!فکر کنم بهتره بزنم آبکشت کنم تا ببینم چی پیش میاد
...عالیه
....نـ.... نزدیک بود
اگه برنگشته بودم به اندازه اصلی .بدون شک مرده بودم
،به اندازه کافی کوچیک شدی نارانچا ...دیگه استندت اونقدر قدرت نداره که بتونه بهم آسیبی بزنه
.دیگه نمیتونی بکشیم...
!چـ... چیزیش نشد
!لعنت
،یعنی همینطور که خودم داشتم کوچیک می شدم !اروسمیت هم داشت کوچیک می شد؟
!دوباره داره حرکت می کنه
!برگرد، اروسمیت
!عجب دردسریه !اما هرطور شده باید یه جا رو پیدا کنم و قایم بشم
!اون یارو هم وضعش بهتر من نیست
اگه پیدام کنی ممکنه هر کاری باهام بکنه !تا بهش بگم دختر رئیس رو کجا قایم کردیم
!چقدر اونجا دوره
!این پیاده رو خیلی بزرگه
!گمشو کنار بینیم بابا
...گـ... گندش بزنه
!بلاخره گرفتمت
!گمونم بردم
.سختش کردی، اما بلاخره گرفتمت
وقتی لیتل فیت کسی رو بزنه .دیگه عمرا طرف بتونه از دستم در بره
...حالا حرف بزن
بوچالاتی و بقیه رفیق هات دختره رو کجا قایم کردن؟
!بــ... بکشم
!عوضی، همین الان بکشم
فکر کردی نارانچا به خاطر جون خودش رفیق هاشو میفروشه؟ هاااا؟
نارانچا گیرگا، متولد مرداد 1984
...زمانی که ده ساله بود
...نـ... نارانچا
همینجام مامان
...مامان
...میگم، پدر
...بیماری مامان
...خیلی پستی
این آغاز مسیری بود که .نارانچا رو به موقعیتی که اکنون در آن قرار داشت رساند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو فصل پنجم پارت 5: وزش طلایی
زیر سنگینی اراده سرنوشت
به نظر خرد شده ای
و این چیزیست که رویاهای تو را به اسارت گرفته
نا امیدانه تقلا میکنی
هیچ راه فراری نیست
اما نمیخوای تسلیم بشی
تکه های امیدواری ای که در زیر ویرانه ها دفن شده است
بلاخره روزی تنها به کمک این دست ها به بیرون کشیده خواهد شد
و آن زمان خواهد بود که توانایی تغییر چیزی در دنیا را خواهی داشت
Fighting Gold!
فقط آن هایی که میدانند واقعا به چه اعتقاد دارند
تا پیش از آن که مرگ آن ها رو بسوزاند
!خواهند درخشید
کسانی که حتی در مقابل خدا هم ایستاده و می جنگند
آن هایی که روحی سرکش دارند
Fighting Gold!
قسمت 11 اِروسمیتِ نارانچا
معذرت می خوام یه سوالی داشتم
چند دقیقه طول می کشه به اینجا برسم؟
.نارانچا از پدرش رو برگرداند
دقیقه؟ نه بابا چند ساعتی تا اونجا راهه
،او اغلب در خانه دوستان خود می خوابید .دوستانی که دستی در دزدی برای سیر کردن شکم خود داشتند
.درست طبق نقشه پیش رفت
.همه ازت به خاطر اینکه آمار او مغازه رو دادی ممنونیم داداش
مطمئنی نمیخوای بری مدرسه؟
.تو که خونه زندگی داری، برگرد برو دیگه
...خوب به درک که دارم
!مهمترین چیز تو این دنیا دوستی ـه
!معلومه
!بهتره تو هم موهات رو مثل من بلوند کنی
!دخترها خیلی باهاش حال می کنن
...چرا که نه
هوی هویوو جان من؟
خفن شدم نه؟
!شبیه احمق ها شدی
ها؟! داداش کو؟
...نمیدونم ...چند روزیه ندیدیمش
...هااا
...اما فردای همان روز
!کثافت ها
!دست هاتو بزار رو دیوار
!پسره ولگرد .حالا آدمت می کنیم
!چی دارید می گید؟ !کدوم دزدی؟
...اشتباه گرفتیــ
!دروغ به من تحویل نده !شاهد داریم
...چیــ
!خودشه! همون پسر بلوندست
!نخیرم
!مطمئنم که خودشه !حسابی کتکم زد و همه پولام رو ازم گرفت
!انقدر دروغ نگو، پیرزن عوضی
!من هیچکاری نکردم
!جرمت رو قبول کن، پسره ولگرد
!ولش کن !داری زیاده روی می کنی
...آخه جناب وکیل خودتون که دیدید
.دوباره داشت میرفت این پیرزن بدبخت رو بزنه...
