..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بزرگ کردن یه بچه دورگه سخته
‫فائونا هودل کیه مامان؟
‫تویی. فائونا هودل تویی
‫من میرم. میرم خانواده واقعیم رو پیدا کنم
‫برای چی اومدی لس‌آنجلس؟
‫میخوام پدربزرگم رو ببینم
‫تا حالا ندیدمش
‫جالب میشه
‫تو همونی هستی که اون مقاله رو درباره
‫- دکتر جورج هودل نوشتی؟ ‫- جورج هودل؟ آره
‫حق با تو بود. ‫باید به گشتن ادامه بدی
‫پدربزرگت مرد خیلی خطرناکیه
‫ازش دور بمون
‫پت!
‫اومدی بالاخره!
‫بیا ببینم!
‫دخترا، دخترخالتون اومده!
‫پتا اومده!
‫از این طرفا؟
‫اون ازم خواست بیام تینا
‫احتمالاً فقط برنامه‌هاشون قاطی شده
‫تینا میتونه تو رو سوار اتوبوس کنه
‫شماره 71 میبرتت اونجا
‫نمیخوام برم اون سر شهر
‫امشب برنامه دارم
‫دلت میاد انقدر با دخترخالت بد رفتار کنی؟
‫دو ساعت طول میکشه تا اونجا برم ننه
‫بیخیال دیگه تینا، ضدحال نباش!
‫تنها گم میشم
‫چرا میخوای اینجوری تنها ولش کنی؟
‫بله که میبریش
‫چشم ننه
‫- مرسی ‫- مرسی
‫نه، نه، نه. امروز نمیشه خانوم
‫باز کن در لامصب رو
‫- نه، نه. اون... تو هیچوقت پول نمیدی ‫- پول دارم
‫از کجا میدونی پول نداره؟
‫- از اتوبوس من پیاده شو! ‫- پول دارم!
‫- من پولش رو میدم ‫- از اتوبوسم پیاده شو
‫- گفتم من پولش رو میدم ‫- مگه اینکه پولش رو بدی
‫پناه بر خدا
‫باید اون یکی دختره رو ببینی. ‫دهنش رو سرویس کردم
‫خراش هم روش نیفتاده
‫خب اینجا چیکار میکنی؟
‫باز توهم زدی؟
‫جنیس بروستر رو تخت پزشکی قانونی ‫به علاوه 400 کلمه
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
‫ولی یه چیز خیلی بهتر ‫از این آشغال سراغ دارم پیتر
‫مخت سوت میکشه
‫دیشب یه فرد ناشناس باهام تماس گرفت
‫عمراً حدس بزنی موضوعش کی بود
‫کی بود؟
‫دکتر جورج هودل
‫دیوونه
‫- نه، دکتر جورج هودل ـه ‫- ای بابا، جی...
‫این خط این نشون، یه حسی بهم میگه...
‫- میدونی... ‫- یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫این تماس یه معنایی داره
‫یه درزی هست
‫خیلی‌خب جی، اولاً که ‫اون محاکمه مال یه عمر پیشه
‫ثانیاً، قبلاً پی این قضیه رو گرفتی
‫- اونم تبرئه شد. والسلام ‫- باشه ولی اگه...
‫اگه اون فرد ناشناس اطلاعات ‫جدیدی داشته باشه چی؟
‫اگه اطلاعات جدیدی داشته باشه چی؟
‫میخوای با یه پرونده افترا ور برم
‫که نزدیک بود یه روزنامه رو به کل به فنا بده؟
‫میخوام با حقیقت ور بری پیتر
‫چون این... این حقیقت داره
‫- میدونم حقیقت داره ‫- عه... میدونی؟
‫باشه، ولی دختر هودل، تمار...
‫اسمش همین بود؟
‫آخر حرفش رو پس گرفت جی. ‫درست میگم؟
‫این حرفیه که اونا زدن. ‫ولی من نتونستم خودشو پیدا کنم
‫فرستادنش صومعه
‫اگه همون تمار هودل تماس گرفته باشه چی؟
‫و چی برای گفتن داره؟ ‫باید اینا رو بفهمیم
‫من دیگه با تو با دم شیر بازی نمیکنم جی
‫اینکارو نمیکنم. تو دیگه بچه نیستی جی
‫اون شاهکارت یادته؟ ‫فقط خودتو به گا ندادی
‫اینو میدونی؟ آدمای درستی ‫بخاطرش اخراج شدن
‫البته... معلومه که میدونم!
‫جو کلاین انقدر عرق خورد که مرد
‫- ای خدا، فکر میکنی... ‫- شوخیت گرفته؟
‫این قضیه هر روز نمیره رو مخم؟
‫واسه تو خیلی راحته
‫خیلی راحته
‫من همه دار و ندارم رو از کف دادم
‫و اونا...
‫آره، اونا به فنا رفتن، باشه میدونم
‫ولی من...
