیبیکینز. باهام خیلی مهربونی
.آقای تئوبالد شلیگل، ویکهام پلاک دو"
،در حالی که متوجه سخاوتی که باعث این پیشنهاد مهربانانه شده هستم"
چک پنج هزار پوندی خانوم شلیگل را پیوست میکنم"
".نیازمند پول نبوده، و خواهش می کنم آن را به او بازگردانید"
،هلن عزیز"
،آقای بست چک تو را به من پس داده"
".به این دلیل که ادعا می کند نیازی ندارد"
،تیبی عزیز، در آن صورت، خودت باید به لندن جنوبی بروی"
".و باید بست ها را پیدا کنی و آنها را وادار کنی این چک را قبول کنند"
هلن عزیز، پس از مشکلات فراوان برای پیدا کردن"
،محل اقامت مددجویت در لمبت"
،بارها و بارها تلاش کردم که آقای بست و همسرش را پیدا کنم"
.اما انگار از روی زمین ناپدید شده اند"
،باید از صمیم قلب اعتراف کنم"
،که باتوجه به این پیشنهاد وسوسه انگیز"
".به نظرم لئونارد بستِ تو شخص بزرگی است"
.تیبی عزیز، باید آنها را پیدا کنی"
این غیرقابل تحمل است که آنها بی خانمان باشند"
".و علتش من باشم"
.هلن عزیز، فایده ای ندارد"
متاسفانه باید این اقدام نیکوکاری خود را رها کنی"
.و پولت را در شرکت مناسبی دوباره سرمایه گذاری کنی"
،براساس توصیه داماد آینده مان"
خودم به تازگی در راه آهن ناتینگهام و دربی سهام خریده ام"
.و در نتیجه ثروتمندتر از قبل شده ام"
".پیشنهاد میکنم تو هم همین کار را انجام دهی. تیبی"
.هلن عزیزم، من و هنری روز سه شنبه ازدواج کردیم"
،تیبی و خاله جولی آنجا بودند، همینطور چارلز و آقای کاهیل"
.برای نمایندگی از ویلکاکس ها"
،بعد از آنیتن، کوچکی مراسم برایم اهمیتی نداشت"
.اما آرزو می کردم هلن عزیزم هم آنجا بود"
.من و هنری در فکریم که برای دیدنت به شهر اینز بروک بیاییم"
.اگر هنوز آنجایی واقعا مشتاق دیدارت هستم"
،مگ عزیز، قصد دارم به دریاچه گاردا بروم"
.جایی که می خواهم چند هفته ای بمانم"
".اما متاسفانه برنامه هایم نامعلوم است و بهتر است نادیده گرفته شوند"
،گرچه احتمالا تابستان را در ایتالیا می گذرانم"
".احتمالا شهر ناپل. هلن"
چه کارت پستال نامناسبی
میدونی؟ فکر کنم چون پیشنهاد دادیم بریم اونجا از اینز بروک فرار کرد
فکر کنم دوست نداره تو رو ببینه
به خاطر این متاسفم. مطمئنا، من بدشو نمیخوام
!چرا نباید بخوای؟ پاک کنترلشو از دست داده. دیوونه کننده ست
و از اون بعیده، هنری
فکر کنم اگه جنگی در کاره، هلن مجبوره برگرده
حواست باشه اون موقع شلیگل ها به وطنشون پروس برنگردن (آلمان قدیم)
اجازه نمیدم با اونا بری- نترس، پسرم-
همونطوری که خاله جولی میگه، شلیگل ها تمام و کمال انگلیسی ان
!البته، فقط وقتی بدگمان میشه که ما بطرز افراط آمیزی آلمانی هستیم اینو میگه
باید بزودی خاله ـت رو به اینجا دوسی استریت دعوت کنیم
هنری، نمیشه به جاش به آنیتن دعوتش کنیم؟ مشتاقه ببیندش
برای چی؟ تازه اون خونه رو اجاره دارم
!آنیتن رو اجاره دادی؟ هنری- بله؟-
اما..فکر کردم.. گفتی ما قراره اونجا زندگی کنیم
من گفتم؟ اوه، نه، خوب نیست، میدونی
چرا با من مشورت نکردی؟- خب، نمیخواستم به زحمت بندازمت-
تازه، همین امروز صبح مطمئن شدم
اما کجا باید زندگی کنیم؟ چرا خوب نیست؟ اون خونه رو فوق العاده دوست داشتم
خب، اولا تو قسمت نامناسبی از شروپ‌شِره وقتی خریدمش متوجه نشدم
و دوم اینکه خونه رطوبتیه
خب، این خبر جدیده
تا این دقیقه نشنیده بودم که خونه ییلاقی آنیتن رطوبتیه
دختر عزیزم، چشم نداری؟ پوست نداری؟- فکر کردم دارم-
چطور میتونه تو همچین موقعیتی رطوبتی نباشه؟ !اون خونه روی خاک رس ساخته شده
و اون دریاچه کوچیک نفرت انگیز هست که کل شب رو بخار میده- نفرت انگیز؟- مثه یه کتری-..
