!هرطور شده میرسیم به ونیز
!وقت شیرجه زدن تو آبه
!میستا !از ماشین برو بیرون
!جورنو ! هنوز هیچی نشده که یخ زدی
،همونطور که مطمئنم تو هم می دونی .اولویت اول ما توی این بخش از ماموریت به دست آوردن اون شیء ـه
!پیروزی ما در گرو رسیدن به او شیء ـه
!دیسک باید داخل اون مجسمه باشه
،با توجه به این همه آب که اطراف ماشینه .یه مقدار زمان میبره تا ماشین رو منجمد کنه
.برای همین اومدم اینجا
،نگران من نباش .زود باش برو
!شنیدم چی گفتی جورنو .اما با ایده ای که برای بردن جلوی این یارو داری حال نمی کنم
درستش اینه که، این یارو رو میفرستیم سینه قبرستون ...بعدش دو تایی میریم سراغ اون شیء
.به این میگن پیروزی
!شما دو تا هیچ گوری نمیرید
!حالا اگه جیگر داری بپر تو آب میستا
.بیا شرط بندی کنیم ببینیم میتونی تا خشکی شنا کنی یا نه
!بد... بدتر شد !نباید میومدیم توی آب
!اونطوری که اون همه چی رو منجمد می کنه !جدا نمیشه شکستش داد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ماجراجویی عجیب و غریب جوجو فصل پنجم پارت 5: وزش طلایی
زیر سنگینی اراده سرنوشت
به نظر خرد شده ای
و این چیزیست که رویاهای تو را به اسارت گرفته
نا امیدانه تقلا میکنی
هیچ راه فراری نیست
اما نمیخوای تسلیم بشی
تکه های امیدواری ای که در زیر ویرانه ها دفن شده است
بلاخره روزی تنها به کمک این دست ها به بیرون کشیده خواهد شد
و آن زمان خواهد بود که توانایی تغییر چیزی در دنیا را خواهی داشت
Fighting Gold!
فقط آن هایی که می دانند واقعا به چه اعتقاد دارند
تا پیش از آن که مرگ آن ها رو بسوزاند
!خواهند درخشید
کسانی که حتی در مقابل خدا هم ایستاده و می جنگند
آن هایی که روحی سرکش دارند
Fighting Gold!
قسمت 19 آلبوم سفید
!ماشین رو تبدیل به گیاه کن جورنو
.هنوز روی سقف یخ نبسته
!پس زود باش تا منجمد نشده تبدیلش کن به گیاه
می خوای از درخت انگور مثل طناب برای فرار استفاده کنی؟
!بشین سر جات بینم
...فایده نداره
اگه بخواد با سرعت رشد کنه تا به خشکی برسه .نیاز به دمای بیشتری داره
،درسته که هنوز سقف منجمد نشده، اما خوب خیلی سرده .با این وضعیت تنها چیزی که میشه خلق کرد علفه
!حالا کی خواست درخت انگور درست کنی جورنو؟
.همین خوبه
.با همین علف های کوتاه ردیفش می کنم
...اما بیشتر میخوام، بیشتر ....خیلی بیشتر
.اگه می خوای زنده بمونی تا می تونی بیشترشون کن
!اگه عجله نکنی، میمیریم جـــورنــــو
!بس کنید عامو !متاسفم هرچقدر هم زور بزنه نمیتونه گیاه رو به خشکی برسونه
.کارت خوب بود جورنو .اینم یخ زد، دیگه آمادست
!به زودی جات امنه
!اَی دهن سرویس !!علف ها رو گذاشت کنار هم تا منجمد که شدن ازش سورتمه بسازه؟
!نـ.. نه !ازش اسکیت ساخت
!لعنت بهت
...عمرا دیگه نمی تونه به این راحتی بگیرتم
...عمرا
!آلبوم سفید !انجماد رو متوقف کن
!...یـ... یخ
!آب شد...
!میستا
!این دنیای سکون زیر صفر درجه منه
!هیچی نمی تونه توی این دما جم بخوره
!رسما همه رو پاره پوره می کنم
!برای همینه که "آلبوم سفید" من رو دست نداره
!ارادع کنم یه اقیانوس هم برات منجمد می کنم
!زود باش برو بالا میستا
!میستا
!علف های روی آب رو جمع کن
!همون علف ها که باهاش اسکیت درست کردی
!تا دستت گرمه برشون دار
!بیخیال شو میستا
!چند بار دیگه باید بهت بگم تا بفهمی شلیک کردن به من فایده نداره؟
.تا گفتی علف ها رو جمع کن... دو زاریم افتاد
جورنو، وقتی قابلیتت رو غیر فعال کردی ...علف ها برگشتن به حال اصلیشون
!که خوب اینطوری خوراک اینن که بکنیشون تو حلق دشمن...
