..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
من پادشاهم. تو پادشاهي. بيا با هم پادشاه باشيم
!اعلي حضرت
!قربان
!نه
اعتبار من زير سوال رفته و به خدمتکارم شليک شده آقا
بذاريد برم_ همه ميپرسن که چرا اون اين کارو کرد_
ولي هيچکس نميدونه کي به شما شليک کرده
مکنه ليدي پل رو به تيمارستان منتقل کنن
شما آدماي نورل هستيد. يه بار ديگه فروختنم
استيفن منو برگردون_ ما با آقاي نورل هيچ دوستي اي نداريم_
ولي پشت آينه چي گذشت؟_ راه هاي پادشاه_
بهم قول بده که ديگه هيچوقت به اون راه ها برنگردي
نه
لعنت به جادو
لعنت به جايي که ما رو بهش کشونده
يه جادوگر ميتونه يه شخص رو با جادو بکشه؟
شايد يه جادوگر بتونه
ولي يه جنتلمن هيچوقت اينکارو نميکنه
!اون کتاب منو به قتل رسونده
نبايد بذاريم اين بمونه
!شما نبايد بذاري
.من برگشتم
...اه، خدا
ما برميگرديم به شروپشاير و من ديگه جادو انجام نميدم
تفکراتم رو توي کتاب مينويسم
يه بار ديگه اين همون جادوگر احمق بود که دستمون انداخت
ما بايد يه مس اُک پيدا کنيم و بيدارش کنيم
اون سر زندگي زنش معامله ميکنه
و اصلاً متوجه نميشه همچين کاري کرده
ناپلئون برگشته_ چي؟_
دوک ميخوان که شما ماموريتتون رو از سر بگيريد
من متاسفم خانم استرنج
.ولي شوهر شما جادوگر ارتش ئه و ما بهش نياز داريم
"جوناتان استرنج و آقاي نورل"
فصل پنجم : آرابلا
بلژيک سال 1815
جنگ واترلو
!حرکت کنيد، بجنبيد
تکون بخوريد، تکون بخوريد. يالا
دروازه ها رو نگه داريد! دروازه ها رو نگه داريد
!دروازه ها رو نگه داريد
بارون نه، مرلين! بارون نه
يا اين بارونو داشته باش، يا اون آتيشو
ديوار رو نشونه بگيريد_ مرلين، ولينگتون کجاست؟_
.ميتوني ببينيش؟ پيداش کن
!مرلين
.مرلين. دارن از ديوارا بالا ميرن
!مرلين
!مرلين، دارن ميريزن تو
!دست از شلوغ کاري بردار و نيروهامو پيدا کن
!نميتويم دروازه ها رو بيشتر از اين نگه داريم
!پايين
!من حمله ميکنم
!پر کنيد
!نه
!خدافظ
"مرلين" "دروازه ها رو نگه داريد! دروازه ها رو نگه داريد"
جوناتان؟
امروز چيزي نوشتي؟
.اه آره کلي
.بهم گفتن تو مردي
.من مطمئن بودم که تو هم
خب، آقايون
جنگ تموم شد...
فک ميکنيد الآن باهامون چيکار ميکنن؟
.بيا. ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
.راه هاي پادشاه. تقريباً تموم شده ن
.بل، تو خيلي باهوشي
چهار تاشون تموم شده ن،ولي البته
.آقاي موري ميخوان که حکاکي بشن
.اين دقيقاً همون شکليه که بود
.تو باعث افتخار مني
.نور اينجا خيلي خوبه
ولي چرا کتاب آقاي استرنج رو منتشر ميکني آقاي موري؟
.من ناشر کتابم، آقاي نورل
واقعاً نبايد باعث تعجب باشه که من کتاب منتشر کنم
.جادو يه موضوع خيلي محبوبيه
.دوستان جادوي انگليسي خوب فروش ميره
کتاب آقاي لاسلز خيلي خوب فروخت تا وقتي آقاي استرنج ديدگاهشو راجع بهش نوشت
چرا همه ي اين کارهاي خوب رو خراب کنيم با انتشار کتابي که
با عقايد درست مغايرت داره؟
.با عقايد شما مغايرت دارن، آقاي نورل
و ما چطوري ميدونيم که اون...؟_ به خاطر اينکه اين کاريه که اون ميکنه، آقا_
سه جلد، که جادوي انگليسي رو عريان ميکنن
!براي همه ي اونايي که مشتاقن بدونن
!من نميدونم پايان اين چه خواهد بود
خب، شروعش جلد اولِ
.کتاب آقاي استرنج ئه که در ماه اوت چاپ ميشه
!اين خطرناک ترين و فتنه انگيزترين چيزيه که تا به حال شنيدم
چاپش کن و ديگه نميتوني نسخه هاي ديگه ي
دوستان جادوي انگليسي رو چاپ کني، آقا
.حق امتياز اون با آقاي نورل ئه
شما از ما دشمن ساختي، آقا
...آره، خب
.اينم از اين
تاريخ و اعمال جادوي انگليسي"
"شگفت انگيزي کاري که انجام داده
"جرات ميکنه که کاري که هنوز شايد انجام بده رو رويا پردازي کنه
"کتاب بي نظير جادوي آقاي استرنج"
چرا انقدر اصرار ميورزه که من رو به اين طريق تنبيه کنه؟
من چه بدي اي بهش کردم؟_ هيچ بدي اي، قربان_
براي خودم نيست که ميترسم آقاي لاسلز، براي انگلستانه
توش خطر هست، هم توي حرفي که ميزنه
هم توي سبک بافت خود کتاب ها
واقعاً، باعث خوشحالي منه که ديگه
.نه اون مرد رو ببينم و نه ازش چيزي بشنوم
خانم
خانم! خانم، عذر ميخوام
خانم؟
خانم استرنج؟
!خانم استرنج
يه زنگ؟_ بله آقا_