خب، شاید نفرت انگیز لغت خیلی شدیدی باشه، اما میدونی منظورم چیه؟
این جلگه های شروپ‌شِر بدنامن
خب چرا رفتی اونجا؟- ..چون من-
خب، چرا...؟
اگه اینطوره، چرا میخوای بری اینز بروک؟
برای دیدن هلن، هنری- !بله، بله، بله، بله، بله-
اما آدم میتونه نامحدود به سوال پرسیدن ادامه بده
راستش اینه که آنیتن رو به خاطر ایوی گرفتم
،انقدر مشتاق یه عروسی روستایی بود که
صبر نمیکرد من درباره شکار با تفنگ درست حسابی پرس و جو کنم
میترسید خونه رو ازش بقاپن
خب، تو آنیتن خبری از شکار نیست
هیچ باقرقره یا کبکی تا پنج مایلی خونه نیست
،خب، هیچ ضرری نداشت. عروسی روستاییش رو گرفت
و منم خونه رو دادم به یه سری پسرا که میخوان مدرسه مقدماتی برن و از شرش راحت شدم
رطوبت این پسرا رو اذیت نمیکنه؟
خب، این نگرانی اوناست
بهشون شرایط خونه رو گفتم. خودشون تجربشو داشتن
کجا باید زندگی کنیم؟ باید از لذت زندگی در یه جایی بهره مند بشم
هنوز تصمیم نگرفتم
خب، هنوز ماه مه نشده
پس، فکر کنم فعلا اینجا تو دوسی استریت زندگی میکنیم
بعد تو تابستون دنبال یه جا میگردیم
یه جای دائمی، هنری. تا چند هفته دیگه ویکهام رو ترک میکنیم
نترس! اینجا اتاقهای کافی برای برادر
و خواهرت، هلن هم هست
منظورم این نیست- پس چی؟
اجازه هست؟
بله، بله، بله- حتما-
،هلن عزیز"
امروز آخرین جعبه بسته شد، آخرین اثاثیه بسته بندی شد"
.و آخرین کامیون از ویکهام راهی جاده شد"
نمی دانم اگر قرار بود وقتی رفتیم خانواده دیگری نقل مکان کند" .اینقدر اهمیت می دادم
اما این خانه قرار است با خانه های دیگر تخریب شود"
.تا برای آپارتمان های جدید جا باز شود"
،اما خوشحالم"
.که تو هرگز این خانه را بدون حیات ندیدی"
.اما خداحافظی با خانه مان بدون تو خیلی عجیب است"
،هنری می گفت این فقط احساساتی بودن است"
چون تیبی از دوسی استریت دور نیست"
-و تو از همیشه دورتر نیستی"
"!که، اوه هلن، خیلی دور است"
".هنری با لطف زیاد هاواردز اند را به عنوان انبار پیشنهاد داده"
تا وقتی دوباره آن را اجاره دهد، اجازه داریم اثاثیه"
.و کتابهایمان را در گاراژ و اتاقهای پایینتر انباشته کنیم"
آنها تحت نگهداری خانم ایوری که، به یاد داری، در مزرعه" .پایین جاده زندگی می کند، سپرده شده اند
،در ضمن، پس از گفتگوی زیاد"
.تصمیم گرفتیم به ساسکس بریم و خانه بسازیم"
.این برنامه ها تا پاییز آماده نخواهند شد"
"..باید سه گوشی شیروانی های خوب زیادی داشته باشیم"
.هلن عزیز، به من بگو کی به خانه برمی گردی"
.یا امر کن دیگر نپرسم"
.تیبی می گوید درون اتحاد سه گانه ای و احساس محاصره بودن می کنی"
"..به او گفتم به سمت جنوب، به ایتالیا حرکت کرده ای"
،هلن عزیز، دالی و چارلز، که بچه آخریشان به دنیا آمد"
!مجبور شدند ماشینشان را از دست بدهند"
.چرا چارلز از ثروت ویلکاکس بیشتر ندارد، نمی توانم درک کنم"
،به هنری اصرار می کنم هر چقدر می تواند به او بدهد"
.اما او می گوید یک مرد باید راه خود را در دنیا بسازد"
،به شدت دلتنگت هستم"
"..و آرزو می کنم یک نامه درست حسابی برایم بنویسی"
دالی! چطوری؟
من خوبم، تو چطوری؟
خوبه! پسرا و بچه چطورن؟
پسرا و بچه خوبن
اوه، اینا نقشه هان؟
اشکالی نداره من ببینمشون؟
نه، معلومه که نه
هلن چطوره؟
هیچوقت به انگلیس برنمیگرده؟
همه فکر میکنن خیلی عجیبه که اون برنمیگرده
خب همینطوره. هلن عجیبه، خیلی
اما هیچ آدرسی نداره؟
آدرسش یه پست رستانت* یه جایی تو باواریا ست (بخشی از اداره پست که مرسوله میمونه تا صاحبش بیاد)
واسش یه نامه بنویس. برات پیداش میکنم
اوه، نه. زحمت نکش
اوه، خبر رو شنیدی؟
خانوم ایوری داشت بسته های لوازمتون رو باز میکرد
چرا این کارو کرده؟ لازم نبود
از یکی دیگه بپرس. فکر کردم تو بهش دستور دادی
من بهش همچین دستوری ندادم. شاید داشته وسایلو هوا میداده
خیلی بیشتر از هوا دادن بود. کف اتاق انگار با کتاب پوشیده شده بود
،چارلز منو فرستاد که بدونیم باید چی کار کرد
چون حس میکنه مطمئنا تو نمیدونی
کتابا! دالی جدی میگی؟ داشت کتابای ما رو دست میزد؟
!چطور دست نزده
چیزی که قبلا سالن بود پر از کتابه
دالی، خیلی متشکرم
الان فورا باید برم ببینم چه خبره
بعضیاشون متعلق به برادرمن، و خیلی باارزشن
حق نداره جعبه های ما رو باز کنه
من که میگم اون خله
خانوم ایوری؟
!خانوم ویلکاکسم
خواهش میکنم اونجایی؟
!خانوم ایوری
!خب، بیا تو، خانوم ویلکاکس
خیلی ممنون
..نمیدونستم
اول یه راست بیا داخل سالن
..اما
این شمشیر پدرمه..
