.صبحتون به خیر، صدای رادیو موریو رو می شنوین
امروزم من، کای هانادا هم محل شما در خدمتتون هستم
...اولین آهنگمون امروز صبح اینه
.خیلی خب. بخوریم
.آهان، راستی. یه هدیه برات دارم
ماجراجویی های خارق العاده ی جوجو
الماس شکست ناپذیر
ماجراجویی های خارق العاده ی جوجو
الماس شکست ناپذیر
قسمت 21: یوشیکاگه کیرا می خواد بی سر و صدا زندگی کنه. بخش اول
کیرا سان... امم، کیرا سان؟
کیرا سان، اگه وقت دارین می خواین ناهار رو با ما بخورین؟
.شرمنده. ولی مجبورم نپذیرم
.باید برم این اسناد رو تحویل بدم
.فعلا
!بی خیال شین
،اصن از بیرون اومدن خوشش نمیاد
،هروقت یه جایی دعوتش می کنیم
.معلوم نیست بهش خوش میگذره یا نه
.یوشیکاگه کیرا. 33 ساله، مجرد
.تو کارش جدیه و درست و حسابی کارشُ می کنه
.ولی احساساتش تعطیله
.آدم بدی نیست، ولی اونقدرا هم محشر نیست
هوی، چرا اخمات تو همه؟
.دختر تازه کاره سرکارم دعوتم کرد به ناهار. همین
.قول داده بودم با تو ناهار بخورم
.واسه همین راه نداشت باهاشون برم
مگه نشنیدی زودی ردشون کردم؟
تا حالا شده تنهات بذارم؟ هوم؟
.خیلی خب. نمی خواد نگران بشی
.بریم با هم چند تا ساندویچ بگیریم
ساندویچی کاتسو
یالا، کدومُ می خوای؟
نونش که خیلی نرمه نه؟
ساندویچای این مغازه
.از نون تازه که ساعت 11 ظهر پخته میشه استفاده می کنن .واسه همین خیلی محبوبن
.یک ظهر تموم میشن
گرماشون رو حتی از روی روپوش .هم می تونی حس کنی
کاتسوهای اینجا حسابی تر و تازه .و سرخ شده و ترد هستن
.ای وای
.پوشش رو پاره کردی .سس ریخت بیرون
.دختر بد
،ولی الان این ساندویچه سوراخ شده
.پس زیریش رو بخریم
.خیلی ممنون
...موریو شهر قشنگیه
اصن شهر دیگه ای به این خوبی داریم؟
.انگار آدم اومده پیک نیک
.یکم جا افتاده
.فکر کنم وقتشه با این یکی هم بهم بزنم
.وقت باز کردن گره هاست
بازکردن گره ها
.شاید رفتم یه دختر دیگه پیدا کردم .یکی که تو تعطیلاتی چیزیه
.اوه، این که فقط یه سگه
!شیگچی
اویو؟
!جوسکه سان، اوکویاسو سان
.هوی، خوب موقعی رسیدی شیگچی
،ببخشین یه دفه میگم .خواهشا یکم پول واسه ناهار بهمون بده
.یادمون رفت پول برداریم
چی؟ چی میگین بابا؟
.شما که باید سهمتون از شرط بندی رو داشته باشین
.اون پول تو بانکه
اگه بخوایم فقط واسه ناهار پولُ از بانک .برداریم دردسره
.هزار ین واسه دوتایی مون بسه
.آره آره
.خواهش کردم
.بعد مدرسه مستقیم میریم بانک
!اوه اون کیف... از سنت جنتلمن ساندوچی گرفتی که
پس فروش نرفته بودن؟
.دور اینُ خط بکشین. ناهار خودمه
.خیله خب باشه. هزار ینی بهتون میدم
!آ باریکلا
!قربون دستت
.تو دفتریادداشتم می نویسم یکی بهم بدهکارین
.قال نکنین
.خودتی که همیشه قال می کنی
بذا ببیم... 24 ژوئن
.خب، به هرحال دستت طلا شیگچی
هزار ین قرض گرفت. قرض؟؟
!بعدا
هممم، کانجی قرض چطوری بود؟
...قرض
قرض
.حالا هرچی
.هیراگاناش رو می نویسم