چه زنگي ميتونسته اونجا بوده باشه، آقاي هايد؟
.خب، اين تازه اولشه
...به سمت جنوب نگاه کردم، و من
يه خانمي رو ديدم که داشت از من دور ميشد
.همينجوري راه ميرفت، توي برف
.پيراهن بلند مشکي، بدون شال، نه حتي يه جفت کفش
.وقتي من رسيدم به آخر مسير، اون ديگه اونجا نبود
.منو ببخشيد، ولي نميدونم چرا اومديد پيش من
بايد ميرفتيد به سمت کلانتري_ اون خانم استرنج بود، قربان_
.مادرم؟ مادر من مرده
شما...شما فکر ميکنيد که روحش رو ديديد؟
همسرتون، آقا
.نميتونسته زن من بوده باشه
.پدر خانم استرنج 47 سال کشيش محله ي من بودن
من اونو از وقتي در حياط کليسا در کلانبري شروع به راه رفتن کرد ميشناسم
آرابلا تو پنج روز گذشته اشفر رو ترک نکرده
.به علاوه، اون هيچوقت مشکي نميپوشه ازينکه تو رنگ مشکي ببينمش متنفرم
من اولين نفري نيستم که ميبينه يه زن مشکي پوش در اين حوالي پرسه ميزنه
خب، اين زن بيچاره هر کي که هست، همسر من نيست
بذاريد خانم استرنج رو صدا بزنم_ تا شما با چشماي خودتون ببينيد نه_
نميخوام باعث اذيت ايشون بشم
آقا، اين ميتونه ربطي به جادويي که انجام ميديد داشته باشه؟
.من ديگه جادوي عملي انجام نميدم
.آخرين کارم رو در واترلو انجام دادم
.الآن ديگه فقط کتابم رو مينويسم
و خانم استرنج بيشتر وقتشون رو ميذارن تا من رو تشويق به تموم کردنش بکنن
خب، من خوشحالم که خانم استرنج در امنيت هستن
بسيار خب... ببخشيد مزاحمتون شدم قربان
.ممنون
.مراقبش باشيد، آقا
فک ميکني يه جنگ ديگه در بگيره؟
بزرگترين اميدم اينه که ديگه در نگيره
و فک ميکني اوضاع بين تو و نورل چطوري پيش ميرن؟
.مثل همه ي جدال هاي احمقانه ي علمي
...کتاب ها، مقاله ها، حزب ها
يکي از ما برنده ميشه، نسل هاي بعد يه کم از ما ميشنون
.و بعد هر دوتامون فراموش ميشيم
...براي آينده ي خودم
ميخوام که اون رو در آرامش، کنار همسرم بگذرونم_
همچنين بايد کاپر بيچ (يه نوع درخت) هاييکه
پدرم کاشته رو کمي کوتاه کنم
و يه کاري براي باغچه ي شرقي بکنم
و نظرت راجع به يه بچه چيه؟
چيز خيلي خوبي ميشه، اينطور نيست؟
.پس بيا ببينيم راجع بهش چيکار ميتونيم بکنيم
!آقاي سگوندس، آقاي سگوندس
!آقاي هاني فوت
خداي من. چي شده؟
!آقاي سگوندس
.شما بايد يه پيغام براي جوناتان استرنج بفرستيد
.يه اتفاق خيلي بد قراره بيفته .بايد يه پيام بفرستيد
اون چي گفت؟
.ميگه که بايد به خونه ي جوناتان استرنج بريم
اين خيلي مهمه که شما بهم گوش کنيد. متوجهيد؟
يه لحظه صبر کنيد
صبح يک روز در ماه مي 1310
همسر يه نگهبان برج فانوس دريايي
.يه صندوقي رو در آشپزخونه ش پيدا کرد
متوجه ميشي؟
.نه.متاسفم
صندوق هي اونو صدا زد، مدام و پشت سر هم
اون به شوهرش که فکر ميکرد زنش ديوونه ست گفت
ولي وقتي پاشو تو قفسه گذاشت ديگه بعد از اون هيچوقت ديده نشد
.منظورم اينه که اونو دزديدن
.دوستتون، خانم. اون حالش خيلي بده
ميتونم ببرمتون پيشش؟
بايد يه پيام بفرستيد به جاناتان استرنج در خونه ش تو اشفير
بهش بگيد نبايد معامله رو انجام بده. نبايد
من متاسفم خانم. من متوجه نميشم
من ميخوام... ميخوام بگم موس اُک
!موس اُک
من ميخوام... ميخوام بگم موس اُک!موس اُک
.بل! نه
مري، خانم استرنج کجاست؟
مگه هنوز تو تخت نيستن، قربان؟
.نه
ميشه لطفاً برام پيداش کني؟
يک ساعت پيش، خانم استرنج رو روي تپه هاي ولش ديدم
.شک ندارم قربان، خودش بود
بل؟ آرابلا؟
اون تو خونه نيست، قربان
.ما نميدونيم که اون کجاست
.اون از سرما يخ ميزنه
.يه کمي آب برام بيار، مري
!الآن
.پرش کن
...آقاي استرنج، نبايد بريم_ ساکت.ساکت_
آقا، اين مثلاً قراره چيکار کنه؟
پيداش کنه
نه تو انگليسه، نه تو ولز، نه تو اسکاتلند
!مري؟مري
.پالتو و چکمه هامو برام بيار
!خانم استرنج !خانم استرنج
خانم!خانم!خانم استرنج
!آرابلا! آرابلا
!خانم استرنج
!آرابلا
!خانم استرنج؟خانم
شما کجاييد؟
بل_ !خانم استرنج_
آرابلا_ !خانم استرنج_
!خانم
!خانم استرنج
خب ما (محله) کلانبري، اشفير و مارچز رو داريم
.فک کنم ديشب بيدار شدم
.تو قبلاً اينو نگفته بودي
.الآن يادم اومد
.آرابلا داشت از تخت ميرفت بيرون
.فک کردم دارم خواب ميبينم
بل. اوه، خدا رو شکر
تو کجا رفته بودي؟