نمیدونستم بهتره با غلاف آویزون بشه یا بدون اون
خانوم ایوری، متاسفانه منظورمون این نبود
من و آقای ویلکاکس هیچوقت قصد نداشتیم جعبه ها دست زده بشن
وقتی لطف کردی مراقبت از اینا رو به عهده گرفتی
ما اصلا انتظار نداشتیم که این همه کار انجام بدی
این خونه به اندازه کافی خالی بوده
به جرات میگم ما توضیحش ندادیم
این یه اشتباهه، احتمال زیاد اشتباه ماست
،خانوم ویلکاکس
پنجاه ساله اشتباه روی اشتباه شده
نمیدونم
واقعا نمیدونم باید چی کار کرد
..به جرات میگم
خیلی ممنونم، خانوم ایوری
..بله
اشکالی نداره
این دلپذیره
دلپذیره
هنوز اتاق پذیرایی و اتاق غذاخوری مونده
همش یه اشتباهه. یه سوتفاهمه
من و آقای ویلکاکس نمیخوایم تو هاواردز اند زندگی کنیم
اوه، واقعا؟
توی ساختن یه خونه جدید برای خودمون توی ساسکس توافق کردیم
بخشی از اثاثیه- سهم من- بزودی به اونجا میرن
فکر میکنی برنمیگردی اینجا زندگی کنی، خانوم ویلکاکس
اما برمیگردی
اینو باید دید چی میشه
فعلا قصد نداریم این کارو بکنیم
تصادفا یه خونه بزرگتر لازم داریم
..شرایط
..البته، یه روزی
آدم هیچوقت نمیدونه، مگه نه؟
!یه روزی
درباره یه روزی حرف نزن
الان اینجا زندگی میکنی
واقعا؟
.به خانوم هلن شلیگل، پست رستانت، مونیخ"
.خاله جولی ناخوش، نقطه"
.فورا به سوانج بیا، نقطه"
".با عشق، نقطه. مارگارت"
خاله جولی؟ عزیزم؟
اوه، بچه های عزیز
میبینی، دکتر؟
اینا بچه های خواهرمن
،همیشه گفتم که میان
و حالا اینجان
اما الان روزهاست اینجاییم، خاله جولی
هر صبح یه چیزو میگی
واقعا؟
تیبی، هیس
اشکالی نداره عزیزم. مریض بودی
اما من چمه؟
فقط چاییدی- سینه پهلو گرفتی- !تیبی-
اما سینه پهلو گرفته دیگه. سینه پهلو گرفتی، خاله جولی
سینه پهلو؟- سرما خوردی، و به سینه پهلو تبدیل شد-
اما دکتر میگه بهتر میشی
هلن کجاست؟
بهش تلگراف زدیم که بیاد
از مونیخ تلگرام داشتیم
فردا با اولین قطار به لندن میاد
..اون- اونا سه تان، میبینی، دکتر-
چه بچه های عجیبی
اما دوست داشتنی، اوه، خیلی دوست داشتنی
نه برای همه، میدونی
اما من خیلی بهشون علاقه دارم
مخصوصا دخترا
فکر کنم احتمالا خاله تون باید استراحت کنه
راستش انگار داره بهتر میشه
با یه کم شانس، ممکنه بازم بهبود پیدا کنه
اوه، منم امیدوارم
مارگارت
میشه وقتی هلن میاد فورا عزیمت نکنین؟
هوا خیلی خوبه
و تیبی میتونه چینیشو یاد بگیره
هلن نمیتونه بمونه، خاله جولی
تلگراف داد که فقط میتونه برای دیدنت عازم بشه
به محضی که خوب شدی باید به آلمان برگرده
واقعا؟
هلن عجیبه
هلن خیلی عجیبه
این نامه رو که برام نوشته بخون
!اصلا قصد نداره بیاد
آدرس لندنش آدرس صرافیه
و باید اونجا بهش نامه بدیم یا تلگراف بزنیم
اثاثیه مان هنوز در هاواردز اند است؟"
.دوست دارم یک یا دو کتاب را ببرم"
.بقیه برای شماست"
".دوستدار شما هلن"
این چه معنی میده؟
شاید دیوونه ست
اوه، تیبی
،اگه براش بنویسی که خاله جولی هنوز در خطره
مطمئنا میاد
تو حتی به خاله جولی درباره سینه پهلو دروغ نمیگفتی
ملاحضه نکردم که خاله جولی نامتعادله
فکر میکنی هلن هست؟
خودت گفتی
گفتم تعادل نداره
چی؟
نمیدونم چه فکری کنم، تیبی. نمیدونم
آخه خیلی وقت شده. من خیلی نگرانم
بهش میگیم اگه میخواد بهش بگیم وسایل کوفتیش رو کجا پیدا کنه ما رو تو صرافی لندن ببینه
بیا اینو امتحان کنیم
خیلی مطمئن بودم که پیداش میشه