...دزدی
...موی بلوند
...نگو که
!نه، امکان نداره
!لعنتی به این چرت و پرت ها فکر نکن
،یک سال بعد .با چشمی که عفونت کرده بود مدرسه اصلاحات رو ترک کرد
ضربه ای که پلیس به چشمش وارد کرده بود .خوب نشده بود و کسی بهش توجه ای نمی کرد، به همین دلیل در این یک سال عفونت کرده بود
،زمانی که به شهر برگشت .بین گروه های دوستانش، شایعاتی رد و بدل می شد
...نگاهش کن
!شنیدم مادرش هم به خاطر یه مرضی که چشمش داشت مرده
این ها از کجا می دونن؟
...من فقط به داداش گفته بودم
به به، آزادت کردن؟
...مرضت واگیر نداشته باشه یه وقت
!طرف من یکی پیدات نشه
...امکان نداره... یعنی کار داداش بود
،همش یه تله بود ...برام پاپوش دوخت تا خودش گیر نیوفته
...اما این شایعات هیچکس رو بیشتر از خود نارانچا
.نمی ترسوند...
...این سرنوشت منه
...به زودی منم... مثل مامان
.از این مریضی میمیرم...
.او به چنین پایانی معتقد بود .و می دونست که دیگه هیچ جایی رو برای رفتن به اونجا نداره
.حالا دیگه تماما تنها بود
.نارانچا در سن پانزده سالگی دست از زندگی کردن کشید
...بیچاره... این که خیلی بچه ـست
.منم دلم براش می سوزه، اما نباید با این آدم ها قاطی بشیم
،مرد جوان اون رو به رستورانی در همون اطراف برد ...و در مقابل دوست خود رو به گارسون گفت
.میخواستم برای ایشون یه پرس اسپاگتی سفارش بدم
مقدوره؟
،دوست او که آن سوی میز نشسته بود ...بدون آن که کلامی به زبان بیاورد
...و یا اینکه نسبت به او رفتار منزجر کننده ای نشان دهد...
تنها بشقاب اسپاگتی خود را که به تازگی آن را سفارش داده بود .در مقابل آن پسرک قرار داد
.سپس اون رو برای مداوا به بیمارستان بردند
...و سه هفته بعد
برای چی این کار ها رو برای من کردی؟
.دلیلی نداره
.اگر بخوای، میتونی خونه من بمونی
.اما بچه هایی مثل تو بهتره خانوادشون رو ترک نکنن
در ضمن، حتما به مدرسه رفتنت ادامه بده فهمیدی؟
شـ... شما... عضوی از گنگی باندی چیزی هستید؟
...من نمیخوام برم خونه
!لطفا بزارید برای شما کار کنم
!انقدر ساده نباش، پسره احمق
یه کلمه دیگه در این مورد بگو !تا مشت بزارم پای چشمت
،همانطور که او گفت .نارانچا به خونه برگشت و دوباره تحصیلات خودش رو در مدرسه از سر گرفت
.اگرچه، اون هیچوقت دوباره نتونست به پدرش اعتماد کنه
چرا باید بابت حرفی که زده بودم اونطوری برخورد کنه؟
.من که برای کسی آدم خاصی نیستم
...اما
،اما خشم اون از سر عصبانیت یا از سر اینکه از من بدش میومد نبود ...و مطمئنم که قصد توهین یا تحقیر هم نداشت
،احساسی که بهم دست داد .مثل احساس برخورد پدرم یا پلیس ها نبود
،وقتی یاد طرز برخوردش میوفتم .احساس شجاعت بهم دست میده و مصمم میشم
...مردهای واقعی
!باید برای کسی مثل اون کار کنن...
شش ماه بعد، نارانچا بدون اطلاع بوچالاتی ...یکی از کاپوها به نام پولپو رو ملاقات می کنه
.و آزمون خود را با موفقیت پشت سر میگذاره...
...نارانچا، اگه میخوای بهم بگی دختره کجاست
!الان بهترین زمان برای صحبت در این رابطه ـست...
اون دختر بیگناهی که میخواید بدزدیدش ....نه خلافکاره نه گنگستر
!فقط یه دختر معمولیه...