قدم ميزدم... توي جنگل با خواهر ها و برادرهام
خانم شما مثل يخ سردي_ بل، چي داري ميگي؟_
از اين طرف، خانم
!خواهش ميکنم
خانم.خانم، خواهش ميکنم. سريع
من...من زن توام؟
البته که هستي. البته که تو زن مني
منو... به عنوان همسرت ميپذيري؟
...بله،بله. چي
خانم، خانم. ما بايد عجله کنيم. لطفاً
تو بقيه ي زن ها رو رها کردي؟
بل، معلومه که کردم. معلومه
.با تمام قلبم
دوست من کجاست؟
من عذر ميخوام، خانم
...خانم
به لاست هپ خوش اومدي
اه، اون به طرز وحشتناکي سرده آقا
بل، عشق من. آخه با خودت چي فکر کردي؟
تو يه شوهر بيچاره اي
شوهرتون شما رو معامله کرده، خانم
شما رو در ازاي يه تيکه چوب به من فروخته
ديگه شما تا هميشه مال من هستيد و هيچوقت اينجارو ترک نميکنيد
.سعي کردم اينارو بهت بگم
اما؟_ !بل_ اما_
.ما رو ببر خونه، استيفن
...هيس
.من چيزي رو که کاملاً مطابق ميل شما نباشه رو پيشنهاد نميکنم
شوهر من ازين با خبر ميشه
ديگه شوهري وجود نداره. ديگه نه
...بل
بل؟بل!نه
اين منم
نه! بل! نه
بل، نه! اين منم
!تمومش کن
.اون ديگه الآن راحت خوابيده
داري چيکار ميکني؟
مادرم برام داستان هاي جادوگرا رو تعريف ميکرد موجودات متفاوت رو
اين اولين جرقه ي علاقه ي من به جادو بود رمانتيک بودنش
داستان هايي که وقتي يه پسر بچه بودم شنيدم
وقتي اون...وقتي اون
وقتي اون مرد، رفتم تمام داستان ها رو جمع آوري کردم
و نوشتمشون
و اون داستاني که ليدي پل ديشب تعريف کرد
نگهبان فانوس دريايي و صندوقش
.منو به اين فکر انداخت که آيا قبلاً شنيده بودمش
يه داستانيه که توسط زن هاي بدکاره ي فلمبورو گفته ميشه
راجع به مردي که بهش ميگفتن بلادوُرث
.که در سال هاي 1500 چراغ فانوس درياييرو روشن ميکرده
يه داستان رايج ئه؟
نه، و طوريکه اون (ليدي پل) تعريفش کرد
دقيقاً هموني نيست که من توي کتابم دارم. ولي
ميخواين چي بگين؟
.من فک نميکنم که داستان هاي ليدي پل بي معني باشن
.فک ميکنم که يه الگويي رو دنبال ميکنن
بل؟
!اه، خدايا، بل
و چي تو اين کتابه که شما انقدر خطرناک ميدونيدش؟
!همه چيش
شما فک ميکنيد من کتاباي جادوي انگليسي رو جمع ميکنم براي خودم
چون که يه جور آدم خسيسي هستم آقا؟
فک ميکنيد من ازين کار خوشم مياد ميخوام همشونو داشته باشم؟
نه آقا نه من اين کتابا رو جمع ميکنم چون که اونا
خيلي قدرتمند و خطرناک هستن
.و کتاب آقاي استرنج خطرناک ترينشونه
شما فک ميکنيد که اين کتاب ميتونه شرايط رو براي يوهانيت ها مهيا کنه؟
مسئله سر عواقبش نيست ارباب ...مسئله سرِ
ببخشيد. مهيا براي چي...؟
يوهانيت ها. خراب کنندگان ماشين ها. شورشي هاي شمال
من متوجه نميشم شورشي ها چه کاري به جادو دارن؟
هيچوقت به روزنامه ها نگاه نميکنيد آقا؟_ نه_
اين مردان شغل هاشون رو به خاطر ماشين هاي جديد از دست دادن
اونا کارخونه ها و دستگاه ها رو خراب ميکنن
اونا خودشون رو پيروان پادشاه کلاغ ها جار ميزنن
اون ها نشانش رو دارن ...اون ها اين نشان رو نقاشي ميکنن روي ديوارها
يه ذاهب ژنده پوش که در شمال ميچرخه
.و به مردم ميگه که پادشاه کلاغ ها برميگرده
اون که برنميگرده...هان؟
.اين يه خيال احمقانه ست
ولي دليل نگرانيتون رو ميفهمم... دليل نگرانيتون رو ميفهمم
هر چي باشه، پادشاه کلاغ ها هميشه با شورش و انقلاب
.سر و کار داشته
شما فکر ميکنيد که کتاب استرنج از پادشاه کلاغ ها پشتيباني ميکنه؟
هر کاري که کرده و هر چيزي که گفته اين رو ميگه
خب پس بايد اميدوار باشيم که اون منطقي باشه
يا اينکه چيزي پيش بياد که اون رو متوقف کنه
.بله.بله.همينطوره
الآن نه هنري. الآن نه_
اميدوارم با اينکه اينجا بهم ريخته ست مشکلي نداشته باشي ...فک کردم شايد
نه هنري، شروع نکن. همه چي مرتبه
بيا. بيا بريم يه چيزي بخوريم
.ميتونم يه نيم ساعت وقت استراحت داشته باشم
ميتونم مراسم خاکسپاري رو من اداره کنم؟
خاکسپاري هنري؟ براي چي اين کارو بکني؟
...ولي، خب. چطوري
هيچ خاکسپاري اي در کار نيست، هنري
.ميخوام به زندگي برش گردونم
بايد شروع کنم
جوناتان، منظورت چيه؟
دقيقاً همون چيزيکه گفتم
ولي...يه همچين چيزي ممکن نيست تو نميتوني همينطوري
کاملاً ممکن ئه، هنري، باور کن
من يه بار ديگه همچين کار دشواري رو کردم، تو اسپانيا