!!چی؟
!یـ.... یعنی مرد؟
!نه، به نظر زخم عمیقی نبود
!خوبیش اینه که خطر رفع شد
!اما میستا، مهم اینه که زمان خریدی
.بیا سریع بریم اون شیء رو برداریم و از اینجا بریم
.این بار اگه برسه بهمون دیگه نمیشه به روش قبل جلوش رو بگیریم
!پس لطفا زود باش برو میستا
...اگه اون مجسمه شیر رو بشکنم، باید بشه پیداش کنم
.بعد سریع برش می دارم و میرم توی شهر قایم میشم
...تو کمتر از 10 ثانیه می تونم اینکار رو انجام بدم
!اما قایم شدن از دستش این یارو کافیه؟
.فکر کنم این نقشه جواب بده، اما ممکنه هم اشتباه کنم
!در هر صورت طرف بد کوفتیه
بدترین اتفاقی هم که می تونه بیوفته اینه که ...بره سراغ بوچاراتی و بقیه بچه ها
!اصلا گور باباش! باید اول کارش رو تموم کنم
!این تنها فرصت خوبیه که داریم
اِ؟ !میستا! داری چیکار می کنی؟
گفتی تواناییت رو دست نداره؟ !مزخرف نگو
!اگه کامل خودت رو با یخ پوشوندی، پس چطوری داری نفس می کشی؟
.خودشه، درست گفتم
.حفره ورود و خروج هوا داره
.پس از اون حفره پشت گردنش داره نفس می کشه
!سر جاهاتون مستقر بشید، سکس پیستلوز
شماره یک، شماره دو .دورش بزنید، برید پشت سرش
!اِ، زل زده بهمون
!الان دوباره با یخ بهمون حمله می کنه ها
!نه، اول برای هواگیری میاد از آب بیرون
!به محض اینکه اومد روی آب شلیک می کنم داخل حفره پشت گردنش
!داره میره بالا
!برو بریم پیستولز
!همش به اندازه یه نفس کشیدن وقت داریم
!میستا
!شماره یک و شماره دو می گن حفره رو نمی بینن
!سرش رو گرفته بالا !حفره دیگه معلوم نیست
!روش رو پوشونده
!بدبخت شدیم، بیاید فرار کنیم
!انقدر زر نزنید
!سرجاتون بمونید ...شماره یک، شماره دو
!توله سگ زدی تو پیشونیم؟
!میستا
که چی؟
برای چی ماهی ها رو زدی؟
!حالا مثلا می خوای چه غلطــــی بکنــــی؟
!سرش رو آورد پایین! حفره رو می بینیم
!آره خودشه! حفره ـست
!داره میاد
!داریمش
!ایول! زدیم تو خال
...ایــ... این... صدای
...این صدای.... ممکنه که
...که حفره تنفسم رو پیدا کردید و خواستید داخلش شلیک کنید
!میستا
!خیلی بد شد که توی این دما چیزی نمی تونه از جاش تکون بخوره
!گاز تبدیل به مایع میشه و مایع تبدیل به جامد
خوب نگاه کن ...میبینی؟ جریان هوایی اطرافم وجود نداره
!گلوله ـت میستا
!اون صدای گلوله اسلحۀ خودته که شلیکش کردی
!چی؟
!آلبوم سفید: به آرامی گریه کن
!میــــســــتـــا
!اطرافم یه دیوار یخی از هوا درست کردم
،درسته که اینطوری استندم نیاز به مصرف کلی انرژی داره .اما دست کم دیگه خیالم راحته که نمیتونی بهم آسیبی بزنی
!حالا دیگه هیچی نمیتونه بهم نزدیک بشه
تو بهم یه درس دادی میستا ...و منم با جون و دل اونو یاد گرفتم
...جورنو راست می گفت
...تقصیر من شد ...خودم هم باید مسئولیتش رو به گردن بگیرم
...بهتره تمرکز کنم روی به دست آوردن اون شیء
...زیر نیمکت و توی سطل زباله که نبود
!چیزی که به نظر مهم باشه اینجا نبود !البته خوب درسته کی، میاد یه چیز مهم رو جلوی چشم همه میزاره
،اما اینطوری که میستا داشت میدویید بیاد اینجا .پس حتما باید یه جایی همین جاها باشه
کجاست؟ ...حتما یه راهنمایی توی این عکس کردن
خیلی بد شد .اوضاع داره مدام بدتر میشه
.قشنک مشخصه دیگه میستا داره ناامید میشه
میستا فکر می کنه همش تقصیر خودشه .و حالا به خاطر مسئولیت پذیری حاضره از جونش هم بگذره
اما فقط اون هایی که اراده دارن و می تونن تصمیم بگیرن .توانایی این رو دارن که راهی از میون تاریکی پیدا کنن
!قضیه داره جالب میشه
،از خود گذشتگی توی بدترین حالت لازمه ...اما در حال حاضر مسئولیت این قضیه به گردن هر دو ما هستش
!پس با اراده و تقسیم مسئولیت پذیری انجامش می دیم...
