بانک بوداگائوکا
لاتاری پایان سال عالی
.بابت ورودتون بهتون تبریک میگم
...شما دقیقاً قبل از پایان زمان اومدید
.اما شما برنده جایزه نفر سوم شدید، پنج میلیون ین
.خیلی خب...بفرمائید
.این یه سفته به ارزش 5 میلیون ین ـه
بخش ایستگاه موریوه
.همونطور که روی این برگه نوشته شده، شما می تونید چِک رو توی سه روز آینده نقد کنید
سفته ملی
بخش ایستگاه موریوه بانک بوداگائوکا
مبلغ
لطفاً مبلغ ذکر شده را به .در عوض این چک پرداخت شود
...یکان، دهگان، صدگان، هزارگان
...شـ - شـیش تا صفر داره
قسمت 19 هاروست شیگچی، قسمت 2
...آه، یه سوال داشتم
دفتر پذیرش
شما این بلیط رو از کی خردید؟
.بو، بو
کـ - کـدوم؟
چـ - چـرا می خواید این رو بدونید؟
.آه، این از تشریفاته
.بچه های احمق خر
.شما 5 میلیون برنده شدید؟ این خیلی بو داره
.من بانکدار حرفه ای هستم، می فهمم اینجا یه مشکلی هست
...یا شایدم
دلیلی هست که نمی خواید به این سوال جواب بدید؟
.خـ - خـب معلومه که از موریوه خریدیم
...آه؟ خیلی عجیبه
.توی موریوه فروشنده لاتاری نیست
...آ - آه، واقعاً
.شاید مال زمانیه که به شهر اِس رفتیم
...چیزای زیادی خریدیم، برای همین درست یادم نمیاد
...چـ - چـ - چـ - چـند وقت پیش بود
...متوجه یه چیز عجیب شدم
...پشت یا این بلیط لاتاری
...یه قسمت هست که باید اسم و شماره تلفنتون رو بنویسید
ایچیرو موریشیتا
...ایچیرو موریشیتا
.اسمی که اینجا نوشته شده، با اسم شما همخونی نداره
!ا - اسم؟
!شماره تلفن؟
!پشتش نوشته شده بود؟
...آ - آه
.وای وای وای، خیلی عجیبه
این بلیط لالتاری شماست، مگه نه؟
!آ - آه، یادم اومد
!به جای کاغذ باطله، روش شماره دوستم رو نوشتم
آه، واقعاً؟
پس میشه به موریشیتا ایچیرو سان تماس بگیریم؟
...اینطوری می تونیم متوجه بشیم که
.برگه های لاتاری با این شماره سریال کجا فروخته میشن
...اگه موریشیتا ایچیرو سان این بلیط رو خریده باشه
...و بفهمه از کجا این بلیط رو خریده
...بعدش باید امضاش رو هم چک کنیم
.تا ببینیم این بلیط مال اونه یا نه
.اگه وضعیت بد بشه، ممکنه به پلیس هم تحویلش بدیم
!پلیس؟
.الو؟ موریشیتا هستم
.الو، از طرف بانک بودوگائوکا تماس میگیرم
...می خواستم جویا بشم که موریشیتا ایچیرو سان
.یه بلیط لاتاری پایان سال خوش خریده
.آه، من موریشیتا ایچیرو هستم و یکی خریدم
.آره، مطمئنم که خودم خریدمش
!آره!بچه های خر
!حس بویایی من درست بود
!امکان نداره خدا بزاره شما بچه های زِپِرتی برنده بشید
موریشیتا
.پس شما بودید!پس شما بلیط لاتاری خردید
.بله، خودم خریدم
موریشیتا ایچیرو
.ولی گمونم یه 10 تایی خریدم، ولی هیچکدوم برنده نشد
...می خوام یه بخش از امضا رو عوض کنم
کینوشیتا ایچیرو
...می دونید، کینوشیتا سان، بلیط لاتاری شما
.کینوشیتا؟ من موریشیتا هستم
...ها؟ ولی این که نوشته " موری "!چی؟ چه عجیب
شماره شما 1771-1281 ـه، درسته، کینوشیتا سان؟
!گفتم اسم من کینوشیتا نیست، احمق
!موریشیتاست
چرا داری وقت من رو تَلف می کنی؟
.همشون رو ریختم دور