کار دشوار؟
.لعنت بهش، جاناتان، اون از گوشت و خونِ منه
و همينطور قلب و روح من
پس جادو ديگه به چه درد من ميخوره؟
چطور پيش رفت؟
.اين قضيه ي يوهانيست هاست که اونا رو نگران کرده
البته. تو از موضوع يوهانيست ها با خبري؟
.آره
من ترسم از اينه، و به اونا هم گفتم
.که کتاب آقاي استرنج شعله ي اين کارشونو زياد کنه
آقاي لاسلز معتقدن که
من بايد يه وکيل داشته باشم براي قضيه ي آقاي استرنج_ منو ببخشيد قربان_
من فک ميکنم که شما نصايح آقاي لاسلز رو خيلي سخاوتمندانه قبول ميکنيد
واقعاً؟ خب، بايد بگم که اين تو بودي که از اول
.پيشنهاد کردي که به اون و درالايت رو بيارم
بله، قربان، ميدونم
اگه آقاي لاسلز رو نداشتم کاملاً تنها ميبودم
اونوقت آقاي استرنج آزاد ميموند تا مسير جادوي انگليسي
ديکته کنه و هر کاري رو که من تا حالا انجام دادم رو خراب کنه
نميذارم اين کتاب چاپ بشه، چيلدرمس
.و آقاي لاسلز کمکم ميکنه که از اين کار مطمئن بشم
من فک نکنم که استرنج به اين زودي ها چيزي رو
به چاپ برسونه، قربان
زنش مُرده
مُرده؟
.اون رفته تو برف قدم بزنه و سرما خورده
آقاي استرنج خيلي از اين احساس بدي پيدا ميکنه
و من ازتون خواهش ميکنم، آقاي عزيز"
به خاطر دوستي اي که يک زماني ازش لذت برديم
بهم بگيد چه جادويي انجام داديد
تا ليدي پل رو به زندگي برگردونيد
فقط اين رو بهم بگيد، هر جادويي که هست
و من قول ميدم که به هيچکس نگم
و همچنين جادو رو به طور کامل کنار ميذارم
و ازينکه خودم رو جادوگر بنامم و "شما رو اذيت کنم دست برميدارم
"دوست خوب شما، جوناتان استرنج"
چيکار بايد بکنم؟
هيچي، قربان. لازم نيست همينجوريش هم تو شروپشاير سر زبونا افتاده
که اون زنش رو توسط جادوي سياه کشته
.و اينکه يه جاي ديگه يه زن ديگه داره
اگه الآن بگيم که اون قبلاً هم مرده ها رو برانگيخته
کاري که با اون ايتاليايي ها کرد، اعتبارش کلاً از بين ميره
و هيچکس کتابشو نميخره
من فک ميکنم که آقاي نورل پرسيدن چيکار کنيم تا بهش کمک کنيم
اينطور نيست؟
ميتونيم بدون حضور خدمتکارا صحبت کنيم آقا؟
.نه، بيايد در حضور خدمتکار ها صحبت نکنيم
استرنج قول داده. اون مرد حرفشه
تو و اون ميتونيد خانم استرنج رو برگردونيد بين خودتون من مطمئنم
من اينطور مي پندارم که شما الآن ميدونيد چه اشتباهي با ليدي پل پيش اومد
اون مطمئناً ديوانه برنميگرده
ميتونيم بدون حضور خدمتکارا صحبت کنيم آقا؟
.اين خيلي آزار دهنده ست
منظورم اينه که، اولين عکس العملش بعد مرگ همسرش
رو آوردن به جادوي سياهه
اين قدر و اندازه ي يک آدمه، آقا
...ولي شايد چيلدرمس
...خب، شايد اگه من توضيح بدم
.چيلدرمس دلايل خودش رو براي انجام کارهاش داره
آقاي استرنج با شما بهم زدن، قربان
اون بارها و بارها مخالف ميل شما عمل کرده
قربان، هر کاري که شما انجام داديد به خاطر خوبي جادوي انگليسي بوده
.شما خوبيِ جادوي انگليسي هستيد
.نذاريد که از اين خوبيتون بر عليهتون استفاده کنن
...بله، ولي
براش بنويسيد اگه ميخوايد، ولي من تحت هيچ شرايطي نميتونم
وايسم و ببينم که شما يه همچين صدمه اي رو به خودتون وارد ميکنيد
.متاسفانه نميتونم ديگه دوستتون باشم
مرد بيچاره
نيازي به يواش صحبت کردن نيست، استيفن عزيز
.اون نه ميتونه ما رو ببينه نه بشنوه
.داره تلاش ميکنه منو احضار کنه
.احمقِ نادون
ممکنه نادون باشه، ولي اون موفق شده قربان
چي؟
هر چي نباشه، شما اينجاييد قربان
با جرات بايد بگم بله
ولي اگه من بتونم انتخاب کنم که نه ديده بشم نه شنيده بشم
پس به چه دردي ميخوره؟
.استيفن، سريع، اون کتاب رو ورق بزن
هيچ بادي تو اتاق نميوزه و اين اون رو گيج ميکنه
واقعاً، تماشا کردن اين يارو وقتي جادو انجام ميده
مثل ديدن يه مرده که در حاليکه کتشو برعکس پوشيده غذا ميخوره
اون تازه همسرشو از دست داده قربان
آره و چه تناقض جالبي که اون منو احضار ميکنه
اه، گردنشو نيشگون بگير استيفن
فک ميکنه که يه پشه ست
ميگن که پادشاه کلاغ ها پسر يه مرد شريف رو که بهش
خصومت ميورزيد به زندگي برگردوند
هنري باربيتوس، که از تب مُرد
.پادشاه داد پيکرشو از توي قبر در آوردن بيرون
شايد جونشو با يه سري درخت
...يا سگ عوض کرده...