‫ولی من داشتم... ‫حرف درست رو میزدم پیتر
‫بعدم تا ابد بهم انگ دروغگو بودن میزنن؟
‫این چه بازی‌ایه آخه؟
‫اگه بتونم فقط...
‫اگه بتونم ثابتش کنم...
‫نه. نه
‫- حتی... حتی یه... ‫- نه
‫ولی... ولی حتی یه ذره‌ش رو
‫- نه. نه ‫- فقط یه قسمتش رو
‫نه. هزار بار نه
‫نمیتونی ثابتش کنی
‫قبلا سعیت رو کردی
‫نمیتونی
‫بیخیال، جی. قدرت هیچوقت تغییر نمیکنه
‫دوباره با اون حیوونا دربیفتی ‫همچین خاکت میکنن که کسی پیدات نکنه
‫ربطی به درست و غلط و حقیقت نداره
‫یادت باشه این شهر دست کیه
‫تو این شهر عدالت ‫یعنی حفاظت از یه دسته خاص
‫نمیتونه درستش کنی ‫چون قبلاً خودش درست شده
‫درستی رو تعیین کردن ‫و قرار هم نیست عوض بشه
‫جورج هودل؟ حالت خوبه؟
‫یه سری نوشته‌های افراطی بود جی
‫دخترش رو بگو...
‫خودش رو آشفته و دچار هیستری نشون داد
‫مثل محاکمه‌های جادوگرای شهر سیلم
‫درسته؟
‫به هودل اتهام قتل زد، ‫اون قتل باورنکردنی
‫هودل ممکنه خیلی چیزا باشه
‫ولی بدون شک لولوخورخوره نیست
‫برو
‫یالا بیا بریم خونه
‫کسی اینجا نیست
‫آهای؟
‫دکتر هودل؟
‫آخه خودش گفت بیام
‫بیا بریم خونه
‫سرکاریه. کسی اینجا نیست
‫یالا. بیکار که نیستیم
‫متوجه نمیشم
‫تینا، خودش گفت بیام اینجا
‫پتا، بیا
‫ترنس شای!
‫سلام!
‫سلام، سلام
‫- خوبم ‫- خوبه
‫این دخترخالم پت ـه. یعنی فائونا
‫از نوادا اومده چند روز بمونه
‫پیش ما میمونه
‫سلام فائونا
‫سلام
‫اینم نیرو ـه
‫به به فائونا
‫- جودی! ‫- میدونی منم دخترخالمو دوست دارم
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫منظورت از دخترخاله چیه؟
‫دخترخالمه
‫این چجوری میتونه دخترخاله تو باشه؟
‫مامانش خاله منه. یعنی دخترخاله‌ایم
‫باشه ولی آخه...
‫سیاهه. ولی دورگه‌ست
‫نه بابا. امکان نداره
‫- با اون چشماش؟ ‫- دادا سر به سرش نذار
‫این سیاهپوست نیست. ‫دستاتو بده ببینم
‫گواهی تولدم هست
‫10 دلار بده که نشونت بدم
‫اوف
‫اگه یه بوس بهم بدی ‫بیشتر از ده دلار بهت میدم
‫- ولش کن ‫- یالا دیگه...
‫- نه ‫- تنگ بازی درنیار
‫نه
‫واسه یه اتاق لازمش دارم
‫ببین، سه تا شغل داره ‫بازم نمیتونه اتاق بگیره
‫کار پیدا نمیکنه
‫تحصیلات داری؟
‫تحصیل کردم خانوم
‫خب دیگه نمیدونم مشکلت چیه
‫- خودت کار داری؟ ‫- آره سر کار میرم
‫ما هم کار میکنیم
‫- تبریک ‫- پول کرایه هم میدم
‫- واقعاً؟ ‫- سعیم رو میکنم
‫موهات خیلی خوشگله
‫مرسی
‫ولی تو نیاز نداری انقدر ‫صافکن و شونه داغ به موهات بزنی
‫اگه یه سفیدپوست بگه
‫یا آزادی بهم بدین یا مرگ
‫کل دنیا تحسینش میکنن
‫ولی وقتی یه سیاه دقیقاً همین حرف رو میزنه
‫محکومش میکنن به خلافکار بودن ‫و مثل خلافکار باهاش برخورد میکنن
‫در چه حالی؟
‫حالا میخوای وانمود کنی ‫صدام رو نمیشنوی؟
‫بیا پیش من بشین آبجی
‫بیا
‫اون ابله رو بیخیال
‫مشروب میخوای؟
‫نه مرسی
‫دیدم مشروب آدمای خیلی زیادی رو عوض کرده
‫با خنده شروع میشه، تهش میشه اشک
‫خب اینجا چیکار میکنی؟
‫به رخ کشیدن گواهی تولدت
‫به اینجا نمیخوره
‫خب... داستانش مفصله
‫تو سه تا جمله بگو
‫خب...