گیاچو
آلبوم سفید
قدرت تخریب: A سرعت: C محدوده (برد): C دوام: A دقت عمل: E قابلیت رشد و پیشرفت (پتانسیل): E
!این دیگه چیه؟
تمام مدت اینجا بود؟
!داخل این مجسمه شیر....؟
!لعنت بهت
اگه به اندازه کافی بهش نزدیک بشم .می تونم شلیک کنم تو حفره تنفسش
...فقط کافیه گلولم از بین دیواری که اطرافش درست کرده رد بشه
!میستا دیگه قید همه چیز رو زده
!به خاطر احساس مسئولیت پذیری الانه که سرش رو به باد بده
...اما شجاعت از سر ناچاری چیزی نیست که بهش نیاز داشته باشیم
...چیزی که نیاز داریم
!چیزی که بهش نیاز داریم یه تصمیم قاطعانه ـست
!قربانی کردن خودت عزم و اراده نیست
!یه دیسک کامپیوتر
!که اینطور
!پس شما دنبال چیزی بودید که به رئیس برسونتتون
!بلاخره وقتشه !وقتشه که هویت واقعی رئیس رو پیدا کنیم
!حالا تنها چیزی که باقی مونده... تریشه
!بعد از اینکه شما حرومزاده ها رو کشتم میرم سراغ اون
!بیا جلو !تا موقعی که بمیری زورت رو بزن
!کارت تمومه جاکش
!مـــیــــســـتـــا
!داری چه گهی میخوری؟
!با همچین عزم و اراده ای باید راه رو از میون تاریکی باز کرد
.گوئیدو میستا در سن هفده سالگی به جرم قتل دستگیر شد
...دادگاه حکم او را صادر کرد
دفاعیۀ او به بعنوان "دفاع از خود" توسط دادگاه رد شد .و به سیزده الی پانزده سال حبس محکوم شد
...همه روز های خوش جوونیم به باد رفت
اینم شد سرنوشت؟
تا پیش از این میستا همیشه فردی خوش بین بود .اما اکنون تنها در یک سلول سرش را در میان دستانش گرفته بود
...لعنتی
.پاشو، تو آزادی
کار تو بود؟
آره، توی روزنامه در موردت خوندم .و اینطوری برداشت کردم که فقط از خودت دفاع کردی
خلاصش کنم، به نظر آدم احساساتی ای میای .توی کار با اسلحه هم کارت خیلی خوبه
.اما آدمی مثل تو دو سال هم توی زندان دوام نمیاره
...که یعنی
.نظرم رو جلب کردی
عضو سازمانی چیزی هستی؟
.با من بیا
.یه رستوران عالی همین نزدیکی ها هست
...چه اشتهایی داری
...بروسکتا های اینجا عالیه، اگه جا داری بخوری تا سفارش بدم
.آره
عذر می خوام
بله؟
.میشه یه مقدار دیگه برای ایشون... نه یعنی برای همه بیارید
.ممنون میشم چهار تا بروسکتا بیارید
یا نه، بکنیدش پنج تا .منم می خورم
.بله حتما
...خوب، کجا بودیم
اوکیه
.فکر کنم بتونیم برای هم رفیق های خوبی بشیم
.پس از نظر من که اوکیه
...ولی به یه شرط
.مهمونم کنی دولچه یه چهارتا تیکه لباس بردارم راستی اینجا کیک توت فرنگی هم دارن؟
یادداشت مترجم: دولچه & گابانا شرکت کالای لوکس و خانه مد ایتالیایی است که در سال 85 میلادی توسط دومنیکو دولچه و استفانو گابانا، دو طراح ایتالیایی، در شهر میلان تأسیس شد
.آدم عجیبی هستی
.فکر کنم اینم سرنوشته
خوب، همچین بدک هم نشد .فکر کنم آخرش به خیر و خوشی تموم شد
.میستا به همه یاد داد که سرنوشت یه چیز از پیش تعیین شدست
گرچه بعضی از مردم سعی می کنن در این مورد بهونه بیارن ...و یا جوان ها سعی می کنن این مسیر رو همیشه منحرف بکنن
.اما در نهایت همه به نقطه ای میرسن که سرنوشت برای اون ها مقدر کرده...