...جوناتان
پادشاه کلاغ ها اگه کاربردي نبوده باشه هيچي نيست
تو با زبون جهنمي به اين دنيا برنميگردي (اشاره به ايتاليايي ها)
تو با آواهاي بهشت بر ميگردي
بل؟ بيدار شو
.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم. بيدار شو
معذرت ميخوام، عشق من
بفرماييد
!هيچي از نورل نيومده. هيچي
.الآن هفت روز شده جاناتان
يه روز ديگه، ازت خواهش ميکنم
نه جاناتان. من به برگشتن به زندگي ابدي اعتقاد دارم
.نورل نميخواد که بهم بگه
من ميرم پيشش. مجبورش ميکنم_ جوناتان، بس کن_
از سر راهم برو کنار
واقعاً فک ميکني اين چيزيه که آرابلا ميخواست؟
فک ميکني اينجوري ازت راضي بود؟
!اونجوري زنده ميشد هنري. من ميخوام که اون زنده باشه
.ولي اون مرده
جسدي که اون بالاست ديگه نه زن توئه نه خواهر من
چي خواهد بود اگه الآن برش گردوني؟
.خواهش ميکنم، بس کن
.خواهش ميکنم، به خودت و به اون احترام بذار
قلبم رو ميشکنه که اينو بگم، جاناتان
.اون تنها خانواده ايه که من هميشه داشتم
اون خواهر عزيز تر از جونمه
ولي بايد...بذاريم بره
.تو تنها دليلي بودي که من جادو انجام دادم
.تو تنها دليل هر کار من بودي
هيجانش به اين بود که ببينم چطور بهم نگاه ميکني
.هيجان زندگي به اين بود که ببينم تو چطوري بهم نگاه ميکني
خداحافظ، عشق من
من ميدونم که روح من زنده است
و اينکه من در آخرين روز از زمين بر ميخيزم
و دوباره با پوست خود پوشانده ميشوم
و خداوند را در جسم خود ميبينم
بله و من خود او را مشاهده ميکنم
نه با چشمان ديگر بلکه با همين چشم ها
همونقدر که پروردگار قدرتمند خوشحالند
که روح خواهر عزيزي که ما رو ترک کرده در خودش بگيرد
پس ما پيکرش رو به زمين ميسپاريم
از زمين به زمين
از خاکستر به خاکستر
از خاک به خاک
در اطمينان و اميد به برگشتن او به زندگي ابدي
.توسط پيشوامون عيسي مسيح
.آمين
براي تو وقت تلف کردنه که اين همه راه بلند شي بياي اينجا استيفن
.سر والتر ميخواستن که شخصاً بهتون بگم
.ايشون ميخوان که من کنارتون بمونم
ايشون فکر ميکنن که ممکنه شما پريشان حال باشيد
.به خاطر مرگ خانم استرنج
من خيلي از اتفاقي که افتاده پريشونم
.هيچکس به اندازه ي من پريشون نيست
من فک ميکردم حداقل کسيو دارم که ميتونم باهاش حرف بزنم
.ولي اون خيلي خيلي دوره
.پس اينطوريه، وقتي کسي ميميره
آقاي بلک، همکارم و من فک ميکنيم
توي وظيفه ي نگهداريمون (از ليدي پل) کوتاهي کرديم اگه از شما اينو درخواست نکنيم
اون چيه، آقايون؟
ميدونم که شما و ايشون چقدر
...از دست جادوگر ها خسته شديد آقا، ولي آم
اين حرف هاي بي معني اي که ميزنه آقا،خب وقتي اين حرفا رو ميزنن ما بهشون گوش مي کنيم
من يادداشت هاي قديميم رو خونده م و من فکر ميکنم اون ها يه الگويي رو دنبال ميکنن ، آقا
ما داشتيم به اين فکر ميکرديم ممکنه شما ايشون رو راضي کنيد
...که اون طوري صحبت کنن تا ما بتونيم
.نه.فک نکنم بتونم
ولي، ببينيد، اون به زبون داستان هاي پري ها حرف ميزنه
اونجوري که ما ازشون ياد ميکنيم_ آقايون. با اين چيزا در نيفتيد_
.هيچ ايده اي از اينکه به کجا ختم ميشن نداريد
.و شما مناسب انجام اين کار نيستيد
...ولي مطمئناً اگه ما بتونيم کمک کنيم
.نه نميتونيد. هيچکس نميتونه کمک کنه
.ما بايد قبول کنيم که اون نميتونه خوب بشه
و شما؟
من بهتون اجازه نميدم
.و نميخوام ديگه راجع بهش حرف بزنم
شما ديدينش؟
.نه
خب، من به وضوح اون رو ميبينم روي هر دوشون (گل رز)
من ميگم که بريم جلو
شما تغيير کرديد
واقعيتش، چند وقتي بود که خودم نبودم
ميشه اين رو به ليدي پل بديد؟
فک کنم بل خوشحال ميشه بدونه که همسرتون
چيزي داشته باشه که باهاش اونو به خاطر بسپاره
.فک کنم اون خيلي آروم ميشه
تو که دست از جادو نکشيدي، هان؟
...من فقط...شنيده بودم که