‫فهمیدم که فرزندخونده‌ام
‫خانواده سفیدپوستم یا حداقل ‫پدربزرگ سفیدپوستم
‫تو لس‌آنجلسه
‫اومدم مادر واقعیم که منو نخواست رو پیدا کنم
‫یا پدرم
‫خب از سه تا جمله بیشتر شد
‫آره همینطوره
‫گفتم داستانش مفصله
‫پس پدرت سیاهه؟
‫اوهوم
- Untranslated Line -
‫فقط همون یه قطره تا ابد ‫مانع پیشرفتت میشه
‫آره، شاید پیداش کنم
‫بنظرم پیدا میکنی
‫گمونم جفتتون یکم
‫زیادی داره بهتون خوش میگذره
‫خودش میدونه من سربازم. ‫میدونه من...
‫- چون تو اونجا نبودی ‫- خودت میدونی
‫اینا... اینا... ببین ‫من صاف راه میرم
‫صاف راه نمیری رفیق
‫این صاف راه رفتن نیست
‫صاف اینجوریه. صاف اینجوریه
‫اون قبلیه صاف نبود
‫زاندر، بیا دیگه
‫میدونی که نمیتونی صاف راه بری
‫راست میگه
‫عاشقتونم
‫فائونا! بدو دیگه!
‫سلام لیلی
‫یالا. پاشو
‫سلام جیگر
‫سلام
‫امیدوار بودم بتونیم...
‫- یالا ‫- میدونی...
‫- یالا. یالا ‫- تو این فکر بودم...
‫- سلام. سلام ‫- آفرین
‫فقط میخواستم ببینمت
‫میدونم. البته
‫بیا
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه
‫نه لیلی
‫لیلی نه
‫کجایی تمار؟
‫نه، نه، نه
‫خدایا
‫چه قاط زدی تو
‫عالی‌ام. بهتر از همیشه
‫بهتر از همیشه
‫چی شد جی؟
‫صومعه. چرا فرستادنش صومعه؟
‫دنیا تو مشتمون بود، مگه نه؟
‫همین فکرو میکردم
‫مسئله عجیب اینه، لیلی
‫حس میکنم... ‫حس میکنم میتونم درستش کنم
‫- میتونم پسش بگیرم ‫- ای خدا
‫قرار بود یه روزنامه‌نگار خفن بشم
‫بعد گیر کردم تو این داستان جورج هودل
‫و پسر...
‫همه‌چی رو...
‫تو مسیرش نابود کرد
‫مثل یه طاعون انجیلی
‫مثل...
‫مثل سایه‌ شیطان
‫که سبزه‌ی زیرش را سیاه جلوه میدهد
‫منم قرار بود بازیگر بشم
‫اگه اون دختر رو پیدا کنم میتونم ‫همه‌چی رو ثابت کنم
‫پس برو دختره رو پیدا کن
‫ولی یه رازهایی رو مخفی کرده بود
‫پیداش میکنم
‫و داستان رو با میخ میزنم به درهای ‫روزنامه تایمز
‫مثل مارتین لوثر، آره؟
‫«نجات و احیای جی سینگلتری»
‫نوشته‌ی جی سینگلتری
‫مواد داری عزیزم؟
‫لیلی، تو بگو ببینم
‫حتماً چند تا دوست راهبه داری، مگه نه؟
‫تو این فازها هستی، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫این دختره، تمار فرستاده شده به صومعه
‫این اسم به گوشت آشناست؟ ‫تمار هودل
‫یا خدا، تا الان باید 30 سالش شده باشه
‫نمیدونم هنوز اونجاست یا نه
‫راهبه‌ها انتقالی هم میگیرن؟
‫خیلی بی‌عرضه‌ای
‫5 دلار بده واسه تاکسی
‫کرایه تاکسی میخوای؟
‫ها؟
‫آره
‫خودم برات آژانس میگیرم
‫نه. میدونی چیه؟ ‫همون پول رو بده
‫- بیا ‫- خودم میگیرم
‫باشه
‫میخوای بمونم؟
‫بذار... بذار برات تاکسی بگیرم
‫برو به درک، دیوث
‫لیلی بیخیال شو. ‫نمیخوام الان اینکارو بکنم
‫- میدونم مواد داری ‫- ندارم
‫- سگ تو روحت جی! ‫- چیه؟! چیه؟!
‫- خودت تحریکم کردی ‫- من کاری...
‫من نبودم که سوزن زدم به دستم
‫این ویژگی ذاتی خودته عزیزم
‫آره، ای ضعف نفس، تو را زن می‌نامم! ‫(گفته‌ی هملت)
‫شنیدی اینو؟!
‫به به. صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫شب سنگینی بوده، نه؟
‫آره
‫بهتون خوش گذشت؟
‫آره خوب بود
‫تینا هنوز خوابه؟
‫بله خانم
‫خب الان میخوای چیکار کنی دختر جان؟
‫جیمی لی...