.جوسکه و اوکویاسو رو هم به کانجی بلد نیستم
هان؟
...سـ-ساندویچم
کـ-کجا رفت؟
.اوه، اونجاست
.حس می کنم از جایی که اول بود دورتره، ولی بی خیال
...ا-اون
.هوی جوسکه، اوکویاسا، صبر کنین
.باید زیرشُ انگشت بزنین
!انگشت
.چی؟ بچه ی رو اعصاب
کیف منُ با کیف خودش اشتباه گرفت و برد؟
.خداااا، چه دردسری
اصن چجوری انگشت بزنیم؟
...باید شستتُ با چاقو ببری
.نمی خواد اینقدر شلوغش کنی
.خیلی خب. فقط امضا کنین
.هوی. بجنب بریم سنت جنتلمن .تموم می کنن ها
...اوضاع خیته. اگه کیفه رو باز کنه
.انگشتری که براش آوردمُ دست کرده
اثر انگشت منم روشه ،با مهارت های جست و جوی پلیس
.فقط مسئله ی زمانه که از رو انگشتر رد منو بگیرن
من، یوشیکاگه کیرا تو 15 سال گذشته تا حالا .یه بارم ردی باقی نذاشتم
!خیالم ندارم بذارم اون بچه اینکارُ بکنه
!حوسکه. بحنبیم
.باشه
.بیرون منتظر میشم
چی کار کنم؟
.ازش بگیرم تمومه
.بهترین کار اینه بدون این که بفهمه عوض کنم
!شیگچی
!شانس خرکی داری کثافت
!ساندویچای سنت جنتلمن تموم شدن !تف تو شانس
.اوه، پس بگو. تموم کردن
.چه بد
حالا که اینطور شد، اگه بخواین .مال خودمُ 10000 ینی می فروشم
.مرتیکه ی خسیس
.چاره ای نداریم .بریم هوکابن جوسکه
هوکابن، هان؟
چیزایی که با 500 ین واسه هرکدوممون کنار یه نوشیدنی
.میشه گرفت سیرمون نمی کنه
.ولی اگه ناهار مدرسه رو بگیریم خودش خیلیه
.کویچی گفت اونم ناهار مدرسه رو می گیره
امکان نداره! مگه با یوکاکو یاماگیشی نیست؟
واسه چی باید با یه زوج خوشحال ناهار بخورم؟
...نیازی به گفتن نیست. ناهارای اونجا
.گوشتش یه میلی متر هم قطر نداره
تازه از کجا معلوم با چی سوپ میسو درست می کنن؟
میگم، تو اتاق آمادگی ژیمناستیک مدرسه م .کلی نوشیدنی هست ها
استاد ژیمناستیک مون همیشه .از اونجا قهوه و چایی کش میره
.موقع ناهار همه معلما تو اتاق دانشکده هستن
واسه همین منم بعضی وقتا از پنجره .دزدکی میرم تو و یکم کش میرم
می خواین برین ناهار بخرین و باهام بیاین؟
هوی هوی، از مدرسه دزدی می کنی؟
.خیلی ارزونه
.حداقل می تونیم نوشیدنی هامون رو بخریم .من که حریص نیستم
!می بینمت
...منُ بگو می خواستم مهربون باشم
.فعلا. و در ضمن، هزار ینمُ فردا پس بدین
!وای، ببخشین
!حواسم نبود کجا قدم می ذارم
.شرمنده
،لعنت... خوب شد از دوستاش جدا شد
.ولی داره بر می گرده مدرسه
...می خواد تو مدرسه بخورش
چی کار کنم؟
شیگچی صداش می زدن درسته؟
...شکی نیست تا چند دقه دیگه کیفه رو باز می کنه
.خیلی خیلی بده
خیلی خب. الان دیگه می تونم در آرامش .ناهارمُ اینجا بخورم
!اوه، تقریبا یادم رفت
.قبل از این که ساندویچمُ بخورم باید قهوه امُ آماده کنم
.حالا که اینجان قبل از رفتن یه قهوه می خورم
.تو پسر خوش شانسی هستی شیگچی
.اگه می دیدی چی اون توئه باید از شرت خلاص می شدم
!هی، جوسکه! اینجاست
...کوچیک تر از اونیه که فکر می کردم