چي شنيده بوديد؟
من ديگه جادوگر عملي نيستم
.اين به معني نيست که جادو رو رها کردم
نورل هر وقت که حرف از کتاب شما ميشه عذاب ميکشه
عذاب؟
.خب، اين کتاب تازه شروعشه
ميخوام بگم که، وقتي به اين موضوع فکر ميکني
بازگردوندن جادوي انگليسي اي که ميگيم واقعاً چه معني اي ميده؟
من و نورل در واقع چيکار کرديم؟
تصويرسازي، طوفان و هواي بد مدافع هاي دريايي احمقانه ش
.اون هنوز کاملشون نکرده
اين کارها رو با جادوگر هاي عصر طلايي مقايسه کنيد
اونا خودشون رو به موش، روباه، رودخونه تبديل ميکردن
اونا از تار عنکبوت کشتي ميساختن و از بوته ي رز خونه
...آقاي استرنج، من
خيلي خوشم نمياد که اين حرفو بزنم
ولي به نظرم شايد نورل درست ميگه
اين نوع جادو امروزه به درد ما نميخوره
چطوري ميتوني اينو بگي وقتي هيچکدوم ما نميدونه اين چه جادوييه؟
نه ما بايد توجهمون رو به زندگي و جادوي پادشاه کلاغ ها بديم
...و وقتي اين کارو بکنيم_ متاسفم، آقاي استرنج_
.اين دقيقاً کاريه که ما نبايد انجام بديم
.جدي هستم. اينو به عنوان يه دوست ميگم
صحبت بيش از حد از پادشاهان ديگه
دولت رو مضطرب ميکنه
ما چطوري ميتونيم جادوي انگليس رو برگردونيم
تا وقتي که بدونيم اين چيه که داريم بر ميگردونيم؟
ما نميخوايم که جادوي انگليسي بيشتر از اون چيزي که
.الآن هست برگردونده بشه
بذاريد جان اُسکگلس تو همون ابهامي که نورل گذاشتتش بمونه
نورل ذهن همتون رو شست و شو داده بخصوص شما رو
...آيا شما فک نميکنيد
شما فک نميکنيد که براي همسرتون چه اتفاقي افتاد؟
نميپرسيد که چرا ديوانه شد؟
اين ديوونگي ئه_ ديوونگي چيزيه که اين نيست_
هر چيزي که ميخوايد از اين به دست بياريد_ آزاديم رو، استيفن_
مال خودم و مال اون (آرابلا) رو
نميتوني باهاش بجنگي_ صفحه ي 72..._
خانم استرنج. اون نميدونه چه اتفاقي افتاده
اون خوشحاله
شما و من
ما تا اينجا جون سالم به در برديم
چي ميخواي بگي، استيفن؟
ما بايد جايگاهمون رو بپذيريم
و به خاطرش سپاسگذار باشيم
.اون ذهنت رو مسموم کرده
خب، آقايون. بايد چيکار کنيم؟
...سعي کنيد و توصيف کنيد
چيزي که بيشتر از همه شما رو پريشون ميکنه بانوي من
بل! نه! اين منم_
!بل
روزي يه مردي بود که براي شکار رفت به جنگل نارون
سم اسبش افتاد تو يه لونه ي خرگوش و اون به درونش افتاد
اون خودش رو در يک سرزمين عجيب غريب پيدا کرد
که توسط خورشيد خودش روشن ميشد و توسط بارون خودش پرورش ميافت
تو يه جنگلي خيلي شبيه به اوني که تازه ازش افتاده بود
يه دهکده اي رو پيدا کرد که يه عده اي از مردان
بعضي هاشون نسبتاً پير، نپدرا بازي ميکردن
اينجاست. شکارچي و لونه ي خرگوش
ولي شنيديد که گفت دهکده؟
و نپدرا_ اون چيه؟_
فک کنم يه جور بازي ورق ئه
يه چيزي شبيه به بازي اي که ما بهش ميگيم پنج خبيس (ايراني ها معمولاً ميگن هفت خبيس)
.فک کنم بهتر باشه که کلي صحبت کنيد بانوي من
اگه دقيقاً راجع به چيزي که ميخوايد صحبت کنيد اينجوري به بخش هاي عجيب ترش منحرف ميشيد
بله_ اين بار کلي ازش صحبت کنيد_
زماني يه مزرعه داري بود در هاروگيت
...که خيلي شديد ميخواست
.باقلاهايي بزرگتر از هر کس ديگه در يورک شاير بکاره
براي اين، اون از کل تام بلو طلب کمک کرد
.تا بهش کمک کنه باقلاهايي به بزرکي پاي آدم پرورش بده
خانم. خواهش ميکنم.بايد تمومش کنيم_ ادامه بده_
کل تام بلو باقلاها رو افسون کرد
و در عوض روح بچه هاي کوچيک رو گرفت
بعدش بچه هاي کوچيک به قصر پنج نفر
برده شدند
دارمش. اون گفت قصر پنج نفر
اين يه داستان رايج ئه راجع به يه پري، ولي اون اسم نداره
"شما بهش گفتيد "کل تام بلو
من فک کنيم چيزايي که شما داريد ميگيد بانوي من داستان هاي پري هان
ولي به يه طريقي از ديدگاه خود اون پري گفته ميشن
داستان هاي آدمي"، اون چيزيه که بود"