‫چیزی درباره مامان واقعی من بهتون گفته؟
‫جیمی لی مادر واقعیته
‫اگه منظورت فقط خون ـه
‫پس نه، من چیزی درباره پدر و مادرت نمیدونم
‫ولی میدونم که جیمی لی دوستت داره
‫آره میدونم. منم دوستش دارم
‫فقط خیلی دعوای بدی داشتیم
‫خب، همه با جیمی لی دعوا میکنن
‫اون با کل دنیا تو جنگه، قندعسل
‫ولی خانواده اینجوریه
‫زندگی اینه
‫آره میدونم. ولی خب...
‫سخته آدم بهش فکر نکنه
‫خیلی با هم فرق داریم
‫منم که فرق دارم
‫ازش خسته شدم
‫و حتی وقتی بهم میگه
‫«تو با بقیه فرق داری»
‫اگه مامان و بابای واقعیم رو پیدا میکردم
‫شاید دیگه فرق نداشتم
‫میدونین، اگه میشد ببینمشون
‫عزیزکم، میتونی همینجا پیش ما بمونی
‫تا اینکه جیمی لی بیاد نازکشی
‫آها. اون...
‫اون ترنس شای چطور بود؟
‫چیز ردیفی نیست؟
‫پسر خوبیه
‫میدونی، نینا و تینا ده ساله که میشناسنش
‫همش میگم یکیشون باید با ‫اون پسر ازدواج کنه
‫الو؟
‫گوشی
‫با تو کار دارن
‫الو؟ دکتر هودل؟
‫سلام دختر جان. چطوری؟
‫شرط میبندم نمیدونستی ‫این شماره رو دارم، ها؟
‫گوش کن. چطوره...
‫چطوره امروز با من بیای بریم بیرون؟
‫- میبرمت سینما یا... ‫- نه ممنون نیرو
‫گوش کن، الان دارم بهت میگم. ‫برای من ناز نکن انقدر
‫نیرو تویی؟
‫با دخترای من کار نداشته باش نیرو
‫ببخشید. من شماره شما رو بهش ندادم
‫به پدربزرگم دادم چون شماره دیگه‌ای نداشتم
‫اشکالی نداره بابا. فدا سرت
‫عسلم، من سالهاست نیرو رو میشناسم
‫خودش خرابه، خانوادش هم خرابه
‫نه
‫گفتی دفتر. من رفتم هتل
‫نمیدونستم جدی جدی چیز داری...
‫نه. بشین. بشین
‫اتاق داری. یکم خجالت‌آوره پیتر
‫نه. نه. نه
‫ولی خوب بهش رسیدی‌ها
‫آره. باشه عالیه
‫خدافظ. خدانگهدار
‫خیلی‌خب، داشتم روز خوبی میگذروندم
‫کارهای خوب انجام میدادم ‫ولی تو به گام دادی
‫چی داری میگی؟
‫گند زدی الاغ
‫نخیر. داستان خوبی تحویلت دادم
‫جنیس بروستر... ‫همون دختر تو پزشکی قانونی
‫آره، تو تقاطع هالیوود و واین فاحشگی میکرده
‫پلیس هم تأیید کرده
‫ای دهنـ...
‫ای بابا، پیتر
‫خب نمیدونم. مادرش که نمیدونست
‫- نمیدونم چی بهت بگم ‫- آره خیلی عجیبه
‫بگو چی شده. سان اگزمینر ازت جلو زده
‫رومئوی خونخوار دختر ساده را ذبح کرد
‫پس رومئوی خونخوار
‫- فکر کنم همون... ‫- آره. آره
‫- همون آقاییه که جنیس رو کشته ‫- آره
‫واقعاً هم خوب نوشته. ‫بوو مینز این عبارت رو نوشته
‫باهوشه
‫خیلی خوب نیست
‫یه فاز هالیوودی قدیمی داره
‫خیلی هم بده
‫حالا، دیشب این اومده
‫پلیس «برودی استایلز» را ‫در واتس دستگیر کرد
‫گمونم به قتل جنیس اعتراف کرد
‫آن هم بعد از «بازجویی پرتنش»
‫بله، چون هیچکس به کار
‫- نکرده اعتراف نمیکنه ‫- خب، میدونی، حتماً یه دلیلی
‫- داره که ازش خوششون میاد، نه؟ ‫- بچه بی دست و پاست
‫خودت درستش کن
‫با برودی استایلز شروع کن ‫و کارت رو بکن
‫- یه چیزی گزارش بده، جی، خب؟ ‫- باشه
‫نشونم بده که مثل اسکلای دیگه‌ای نیستی ‫که زیر دستم کار میکنن
‫و یه تماس میگیرن و پا میشن میرن خونه، خب؟
یه زاویه‌ی جدید پیدا کن - یه احمق این‌کار رو کرده؟ -
این استعداده این
لنزهای منه - یه زاویه‌ی جدید پیدا کن -
سیاه‌پوست عصبانی که از جامعه و دختر سفیدپوست شهوتی خسته شده بود
