..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو فصل پنجم پارت 5: وزش طلایی
زیر سنگینی اراده سرنوشت
به نظر خرد شده ای
و این چیزیست که رویاهای تو را به اسارت گرفته
نا امیدانه تقلا میکنی
هیچ راه فراری نیست
اما نمیخوای تسلیم بشی
تکه های امیدواری ای که در زیر ویرانه ها دفن شده است
بلاخره روزی تنها به کمک این دست ها به بیرون کشیده خواهد شد
و آن زمان خواهد بود که توانایی تغییر چیزی در دنیا را خواهی داشت
Fighting Gold!
فقط آن هایی که میدانند واقعا به چه اعتقاد دارند
تا پیش از آن که مرگ آن ها رو بسوزاند
!خواهند درخشید
کسانی که حتی در مقابل خدا هم ایستاده و می جنگند
آن هایی که روحی سرکش دارند
Fighting Gold!
قسمت 16 روح سپاسگزار (بخش دوم)
!پشی !داری چه گهی میخوری؟
!!!پشــــــی
!زود باش قطار رو نگه دار
!!پشــــی
!د..داداش
!این بی صاحاب رو نگه دار
!داداش
!نمـ... نمیدونم چطوری باید نگهش دارم
!حالا دیگه کار تو و اون قابلیت پیر کردنت تمومه
!و بعد هم تیمی هام به حالت عادی برمیگردن و حواسشون به تریش هست
!خیلی حرومزاده ای
!بوچالاتــــی
!!دادااااااش
!چی شد؟
!!!داداش پروشوتــــــوووو
!کـ... کارت خوب بود پشی
!عالی بود !تونستی سریع یه تصمیم درست بگیری
!...نزدیک بود
!میلی متری بود !...خوب شد گرفتمش
!حالا دیگه امکان نداره قلابم ازش جدا بشه
!امـ... اما این وزنی که احساس می کنم مال دو نفره
!بوچالاتی باید آویزونش شده باشه
!یه لحظه فکر کردم جدی جدی دهنمو سرویس کردی
!بهت گفتم به عنوان یه کاپو شکست خوردی، اما حرفم رو پس می گیرم
!نباید انقدر بی ادبی می کردم
تو از اون آدم هایی هستی که !توی لحظات حساس می تونن تصمیم های سختی بگیرن
!حتی اگه جون خودت رو به خطر بندازی
!رئیس کار عاقلانه ای کرده که دخترش رو به تو سپرده
!جدا بدجوری شوک ام کردی
...اما با این اوصاف بوچالاتی
!به عنوان یه کاپو خیلی بدشانسی
!حالا بیوفت !وقتشه با سرعت 150 کیلومتر در ساعت جهنم رو به چشم ببینی
!استیکی فینگرز
فراموش کردی؟
!تو هنوز هم داری پیر میشی
!خیلی کندی
!نخی که برادر کوچیکت فرستاده جونم رو نجات داد
!...قصدش این نبود که منو بزنه
!یعنی اونی که بدشانسه منم؟
فقط حقیقت همین موضوع که میستا هنوز زندست !برای اثبات این موضوع کافیه
!کسی که سه تا گلوله توی جمجمش شلیک کردم
!حتی طلوع خورشید از غرب منطقی تر از اینه که یه نفر با این وضعیت زنده بمونه
...من بودم که بهش گفتم
...اینکه هر انرژی که به این نخ وارد بشه
!...وارد بدن کسی که میشه قلاب رفته توی بدنش
!امکان نداره
!بوچالاتـــــــــی
!الان فقط یه نفر به قلابه
!بوچالاتی باید افتاده باشه
!بلاخره خلاصش کردیم داداش پروشوتو
.به نظر تاثیر قابلیت پیر کردنش از بین رفت
!حالا فقط مونده ترتیب اون قلاب داره رو بدیم
!آره