.می بینمش، مسیری که از میون این تاریکی عبور می کنه رو می بینم
!این دفعه دیگه مطمئنم میزنمش
!همیــنه جورنـــووو
!دارم مسیری که باید از میون تاریکی طی کنم رو می بینم
.جدا خیلی آدم نفهمی هستی
.هوا به خاطر اینکه اینطوری دما رو میارم پایین یخ زده
...درست مثل این
،اگه هوای اطرافم رو که منجمد کردم و خودم رو باهاش پوشوندم ...دوباره بر گردونم به حالت گاز
!اون وقت می تونم ازش تنفس کنم...
...دقیقا مثل این
...درست مثل یه غواص که با خودش کپسول اکسیژن داره
!از اولش هم نیازی نبود حتما از اون حفره نفس بکشم...
!حفره رو بسته
!داره گلوله ای که شلیک کردی رو بر میگردونه
!هر 6 تا رو الان برمیگردونه !بدبخت شدیم
این عزم و اراده ای بود که دو ساعت در موردش فک می زدید؟ !میــســتــااا
.تموم شد
...آره، من اون عزمی که باید رو به خرج دادم جورنو
...اگر به خاطر عزم و اراده تو نبود، نمی تونستم این مسیر رو ببینم
...مسیری که بهم نشون داد چطوری می تونم با گلوله هام به خود شلیک کنم
!نـ... نمی بینم
!!...خونش روی صورتم یخ زد... پاک نمیشه
...مسیری که من برای عبور از تاریکی انتخواب کردم
،این نبود که بتونم از لا به لای دیواری که اطرافت کشیدی ...گلوله رو وارد حفره پشت گردنت کنم
!قـ.. قصدم این بود که خونم بریزه روی صورتت
!لعنتی! نمی تونم پاکش کنم
...اونجارو، همون میله ای هستش که بهش شلیک کرده بود
...میستا از بس بهش شلیک کردی شکسته و نوکش تیز شده
!!درد داره... خیلی درد داره
...یه چیز... یه چیز... یه چیز ...یه چیز گرم داره از پشت سرم
گفته بودی تمام عزم و اراده ام همین بود؟
!خوب، اینم از عزم و اراده ام
!اما بد نیست تو هم یه ذره اراده از خودت نشون بدی
!باور کن بهش نیاز داری، چون تا جهنم راه درازی رو در پیش داری
!حـ... حرومزاده! هنوز رو پاهاش ایستاده
!می خواد بیشتر هولم بده عقب
!....طرف خیلی بی کله ـست !اینطوری میله تا ته میره تو گردنم
!اوضاع خیطه !!باید یه جوری خودمو خلاص کنم
!دیوونه بازی در نیار !الان گلوله ها رو برمیگردونه
!اینطوری تو زودتر از اون کشته میشی
...باید هرطور شده تمومش کنم
!این عزم و اراده واقعی منه
!پیستولز، شما عوضی ها هم برگردید سر جاهاتون
!آلبوم سفید: به آرامی گریه کن
!اوضاعت خرابه میستا
!الانه که بمیری
...اینطوری ما هم
!می میریم...
!هـ... هنوز نه
!هنوز هوشیاریم سر جاشه !هنوز می تونم بهش شلیک کنم
!اِ تونستی
!بلاخره تونستیم
...نـ... نخیر
...اونی که عزم و اراده قوی ای داره منم
...گوئیدو میستا
...به خاطر فشاری که بهم آوردی بهت احترام میزارم
اما این بار این منم که از خونم استفاده می کنم ...تا از این درگیری زنده بیرون بیام
...خونم رو منجمد کردم تا مثل یه ستون سرم رو نگاه داره و عقب تر نرم
!اینطوری دیگه میله بیشتر از این توی گردنم فرو نمیره
!دیگه جام امنه
!دیگه بیشتر از این میله نمیره توی گردنم
جدای از این ها.... یه چیزی رو فراموش نکردی؟
...آخرین گلوله ای که شلیک کردی
!هدشات
!من بردم
!ها؟! سوراخ توی سرش کو؟
!....چیـ
...میستا
عزم و اراده تو چنان درخشید .که حتی خورشید در حال طلوع هم از اون شگفت زده شد
...و روشنایی اون در این مسیر تاریک
!مثل سایبان بالای سرمون قرار گرفت...