حالا چی، تیبی، عزیزم؟
این غیرعادیه
چرا از آقای ویلکاکس نمیپرسی؟
هنری؟ چرا؟
خب، خودت بهتر میدونی
اما اون خوش فکره
منظور مارگارت اینه که
خواهرمون ممکنه دیوانه باشه
مطمئنا نه
چارلز، بیا تو. چارلز، اصلا میتونی کمکمون کنی؟
ما دوباره تو دردسر افتادیم
متاسفانه نمیتونم
واقعیت چیه؟
مطمئنا منظورت این نیست که اون واقعا دیوانه ست
حقیقت اینه که هلن سه روز توی لندن بوده
و ما رو نمیبینه
صرافی رو قدغن کرده که آدرسشو به ما بدن
حقایق دیگه ای هم هست، ولی این از همه قابل توجه تره
تا حالا هیچوقت اینطوری رفتار نکرده؟
!معلومه که نه
عمیقا ناراحتمون کرده
به خاطر همینه که مطمئنم اون حالش خوب نیست
دیوانه کلمه خیلی وحشتناکیه، اما اون حالش خوش نیست
خب، این خیلی آسونه. بسپریدش به من
شما میخواین بهش دسترسی پیدا کنین. اون کتاباشو میخواد
،پس میفرستیمش به هاواردز اند
بهش میگیم باید خودش اونا رو از بسته بندی باز کنه
و شما میتونین اونجا ببینیدش- این همون کاریه که نمیذاره ما بکنیم-
البته، بهش نمیگید که دارین میرین
این کاملا غیرممکنه- چرا؟-
برای من غیرممکن بنظر نمیاد
برای منم
..غیرممکنه چون
،چون این زبان مخصوصی که من و هلن حرف میزنیم نیست..
اگه متوجه منظورم بشید- میفهمم. نه، میفهمم-
عذاب وجدان میگیری- !بله-
،زودتر از ایستادن در برابرش
خواهرت از تنهایی رنج میبره، چون خودش دلش میخواد
،ممکنه مریض باشه، ممکنه دیوونه باشه، همونطور که تو میترسی
اما وجدانت مانع یه فریب میشه
دیوانگی رو تکذیب میکنم
عزیزم. میخوای کمک من رو میخوای یا نه؟
بله، اما نه اینطوری- پدر، همینطور ما باید هاواردز اند رو وارد این قضیه نکنیم-
کل خونه درهم و برهمه
ما" کیه؟"
پسرم، خواهش میکنم "ما" کیه؟
مطمئنم منو میبخشید
ظاهرا همیشه مزاحم میشم
خب حالا
اگه کمک من رو میخوای، روش حساب کن
مگ؟
بله، باشه
خوبه
دیکته میکنم
،هلن عزیز، تمام لوازم در هاورادز اند است"
اما دوشنبه آینده ساعت سه بعدازظهر وقتی"
.یک مستخدم حضور خواهد داشت می توان آنها را دید"
".مارگارت"
یا هر چی دوست داری
و بعد از ناهار، من و هنری توی باغ در کمین هلن میشینیم
و اگه وقتی ما رو میبینه ذوق زده بنظر نیاد
فکر کنم، میفرستیمش دیوونه خونه
اوه، تیبی
..خا
امروز بعد ازظهر چیزیت شده چارلز؟
نه، پدر
اما ممکنه تو مسئولیت بزرگتر از اون چیزی که فرض میکنی افتاده باشی
چطور مگه؟
از من نپرس
خب، اون توی خونه ست
،به اصطبل کرایه اسب رفتم
و میگن بعد از ناهار یه خانوم از راه رسیده و تا هاواردز اند یه درشکه گرفته
نمیتونم سر در بیارم
قهوه ات رو تموم کن، عزیز. باید بریم
بله، مارگارت، باید خیلی چیزا رو تحمل کنی
من..بله
مارگارت، تو مناسب این کار نیستی، بذار من برم
بذار تنها برم. دقیقا میدونم چی کار کنم
اوه، چرا، من مناسبم. فقط بدجوری نگرانم
بیا. ما میریم
یه آقایی طبقه پایینه دنبال خانوم ویلکاکسه
اینجا نیست
اما اون خیلی نگرانه- بهش بگو اون تو هاواردز انده-
آقا و خانوم ویلکاکس با ماشین به هاواردز اند رفتن
کی برمیگردن؟
آقای شلیگل نمیدونه
درشکه اش دیگه باید به هاواردز اند رسیده باشه
و اولین حرکتمون اینه که بفرستیمش تو مزرعه منتظر بمونه
،حالا، کرین با ماشین نمیاد تو
با یه کم فاصله از دروازه جلویی، پشت درختهای برگ بو منتظر میمونه
کلیدای خونه رو داری؟- اوه، هنری، واقعا-