ناموساً چرا بلیط برنده نمی فروشید؟
...مـ - مـعذرت می خوام
!صـ - صـبرکنید، شما ها
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
...لطفاً از درستی شماره اطمینان حاصل کنید و دوباره تماس بگیرید
!حـ - حـالا راضی شدید؟
.بـ - بـ - بـابت رفتار بدم معذرت می خوام
!واااای!پول ما
!من برنده این 5 میلیون شدم
!هی، تو گفتی نصفش مال ماست، شیگِچی
کِی گفتم؟
!بازم بازی در میاری؟
!هی، جوسکه!چرا جلوی من رو میگیری؟
نگو که می خوای بزاری این بار هم فرار کنه؟
!نه...این بار عقب نمی کشم
!امکان نداره بزارم به این سادگی قِسِر در بری
!گُل گفتی، جوسکه
!آره که عقب نمی کشیم
!اینطوری منطقی تره
حالا نمی خوای پول رو تقسیم کنی، شیگِچی؟
می فهمی که با اینقدر نمی تونی فرار کنی، مگه نه؟
.بگیر
.این واسه شما ها کافیه
.آخه شما که کاری نکردید
.چون دوستام هستید بهتون صدقه میدم
خُرد
— لامصب
!هی، اوکویاسو
!پول رو بده ما، احمق
!تو بهمون قول نصفش رو دادی، باید هم نصفش رو بهمون بدی
!اینقدر حریص نباش، احمق
.تو همیشه بدون فکر میزنی، عجله نکن
!وقتی یه احمق نمی فهمه چی میگی، باید اینطوری بهش فهموند
درد می کنه؟
.معذرت می خوام که اوکویاسو یِهو زدت
.ولی شیگِچی، دردسر درست نکن
.ما سفته 5 میلیونی رو بر می داریم
...سه روز دیگه، وقتی نقدش کردیم
.همونطور که گفتیم، پول رو تقسیم می کنیم
.وای پسر، خیلی مسخره ـست
.دیگه باهاش رفاقت نمی کنم
...ولی می دونی
گمونم باید این رو هم در نظر بگیریم که .از اون برای گرفتن پول تو جیبی استفاده کردیم
.احمق
ها؟
.من بهش اینطوری فکر نمی کنم
.اون فقط به خاطر ما تونست 5 میلیون رو صاحب بشه
.اگه خودش تنها بود، شاید می دونست 10 هزار تا گیر بیاره
.ولی الان 2.5 میلیون به خودش میرسه
!میلیون 2.5
.آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره
!آره، آره، آره، آره، آره
.ابداً بهتون بدم
!ابداً بهتون بدم
!همه چیز رو شنیدم، لعنتی ها
!یه قرون هم بهتون نمیدم
!ما این 5 میلیون رو به خاطر هاروست من گرفتیم
!شما جلوی هاروست من هیچ هستید
می خواید براتون اثبات بشه؟
!نشونتون میدم
!آخ
!کثافت
!نه!چِک رو کِش رفت
!ما رو دست کم گرفتی، لامصب
...اگه دنبالم بیاید
.می کشمتون
...شیگِچی
تو می خوای ما رو بکشی، خائن عوضی؟
!اگه می خوای جلوی ما وایستی، بهتره آماده مُردن بشی
...صـ - صـبرکن، جوسکه
چی شده؟
این حس چیه؟
...پـ - پام
.خیلی خارش میده
خارش؟ الان؟
!بدجوری خارش میده
!کُل بدنم خارش میده
ایـ - ایـن چیه؟
!شلوارت رو بزن بالا، اوکویاسو!زودباش
!چی؟
!رفتن تو شلوار من
!فـ - فـایده ای نداره
!ناکار کردن دو - سه تا از اونا بهش صدمه ای نمیزنه
!لعنتی
!داره فرار می کنه
.د - دیگه داره میره رو اعصابم
!من که دیگه بی اعصاب شدم
!نمیزاریم فرار کنی، 5 میلیون رو بده
!اون دیگه کاملاً دشمن اوکویوسو جوسکه شناخته میشه
!لعنتی!چطور جرأت کرد اوکویاسو بزرگ رو مسخره کنه؟
!تا نمُرده میزنمش
...خیلی حریصه که بخواد کل
.اون 5 میلیون فرار کنه...