!!...همین چند لحظه پیش قلاب پسر ساحل ـیم توی دست راست داداش بود
...انگشت کوچیکش سمت راست قلاب بود
...اما الان
!...انگشت کوچیکش سمت چپ قلابه
!این یعنی قلاب توی دست چپشه
!اونـ.... اونجا چه اتفاقی افتاده؟
!قلاب الان توی دست کیه؟
!آخه چطوری قلاب از دست راستش رفته توی دست چپش؟
...حـا... حالا که دارم فکرش رو می کنم، داداش یه مقدار وزنش سنگین تر بود
!هـ... هی تو.. تو که اونجایی
!قطار رو نگه دار !فکر کنم مردم یه مریضی چیزی گرفتن
...نسبت به یه دقیقه پیش حالم بهتره
...اون موقع همه دندون هام داشت میریخت
...تـ... تاثیر پیر شدن داره از بین میره
هوی تو، گوش میدی چی میگم؟
!برو به راننده بگو قطار رو نگه داره
!...امـ... امکان نداره
!!...نکنه اونی که افتاده
!دروغه
!دروغه! دروغه
...امـ... امکان نداره داداش
!گوش میدی چی میگم احمق؟
!دارم با تو حرف میزنما
!داداش پروشوتو من
!چه غلطی باید بکنم؟ !چه غلطی باید بکنم؟
...الان باید چیکار کنم
!وای، نه !الان اینایی هم که توی لاکپشتن میان بیرون
بـ...باید چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
برای چی داری گریه میکنی؟
!دارم میگم این قطار کوفتی رو نگه دار
!خفه شو !خفه شو!خفه شو
!دهنتو ببند
ببینم مامونه ای (بچه ننه)؟
،مهم نیست، حالم بهتر شده ...خودم انجامش میدم
!داره چه اتفاقی میوفته؟
!...قطار... رو ... نگه دار
!قابلیت پیر شدن داداش متوقف نشده
...بوچالاتی.. دوباره که
...امکان نداره
...امکان نداره اون باشه
!چیـــــی؟
...روح... سپاسگزار
!!!دادااااااش
...درست می گفتی داداش ...تو همیشه درست می گفتی
گفته بودی وقتی نزدیک به شکست دادن دشمن میشم ...نباید پا پس بکشم
...حتی اگه چنین کاری به معنی از دست دادن دست و پام باشه...
...دا.. داداش
،با اون وضعیتی که داری، با همچین زخم هایی ...امکان نداره زنده بمونی
...چیزی تا آخرین نفسش باقی نمونده
!اما با این حال هنوز استندش (روح سپاسگزار) رو برنگردونده
،باید به هر قیمتی که شده تریش رو بگیریم مگه نه داداش؟
...دیگه راه برگشتی نداریم
!بلاخره فهمیدم چی می گفتی برادر
...قصد مصممی که ازش حرف میزدی رو
،حالا نه فقط در حد یه حرف .بلکه با در اعماق وجودم احساسش میکنم
...زمانی که به لغت کشتن فکر میکنیم برادر
!ذهن در خودش مرگ رو انجام شده فرض میکنه... ...پس باید
...این اولین باری بود که جون یه نفر رو گرفتم
!اونقدرها که فکرش رو می کردم کار خاصی نبود
!و حالا که این یارو رو کشتم !دیگه کسی نیست که بهم بگه مامونه
کاربر: پشی
استند: پسر ساحلی
قدرت تخریب: C سرعت: B محدوده (برد): B دوام: A دقت عمل: C قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): A
...میرم که یه بار برای همیشه این قضیه رو تمومش کنم
!درست قبل از اینکه قابلیت استندت از بین بره برادر...