چ-چی؟
!اونا که گفتن نمیان
شیگچی، اینجایی؟
!شیگچی
.اوه، هی. اوکویاسو و جوسکه
.تصمیم گرفتیم بیایم قهوه بخوریم
!چون بنتوهای ماکونوچی 500 ینی رو گرفتیم
...همف. بعد از این که به من گفتید خصیص و دزد
!خیلی جیگر دارید
.اینقدر ضدحال نباش
.مردم با گذر زمان طرز فکرشون عوض می شه
باید چیکار کنم؟
.از بین بردن یکیشون آسون بود ولی سه تا نه
...لعنتی! اون فقط چند سانتی متر ازم فاصله داره
.هی، شیگچی، برای منم یه نوشیدنی بیار
.راستش من به جای قهوه چای ژاپنی رو ترجیح می دم
چای سیاه هست؟ مثل چای شیر؟
.اخ. ماکونوچی با چای شیر؟ حال به هم زنه
.لعنتی! اون می خواد نهارشُ اون بالا بخوره
!در این صورت اون کیسه رو جلوی روی اونا باز می کنه
.ای، بازم سس سویا
.کاتسو اینجا همیشه همراه سس سویاست
.هان؟ خب باید کاتسو رو با سس سویا خورد
!چی!؟ ای احمق
!باید با سس تونکاتسو خوردش
!اگه از سس سویا استفاده کنی سس تونکاتسو همسانشُ از دست می ده
مگه مهمه؟
!آره
چ-چی؟
!گندش بزنه
چیه؟
نماد شهری شماره 7 نانوایی سنت جنتلمن
How to get there: Get off of the bus bound for Morioh Budogaoka High School and walk two minutes. It's a bakery on the Green Road leading from the station. It's popular because of the varieties of bread made there using a stone oven. Customers include students, housewives, and office ladies. Their most popular items are their sandwiches, which always sell out.
!گندش بزنه
چیه؟
هی! داری چیکار می کنی جوسکه؟
هی! تو که نمی خواستی ساندویچ منُ بدزدی؟
.نه! احمق نباش
یه صدای عجیب اومد که توجهمُ جلب کرد
.پس فقط خواستم یه نگاهی بندازم
!حق نداری بهش دست بزنی
!امکان نداره فقط نگاهش کنی
می دونم می گی
"!ساندویچ مرغ تریاکی اونا رو خیلی دوست دارم، شیگچی. فقط یه گاز"
.تو یه کوچولوی خسیسی
چاییم آماده شد؟ کو چاییم؟
.یادت نره من چای شیر می خوام
.دارم درستش می کنم
!حالا
.موفق شدم
.بفرما
.براتون چای ژاپنی و چای شیر آوردم
.ایول
!ممنون
چت شد؟
س-ساندویچ منُ ک-کجا گذاشتید؟
...هان؟ اوه
.انگار نیست
ولی ما نمی دونیم چی شده، درسته اوکویاسو؟
.آره
!سر به سر من نذارید
چطور نمی دونید؟ !شما تنها کسایی هستید که اینجان
!نه، ما جدی نمی دونیم
.جدی می گم ما کاری نکردیم
.به جون خودم نمی دونیم چه خبره
!ع-عوضیا... م-من واقعا عصبانی می شم
!داریم راست می گیم
.واقعا باید بس کنی
-چرا ساندویچتُ
!به زودی حقیقتُ می فهمیم
!فقط باید هاروستم اتاقُ بررسی کنه
!خیلی رو مخی! باشه بفرما
.یالا! هرچقدر می خوای بگرد
.ما ساندویچ احمقانه اتُ ندزدیدیم
.چی؟ از اینجا نمی تونم ببینم چیکار می کنن
اون جوجه سعی داره چیکار کنه؟
!هی
!می دونم یه نفر تو اتاقه
!معلم ورزشه
!بیا از اینجا بریم شیگچی
!و-ولی ساندویچم
!الان وقتش نیست
!هی، برگرد بیا اینجا