اين خونه ي روح زده ست؟
بله دقيقاً همينطوره
من يه مرد ديوونه برات آوردم. اون بلوئه (فک کنم اشاره به کل تام بلو داره)
بلو؟
با اجازه تون، خانم، ما ميخوايم که براي آقاي استرنج نامه بنويسيم
بله. لطفاً
آقاي سگوندس، آقاي هاني فوت؟
.ما رو ببخشيد، خانم
من نميدونم، اون اين ور اون ور دور بازار ها پرسه ميزده
يه مشت چرت و پرت راجع به پادشاه کلاغ ها ميگفته
به همتون نياز دارم تا بلندش کنيم
موضوع چيه؟_ ديوونه_
من تو رو قبلاً ديدم
و تو
...برات يه پيغام دارم
برده ي بي نام
منو ول کن
بارون برام يه در درست ميکنه و من ازش رد ميشم_ منو ول کن_
چيزي تو اين ميبيني که بشه فتنه انگيز صداش کرد؟
من ميبينم که اون انگلستان رو تيکه پاره ميکنه
من ميبينم که اون جادو رو براي نسل هاي بعد خراب ميکنه
چرا نذاشتي دادگاه جادويي خودم رو داشته باشم؟
از اون چيزايي که از آدمم که پيش موري فرستادم فهميدم
هيچ اشاره ي مستقيمي به بازگشت پادشاه کلاغ ها نشده
ولي همچين اشاره اي بر خلاف قانون نيست
.طوريکه در حال حاضر هست
ميشه اين رو... براي يه مدتي نگه داريم؟
با هم در تماس ميمونيم
.نميدونم چجوري بايد جلوشو بگيرم
نميدونم
اه، ميخواي براي چي جلوشو بگيري؟
.اين دعواي لعنتي احمقانه رو تموم کنيد
براي هيچکدومتون خوب تموم نميشه_ بهش بپيوند، اگه ميخواي_
به اون و موري و بقيه ي خائن ها بپيوند
من جايي نميرم. نگران نباش
باعث خجالته
باهاتون موافقم، هر چند
بين خودمون، من مطمئنم ميتونيم کتاب استرنج رو متوقف کنيم
چيلدرمس؟
تويي؟
منتظرت بودم
اربابت چطوره؟
مريضه، قربان
سرما ميخوره، سردرد داره، دست و پاهاش ميلرزه
و نشونه هاي رايج ديگه وقتي که يه نفر داره آزارش ميده
و هيشکي مثل شما اون رو آزار نميده
نظرش راجع به اينکه تو خودتو به سايه تبديل ميکني
و خودتو نامرئي ميکني چيه؟
من 18 ساله که در خدمت آقاي نورل بودم
و قبل از اون، من يه جيب بر بودم
اگه هيچي ياد نميگرفتم قطعاً آدم خنگي بودم
.اين چيزي نبود که من پرسيدم
.خب، بيا و چيزايي که ميخواستي ببيني رو ببين
من چيزي ندارم که قايم کنم
.اينا خيلي زيبان
من تلاش ميکنم تا کل کتاب کار قشنگي از آب دربياد
پس، اينا راه هاي پادشاهن؟
توسط خود پادشاه کلاغ ها ساخته شدن
کشوري که پل ها ازش رد ميشن چه کشوريه؟
.نميدونم
نظر تو چيه، جادوگر؟
فک کنم جهان پريان باشه
انجام جادوش سخت بود؟
به يه طلسم آشکارسازي احتياج داري، من از دانکستر استفاده کردم
و يدونه ديگه براي تجزيه، تا از سطح آينه رد بشي
متوجه ميشي؟_ بله، قربان_
اين سرزمين ها هميشه اونجا بودن؟
.فک کنم
خب، چرا جادوگرا نتوستن برن سراغشون؟
اين راه ها همگي بسته شده بودن پشت آينه ها پنهان شده بودن
ولي الآن، يه چيزي اتفاق افتاد و اون ها رو دوباره باز کرد
حالا، جادويي بيش از اون چيزيکه من و شما درک ميکنيم تو انگلستان وجود داره
فک کنم اين درسته
وقتش نيست چيلدرمس
که خدمت به گيلبرت نورل رو تموم کني و به من بپيوندي؟
.ديگه از اين خدمتکار ارباب بازيا وجود نخواهد داشت
.تو دستيار و دانش آموز من ميشي
ممنونم آقا. ممنونم
.ولي کار من و آقاي نورل هنوز با هم تموم نشده
.و همچنين، فک کنم که من دانش آموز خيلي بدي بشم
حتي بدتر از شما
من انقدر بد بودم؟
.من فقط سوال مي پرسيدم
اين واقعاً حق يه دانش آموز نيست؟
،من نميدونم داستان تو و نورل چجوري تموم ميشه
ولي بهت ميگم چيکار ميکنم
اگه تو شکست بخوري و نورل برنده بشه من خدمت به اون رو تموم ميکنم
هدف تو رو پيش ميگيرم
و اون موقع باز دو تا جادوگر در انگلستان باقي خواهد موند
و دو عقيده ي متفاوت در مورد جادو
ولي اگه اون ببازه و تو ببري
.همين کارو بر ضد تو انجام ميدم
خوبه؟
.بله
از صداقتت ممنونم آقا
اين نورل ئه که دوست داره راز نگهداري کنه، نه من