برام مهم نیست، ولی بهتره گوش‌نواز باشه
می‌دونی چیه؟ داری با سان اگزمینر رقابت می‌کنی
می‌دونی می‌خوام چی بهت بدم؟
یه مقاله‌ی درست حسابی و تمیز 300 صفحه‌ای
درباره‌ی این‌که چطوری آدم فضایی‌ها ربوده بودنش
می‌خوای مثل یه بپّا و دیدزن بری ستاره‌های سینمایی تازه‌کار مست رو تعقیب کنی؟
یا می‌خوای گزارش کنی؟ ها؟ - احتمالاً بهتر از اینه -
هی، هنوز "تیم اخبار قبیحانه" رو برای باقی سال دارم
می‌تونم در کنارش هر کاری بخوام بکنم
پس دستور کارت رو قبول کن، بگو ممنونم، رئیس
ممنون، رئیس - و امروز، جی. امروز -
چقدر خنگم. این‌جا احتمالاً یه چیزی
درباره‌ی یه نوزاد دو سر نوشته شده باشه
می‌دونی چیه؟ - نه، نه، نه. هست -
مطمئنم هست - توش معنی پیدا کن -
توش معنی پیدا کن. باشه؟ - فقط یه حسی دارم -
حس خوبی به این دارم - کارت اینه -
بله؟ چیه؟
و حق با توئه، راست میگی
راست میگی درستش می‌کنم
صبرکن. صبرکن
درستش می‌کنم - تا 6 عصر -
یه چیز هیجان‌انگیز و فوق‌العاده در حد جایزه پولیتزر
این رو می‌برم
در حد جایزه پولیتزر
چیه؟
الو؟
الو. کورینا هودل؟
لطفاً بفرمایید شما؟
خانوم هودل، من فائونا هستم فائونا هودل؟
دختر تمار
پیش‌تر تماس گرفتم
اون... خب، کاملاً درست نیست
خانوم هودل؟
الان هانتینگتون هستم
قبلاً بهم زنگ زدی؟
آره. دو شب پیش
متأسفانه اشتباه گرفتی، فرزندم
یا حداقل، تا حالا بهم زنگ نزدی
خب، باید... باهاتون صحبت کنم
چی می‌خوای؟
خب، امیدوار بودم بتونید کمکم کنید تمار رو پیدا کنم
به کمک‌تون نیاز دارم لطفاً
خیلی متأسفم که منم که باید بهت بگم
تمار فوت کرده
مُرده؟
دکتر... هودل، ایشون
به این اشاره نکردن
متأسفانه حالم خوب نیست
خانوم، من... نه، باید باهاتون صحبت کنم
از نوادا به این‌جا اومدم و
اگه... مُرده، پس
پلاک 612 آلامیدا؟ امروز میام اون‌جا
من
اگه... باید بیای، تنها بیا
و زنگ نزن
سه بار در بزن بعد سه بار دیگه
هرگز زنگ در رو جواب نمیدم
هوریس - لعنتی -
خیلی وقت شده همدیگه رو ندیدیم بذار یه دور برات بخرم
باشه
چی میل دارین؟
سه تا جین با یه مقدار تونیک
الان میارم
مرد، فقط می‌خواستم ببینمت
حالا، فکر می‌کردم مشکوک بشی
ولی الان سه تا جین سفارش دادی عیبی نداره
سه تا جین چقدر میشه؟ حدود 5 دلار؟
درسته
ممنون
باشه، خب، می‌دونم تو
مورد اعتمادترین جاسوس زندان
در شهرستان لُس آنجلس هستی که خصیصه‌ی ویژه‌ایه
تبریک میگم موضوع مهمیه
بهم میگی برودی استایلز کیه؟
برودی استایلز؟
لعنتی، مرد
برودی استایلز یه خبرچینه
منظورت چیه؟
یعنی همیشه با پلیس لُس آنجلس کار می‌کنه
طرف یه مخبره، مرد
تو دادگاه اعترافات ساختگی میده
بله، عالی‌جناب
دیشب تو سلولش بهم اعتراف کرد
کار اون بوده
لاشی بازیه، مرد
حالا انگ کشتن یه دختر سفیدپوست رو به برودی بیچاره زدن
و می‌خوان یه محکومیت سنگین نصیبش کنن
می‌شناسیش؟
انگار یه زن سفیدپوست قراره با برودی استایلز سوار ماشین بشه
اون سیاهه اینقدر ورم مفاصلش ناجوره
به زور می‌تونه بطری کوفتیش رو نگه داره
آره، برودی رو می‌شناسم
سلام. شما
من فائونا هستم
بیا داخل
از هنر خوشت میاد؟
آره، شگفت‌انگیزه
من یه کلکسیونرم
کل زندگیم از این‌جا و خارج از کشور آثار هنری جمع کردم
بعضی از کارها، کار پدرم هستن
