[جونگ دو جون]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جو جه هيون
يو دونگ اون
سو اين سوک
پارک يونگ گيو
ليم هو
کيم ميونگسو، سون دونگهيوک لي ايلهوا، لي گوانگي
لي دوکهويي، جونگ هوگيون کيم جينته، لي آهيون
پارک جيت مينسانگ کيم سونگوک، جونگ هويته
کيم چوتگي، جونگ ايکريونگ گون تِوون، کيم مينجو
[جونگ دو جون]
!احمقا، زود باشيد طرفتونُ معلوم کنيد
!دست دست نکنيد. بکشيدش
!زود باشيد بکشيدش ديگه
هونگ ريونِ احمق
.قصر دست شورشيا افتاده
مطمئني؟
.شک ندارم
شورشيا؟
چي داري مي گي؟
.جا جـِوي شورش راه انداخته
بايد قبل از اينکه صبح بشه !از پايتخت بريم بيرون. عجله کنيد
!بله قربان
!حمله کنيد
با اعليحضرت چيکار کردي؟
لعنتي
بگو با اعليحضرت چيکار کردي؟
.کشتمش
.شورشيا رو دستگير کنيد
بله
!ولم کنيد. ولم کنيد احمقا
اعليحضرت، اعليحضرت
!ولم کنيد! ولم کنيد! اعليحضرت
!اعليحضرت
[قسمت سوم]
.من به خاطر همون تلاشهاتونه که باهاتون سخاوتمند هستم
اگه نمي خوايد جلوي چشم همه بهتون سَم بدم .آروم خودتونُ بکشيد کنار
...اعليحضرت
!اعليحضرت
.اون چهره ي پادشاه بود .اعليحضرت بود
!علياحضرت، ملکه ي مادر
اينهمه سرو صدا براي چيه؟
.صدراعظم پيغام فرستاده
.اعليحضرتُ به قتل رسوندن
چي؟ به قتل رسوندن؟
ميخواستيد از شر من خلاص شيد و
بعد با نجيب زاده ها همدست بشيد؟
ممکنه طمع به قدرت داشته باشم
.اما سگ وفادار شما بودم
اين زياده روي نبود؟
چرا اينکارو کرديد؟
چرا؟
.ملکه مادر داره مياد اينجا
من ميخوام پادشاه اين کشور
.سگ من باشه
.خوب نگاه کنيد، اعليحضرت
.اجازه بديد اعليحضرتُ ببينم
.ممکنه به عنوان شورشي اعدام بشي
.قهرمان بازي در نيار و برو
!قربان
.اعليحضرت گول وعده هاي تو رو خورد
.شرط مي بندم اميد بيخودي بهش دادي
،ولي از اين به بعد يادت باشه
.دنيا به اين راحتي عوض نميشه
!اعليحضرت. اعليحضرت
اعليحضرت
!اعليحضرت
.چشماتونو باز کنيد. مادر اومده
چشماتونو باز کنيد. اين چه بلايي بود به سرتون اومد؟
!چشماتونو باز کنيد - !پدر -
!پدر
!اعليحضرت
!پدر
شما فهميده بوديد که يه نفر براي من نامه فرستاده و گفته که اعليحضرت دستور داده
منو بکُشن؟
مي خواستم ترتيبي بدي
.که کُشته نشي
من فقط يه ابزار بودم که .طبق نقشه اون شخص پيش رفتم
.شورشي واقعي اونه
.اعدام رو اجرا کنيد
بله قربان
.به سلامت، اعليحضرت .به سلامت، اعليحضرت
!اعليحضرت - !اعليحضرت -
-=تامنا، جزيره ي جيجوي کنوني=-
ژنرال
چيه؟
افسري که سر ِ فرمانده دشمنُ .به کشور بُرد، برگشته
.ميگه يه فاجعه توي گاگيونگ افتاده
فاجعه؟
اعليحضرت اين تبر رو به عنوان .نشان فرماندهي به من داد
من بهشون گفتم که براي تقديم اسبها .به مينگ نميرم
گفتم اين اولين قدم براي فتح ِ جنوب
.براي بازيابي شکوه گوگوريو ـه
.من تازه شروع کردم
پس خدمتکاراشون چيکار مي کردن؟