،و اگه تو ایوان نتونستیم پیداش کنیم
اونوقت میتونیم اطراف باغ قدم بزنیم
هدف ما..اوه
چرا توقف کردیم؟
برای سوار کردن دکتر محلی
اون دکتره؟
اون مرد خیلی خوبیه- به سختی از تیبی بزرگتره-
اون باید یه دکترو ببینه
اگه فرصتشو پیدا کنیم میتونیم بعدا ببریمش یه مسن تر شو ببینه
مارگارت، از من خواستی کمک کنم، منم دارم کمک میکنم
عصر بخیر، منزبریج
عصر بخیر، آقای ویلکاکس
اجازه هست خانوم ویلکاکس رو معرفی کنم؟ مارگارت، ایشون آقای منزبریج، دکتره
حالتون چطوره؟
راه بیفت، کرین
داشتم به خانومم میگفتم، آقای منزبریج
که هدف اصلیمون اینه که نباید خانوم شلیگل رو بترسونیم
ظاهرا مشکل اعصابه-اینطور نیست؟ مارگارت؟
باید بپرسم این دختر هیچ نوع شوکی داشته؟
نه، نه، هیچ چیزی مثه این
هیچ چیز ارثی یا مادرزادی ای هست؟
،همیشه خیلی حساس بود، یه تمایل به..معنویت
اون جور چیزا، هیچ چیز جدی
موسیقی، ادبی، هنری، این جور چیزا
اما باید بگم نرمال- یه دختر جذاب
خواهش میکنم اینجا منتظرم بمونین- ..مارگارت، من- من اول میرم-
!مارگارت. مارگارت
!مارگارت
..نه
!مگ
!اوه، عزیزم
فراریمون خوبه؟
!بله، بله، خوبه
!اوه عزیزم، منو ببخش
مارگارت، انگار ناراحتی. بذار بیام تو
میخوام توی ماشین منتظرم بمونی
از اینجا برو، هنری- مارگارت، کلیدها رو بهم بده-
داشتی با هلن چی کار میکردی؟
اوه عزیزم، از اینجا برو، خودم از پسش برمیام
از پسِ چی؟
!حداقل جلوی اونو بگیر- جلوشو بگیرم؟ جلوی چیو؟-
جلوی چیو بگیرم؟ ای بابا، این یه شروع عجیبه
دست من نیست
خواهش میکنم، هر چهار تاتون باید الان برید
..آقای ویلکاکس- !وایسا-
روی شما حساب میکنیم که کمکمون کنی، خانوم ویلکاکس
میشه خواهرتو قانع کنی بیاد بیرون؟- برای چی؟-
یالا، مارگارت
!این یه کار هولناکه
دستورات پزشک. در رو باز کن
منو ببخش، اما این کارو نمیکنم- تو به ما نیاز داری، خانوم ویلکاکس، و ما به تو نیاز داریم-
کاملا همینطوره- یه ذره هم بهتون نیاز ندارم-
خواهرم هم که هفته ها از زایمانش مونده همینطور
!مارگارت، مارگارت
وانمود میکنی از کی این راز وحشتناک رو پنهان میکنی؟
..خانوم ویلکاکس
تو صلاحیت رسیدگی به خواهرمو نداری، آقای منزبریج
هنری، دکترت رو بفرست بره
الان ممکنه چه فایده ای داشته باشه؟- باید ازت بخوام که آروم باشی-
برای یه صحبت معقول، میذارم بری داخل
اما نمیتونی این کارو بکنی
بدون هیچ دلیلی برای خواهرم دردسر درست میکنی
من اجازشو نمیدم
ترجیح میدم کل روز رو اینجا وایسم
شاید الان نه، آقای منزبریج
حالا، هنری، تو
حالا از اینجا برو، عزیزم
بدون شک بعدا نصحیتت رو میخوام
من و هلن اینجا میمونیم
منو ببخش اگه کج خلقی کردم، اما باید بری
حالا بیا، آقای ویلکاکس
اما چرا اصلا بری؟
هلن، باید با هنری صحبت کنم. اون شوهرمه
این خونه اونه، نه ما
چارلز ممکنه بگه نه
.خب، پس، ما با اون مشورت نمیکنیم تا قبل از تاریکی منتظر برگشتم باش
به دالی گفته نشده
گفته نشده؟- نه-
مارگارت، اومدی! چای بیارم، آقای ویلکاکس؟
نه، ممنون دالی
بچه رو میبری داخل، لطفا؟
!اما این کوچولو نمیتونه بشنوه، شش ماهش نیست
منظورم این نبود. ما میل داریم تنها باشیم
اوه
!من کسی ام که باید فرستاده بشه پی نخود سیاه
خب، ما باهم میریم داخل، کوچولو! آره، میریم
میتونم براتون چیزی بیارم، مارگارت؟ آقای ویلکاکس؟