.لعنت به شما فسقلیا
فکرشُ می کردم که عجیبه چای و قهوه ام
.زود تموم می شه. تعجبی نداشت
.باید بیشتر حواسم به قفل کردن در باشه
خیلی اوضاع قمر در عقربی بود
.ولی از این وضعیت سخت بیرون اومدم و تونستم اونُ پس بگیرم
...همیشه در عجبم که مورد حفاظت شانسم یا نه
و اگه کارها رو با دقت زیاد انجام بدم
.حس می کنم می تونم زندگی شادی داشته باشم
.نزدیک بود
.خیلی خوشحالم که برگشتی پیشم
!پیداش کردم
چرا ساندویچ من دست یکیه که نمی شناسمش؟
چرا یه آدم بزرگ که نمی شناسمش با ساندویچ من تو دستش تو مدرسه ام می چرخه؟
داری با من صحبت می کنی پسر جون؟
.نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی
.این ساندویچ منه
.از سنت جنتلمن خریدمش
!نه، اون کیسه مال منه
!دلایلی برای دونستنم هست
.ولی دلایلی هستن که تو درک نمی کنی
!پسش بگیر هاروست
چ-چی؟ چه خبره؟ ...کیسه داره کشیده می شه
...چ-چی!؟ چ-چی.. ساندویچم
این... ی-یه دست واقعی آدمه؟
.ای وای. انگار دیدیش
.همینطور به نظر میاد تو هم همون قدرت منُ داری پسر جون
تو می تونی هاروستمُ ببینی؟
ه-هی، این دست چیه؟
چرا داری با یه دست تو یه کیسه قدم می زنی؟
...تنهایی؟ دو تا دوستت
صداشون زدی جوسکه و اوکویاسو؟
اونام قدرتی مشابه تو دارن؟
!هی! تکون نخور
!اگه حتی یه ذره حرکت کنی حمله می کنم
!تو واقعا آدم ترسناکی هستی !به من نزدیک نشو
!من یه حس واقعا ترسناک نا آشنا از تو دریافت می کنم
!تکون نخور! از جات تکون نخور
.اسم من یوشیکاگه کیراست. من 33 سالمه
خونه ی من در شمالی ترین بخش موریو هست جایی که همه ی ویلاها هستن
.و من ازدواج نکردم
من به عنوان کارمند بخش اداری کامه یو کار می کنم
.و من همیشه ساعت 8 شب می رسم خونه
.من سیگار نمی کشم ولی گاهی اوقات مشروب می نوشم
من تا ساعت 11 شب تو تختم
.و مطمئن می شم در هر صورت 8 ساعت بخوابم
بعد از نوشیدن یک لیوان شیر گرم
و انجام حدود بیست دقیقه حرکات کششی قبل از رفتن به تخت
.معمولا مشکلی برای خوابیدن تا صبح ندارم
.من صبح ها درست مثل یک نوزاد بدون هیچ استرسی از خواب بیدار می شم
.تو آخرین بررسی پزکشیم هم گفتن هیچ مشکلی ندارم
د-داری چی می گی؟
من سعی دارم توضیح بدم شخصیم که .مایله زندگی خیلی آرومی داشته باشه
من مراقبم که برای خودم با دشمن تراشی
و مسائلی مثل برد و باخت که باعث می شن
.شب درست نتونم بخوابم دردسر درست نکنم
من این جوری با جامعه سر می کنم
.و می دونم این چیزیه که برام شادی میاره
.اگرچه، اگه مجبور باشم مبارزه کنم به کسی نمی بازم
در اصل، شیگچی
تو یه چیز دردسرسازی که خواب منُ به هم می ریزی
.پس دشمنمی
...ا-اون
.مرکله ی مرگبار... اسمیه که من روش گذاشتم
حالا قبل از این که فرصت صحبت بهت دست بده نابودت می کنم
.تا امشب هم بتونم راحت بخوابم
قسمت 22 یوشیکاگه کیرا فقط می خواد زندگی آرومی داشته باشه، قسمت 2