ژنرال
.نبايد ميومدم
.بايد کنارشون مي موندم
با سربازا چکار کنيم؟
خدا ميدونه اون بدجنسا چه نقشه اي دارن؟
.همه ي سربازا رو مرخص کن
!بله قربان
،اگه زود شورشُ سرکوب نکنيد
.خانواده ي سلطنتي در خطر بزرگتري ميفته
علياحضرت، شايد يه موفقيت هايي به دست آورده باشم
اما نتونستم جلوي قتل پادشاهو .بگيرم، پس مقصرم
من تو رو به عنوان رئيس گوانگپيونگ انتخاب ميکنم .و بهت زمين و خدمتکار جايزه ميدم
.اين دستورو اجرا کنيـد
بله علياحضرت
متشکرم علياحضرت
.ميتونيد بريد
علياحضرت
بايد درمورد جانشين سلطنت .تصميم بگيريد
،وقتي مردم بفهمن که پادشاه از دنيا رفته
ذهنشون دچار تشويش ميشه و .دشمنان خارجي تحريک ميشن
.تخت سلطنت نبايد خالي بمونه
هيچ وليعهدي نيست که .الان بشه به تخت نشوند
چطور ميخواي اون جايگاه ُ پر کني؟
.ما گانگنيونگون ُ داريم
.همه ي فرزندان پادشاه وليعهد نميشن
.پادشاه ميخواستن اونو به عنوان وليعهد انتخاب کنن
.اما تصميمي درباره اش گرفته نشد
.پادشاه از دنيا رفتن
.ملکه مادر بايد در مورد وليعهد تصميم بگيرن
!ساکت، ساکت
.گانگنيونگون تنها پسر پادشاه فقيده
ولي ايرادات زيادي داره .و نميتونه جانشين باشه
من اين موضوع رو با خانواده ي سلطنتي و مقامات در ميون ميذارم
و بعد از عزاداري عمومي
.در مورد جانشين تصميم مي گيريم
...اما علياحضرت
.پادشاه يه خواسته ي بزرگ داشتن
خواست پادشاه، منظورتون چيه؟
ايشون چند روز قبل از فوتشون
.به اقامتگاه من اومدن
گفتن که ميخوان گانگنيونگون رو به عنوان وليعهد انتخاب کنن
.و خواستن حمايتشون کنم
چي؟
ميخواي بدون هيچ مدرکي اين حرفو باور کنيم؟
در روز ضيافت
پادشاه گفتن که روز بعد ميخوان خبر مهمي بدن
يادتون هست؟
...بله، يادمه، اما
يادتون هست که گفتن
بار بزرگي رو دوش منه؟
شايد به خاطر اينه که من .بار بزرگي روي دوش شما گذاشتم
بار بزرگ؟
.بله، به زودي ميفهميد
.اين چيزي رو ثابت نميکنه
علياحضرت، من نتونستم از جون اعليحضرت حفاظت کنم
اما ميخوام خواسته ي ايشونُ براي به تخت نشوندن گانگنيونگون
.به قيمت جونمم که شده، برآورده کنم
.بيايد يه فنجون چايي بخوريم
.پيشنهاد خوبيه
...اگه شما دعوتمون مي کنيد
...نگاشون کن تو رو خدا
.خدمتگزارا بايد وفادارتر باشن
فکر ميکني اين حرفا در مورد خواسته ي پادشاه
درست بود؟
.نميخوام باور کنم، اما منطقي به نظر ميومد
چه بلايي قراره سر کشور بياد؟
اون اميدي که در باره اش حرف زدي
.ميخوام يه بار ديگه فريبشو بخورم
.من به تو اعتماد ميکنم، جونگ دوجون
بهتر بود اگر بي قيد و بند زندگي ميکردم؟
يه افسر سونگيونکوان نبايد .همچين حرفي بزنه
.من نميتونم تو چشم محققا نگاه کنم
چطور من بايد دنيايي رو توضيح بدم که توش پادشاه رو مي کشن و
يکي مثل لي اينيم قدرت مي گيره؟
ميتوني با کشتن لي اينيم و