،چه رو حساب دستور و ماموریت باشه و چه نباشه .بوچالاتی از کثافت هایی مثل تو که به یه دختر بی گناه هم رحم نمیکنن حالش بهم میخوره
اصلا کدوم آدم حسابی ای حاضر میشه از امثال تو بدش نیاد؟
...ما قول دادیم حتی شده به قیمت جونمون
.مراقب اون دختر باشیم، اصلا هم مهم نیست چی پیش بیاد...
چیزشعر گفتن هات تموم شد؟
...گمونم حالیت نیست
...تمام این زرت و پرت ها در مورد دوستی و مراقبت از اون دختره
.به یه ورمم نیست .اصلا بحث این حرف ها نیست
،بحث میلیون میلیون پوله، اگر بتونیم سر رئیس رو بکنیم زیر آب .تمام خرید و فروش مواد مخدر میوفته دستمون
!لجن
!صدها میلیون پول
!این همه پول ارزش چهارتا جون آدم و خون و خون ریزی رو داره
!و مطمئن باش به دستش میاریم
!حالا زود باش بنال بینم
،اگر اون واقعا خون رئیس تو رگ هاش باشه !باید استند داشته باشه
!رئیس نمیخواد کسی از هویتش چیزی بدونه
و مطمئن باش رو حساب دخترش و استندش !میفهمیم کی هست و کدوم گوریه
!دخترش تنها سرنخی هستش که برای پیدا کردشن داریم
چی؟ !کاربر استنده؟
...میدونستی
،یه نوع عنکبوت هست که تو جنوب آمریکا پیدا میشه .بهش میگن بیوه سیاه
.سمش اونقدر قوی هست که یه آدم رو بکشه
...عنکبوتی که اینجاست نمیتونه از پس یه آدم بر بیاد
،توی فاضلاب که بودم پیداش کردم ...بی آزاره بی آزاره
...اما
،حتی عنکبوت های معمولی هم گاز میگیرن ...تازه این یکی سمی هم هست
مطمئنم سمش اونقدر قوی هست .که بتونه یه حشره کوچیک رو فلج کنه تا بخورتش
...نگو که میخوای
!اروسمیت
!هوی آروم
!مگه بهت نگفتم دیگه نمیتونی هیچ گهی با استندت بخوری کثافت
!این بطری قراره رینگ مسابقه ـت باشه نارانچا
!هوی عوضی
!زل زده بهت !داره میاد
!با هر هشت تا چشم هاش زل زده بهت
!باز کن !درب این بی صاحابو باز کن
!گندش بزنه
!گوش کن !با یه نیش و دو نیش نمیتونه بکشتت
!اما فلجت می کنه، اولین نشونش هم اینه که عضلاتت شل میشه
...اما به محض اینکه فلج شدی و دیگه نتونستی از جات تکون بخوری
،تازه شروع میشه ...اون وقته که اسید معدش و به همراه زهر آروم آروم میریزه روت
،خوب که تو زهر و اسید معدش غلتوندت .اون وقت نرم نرم میشی و اونجاست که مثل یه لیوان شیک وانیل سر میکشتت
!تازه قسمت جالبش اینه که در تمام طول این مدت هوشیاری
،اگر اون موقع پشیمون شدی و خواستی حرف بزنی دیگه دیره .چون نمیتونی
...برای همین پیشنهاد من اینه که تا این اتفاق نیوفتاده حرف بزنی
.حالا بگو دختر رئیس کجاست
چون اصلا خوش ندارم ببینم یه آدم چطوری له و نرم میشه و !توسط یه عنکبوت خورده میشه
!خـ... خیلی سریعه
!کثافت
!یه تیکه شیشه؟
!تمام مدت اینو تو جیبش داشت؟
!!تـ... تار؟
!!کِی...؟
.نیش خورد
نمیتونی تکون بخوری، بدنت شل شده نه؟
...زود باش بگو
،این آخرین فرصتیه که داری .اگر میخوای زنده بمونی حرف بزن
!عوضی... بشین تا بهت بگم
!لعـــنت بهــــت
.مثل اینکه شروع کرده اسیدش رو بریزه روت
...الانه که آب بشی
!اون چیه؟
به نظر اون موقع که داشتی شیشه رو از تو جیبت در میاوردی ...این از تو جیبت افتاده بیرون
.شاید اصلا لازم نباشه حرفی بزنی
!این نقشه همین شهره
،نقشه رانندگیه ...از اون مهمتر این که
!با خودکار علامت گذاریش کردی
...نگو اینکارو کردی که گم نشی
!یعنی انقدر بی مغزی؟
!از روی این نقشه صاف میتونم برم جایی که ازش اومدی
!کنار باغ انگور
،اونجا که همیش بیست کیلومتر با اینجا فاصله داره .کافیه برم سمت جنوب شهر
!گراتزیه نارانچا
.یادداشت مترجم: گراتزیه در زبان ایتالیایی به معنی تشکر است
حالا دیگه مهم نیست این عنکبوت میخواد بخورتت ...یا داخلت تخم گذاری کنه
!ابله شل مغز...