!بوچالاتی، زود باش قلاب رو از توی دستت در بیار
!باشه
!دستت رو با زیپ باز کردی
!میتونه بفهمه دارم چیکار میکنم؟
!میتونم تمام حرکاتت رو احساس کنم
،قلاب از دست چپش وارد بدنش شده !و بعد از مچش رد میشه و به ساعدش میرسه
!قلاب همینطوری داره بیشتر وارد بدنت میشه
!دوباره در اومد
!...فایده نداره
!هر موقع جداش می کنم سانتی متری میتونه بفهمه کدوم طرف هستم
!خیلی هم زورش زیاده
!حتی یه لحظه هم دست از سرت برنمی دارم
،و به زودی تریش رو با خودم میبرم !و کاری که برادر شروع کرده بود رو تموم میکنم
!بوچاراتی، اون عوضی این پایینه
اگه بتونیم یه جوری کارش رو تموم کنیم !اون وقت بچه ها برمیگردن به حالت عادی و ترتیب این قلاب داره رو میدن
!میدونم! اما گفتنش سادست
!طعم همون دردی که برادر چشیده رو بچــــش
!بوچالاتـــــی
...آویزون یه چیزی شده
!پس... برو بالا
!الان میخوری به کابل برق
!بمیر دیگه کثافت
،یه فشاری احساس کردم !اما به نظر نمیاد افتاده باشه یا خورده باشه به کابل یا میله
!هنوز ضربانش رو احساس می کنم
!هنوز زنده ای بوچالاتی
!اومده توی قطار
!نز... نزدیک بود بوچالاتی
!راهی به جز اینکه از نزدیک باهاش درگیر بشی نداری
!درسته... اما گفتنش خیلی ساده تر از انجام دادنشه
...وقت ندارم
!قلابش داره میرسه به قفسه سینم
!چـــی؟
...فاصله قلاب تا قلبت فقط دوازده سانتی متره
...یازده سانتی متر
!دست کمش گرفتم
!خطر واقعی اونی نبود که سن رو میبرد بالا
...اونی که واقعا ترسناکه
!همین یاروئه که چوب ماهیگیری داره
!حالا می خوای چیکار کنی؟
!الاناست که قلاب بره تو قلبت
...نه سانتی متر، هشت سانتی متر
...حالا بهش نشون میدم که من واقعا کی هستم
...تنها راهی که میتونم باهاش چنین قابلیتی رو شکست بدم
!حالا بهش نشون میدم که قاطع بودن برای رسیدن به هدفی به چه معنیه
!استیکی فینگرز
!این دیگه چه کاری بود؟
!بوچالاتـــــــی
!غیبش زد
...نه نبضش رو احساس میکنم و نه لرزش نفس کشیدنش رو
!چرا؟
!چرا نمیتونم حضورش رو احساس کنم؟
!چطور؟
!آخه این چه دیوونه بازی ای بود در آوردی بوچالاتی؟
...میدونم چاره دیگه ای نداشتی اما آخه
مطمئنی حالت خوبه....؟
...آروم... باش
...صبر کن تا بیخیال بشه
!به این میگن معنای واقعی اراده و قطعیت... شماره 6
!لعنتی! پیداش نمی کنم
!بوچالاتی با زیپ باز کردن میتونه هرجا دلش خواست بره
!یعنی ممکنه از یه طرف دیگه بیاد سراغم؟
...نه، آروم باش
!بیخودی سر هرچیزی ترسیدن نشونه ضعفه
!اگه برادر پروشوتو بود همینو بهم می گفت
!بیشتر اعتماد به نفس داشته باش، پشی
!مهم نیست که توی یه قطار در حال حرکتی !مطمئنم از روی ضربانش میتونی پیداش کنی
!راست میگی
!امکان نداره بوچالاتی بتونه انقدر سریع فرار کنه
!اون هنوز باید یه جایی نزدیک به قلابم باشه
!او... اون بیخیال نشده! تازه بیشتر نخ فرستاد داخل
!زود باش برگرد به حالت عادی و از اینجا فرار کن
...در حال حاضر
...ردم رو گم کرده...
.تا زمانی که همینطوری سر جام بمونم، میتونم جون سالم بر ببرم
...اینکه تا الان هنوز نمردم
.نشون دهنده اراده و تصمیم قاطع منه...