.درست کردن دنيا توضيح بدي
.لي اينيم زيادي دل و جرأت پيدا کرده
وقتي پادشاه جديد مشخص بشه .اوضاع فرق مي کنه
.يه فرصت جديد پيدا ميکنيم
لي اينيم داره سعي ميکنه گانگنيونگون ُ به تخت بنشونه
با چه قدرتي؟
.خانواده ي سلطنتي جانشين رو تعيين ميکنن
.اون گفت اعليحضرت ميخواسته اين کارو بکنه
اعليحضرت؟
.مشکوکه، اما قانع کننده ست
.ملکه مادر نتونست جوابي بده
چي شده؟
سامبونگ
.من بايد ملکه مادرو ببينم
ملکه مادر؟
بايد يه چيزي بهشون بدم
اين ميلدو رو پادشاه کشيدن؟
بله. اينو به من دادن و گفتن
از اول شروع مي کنن .و سياستهاي کشورو اصلاح مي کنن
اصلاح سياست کشور؟
.ايشون درخواست منو پذيرفتن
گفتن که دست از ساختن معبد بر ميدارن
.و اصلاحاتُ دنبال مي کنن
اعليحضرت نمي تونستن با آرامش
.چشم روي هم بذارن
.ملکه ي مادر، ادعاي لي اينيم دروغه
الان چي گفتي؟
ادعاي لي اينيم دروغه؟
پادشاه به من گفتن که قصد ندارن
.گانگنيونگون رو به تخت بنشونن
سامبونگ
ايشون گفتن عاقبت وليعهدي که نتونه به تخت بشينه
.مثل شمع در باده
گفتن وقتي گانگنيونگون موقعيت سياسي پيدا کرد
.مراقبشون باشم
.وصيت واقعي پادشاه اين بود
پادشاه واقعاً اينو گفتن؟
ميتوني قسم بخوري که حرفات حقيقت دارن؟
البته قربان
.گفتي فقط "ميلدو" رو بهشون ميدي
.چيزي در مورد وصيت پادشاه نگفتي
چرا اينقدر عصباني شدي؟
فکر ميکني فقط ملکه مادر و
لي اينيم سر جانشيني سلطنت با هم درگيرن؟
جنگ بر سر قدرت بين اعضاي خانواده سلطنتي .و وزاي با نفوذ هم شروع شده
اگه نتونن به توافق برسن .يه جنگ خونين راه ميفته
چرا ميخواي تو اين وسط مقصر بشي؟
يعني ميگي وقتي حقيقتُ ميدونم، ساکت شم؟
برنامه اي داري؟
.راجع بهش فکر نکردم
چرا قهرمان بازي در مياري؟
قهرمان بازي؟
گوش کن، سامبونگ
،وقتي منو به محل دادگاه عمومي بردن لي اينيم بهم گفت
،من چون رتبه م پايينه و احساس بي ارزش بودن مي کنم .قهرمان بازي در ميارم
.حتماً راست ميگفته
سامبونگ
اگه جونگ دوجون درست بگه
لي اينيم يه خائنه
چطور تونسته وصيت پادشاهو تغيير بده؟
ولي چيکار ميشه کرد؟
.جونگ دوجون هم مدرک قاطعي نداره
.حتماً يه راهي هست
.ببخشيد که بي وقت احضارت کردم
...در خدمتم. ولي
.فکر کردم ميتونيم اينجا بي پرده حرف بزنيم
جاهاي ديگه آدماي زيادي .به حرفمون گوش ميدن
قصد نداري از گانگنيونگون
صرفنظر کني؟
لطفاً درک کنين که من بايد به وصيت پادشاه
.عمــل کنم
يه نفر هست که ادعايي خلاف ادعاي شما داره
اون ميگه پادشاه قصد نداشته گانگنيونگونُ .به عنوان جانشين انتخاب کنه
کي اينو گفته؟
جونگ دوجون
شما به حرف يه افسر دون پايه بيشتر از حرف من اعتماد داريد؟
.اون "ميلدو" رو پادشاه کشيدن، همراهش داشت
صدراعظم، تو هم مدرک داري؟
فردا يه مهموني صبحانه با حضور .تمام خدمتگذاران پايتخت داريم
.مطمئنم جونگ دوجون هم مياد