نام استند: لیتل فیت
کاربر: فورماجیو
قرت تخریب: D سرعت: B محدوده (برد): E دوام: A دقت عمل: D قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): C
!بیست کیلومتر به سمت جنوب
!دختر رئیس، یه جایی همون جاهاست
!حله !دیگه به تو نیازی ندارم
...اروسمیت من این قابلیت رو داره که کربن دی اکسید رو ردیابی کنه
.از طرفی کربن دی اکسید فقط توسط موجودات زنده تولید نمیشه...
...از چیزهایی که توی آتیش دارن میسوزن هم خارج میشه
...چند لحظه پیش یاد یه چیزی افتادم
...وقتی داشتم با اروسمیت دنبالت میکردم
.به یه ماشینی هم شلیک کردم...
.شک ندارم که باک بنزینش رو زدم
.اما از اینجا نمیتونم درست جاش رو تشخصی بدم...
...گرچه
متوجه شدم که به خاطر سوراخ های روی باک ...یه مقدار سوختگی ایجاد شده، پس دی اکسید کربنش رو دنبال کردم
...پس در جریان باش، اون موقع که شلیک کردم
...قصدم این نبود که عنکبوته رو بزنم
نگران بودم با این تیرهای کوچیک چقدر ممکنه طول بکشه که ...یه آتیش حسابی راه بندازم
!چی؟
!لعنتی
!تمام چیزهایی که خریدم تو آتیش داره می سوزه
.قد نارانچا از 5.5 به 170.5 (قد طبیعی نارانچا) بازگشت
اما پسر، چه حس خوبی داره وقتی اندازت اونقدری میشه که ...یه عنکبوت نمیتونه کاری باهات بکنه
!!چطور جرات کردی؟
!تک تکتون رو به خاک خون میکشم
...مخفیگاهتون
...کنار باغ انگور
!فقط صبر کن نارانچا
!لیتل فیت
!ها؟! چیکار کرد؟
!!رگشو زد، خودشو کوچیک کرد، بعد با خونش آتیش خاموش شد؟
!گندش بزنه! اینطوری که باز بد شد که
!اگه فرار کنه برامون گرون تموم میشه
!باید با کمک قابلیت اروسمیت پیداش کنم
!زر..زرشک
...رادار
...این همه آتیش
!کجایی آشغال؟
باید این وضعیت رو خوش شانسی در نظر بگیرم یا بد شانسی؟
...نارانچا، حالا که اون ماشین رو آتیش زدی
.به خاطر اون همه شعله و دی اکسید کربن نمیتونی ردم رو بگیری...
،اگه قرار باشه به این موقعیت بگم پیروزی یا شکست .قطعا این رو یه پیروزی میدونم
!نمیزارم قسر در بری
...حالا که دیگه میدونم دختر رئیس کجاست
.فقط کافیه از اینجا فرار کنم و بقیه اعضای تیمم بگم...
!اون وقت همه میایم سراغتون و میکشیمتون
!تخصص ما قتله
قتل؟
!خیلی زود انتقام کاری که باهام کردی رو میگیرم
!عمرا پیدام کنی
!من بردم
...اگه نمیتونم تنفست رو توی این دریای آتیش
...ردیابی کنم
!پس این اتیش کوفتی رو بزرگترش میکنم
...اگه تمام خیابون رو به آتیش بکشم
!به خاطر اینکه کوچیک شدی امکان نداره بتونی دووم بیاری
!!گفتم که نمیزارم قسر در بری، فورماجــــیو
!مگه زده به سرت پسره جاکش؟
تمام خیابونو آتیش بزنی؟
جدا مغز تو کلت نیست؟ !بی پدر
!هااا؟
.فقط کافیه حواسم باشه آتیش به جاهای دیگه شهر کشیده نشیه
...اینکه بهت گفتم مغز تو کلت نیست به خاطر اینه که
.به نظر دوست داری هرچی زودتر ترتیبتو بدم...