!!!بابا ولمـــوووون کنـــیــد دیـــگــه
!مودا! مودا !مودا! مودا !مودا! مودا !مودا! مودا !مودا! مودا !مودا! مودا !مودا! مودا
...این اواخر... متوجه یه چیزایی در مورد این پسره شدم ...جورنو جووانا... درسته که یه تازه کاره
...اما نمی دونم چرا همیشه... همه چیز ...طبق حرف هاش پیش میره
عزم و اراده ای که خرج این ماجرا کردم .فقط یه قسمتی از عزم و اراده اون بود
.اراده ای که پیش از اینکه متوجهش بشم، راهش رو به درون قلبم پیدا کرد
.اما خودمونیم... یه لحظه به چشمم اومد از بوچاراتی بیشتر به رئیس بودن می خوره
.رسما بهم دستور داد و منم بهش عمل کردم
اما جدا چرا اینطوریه؟
.اما خوب، الان موقع فکر کردن به این چیزها نیست
.کلا زیاد مال فکر کردن به این جور مسائل نیستم
.میستا، دیسک رو صحیح و سالم به دست آوردیم
.زود باش یه کاری بکن... نمی تونم نفس بکشم
.حقیقتش اگر دلم به قابلیتت خوش نبود، نمی تونستم تا اینجا پیش برم
...زود باش قبل از اینکه بمیرم خوبم کن
.حتما ...اما قبلش باید یه چیزی بهت بگم
.قابلیت گلد اکسپرینس من نمی تونه چیزی رو درمان کنه
.من فقط قسمت هایی از بدنت رو خلق می کنم
مثلا الان گلوله ای که توی سرت بود رو بهش زندگی بخشیدم .و ازش گوشت و خون و رگ ساختم تا حفره توی سرت رو پر کنه
.جای حرف زدن زود باش یه کاری بکن
،کلا خوساتم بگم چون این پروسه درمان محسوب نمیشه .پس خیلی درد داشته باشه
.امیدوارم بعدش شاکی نشی
!ای واااای، آرومتر، آرومتر جورنوووو
...من که گفتم ...نمیشه
!خیر سرت گنگستری انقدر داد نزن
.هجده تا جای زخم روی بدنته، مجبورم لباست رو در بیارم تا همش رو درست کنم
...بوچاراتی، رادارم داره دو نفر رو نشون میده
.هیچکس دیگه هم این اطراف نیست...
.همینجوری با احتیاط ادامه بده
.احتمال باید میستا و جورنو باشن
.حتما این همه مدت منتظرمون بودن حوصلشون سر رفته
!آه! جورنو
...اوناهاشون، هوی میستا، جو
...آروم تر... آرومتر لعنتی
!درش نیار! میگم درش نیار
چی شد نارانچا، پیداشون کردی؟
!...ها؟!! چی؟!! نه.. راستش نه
!!هااا؟ یه چیزی رفته تو چشمم
!!نه جورنو، اونجا نه... دست نزن... نـــه
!نمی تونم درست ببینم، شک دارم خودشون باشن
!جان هرکی دوست داری یکم آرومتـــــر
هر وقت که چشمهام رو میبندم
بعدش خیلی شهوتی بیدار میشم
نمیتونم از ذهنم بیرونت کنم
سکسی بودن تمام چیزیه که توی تو میبینم
حاضرم همه چیزم رو بدم
تا کاری کنم که منو بفهمی
هیچ چیز دیگه ای اصلا برای مهم نیست
فقط میخوام بهت حال بدم
امشب، به بدنت نیاز دارم (به بدنت نیاز دارم)
امشب، تمام وقت مال توئم
امشب، بابت هیچ چیز شرمنده نباش
امشب، به تو فکر میکنم
به تو فکر میکنم، فقط میخوام بهت حال بدم
بیشترین چیزی که میگم (بهم بگو)
کاری که باید بکنم (چیکار باید بکنم؟)
فقط برای اینه که نشونت بدم
چقدر دلم میخواد بهت حال بدم (احساسش کن)
هرچیزی که میگم
هرکاری که میکنم
فقط برای اینه که نشونت بدم
تو فکر اینم که بهت حال بدم
.موقعیت فعلی ریزوتو مشخص نیست اما آخرین بار در حال گشتن توی فرودگاه ها .ایستگاه های قطار و اطراف نئاپولیس بوده
...لعنت بهت ریزوتو
.باید تو راه ونیز باشه
.حتی اگه تیم بوچاراتی هم از سر راه برش داره ...بازم فرقی نمی کنه
.در هر صورت دل آشوبی من به قوت خودش باقیه
آخرین دستور از سوی رئیس