فعلا نه. ممنون، دالی. خیلی لطف داری
میشینی، عزیزم؟ حتما خیلی خسته ای
ممنون، به اندازه کافی خوبم
این چیزیه که ازش میترسیدیم؟
بله
،دختر عزیزم، موضوعِ مشکل سازی پیش رومونه
و هیچی جز صداقت خالص و صحبت رک و ساده فایده نداره
حالا، من..همونطور که میدونی، یکی از اون برنارد شاو* هات نیستم (نمایش‌نامه‌نویس و فعال سیاسی)
که هیچ چیز رو مقدس نمیدونن
ما زن و شوهریم، من و تو، نه بچه
من یه مرد دنیا دیده ام، و تو یه زن فوق العاده ای
خواهرت حلقه ازدواج انداخته بود؟
نه
که اینطور
الان موظفم اسم اغوا کنندشو بپرسم
اغوا کننده؟ اسم اغوا کنندشو نمیدونم
بهت نمیگه؟
حتی اصلا ازش نپرسیدم کی اغواش کرده
این مفرده- چرا؟-
این کاری که ما داریم انجام میدیم به نفع هلنه- ما" کیه؟-"
فکر کردم بهترین کار اینه که به چارلز خبر بدیم
اون فورا رفت که به برادرت خبر بده- اوه. این کار ضروری نبود-
هنوز برای حفظ آبروش زیاد دیر نیست
قراره اغوا کنندشو مجبور کنیم باهاش ازدواج کنه؟
اگه ممکنه، بله
هنری، فرض کن معلوم بشه اون مرد از قبل ازدواج کرده
آدم اینجور موارد رو شنیده- ،در این صورت-
باید تا سر حد مرگ کتک بخوره
و در مورد هلن شب رو در هاورادز اند موندن
به نظرم.. به نظرم اصلا صلاح نیست
فردا میبرمش لندن. نمیتونه تو انگلیس بمونه
تا وقتی بچه به دنیا بیاد میره مونیخ
فقط میخوام من و اون اجازه داشته باشیم یه شب رو
قبل از اینکه بره بین وسایلامون بگذرونیم
بهمون اجازه میدی؟
نمیتونم
چرا؟ شرایط اون ارزش ملک رو پایین میاره؟
عزیزم، داری خودتو فراموش میکنی
هلن همدردی من رو داره
،به عنوان شوهرت، من.. من هر کاری بتونم براش میکنم
اما نمیتونم جوری باهاش رفتار کنم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
این درخواست من و یه دختر شوربخته
فردا میره آلمان، و دیگه بهت دردسر نمیده
امشب ازت میخواد- ما میخوایم
یه شب توی خونه خالیت
،خونه ای که بهش اهمیتی نمیدی
خونه ای که یک ساله خالیه
میشه؟
به خواهرم اجازه میدی؟
میبخشیش؟
همونطور که تو امیدواری بخشیده بشی؟
همونطور که تو در واقع بخشیده شدی؟
همونطوری که من در واقع بخشیده شدم؟
بله
باید بچه هام و خاطره روث عزیزم رو در نظر بگیرم
متاسفانه خواهرت بهتره تو هتل بخوابه
متاسفم، اما ببین فورا از خونه من بره
به خانوم ویلکاکس اشاره کردی
ببخشید؟- یه اتفاق نادر-
در جواب، میشه به خانوم بست اشاره کنم؟
کل روز رو خودت نبودی
!دیگه بسه، هنری
!به هر قیمتی شده باید ارتباطش رو متوجه بشی
تو یه معشوقه داشتی-من بخشیدمت
هلن یه معشوق داره- تو از خونه میندازیش بیرون
به اندازه کافی لطف و عنایت اصلاح نشدتو داشتم
به اندازه کافی لوس شدی
کل زندگیت رو لوس بودی
خانوم ویلکاکس لوست کرده
تا حالا هیچکس بهت نگفته چی هستی
تو نابسامانی
به طرز تکان دهنده ای نابسامانی
!توبه نکن
"فقط به خودت بگو، "کاری که هلن انجام داده، من انجام دادم
این دو مورد فرق دارن- از چه لحاظ فرق دارن؟-
تو به خانوم ویلکاکس خیانت کردی، هلن فقط به خودش
تو توی جامعه باقی میمونی، اون نمیتونه
تو فقط لذت بردی
اون ممکنه بمیره
!تو تنها بودی! تو تنها بودی
این جسارت رو داری که با من درباره تفاوتها حرف بزنی، هنری؟
به تو و خواهرت اجازه نمیدم تو هاواردز اند بخوابین
،اگه یه مرد خواهر من رو به بازی گرفته بود