ميخوايد با هم رو در رو شيم؟
،سخت بشه فهميد کي راست ميگه
ولي شک و شبهه اي
.در مورد ادعاي شما هست
ميتوني تضمين کني که بعدش چه اتفاقي ميفته؟
.مسأله جانشيني رو به من بسپريد
در عوض چي بهم ميديد؟
چي بايد بدم؟
.سياست يعني همين
.من سياست نميدونم
.من پيشنهاد شما رو نمي پذيرم
.فردا در برنامه صبحانه مي بينمتون
شماها کي هستيد؟
.ازتون پرسيدم کي هستيد
.نياز به اين همه تعجب نيست
مشاور اعظم
ملکه مادر اونا رو .براي محافظت از تو فرستاده
.فردا در قصر مراسم صبحانه هست
.شهادت بده که پادشاه چي بهت گفت
فهميدي؟
بله قربان
.فردا اونو تا قصر همراهي کنيد
بله قربان
ديگه چي شده؟
.چيز نگران کننده اي نيست
من روح يا خدمتکار اين خونه هستم؟
.من همسرتونم
،اگه اتفاقي براي شما بيفته .خيلي ناراحت ميشم
.دونستن تو چيزي رو عوض نميکنه
!عزيزم
چرا شما؟
پوون، پارک سانگچون
.گوون گيون و لي سونگين هم هستن
چرا شما؟
!عجله کنيد
.ژنرال، ديگه بيشتر از اين نميشه پيش رفت
.بذاريد سربازا استراحت کنن
.وقتي به گاگيونگ برسيم، استراحت ميکنيم
سربازا نياز به استراحت دارن
.امنيت کشور مهمتره
!ژنرال
کي ميدونست که چويي يونگ به اين زودي برمي گرده؟
.معلوم نيست دليلش چيه
سر ِ دشمنا که چويي يونگ مخفيانه فرستاده بود، کجاست؟
.تو دفتر ارتش هستن
.زياد نگران نباشيد، علياحضرت
مطمئنم جونگ دوجون ميتونه
.لي اينيم ُ شکست بده
.منم اميدوارم. اميدوارم
علياحضرت، معاون صدراعظم .ميخوان شما رو ببينن
.حتماً براي توافق اومده
.بگيد بياد داخل
.بذار بياد تو
خب، نظرت عوض شد؟
.اينطور نيست
.بايد در مورد يه مسئله فوري با شما صحبت کنم
ارتش چويي يونگ داره .از نامگيونگ رد ميشه
گفتي نامگيونگ؟
.احتمالاً فردا به گاگيونگ ميرسن
خب اين کجاش فوري ـه؟
.ما سرباز کافي در پايتخت نداريم
.از اين نظر خوبه
.موضوع مهمه، چون ما سرباز کافي نداريم
يعني ميخواي بگي داره نقشه ي شورش ميريزه؟
اين حرف بي معنيه
.چويي يونگ خدمتگذار وفاداريه
خدمتگزار وفادا زماني وجود داره که .شاهي باشه که بهش خدمت کنه
هيچ شاهي وجود نداره که اون .قدرت نظامي رو بهش واگذار کنه
بايد قبل از ورود چويي يونگ
.در مورد پادشاه تصميم بگيريد
.اين چيزيه که تو ميخواي
.برو
بعد از مرگ پادشاه کشور کاملاً بي صاحب شده
هشتاد درصد ارتش گوريو .تحت فرماندهي اين فرمانده تندرو هستن
.گفتم برو
،اگه چويي يونگ دست از قدرت نظامي بر نداره
.گوريو دست اون ميفته
.اون در مورد شاه جديد تصميم مي گيره
.من در تالار اصلي منتظر تصميم شما مي مونم
.من هديه ي چويي يونگ رو بيرون ميذارم
اين چيه؟
.بازش کنيد
.اينا سرهاي رهبران تامنا هستن، علياحضرت
اصلاً خوابيديد؟
.بايد به زودي به تخت بشينيد
.مراقب خودتون باشيد
.من نميخوام شاه بشم
چرا نميخوايد؟
.ميترسم عاقبتم مثل پدر بشه