تام هانتینگتون؟ هنرمنده
قبل از جنگ خیلی آدم مهمی بود
آخرش دیوانه شد
طفلکی
متأسفم
خیلی خوبن
به گمونم شباهت‌تون رو می‌بینم
فقط امیدوارم طبیعتت به اون نرفته باشه
بله، خانوم
کاری که با این خانواده کرد یه تراژدیه
خانوم، چی
کِی فوت کرد؟
می‌خواستم یه لیموناد آماده کنم
میل داری؟
نه، ممنون، خانوم
فقط یه لحظه طول می‌کشه
بفرما بشین
می‌دونستی میشه تاریخ خانواده‌ی من رو
به شروع قرن 17اُم در این کشور دنبال کنه؟
از طرف مادرم
از می‌فلاور اومدن
مرسی میک‌پیس اسم جالبی نیست؟
از طرفی، خانواده‌ی پدربزرگت
از اشراف روسی ریشه می‌گیرن
با تزار گزار وحشی شکار می‌کردن
روسیه‌ای‌های سفیدپوست شانس آوردن فرار کردن
دزدکی جستجو نکن بی‌ادبانه است
ببخشید
مهم نیست بیا بشینیم
خانوم، میشه لطفاً عکسی از تمار نشونم بدید؟
یا میشه حداقل درباره‌اش بهم بگید؟
باید درک کنی تمار دخترم نبوده
وقتی با پدرش آشنا شدم نزدیک به 6 سالش بود
قبلاً بهش می‌گفتم آپاته
الهه‌ی حیله
خیلی درگیر دنیاهای خیالی و دروغ‌هاش بود
یه دکتر بهش گفت دروغگوی بیمارگون
انگار نمی‌تونست تشخیص بده بیداره یا داره خواب می‌بینه
می‌پرسید مامانی، دارم خواب می‌بینم؟
پدرش... خب، تمار اعتبارش رو نابود کرد
و خانواده‌مون رو نابود کرد
دروغ‌هاش از کنترل خارج شد
و وارد دنیای وسیع شد
خانوم، می‌تونید... بهم بگید درباره‌ی چی دروغ گفت؟
داستان‌های ناراحت کننده کافیه
می‌خوام یه چیز شگفت‌انگیز درباره‌ی خانواده‌ات بهت نشون بدم
رومئوی خونخوار
شما روزنامه‌نویس‌ها باهوشید، ها؟
اسم احمقانه‌ایه - آره -
هر ماه چندتا فاحشه اون‌جا از دست میدن
با یه فاحشه که اون رو می‌شناخته مصاحبه کردن
وندی سادوسکی؟
یه همچین چیزی می‌تونم گیرش بیارم
واسه چی داری دنبال این جریان رو می‌گیری؟
کی اهمیت میده؟ یه نفر رو گرفتن اعتراف کرده
خب برو... برودی استایلز
معتقدید خودش رومئوی خونخوار باشه؟
ببین، تقصیر رو بنداز گردن هر کسی که اسم رومئوی خونخوار رو اختراع کرده
با همچین اسمی باید یه نفر رو پیدا کنن
آره
بازم قهوه میل دارین؟ - بله، لطفاً -
خب قراره چه بلایی سر برودی بیچاره بیاد؟
چه بلایی؟ یه اعتراف‌نامه رو امضا کرده
سیانید می‌اندازن تو سولفوریک اسید و وادار به تنفسش می‌کنن
این بلا - محشره -
و اگه مجرم واقعی نباشه، بعد
جی، همیشه هست
گاهی، تو ماشین فکر می‌کنم برگشتم به یودام‌نی
وقتی قد کوتاه‌ها شروع به اومدن کردن
فکر کردم قراره دنیا از نازی‌ها نجات بدم
بعد چینی‌ها تیربارونم کردن
فکر می‌کردم حقیقت برنده بشه
مثل یه احمق
مثل یه نابغه به تفنگداران دریایی ارتش خدا پیوستم
باشه، یه سؤالی ازت دارم
بگو
فرضاً یه پرونده 10-15 ساله داری
درباره‌ی یه کلینیک سقط غیرقانونیه
دختر مظنون همه چیز رو درباره‌اش می‌دونست
ولی حالا غیبش زده
زنش هنوز همراهشه؟
نه. طلاق گرفتن
همینه. اگه داشتم روش کار می‌کردم به اون‌جا می‌رفتم
دنبال زنه بگرد
این دیوانگیه
نه، خیلی جوونه که تمار باشه
اون کدوم خریه؟
لعنتی
می‌تونید یه چیزی درباره‌ی خانواده‌ام بهم بگید؟
دکتر هودل چی؟
چرا به این‌جا دعوتم کرده اگه قرار نبوده خودش باشه؟
پدربزرگت
می‌خوام یه چیزی درک کنی
اون شخص خیلی خیلی مهمیه
یکی از بزرگ‌ترین ذهن‌های قرن