یه گلوله نثارش میکردم، اما شاید تو اهمیتی نمیدی
خیلی هم اهمیت میدم- داری یه چیزی رو پنهان میکنی-
وقتی آخرین بار دیدیش، اسم کسی رو آورد؟
آره یا نه؟
تو ویکهام اسم یه سری دوستان به اسم بست ها رو آورد
یا اسکات کبیر
یکی از مهمونهای عروسی درباره یه سری کور و کچل بهم گفت
وقتی دیدیش تمام فکر و ذکرش اون بود؟- ببخشید؟-
ازت میپرسم، مردی اونجا بود؟
هلن از اون مرد حرف زد؟
با اون مرد سر و کاری داشتی؟
ببین، ویلکاکس
اون خواهر منه، و هر کاری که کرده، من نباید مورد آزار قرار بگیرم
نه حتی توی خونه پدرت
که اینطور. محرم اسرار اون مردی
اونا تو خونه ی شما تو ویکهام همدیگرو دیدن، یا اون دربارش حرف زده
از این موضوع چیزی نمیدونم، و چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
!اوه، چه خانواده ای! چه خانواده ای
خدا به پدر بیچاره کمک کنه
مطمئنی قبل از سپیده دم بیرون انداخته نمیشیم؟
کاملا مطمئنم
امیدوارم
خیلی خسته ام، مگ
اما الان خونسردم
دیگه نباید علیه ویلکاکس ها جار و جنجال راه بندازم
درک میکنم که چطور با اون ازدواج کردی. حالا خیلی خوشبخت میشی
هلن من
لئونارد بیچاره! نباید اونو مقصر دونست
درست تا آخرش، ما آقای بست و خانوم شلیگل بودیم
خیلی تنها بودم
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش، هرچند این ترسناک بنظر میاد
اون به پرستش من ادامه میداد
!اوه، مگ
!درباره این چیزا خیلی کم میدونن
عزیزم به جز خانوم ویلکاکس، هیچکس جنبش های کوچیک ما رو نمیفهمه
میتونم بهت کمکی کنم، آقا؟
نمیتونم بخوابم، پسرم
فکر کنم بهتره حرف بزنیم. قضیه رو فیصله بدیم
نمیتونم بذارم این جور چیزا ادامه پیدا کنن
هر کاری که بتونم برای هلن انجام میدم
اما به شرط این که اونا از خونه برن
متوجهی؟
پس، فردا ساعت هشت باید با ماشین برم؟
هشت یا زودتر
و البته، هیچ خشونتی به کار نبر، چارلز
!سلام، لن
سلام، لن؟
سلام، جکی
یه کم میرم بیرون
میری بیرون؟ ساعت چنده؟
هنوز زوده. بازم بخواب
بعدا میبینمت
واقعا باید اصرار کنم که فورا بری
خوب نیست بقیه ببینن
،خانواده ما توی این روستا کاملا محترمن
..پس اگه خدای نکرده، کسی تو رو ببینه- !آقای بست-
اوه، اون اینجاست؟
تعجب نمیکنم
حالا باید تا میخوره بزنمش
خانوم ویلکاکس، من کار اشتباهی کردم
!نه
!چارلز
یه چماق کجاست؟ لعنت بهت
!چارلز! چارلز، نه، نه
!نه
!بس کن! خواهش میکنم، بس کن
!نه
..لئونارد
لئونارد
مرسی که اومدی- پیغام منو گرفتی؟-
پیغام؟ نه
دارم با خواهرم میرم آلمان
حالا باید بهت بگم، اونجا رو خونه دائمیم میکنم
نمیتونم ببخشمت، و ترکت میکنم
اینم کلیدهات
یه چیزی هست که دوست دارم بهت بگم
نمیخوام بشنومش
خواهرم داره مریض میشه
زندگیم حالا قراره با اون باشه
کجا داری میری؟
مونیخ
بعد از هیات منصفه پزشکی قانونی شروع میکنیم
بعد از هیات منصفه پزشکی قانونی ؟
بله
آیا متوجه شدی که نظر هیات منصفه پزشکی قانونی چی خواهد بود؟
بله. آقای بست بیماری قلبی داشت
زمان زیادی برای زندگی نداشت
اتفاقی که افتاد باعث یه اتفاق اجتناب ناپذیر بود
این چیزیه که دکتر گفت
حکمش قتل نفس خواهد بود
قتل نفس
چیز دیگه ای نمیتونه باشه
با پلیس صحبت کردم
با دادرس صحبت کردم از همه نفوذم استفاده کردم
اما چارلز به زندان میره
جرات ندارم بهش بگم
نمیدونم چی کار کنم
بیچاره شدم. نابود شدم
..اما