به علاوه، من چيزي بهت نگفتم که تو کتابم نبوده باشه
در عرض يک ماه، تمام مردان زنان و کودکان اين سرزمين
ميتونه بخونتش و نظر خودشو راجع بهش بده
که همينطوري هم بايد باشه
راجع به اون قربان، فک کنم بايد مراقب باشيد
مراقب چي؟
مراقب کتابتون آقا
منظورت چيه؟_ داره تلاش ميکنه متوقفش کنه_
چجوري؟
به هر طريقي که ميتونه، به گمونم
خدا لعنتش کنه
!خدا لعنتش کنه
مگه من چي کارش کردم،چيلدرمس؟
من به جز اينکه باهاش صادق و خوش برخورد باشم چيکارش کردم؟
.اين کتاب بايد چاپ بشه به ياد و احترام همسرم
آقاي استرنج_ خدا لعنتش کنه_
!نه
!احمق لعنتي
آقاي نورل! آقاي نورل
!اين شاگرد و دوست سابق شماست
...آقاي نورل خونه نيستن آقا
آقاي نورل! اين چيه؟ به کتاب من خصومت ميورزي
کتاب شما چاپ نخواهد شد آقا. ما اجازه نميديم
چرا؟ مشکلش چيه؟ منو به حال خودم بذار
فک نميکني به اندازه ي کافي منو اذيت کردي؟
فک نميکني به اندازه ي کافي آقاي نورل رو اذيت کردي؟
چه اذيتي؟ من ازش التماس کردم، هر چي که داشتم رو پيشکش کردم
تا به زنم همونطور که به ليدي پل کمک کرد، کمک کنه
من درخواست کردم آقا، تحت هر شرايطي
کمکم کنه زنم رو برگردونم، و اون حتي پاسخ نداد
اون جادو چي بود؟
چرا بهم نميگه؟
.ميدونم چرا
!ميدونم چرا
!شارلاتان
!تو دوست من نيستي
هي، دزد_ بگيرينش_
.رو پات وايسا
.مرلين
اومدم بهت کمک کنم
بدترين چيزا داره بر ضدت انجام ميشه
اونا قصد دارن به خاطر وارد شدن به خونه ي نورل احضارت کنن
.ميگن من بل رو کشتم
ميگن که اگه بتونن با قوانين مدرن يه اتهام پيدا کنن
ميخوان نقشه بکشن که قتل توسط جادوگري رو گردنت بندازن
پس، ميخواي چي کار کني؟
.بايد يه پري احضار کنم
.فک نکنم اين با توجه به وضعيتي که داري فکر خوبي باشه
تو اشتباه ميکني تو با خودت فک ميکني که آيا همچين چيزي امکان پذيره
عقيده ي قبول شده اينه که پري ها ديگه به انگلستان سر نميزنن
ولي من بهت ميگم، يکيشون اونجا بود (پيش پادشاه) تو قصر ويندسور
هيچ جادوگري، در هيچ عصري، نميتونست به اندازه ي يه پري بهم کمک کنه
من هر طلسمي که بلد بودمو امتحان کردم، اينو و اون
هيچي به نظر کار نميکنه
.ولي بعد بهش فک کردم
من پري رو نديدم
سختيش به همينه، ديدنشون و شنيدشون
ولي باز با اين حال يکيشون اونجا بود که اون (پادشاه) به وضوح مشاهده ميکرد
چرا اون ميتونست، ولي من نه؟
.مرلين، بذار من تو رو از اينجا بيرون بيارم
.خيلي مهمه که اين کارو انجام بدم، گرنت
خب، اين يارو يه جادوگر بود؟
نه، نه. اون مرد فقط... ديوونه بود
خب، کاري که الآن بايد بکنيم اينه که تو رو از اينجا بياريم بيرون
ما از آقاي ولينگتون درخواست کمک ميکنيم
آقا، اين درو باز کن اين يکي از مردان دوک ولينگتون ئه
.اون نميذاره اينطوري بهت تهمت بزنن
ولي باز با اين حال، ديوانگي مفهوم خيلي عجيبي نيست
.به جادوگران دوران طلايي فکر کن
اونا نزديک به پري ها بودن
...توي وحشيگري، جنون
شايد من زيادي رام هستم
!آقاي استرنج، گوش کن
ولي چجوري آدم ديوانگي رو در خودش به وجود مياره؟
.شايد بايد برم پرسه زني
.شايد صحرا و بيابون من رو ديوانه کنه
.فک کنم درست زدي به هدف، گرنت کتابم تموم شده
.لندن بر ضد منه
وقتشه که همون جادوگري بشم که قرار بود بشم
مرلين، تو نميتوني بگي که ميخواي عمداً يه... يه مجنون بشي
اينطوري فقط به دشمن هات کمک ميکني
.چيزيکه الآن بايد انجام بشه اينه که تو رو از اينجا بيرون بياريم
آقا
گالر؟گالر؟
يالا بيا، مرد
اين درو باز کن
حواست رو جمع کن، دو بار، مرد. يالا
يالا مرد، دو بار
مرلين؟
!زنداني نيست. نگهبان ها
جادوگر فرار کرده. نگهبان ها، زندان رو بگرديد
تکون بخور، تکون بخور
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.