وقتی هم‌سن تو بود میزان هوش 187 داشت
از بچگی نابغه‌ی پیانو نوازی بود
که تازه خودِ شخص راخمانینف تعلیمش داده
کارآگاه اولز، لطفاً
آره، اولز هستم - سلام مرد -
اون آدرس فاحشه‌هایی که
جنیس بروستر رو می‌شناختن رو گیر آوردی؟ اسمش وندی‌ای چیزی
آره، دارمش
وندی سادوسکی - آره -
آخرین آدرس شناخته شده‌اش یه سکونت غیرمجاز نزدیک سانست و وایل بوده
پلاک 1125 بیچ‌وود
چکمه‌های لاستیکی بپوش
ممنون
هی، تو اون یکی جریان کار به جایی نبردی؟
اون پرونده‌ی قدیمی؟
نه
نه. فقط سرنخ‌های پوچ رو دنبال می‌کنم
باشه، مرد باید برم
باید تا ساعت 6 مقاله‌ام رو تحویل بدم مراقب خودت باش
آره - آره -
بعداً می‌بینمت
جورج، مسئول
دستمال رو بذار روی پات
جورج مسئول
دپارتمان سلامت شهرستان لُس آنجلس بود
تخصصش در بیماری‌های منتقل شده از روش جنسی بود
و برای سازمان ملل در چین و فیلیپین
به طور ممتد کار می‌کرد
نه، از چنگال کوچیک‌تر استفاده کن
پشت و رو بگیرش
دستت رو بذار پشتِ چنگال و روش به سمت دهانت باشه
و صاف بشین
اگه در حال غذا خوردن با ملکه بودی چی؟
خانوم... مایلم ببینمش
بهم گفت به لُس آنجلس بیام
بله، خب، اون خیلی سرش شلوغه، یادته؟
ولی قراره بهترین کار بعد از اون رو انجام بدیم
بخشی از کلکسیونش که در این‌جا هست رو نشونت خواهم داد
این هنریه که عاشقشه روش اثر گذاشته
هنر... پیش از هر چیز دیگری هنر نجیب‌ترین کوششه
وقتی این جان فانی را از کف بدهیم
تنها هنر باقی می‌ماند
سوررئالیسم... از سوررئالیسم چی می‌دونی؟
جورج می‌خواد از عقلانیت اشتباه رهایی‌مون بده
خواب‌هایی که می‌بینیم اغلب
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم واقعیته حقیقیه
در واقع، حالت بیداری رو میشه یه
حادثه‌ی تداخل در نظر گرفت
می‌خوام کلکسیون جورج رو نشونت بدم
لطفاً، این‌جا صبرکن
زود بر می‌گردم
فائونا
زیبایی متشنج قوی‌ترین زیبایی
شهوت‌گرایی مخفیه جادوی انفجاری
وگرنه به سادگی زیبایی نخواهد بود
تحت تظاهر تمدن
تونستیم با این ذهنیت که هر چیزی که
شاید به درستی یا به غلط ظن نامیده بشه رو رد کنیم
هر گونه تحقیق به حقیقت رو منع کنیم
د ساد چطور؟
یقیناً میشه گفت د ساد هجونامه بوده
ادبیات یکی از ناراحت‌کننده‌ترین راه‌هاییه
که به همه چیز منتهی میشه
تجلیل‌تون از خطا به نظرم خطرناکه
دوست قدیمی من، تصفیه‌حساب‌های سوداگرانه رو از بین ببر
مفاهیم محدودت از توهمات و انحراف
بر این ایده‌های حوصله سر بر و پُر ضد و نقیض
ده دلار میدی که با وندی حرف بزنی، درسته؟
ده دلار واسه من ده دلار واسه خودش
خب، زیاده
سادوسکی وندی سادوسکی، درسته؟
آره، یه اسم لهستانیه درسته
صورتت چی‌شده؟
همه چیز
این‌جا بمون
وندی؟
چی می‌خوای، زنیکه؟
مشتری داری، عوضی
مرد، عالی شد
سلام، مرد مهمونی می‌خوای؟
نه، مهمونی نمی‌خوام و پلیس نیستم
فقط می‌خوام درباره‌ی دوستت جنیس بروستر صحبت کنم
پلیس جرایم فسادی؟
فکر کردی احمقم؟
تازه، فقط می‌خواد صحبت کنه
از پلیس جرایم فساد نیستم
خودم به زور مسواک می‌زنم
پول دادی، درسته؟ - آره -
البته که داده شاخ دارم مگه؟
لعنتی، لعنتی
جنی؟
جنی چی، مرد؟ جنی مُرده
آره، نه، خودم می‌دونم، عزیزدلم
تا حالا دیدی با یه مرد سیاه‌پوست