!چاقالو خر
!فکر کردی می تونی با اون بدنت فرار کنی؟
!دیدی؟ همینن نشون میده احمقی
...مـ - مـثل هزار پا زیر خودش هاروست درست می کنه
!چی؟ لامصب خیلی سریعه
.شاید احمق باشه، ولی خیلی باهوشه
اونا حشرات معمولیش هستن؟
!لعنتی!گُمش می کنیم
.آروم باش
...فقط باید
!به استند هامون بگیم که می خوایم دنبال اون بریم و بریم بالا
!فهمیدم
...پنج میلیون خودم
!واقعاً فکر کردی می تونی فرار کنی، شیگِچی؟
!بیا بزنم پودرت کنم
!یکی یکی میزنم اون هاروست هات رو می ترکونم
.هاروست های من بی نظیرن
!اونا همه چیز رو جمع می کنن
.حتی پیچ هایی که یه لوله رو نگه داشتن
!حتی پیچ ها
!اگه بی نظیر می خوای، الماس درخشان منم هست
.سلام
.هنوز خیلی عصبانی هستم، ولی می خوام ببخشمت
!فقط دو - سه بار میزنمت
.زودباش، چِک رو رَد کن بیاد، شیگچی
...گفتم که
...اگه بیاید دنبالم
.می کشمتون
چـ - چـی؟
...دستام
...آخ
!نمی تونم به ایستم!اوکیوسو، مراقب باش
!اون با من یه کاری کرده
ا - اوکیوسو، تو هم؟
هنوز متوجه نشدید؟
!شما مست شدید
!ا - الکل؟
مشروب فروشی
!هاروست های من همه چیز رو جمع می کنن
...من از مشروب فروشی یه کم مشروب خریدم
!بعدش اونا رو به شما تزریق کردم
!توی رگ هاتون
!چـ - چـی؟
!عوضی
...وقتی الکل رو به رگ ها تزریق می کنی
!حتی یه ذره باعث میشه مست بشی
...حـ - حـالا که فکرش رو می کنم
...الکل هم از خانواده بی هوش کننده هاست
...ا - اون عوضی...مـ - مـمکنه باهوش باشه
.یا شایدم غریزه طبیعی بوده
!مـ - مـی کشمش
!امکان نداره به خاطر مست بودن ببازیم
!چـ - چـشمم
!جوسکه، زودباش درستش کن
!صـ - صـبرکن، اوکویاسو
...شما جرأت کردید به من
بی منطق و چیزای دیگه بگید، مگه نه؟
!نشونتون میدم وقتی من رو دست کم بگیرید چه اتفاقی میوفته
!لـ - لـعنتی
جرأت کردی بعد از اینکه زدی زیر قولت بازم قلدر بشی؟
!واقعاً از دستت عصبانی شدم
!معلوم نیست بعدش می خوام چیکار کنم
!ببند دهنت رو، جوسکه
!قدرت استند های شما هیچه
!شما بی فایده هستید
!وقتی نصف قدرت هاروست های من رو داشتید زِر بزنید
!جوسکه، چشم هات رو ببند
!جوسکه
!لعنتی، نزدیک بود
.بستن چشم هات فایده ای نداره
!هاروست ها همه چیز رو می تونن بگیرن
!اونا می تونن پلکت رو سوراخ کنن و تخم چشمت رو بدزدن
!باشه، شیگِچی، کافیه
!ما رو ببخش!تقصیر ما بود
آه؟ معذرت خواهی می کنی؟
!لعنتی، عوضی
.آه؟ اوکویاسو، به نظر جوسکه با تو هم عقیده نیست
!مـ - مـن باهاش حرف میزنم
!با این بی خیال ما بشو
.این هزار ین پولیه که بهم دادی و بقیه پولت
.بزار ما بریم
اگه جوسکه بمیره، کی می خواد چشم من رو درست کنه؟
...ا - اوکویاسو
!آه، آره!یادم اومد
!من دِلم به حال شما سوخت و بهتون 10 هزار ین دادم
.بیا، بگیرش و ما رو ببخش
!فهمیدم، اوکویاسو
...مثل گول زدن تاوکی با غذا و گرفتنش
!می خوای با پول بکشونیش طرف خودت و شکستش بدی
!فهمیدم با خودت چه فکری کردی
.اوکویاسو، با من صادق بودن خیلی خوبه
.باشه، باشه