،به خاطر آتیشی که راه انداختی !الان توی چند قدمیت ایستادم
فراموش کردی؟
،که توی این فاصله .استند من سریعتره
...شاید
...بیا جلو.. نارانچا
!لیتل فیت
...گمونم بردی
،اما واقعا شرم آوره ...یه خرید ساده تبدیل شد به همچین گند کاری بزرگی
مگه نه نارانچا؟...
...اما اینو بدون، آینده خوبی در انتظار تو و دوستای کثافتت نیست
...بهم گفتن "خرید کنم" اما
.نتونستم به دستوری که بهم داده بودن عمل کنم
...پول ها و تمام وسایل
...توی آتیش سوختن...
.نارانچا، یه بار دیگه بگو
...چند باید بگم، خرید
.منظورم این نیست
گفتی دشمن فهمید کجا قایم شدیم
...اما ترتیبش رو دادم، نزاشتم به گـ
.مسئله این نیست
.بوچالاتی، باید سریعا از اینجا بریم
...این همه بهت گفتم حواستو جمع کن
!خنگ
،به نظر من نارانچا عملکرد خوبی داشت .اون به درستی نقشه دشمن رو نقش بر آب کرد
.اون توی چنین وضعیتی کاری رو کرد که باید می کرد
...حالا که تیم قاتل ها از وضعیت ما با خبر شده
.شک ندارم که رئیس دستور بعدی رو هرچه سریعتر بهمون می رسونه...
.پس کار عاقلانه اینه که اینجا منتظر پیامش باشیم
الان فکر کردی بچه زرنگی؟
یا مثلا بالا سری ما محسوب میشی؟
و از همه مهمتر، از کجا مطمئنی که رئیس بهمون پیام میده؟
!...کسی نظر تو رو نخواست
!بوچالاتی
!فکر کنم یه پیام از طرف رئیس داریم
پیامی برای بوچالاتی
!پس رئیس اینطوری به کاپوها پیامش رو میرسونه
!و حالا بوچالاتی اولین پیام رو مستقیما از رئیس دریافت کرده
!بزارید ببینم چی گفته
!به خرابه های پُمپِی برید، یه کلید توی موزائیک سگ پنهان شده
یادداشت مترجم: پمپی شهریست در نزدیکی ناپولی ایتالیا. گفته می شود مردم آن براثر استشمام گاز های سمی ناشی از فوران کردن کوه آتشفشانی محل زندگی اشان کشته شدند و تمام شهر صد ها سال در زیر مواد مذاب فرو رفت. در حال حاضر چیزی به جز ویرانه از پمپی باقی نمانده
!سریع منطقه رو چک کنید
((.این کلید وسیله ای هستش که دخترم رو در امنیت کامل به من می رسونه))
وسیله؟ منظورش از وسیله امن چیه؟
!هلیکوپتره دیگه
!حتما کلید هلیکوپتره
!میتونم هرموقع هرجا دلمون خواست با هلیکوپتر با خیال راحت بریم
!از این جا تا پمپی همش پونزده کیلومتر راهه
فکر می کنم یک ساعت زمان برای رفتن به اونجا و پیدا کردن کلید و .برگردوندنش کافی باشه
!فوگو! آباکیو! جورنو
!شما سه تا برید اونجا و کلید رو بیارید
من و میستا و نارانچا هم اینجا میمونیم و مراقب تریش هستیم .یه وقت تیم قاتل ها بلایی سرش نیارن
کلید رو که به دست آوردید و همه چیز امن بود .خبرم کنید
!بعدش تریش رو برمیداریم و میریم سراغ اون وسیله
!روتون حساب میکنم
هر وقت که چشمهام رو میبندم
بعدش خیلی شهوتی بیدار میشم
نمیتونم از ذهنم بیرونت کنم
سکسی بودن تمام چیزیه که توی تو میبینم
حاضرم همه چیزم رو بدم
تا کاری کنم که منو بفهمی
هیچ چیز دیگه ای اصلا برای مهم نیست
فقط میخوام بهت حال بدم
امشب، به بدنت نیاز دارم (به بدنت نیاز دارم)
امشب، تمام وقت مال توئم
امشب، بابت هیچ چیز شرمنده نباش
امشب، به تو فکر میکنم
به تو فکر میکنم، فقط میخوام بهت حال بدم
بیشترین چیزی که میگم (بهم بگو)
کاری که باید بکنم (چیکار باید بکنم؟)
فقط برای اینه که نشونت بدم
چقدر دلم میخواد بهت حال بدم (احساسش کن)
هرچیزی که میگم
هرکاری که میکنم
فقط برای اینه که نشونت بدم
تو فکر اینم که بهت حال بدم
دومین دستور از سوی رئیس