.لطفاً از دستور مادربزرگ اطاعت کنيد
.اگه شاه نشيد، مي کشنتتون
هر کس ديگه شاه بشه، نميذاره تنها فرزند پادشاه گذشته .زنده بمونه
.من ازتون محافظت ميکنم
.به من اعتماد کنيد
.حرف لي اينيم درست بود
.ارتش چويي يونگ از هونگجو رد شده
چرا اينقدر عجله داره؟
اون روي اسب ميخوابه و کاري نداره .که سربازا پشت سرش از پا در ميان
.حدود طلوع آفتاب به اينحا ميرسه
يعني نقشه اي داره؟
ميتونيد اقدامات اوليه اي انجام بديد؟
چطوره به لي سونگي بگيم؟
لي سونگي؟
اون تنها ژنراليه که ميتونه .دربرابر چويي يونگ بايسته
،چند روز طول ميکشه تا بياد
اما همين خبر اومدنش
.باعث ميشه چوي يونگ کاري نکنه
نميتونيم اين کارو بکنيم
.اون از نسل همپالگي هاي يوآنه
.نميشه بهش اعتماد کرد
ولي خانواده ي اون از زمان پدرش، لي جاچون
.به گوريو وفادار بودن
.فقط به خاطر اين بوده که يوان ضعيف شده بود
خانواده اي که يه بار خيانت کرده .بازم خيانت ميکنه
.من با علياحضرت موافقم
.اون خيلي خطرناکتر از چويي يونگه
.چويي يونگ هيچ وقت نقشه ي شورش نميريزه
.صدر اعظم داره باهامون بازي مي کنه
پس چطوره يه نفرو بفرستيم بفهمه واقعاً چه قصدي داره؟
وايسا
ژنرال
.اوه، سلام. خيلي وقته نديدمتون
چرا اينقدر عجله داريد؟
شرايط گاگيونگ چطوره؟
.همه چيز خوبه
.نيازي به عجله نيست
چي؟
بذار سربازا استراحت کنن و
.منتظر دستور ملکه مادر بمون
.ديگه چيزي به پايتخت نمونده
چرا به ما ميگي اينجا استراحت کنيم؟
...خب
!ببنديدش
!بله قربان
ژنرال
!ژنرال
چويي يونگ چه ش شده؟
فکر نمي کنيد بهتره گانگنيونگون رو به تخت بنشونيد؟
.اين اصلاً پرسيدن نداره
.اون ممکنه پسر پادشاه نباشه
.اين فقط يه شايعه ست
.ممکنه يه شورش نظامي ديگه در راه باشه
جونگ جونگ بو، گيونگ داسونگ ..چويي چونگوون
يادتون رفته چند تا از اون ژنرال ها خانواده ي سلطنتي گوريو رو تحقير کردن؟
.خيلي گريه کرد و بعد خوابش برد
.من ديگه ميرم
به سلامت برمي گرديد ديگه؟
.بريم
چيکار مي کنيد؟
دستور اکيد دادن تا زماني که مهموني صبحانه .تموم بشه، شما رو اينجا نگه داريم
چي؟
مشاور اعظم
اين مهموني صبحانه بي خبر چه معني ميده؟
احياناً ربطي به حرف ديروز سامبونگ داره؟
اگه ميخواي زنده بموني، اونو براي هميشه .فراموش کن
.من فکر مي کنم جونگ دو جون راست ميگه
گفتي بايد تو سياست يه چيزي بدي
.تا بتوني يه چيزي بدست بياري
بله علياحضرت
،اگه من گانگنيونگون رو به تخت بنشونم
چي به من ميدي؟
موافقت ميکنم که در اداره ي
.امور کشور همراهيش کنيد
.بريم
وقتي وليعهد، به عنوان جانشين تعيين شده باشه
تاج و تخت بعد از مشورت با .خانواده سلطنتي واگذار ميشه
ولي براي حفظ ثبات کشور .نبايد سلطنت خالي بمونه
...براي همين
لطفاً منو ببخشيد که .نتونستم از پادشاه حفاظت کنم، علياحضرت
.نه، تو داشتي به وظيفه ات عمل مي کردي