ای کاش هنری این بیرون بود و لذت میبرد
این هوای دوست داشتنی
،محبوس بودن توی خونه
خیلی سخته
مگ، اون مریضه؟ نمیتونم سر در بیارم
مریض نه
بینهایت خسته
تمام زندگیشو سخت کار کرده، و به هیچ چیز توجه نکرده
این جور آدما وقتی به یه چیز توجه میکنن از حال میرن
مگ، میشه یه چیزیو بهت بگم؟
از هنری خوشم میاد
اگه نمیومد عجیب بودی
قبلنا خوشم نمیومد
!قبلنا
امیدوارم دائمی باشه، مگ
دو سال پیش، اصلا حدسشو نمیزدم
تو همه این کارا رو کردی، عزیزدلم
من؟- آره، اما ما خیلی احمق بودیم که ببینیم-
تو این تیکه ها رو برداشتی، و برامون یه خونه درست کردی
،حتی برای یه لحظه هم به ذهنت خطور نمیکنه
که زندگیت قهرمانانه بوده؟
نه، عزیزم. اصلا اینطور نیست
!اما هست
اوه، مواظب باش- ..اوه-
بالاخره زمان استراحت جلسه محرمانه- من میرم-
پدرم تو رو خواسته
،داشتیم درباره کار حرف میزدیم
اما به جرات میگم تو از قبل میدونستی
بله، میدونستم
همه با این کار موافقین؟
چون نمیخوام همتون بعدا بیاین شکایت کنین که من عادل نبودم
ظاهرا باید موافق باشیم
عذر میخوام، پسرم
فقط باید لب تر کنی، تا به جاش این خونه رو برای تو بذارم
و وقتی من افریقام با این خونه چی کار کنم؟
،خب، ممکنه مدت بیشتری افریقا نباشی، پسرم
با اوضاعی که الان بنظر میاد
با این وجود، دلم نمیخواد اینجا باشم
با این قرار موافقی، ایوی؟
معلومه پدر
و تو، دالی؟
کاملا عالی
،فکر کردم چارلز اون رو برای پسرها میخواست
،ولی آخرین باری که دیدمش، گفت نه
چون احتمالا دیگه نمیتونه توی این قسمت از لندن زندگی کنه
،چارلز میگه باید اسممون رو عوض کنیم
،اما نمیدونم چی بذاریم، چون فقط ویلکاکس به من و چارلز میاد
و نمیتونم به اسم دیگه ای فکر کنم
پس هاواردز اند رو کلا برای خانومم به ارث میذارم
و بذارین همه بفهمن
و بعد از مرگم، بذارین هیچ حسادت یا تعجبی نباشه
در نتیجه، برای خانومم هیچ پولی نمیذارم
این خواست خودشه
تمام اون چیزی که بهش میرسید بین شما تقسیم خواهد شد
قصد داره بعد از مرگش خونه رو برای خواهر زادش
پایین تو مزرعه، به ارث بذاره
همه متوجهن؟
!پایین تو مزرعه؟ اوه، بیخیال
پل، قول دادی مواظب باشی
خداحافظ، دختر جون. نگران من نباش
خداحافظ، بابا
خداحافظ، آقای ویلکاکس
عجیب بنظر میاد که خانوم ویلکاکس مدتها پیش
هاواردز اند رو برای مارگارت گذاشت، و با این حال بالاخره اون بدستش میاره
خداحافظ
خداحافظ، دالی
به امید دیدار، پدر
خداحافظ، پسرم
همیشه مواظب خودت باش
خداحافظ، خانوم ویلکاکس
خداحافظ
..میشه بهم بگی، هنری
اون قضیه که خانوم ویلکاکس هاواردز اند رو برای من به ارث گذاشته چی بود؟
بله، این کارو کرد
اما این یه داستان خیلی قدیمیه
،وقتی مریض بود، و تو نسبت بهش خیلی لطف داشتی
،میخواست برات جبران کنه، و تو حال خودش نبود
"روی یه تیکه کاغذ ناخوانا نوشته بود، "هاواردز اند
،کاملا بررسیش کردم، و از اونجا که آشکارا خیال پردازی بود
،موقتا نادیدش گرفتم
غافل از اینکه مارگارتِ من در آینده چه نسبتی باهام خواهد داشت
کار اشتباهی که نکردم، مگه نه؟
نه عزیزم
هیچ اشتباهی نشده
اون چیه؟
!اوه، بالاخره اومدن
اوه، عزیزم. متاسفم، ببخش، عزیزم
!متاسفم
هلن، چی شده؟
!علفزار چه زود بلند شده
،تا آخرشو دیدیم
!بهترین محصول علوفه ای که تا حالا داشتیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.