.هی، وایستا ببینم
...اوکویاسو، نکنه می خوای با کشیدن من به طرف خودت
با استند خودت بهم حمله کنی؟
!آه!همینکارو می خواستی بکنی
فکر کردی من گول می خورم؟
فکر کردی اینقدر احمقم؟
!دیگه نمی بخشمت
.باشه، نبخش
.ولی دیگه دیر شده
نفهمیدی که توی بُرد هَند هستی؟
...من فضای اطراف رو خراش میدم
...و اونو
!جا به جا می کنم
.پسش گرفتیم
پسش گرفتی؟
چـ - چـی داری میگی؟
...خیلی آسون پسش می گیرم
...به نظر نمی فهمی
.که تو دیگه شانس برنده شدن نداری
!پنج میلیون
!داری چیکار می کنی؟
!باورم نمیشه!باورم نمیشه
!تمومش کن
!چرا این کارو کردی؟
!باورم نمیشه!باورم نمیشه !باورم نمیشه!باورم نمیشه
!پنج میلیون ین بود
.جرأت داری به ما صدمه بزن
...فقط الماس درخشان می تونه این رو درست کنه
.پس تو نمی تونی برنده بشی
!آه...کـ - کـه اینطور!درسته
.و وقتی این رو از دست بدی چه اتفاقی میوفته
هـ - هـا؟ بازم، باورم نمیشه!باورم نمیشه !باورم نمیشه!باورم نمیشه
!داری چیکار می کنی؟
!بیاریدش، هاروست های من
...مثل اینکه نمی فهمی
...اینکه تو هاروست های رو فرستادی دنبالش
.یعنی باختی
حالا کی می خواد ازت جلوی این دو تا آدم مست دفاع کنه؟
...آه، منطقیه
لِه کردن
.زدمش
...خب، شیگچی
چرا یه چیز ساده رو برسی نکنیم؟
...هاروست ها کسایی هستن که همه چیز رو بر می دارن
و استند ها کسایی هستن که همه چیز رو درست می کنن، درسته؟
هممم؟
کی؟
کی می خواد اون رو با الماس درخشانش درست کنه؟
...جـ - جوسکه
تق تق
جوسکه؟ اسم من رو اینطوری صدا می کنن؟
!جوسکه سان
.آره، جوسکه سان
راستی، کی چِک رو ازت گرفت؟
.اسمش رو بگو
...ا - اوکویاسو
!سان بود
.آفرین، پسر خوب
.خب، بیا یه کم جمع و تفریق کنیم
پنج میلیون رو چطور تقسیم کنیم؟
چطوره جوری تقسیمش کنیم که کسی حس بدی نداشته باشه؟
...نـ - نـصف به من
نصف؟
نمی بینی ما سه نفر هستیم؟
این کجاش میشه نصف؟
.اصلاً جمع و تفریقت درست نیست
الو؟
...یـ - یـک سوم
...آ - آره
.اگه من بودم، فقط می تونستم جمع کنم
.ا - اشتباه از من بود
.ما بلیط رو با هم پیدا کردیم
.اگه ما سه نفر با هم نبودیم به چیزی نمی رسیدیم
...من
.حالا می فهمم، طمع چشمام رو کور کرده بود
.بیاید مساوی تقسیمش کنیم، تا کسی ناراحت نشه
!آره
!پـ - پـول
!پـ - پـنج میلیونه
.لطفاً برای آرامش خاطر بزاریدشون توی بانک بودوگائوکا
!حتماً
!بالاخره تونستیم!مثل یه خواب می مونه
صبرکن...مساوی تقسیمشون کنیم تا کسی ناراحت نشه؟
.ها؟ خیلی عجیبه
...اگه می خوایم مساوی تقسیمش کنیم
نامردیه که استند ها رو هم شریک نکنیم، نه؟
...اگه بگیم استند من، هاروست، تقریباً 500 تا هستن
.باید 500 به 1 و 1 تقسیمش کنیم
اینطور فکر نمی کنید؟
!عوضی
!بازم می خوای با ما بحث کنی؟
!هیچوقت این اتفاق نمیوفته
!بـ - بـاشه، یک سوم
جوسکه هیگاشیکاتا - پول فعلی 1.666.666 ین
...یه کم غیرقابل بخششه که توی سال اول دبیرستان اینقدر داشته باشی، ولی
!ادامه دارد
قسمت 20 یوکاکو یاماگیشی آرزو های سیندرلا