.ژنرال چويي، شما وفادار هستيد
خلع سلاح بشيد و .سربازا رو عقب بکشيد
ممکنه گروه هونگ گيون اعدام شده باشن
.اما کساي ديگه اي هم هستن که طرفدار اونان
.ميخوام اونا رو سرکوب کنم
.لطفاً نترسيد
.نيازي نيست
.شوراي عالي به اين مسئله رسيدگي ميکنه
خدمتگذاران شورا نتونستن .جلوي قتل پادشاهو بگيرن
.اونا وفادار و قابل اعتماد نيستن
.من تصميم اونا رو قبول نميکنم
.همه چي تموم شد، ژنرال
.من هنوز کارم تموم نشده
.اين حرف نشانه ي ناسپاسي ـه
بهتره گستاخي نکني و
.به اعليحضرت احترام بذاري
پادشاه بدون اينکه .جانشيني داشته باشه، از دنيا رفت
پادشاه گوريو کيه؟
.گانگنيونگون بر تخت نشسته
فکر مي کنيد من احمقم؟
خانواده ي سلطنتي هيچ وقت !چنين تصميمي نمي گيره
.صدر اعظم درست ميگه
.به پادشاه جديد احترام بذاريد
!ژنرال
تو علياحضرتو تهديد کردي؟
به پادشاه احترام بذار و
.اون تبـر قدرت نظامي رو برگردون
شما پادشاه گوريو هستيد؟
.پس بهم دستور بديد
!مثل يه پادشاه بهم دستور بديد
!بهم دستور بديد اين تبرو بر گردونم
!زود باشيد
...خ...خواهش ميکنم
.منو نجات بديد
ژنرال چويي، چه ت شده؟
!خدمتگذار وفادار
نکنه قصد شورش داري؟
من، فرمانده ي گيونگ سان
جولا و يانگ گوان، چويي يونگ
.اين تبَر پيروزي رو به شما ميدم
!اعليحضرت، زنده باد
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
!پادشاه زنده باد
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
!پادشاه زنده باد
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
ميدوني مردم چي ميگن؟
.ميگن خودتون خواستيد
.ميگن خوب شد که مُرديد
.بفرماييد، يه نوشيدني بخوريد
همه ي چيزي که ميتونم .بهتون تعارف کنم همينه
!جونگ دوجون، اينه
!يه آدم بي وجود
خداحافظ
توي دنياي بعدي، نذاريد آدمي مثل من
.اميــدوارتون کنه
خداحافظ
!اعليحضرت
اومدي؟
.نميتونم استعفاتو بپذيرم
.وقتي روبراهش کردم برات نامه مي فرستم
بيا و ببين
.بچه هاي روستا ازش خوششون مياد
.هرکسي نمي تونه معلم بشه
ميگن نبايد با کسي که از خودش نا اميده حرف زد
و به کسي هم که خودشُ رها کرده .نبايد کمک کرد
فکر ميکني صلاحيت درس دادن به ديگرانو داري؟
منسيوس ميگه آدم مأيوس خودشو ول مي کنه .و حواسش به خودش نيست
.فکر کنم صلاحيتشو دارم
سامبونگ
به هر دليلي که بود، من سعي کردم .نذارم پادشاه به تخت بشينه
چيکار مي تونستم بکنم؟
.ولم کن
.اول به من گوش کن
ملکه مادر تو رو به عنوان مسئول .فرمانهاي حکومتي منصوب کرده
چي گفتي؟
اين موقعيت مهميه که
.تشريفات سياسي خانواده ي سلطنتي رو اداره ميکنه
ملکه ي مادر براي مخالفت با لي اينيم و
مخالفتهاي گستره ي حزبش
.تو رو به اين مقام منصوب کرده
فکر ميکني دليلش چي بوده؟
.جنگ هنوز تموم نشده
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.