!ضربان... قلبش رو... باید پیدا کنم
!یکی رو گرفتم، اما اون نیست
!این یکی خیلی سنگینه
!این یکی دیگست
!این...؟ !...ضعیفه اما هنوز یه مقدار ضربان داره
!نـ.... نه !الان پیدات می کنه
!مگه دیوونه شدی؟
...گفتی هیچ کاری نمیکنی
...اما قلبت رو نصف کردی تا دیگه نزنه...
!این دیوونگیه محضه
چقدر طول می کشه تا یه انسان بعد از اینکه قلبش نمیزنه بمیره؟
!لعـ... لعنتی !اونجا نیستش
!هیچی توی اون کابین احساس نمی کنم
!یعنی واقعا زیپ باز کرده رفته یه جای دیگه؟
!!تو حالت خوبه؟
!کدوم گووووری رفـــــته؟
...نکنه بوچالاتی
!رفته کار برادر رو تموم کنه...؟
،به محض اینکه قابلیت بالا بردن سنش متوقف بشه !همه از تو لاکپشت میریزن بیرون
!لعنـــت به همتـــون
!عمرا بزارم همچین اتفاقی بیوفته
!تـ... تونستیم !بلاخره بیخیال شد
!اراده ات پوزشو زد زمین
!با چه بدبختی ای تونستی از شرش خلاص بشی
،زود باش دوباره خودتو زیپ کن بهم !برگرد به حالت عادی، زود باش
...باورم.. نمیشه
...چه بد شانسی ای
!بوچالاتی زود باش دیگه
!تخصص من تکون دادن گلوله ـست
!انرژی لازمه رو برای تکون دادن همچین چیز بزرگی ندارم
...اون لجباز تر از من بود
...اون.. شکستم داد
!نگه دار آهن پاره به درد نخوووور
!چیـ... چی شد؟
!بـ.. برادر
...مسیر سختی رو پشت سر گذاشتم
.مسیری که بدون یه مقدار شانس نمیتونستم ازش عبور کنم
.مسیری که در نهایت به تو ختم شد
...باید تقاص کاری که کردی رو پس بدی بوچالاتی
!بلاخره رسیدی بهش !اراده تو پیروز شد
.اونم درست جلوی چشم برادر، قبل از اینکه بمیره...
!!چیـــی؟
!بابت اینکه تونستی از دستم فرار کنی غافلگیر شدم
...اون چهره... اون طرز نگاه
،انگار که تو یه چشم بهم زدن !تبدیل شده به آدمی که ده سال تو میدون جنگ بوده
!آرامش شدیدی توی چشم هاش می بینم
!دیگه نمیتونم بهش کلک بزنم
...افتخار... از آن... تو باد، پشی
...بکشش... من دارم تماشات... می کنم
!می کشمت
!چیکار میکنی؟
!می دونستم مستقیم حمله می کنی
دستت رو جلوی سینه ات گرفتی تا جلوی ضربه من به قلبت رو بگیری؟ ...این به درد موقعی می خورد که اعتماد به نفس نداشتم
،اما الان که اعتماد به نفس دارم !خیالم راحته که میتونم کاری که میخوام رو بکنم
!از حالا به بعد هرکاری که بخوام رو بدون تردید انجام می دم
!می کشمت !قلبتو از تو سینه ات میکشم بیرون بوچالاتی
...نباید تا قبل از اینکه کسی رو بکشی، بگی می کشمت
.این تو دنیای ما گانگستر ها یه اصل مهمه...