به نام برودی استایلز بگرده؟
یه عکس دارم
جنیس سمت آدم رنگین‌پوست نمی‌رفت
تبعیض قائل می‌شد
فقط عکس رو ببین
بهت میگم، مرد جنیس دنبال این چیزها نبود
برودی استایلزی در کار نبود؟ این یارو؟
این یارو رو ندیدی؟ - نمی‌دونم کیه -
این یارو؟
فقط خیلی ناراحت کننده است
چون جنی اواخر خیلی حالش خوب بود
لعنتی
در رو قفل کن
اون چیه؟
پلیسه؟
معلومه که نیست ساکت
به جیمی گفتم عرضه‌ی مخفی نگه داشتن این‌جا رو نداره
باز کنید فاحشه‌ها وگرنه خرخره‌هاتون رو جر میدم
در کوفتی رو باز کنید
شاید فقط باید ببینم کیه
اون رو در باز نکنی، مرد
انجامش ندی - بهتره بیاید دیدن ما -
وگرنه می‌شکنش
در کوفتی رو باز کنید
این‌جا منطقه‌ی جوجوئه فاحشه‌های احمق
برید بع درک
وندی، گفتی جنیس اواخر حالش خوب بود. چرا؟
نمی‌دونم
هیچی نمی‌دونم
با یه نفر آشنا شده بود
به من یا جیمی چیزی درباره‌اش نگفت
گفت آدم مهربونیه و باهوشه
همین به خدا قسم
چیز دیگه‌ای بهم نگفت
ممنون، عزیزدلم
داری میری؟ مهمونی نمی‌خوای؟
نه، یه دونات می‌خوام
فکر کنم... یه چیزی دارم که می‌خوای
آره
لازم ندارم
هیچی هیچوقت برام جواب نمیده
یه تصمیم خوب گرفتم و
امروز از لحظه‌ای که بیدار شدم می‌دونستم
امروز قراره روز بدی باشه
یه روز بد شانسی آشغال
منظورت چیه؟
تولد بچه‌امه
چی؟
تولد بچه‌امه
هرگز حتی ندیدمش از روزی که به دنیا اومد
از... بغلم گرفتنش
منظورت چیه ازت گرفتنش؟
چرا؟ کی؟ کی؟
خواهران صومعه
وقتی دختر بدی باشی به اون‌جا می‌برنت
تا وقتی بچه به دنیا میاد مخفیت می‌کنن و بعد
دیگه هرگز نمی‌بینیش
یه صومعه
اگه تمار
‏49، 50
لعنتی. لعنتی
لعنت، لعنت
تمام این آثار اموال جورج هودل می‌باشند
چرا به د ساد احترام می‌ذارم؟
اون آزاد بود
کنترل روی سرنوشت خودش رو حفظ کرد
سلطه‌ی خودش رو صرف‌نظر از هزینه‌اش
وقتی مثل من روراست با خودت زندگی کنی
در حالی که بار زندگی پا بندت نکرده باشه
آزادی واقعی اینه
و نبض تپنده‌ی تمام هنره
ولی ابتدا باید چشم‌هات رو باز کنی و زنجیرها رو ببینی
رؤیاهات از واقعیتت واقعی‌تر و حقیقی‌تر هستن
ولی باید پرده‌ای رو کنار بزنی
که جامعه بعد از دوران کودکی روی من انداخته
حقیقت در رگ‌هاته
چیزی که حس می‌کنی و اشتیاق داری
اثر موردعلاقه‌ای داری؟
این‌جایی پس
داره دیر میشه باید بریم
ببخشید، آقا؟
نمی‌تونید تو این منطقه اون‌طوری رانندگی کنید
می‌خوام این‌جا پیاده‌ات کنم
و می‌تونی با یه اتوبوس بری مرکز شهری جایی
بله، خانوم
امیدوارم درک کنی
برام امن نیست که تا خونه برسونمت
البته، جای تو هم نیست
همینه که هست
با تمام احترام، خانوم هودل
جای من هست هر چی نباشه من دورگه‌ام
با این‌که شاید خوش‌تون نیاد
تو سیاه‌پوست نیستی دختر حوصله سر بر
چی؟
تو دورگه نیستی، خنگول
تمار همیشه دروغگو بود بهت که گفتم
سیاه‌پوست‌ها رو به نوع خودش ترجیح می‌داد
و البته از ما که خانواده‌ی واقعیش بودیم متنفر بود
خب، پدرم کیه؟
یه رقاص باله‌ی فرانسوی بود
در قاره خیلی مشهور بود
زیبا بود
یه نابغه بود واقعاً
اون تابستون واسه تفریح اومده بود
تو یه دروغگویی
گاو پیر نژادپرست
نمی‌تونی تو گواهی تولد دروغ بگی
اون یه سند قانونیه
‫احمق
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.