شکست... خوردم؟
دارم... میمیرم؟
!نمیزارم... به همین راحتی... تموم بشه
...میزارم... شما دوتا... فرار کنید
...میزارم تریش زنده بمونه
!لاکپشت دستشه
!اینـ.. اینجا کجاست؟
...اما قبل از اینکه بمیرم
!چنان نا امیدی به قلبت تزریق می کنم که مثلش رو ندیدی
!نا امیدی به خاطر از دست دادن اعضای تیمت
!من این... لاکپشت رو خوردش می کنم
!بدبخت شدیم !بیچاره شدیم
!درست چند لحظ پیش بود که عزم خاصی توی چشم هات می درخشید !درست مثل الماس
!اما حالا یه دفعه پست و حقیر شدی
!تو چیزی بیش از یه بزدل تو خالی نیستی
پست؟ گفتی من حقیرم؟
!پست اون تیم آشغالته که این داخل قایم شدن
!عمراه وقت نمی کنی جلوم رو بگیری !به جهنم خوش اومدی بوچالاتی
!آدم های بی ارزشی مثل تو هیچوقت در آخر نمی تونن پیروز بشن
!آری! آری! آری! آری! آری! آری! آری !آری! آری! آری! آری! آری
!آرـــــــــــــــی
.یادداشت مترجم: آری وِدِروچ در زبان ایتالیی به معنای خداحافظ است
!آری وِدِروچ
پروشوتو (کشته شد) * نام استند: روح سپاس گزار پشی (کشته شد) * نام استند: پسر ساحلی
!بلاخره تموم شد !اما دیگه نمیتونیم با قطار به راهمون ادامه بدیم
!درست می گی
!مطمئنم این یارو رفیق هاشو خبر کرده
!شک ندارم در مورد لاکپشت و مقصدمون بهشون گفته
.باید یه راه دیگه برای رفتن به مقصد پیدا کنیم
می تونم ازت یه سوالی بپرسم؟
بهم جواب میدی؟
...قول نمیدم به هر سوالی که بپرسی جواب بدم
.تنها وظیفه ما اینه که تا مقصد مراقبت باشیم
...فقط بهم بگو
من کی هستم؟
این چیزها چه معنی میده؟
!این چیه روی زمین؟
چرا یه دفعه دارم چیزهای عجیب و غریب می بینم؟
چرا باید به خاطر پدری که تا حالا ندیدمش این همه آدم دنبالم باشن؟
..دختر رئیس !حدس میزدم که اونم کاربر استنده
!لطفا جواب بده
کاربر: برونو بوچالاتی
استند: استیکی فینگرز (انگشتان جسبان)
قدرت تخریب: A سرعت: A محدوده (برد): C دوام: D دقت عمل: C قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): D
!ساعت 6:34 دقیقه عصره
!درست بیست دقیقه بعد از اینکه قطار متوقف شده رسیدم اینجا
!جسد پروشوتو کنار قطار افتاده
!بعضی از تکه های بدن پشی هم اطراف رودخونه ریخته روی زمین
با توجه به شواهد میشه نتیجه گیری کرد که !هر دو اون ها رو باید بوچالاتی و استیکی فینگرزش کشته باشه
.که اینطور حالا دختره و بقیه کجان؟
.رفتن
میتونی پیداشون کنی ملونه؟
.آره
،به کمک به شواهدی که از درگیریشون به جا مونده .میتونم ردشون رو بگیرم
.فقط نیاز به یه مقدار نمونه خون دارم
!که البته این مال بوچالاتیه
هر وقت که چشمهام رو میبندم
بعدش خیلی شهوتی بیدار میشم
نمیتونم از ذهنم بیرونت کنم
سکسی بودن تمام چیزیه که توی تو میبینم
حاضرم همه چیزم رو بدم
تا کاری کنم که منو بفهمی
هیچ چیز دیگه ای اصلا برای مهم نیست
فقط میخوام بهت حال بدم
امشب، به بدنت نیاز دارم (به بدنت نیاز دارم)
امشب، تمام وقت مال توئم
امشب، بابت هیچ چیز شرمنده نباش
امشب، به تو فکر میکنم
به تو فکر میکنم، فقط میخوام بهت حال بدم
بیشترین چیزی که میگم (بهم بگو)
کاری که باید بکنم (چیکار باید بکنم؟)
فقط برای اینه که نشونت بدم
چقدر دلم میخواد بهت حال بدم (احساسش کن)
هرچیزی که میگم
هرکاری که میکنم
فقط برای اینه که نشونت بدم
تو فکر اینم که بهت حال بدم
!بِیبی فِیس