..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
واقعا نیازی به بررسی نیست
گفتم که خوابن
میخوای اینو بخوری ؟
بانو یه زودتر استراحت کنین
هنوز خوابم نمیاد بعد از خوردن این میخوابم
اون کجاست ؟
....این
من اون لحظه چاره ای نداشتم وضعیت اضطراری بود
میفهمم
اینطوریه که تو کتابا نوشته شده
بهتره بیرون منتظر بمونم
لینگِر
لینگِر رفته،نمیخوای بلند شی ؟
خسته ام ،هنوزم میخوام دراز بکشم
چطور میتونی این کارو بکنی ؟
چرا نتونم ؟
چطور انتظار داری با بقیه روبرو بشم ؟
ما توافق نامهء ازدواج داریم
هنوز ازدواج نکردیم
بلندشو
اگه پا نشی میرم
پا شدم
چرا نمیری ؟
بعد از اینکه خوابیدی میرم
همین حالا برو،اگه مارو با هم ببینن بد میشه
من واقعا خوش شانسم
خوش شانسی ؟
من عاشق یه بانوی جوان شدم
آخرشم فهمیدم اون بانوی جوان همون همسر آیندمه
اگه خدا مراقبم نبود
چطوری میتونستم این همه خوش شانس باشم ؟
من شنیدم خانم سی لیلی از هتل ژوشیان بدجوری عاشقته
فقط بخاطر موضوع دادگاهه ما هیچ رابطه ای با هم نداریم
واقعا ؟ - بله -
من قبلا برای از بین بردن این توافقنامهء ازدواج دردسرای زیادی درست کردم
چرا اون کارو کردی ؟
چون قبلش عاشق دختری شده بودم که رون مرغ میخورد
حتی اگه تو هم این توافقنامه رو میشکستی، عمو سینان موافقت نمیکرد که با اون دختر ازدواج کنی
پدرم نمیتونه جلوی منو بگیره
با این حال اپراطورم هست
من این دخترو میگرفتم و باهاش فرار میکردم
اگه اعلیحضرت سربازاشو برای گرفتن من میفرستاد
من اونو میگرفتم و از چینگ به دورترین نقطهء دنیا باهاش فرار میکردم
توی این راهم یه عالمه مرغ میدزدیدم و رون مرغهارو براش کباب میکردم
اعلیحضرت خودشون شخصا برای دستگیری یکی مثل تو که از ازدواج فراری هستی میاد ؟
گفتنش سخته
واقعا برنامه داشتی این کارو بکنی ؟
دقیقاً
بخاطر همین، دنبالت میگشتم
اما من سِل دارم
من کسی نیستم که بتونم باهات سفر دور و درازی بیام
تا وقتی حالت خوب بشه منتظر میمونم
میخوام ببرمت تا دنیا رو ببینی
بیماری من هر سال تکرار میشه
پزشکا نمیتونن منو درمان کنن
بخاطر اینه که اونا از اساس اشتباه میکنن
من میخوام تو در طول روز گوشت بیشتری بخوری حرف بی ربطی نمیزنم
اگه بتونی روی پرستاری از خودت تمرکز کنی، سِل درمان میشه
بهم اعتماد کن، من واقعا میتونم درمانت کنم
بهت اعتماد دارم
ممنونم پزشک فان
چی صدام زدی ؟
پزشک فان
نباید اینطوری صدام بزنی
پس چی باید صدات بزنم ؟
تا وقتی ازدواج نکردیم فقط همینطوری میتونم صدات بزنم
من فقط میخوام برادر فان صدام بزنی برای اینم واقعا باید تا زمان ازدواج صبر کنیم ؟
من میخوام بیشتر اوقات ببینمت، باشه ؟
نمیتونی
میدونی گاهی بخاطر همین کلمهء "نمیتونی"
تو زندگی آدم دچار اشتباه میشه
منظورت چیه ؟
بذار یه داستان برات تعریف کنم
باشه، از داستان خوشم میاد
چه جالب، اتفاقاً منم خیلی خوب داستان تعریف میکنم
خب تعریف کن
این داستان
خیلی خیلی خیلی وقت پیش اتفاق افتده
در زمانهای قدیم، یه پسر جوانی بود
که هر روز به مدرسه میرفت
توی اون روستا یه دختر هم بود
که هر روز
با اون پسر به مدرسه میرفت
دخترا نمیتونن برن مدرسه
این داستان مال قدیمه، اون زمان هنوز قوانین اینقدر سختگیرانه نبود
خیلی خب، ادامه شو بگو
هر روز مثل هم بود
پسر جوان دیگه نمیتونست تحمل کنه پس ایستاد تا از دختر سوال کنه
اون گفت :
"چرا دنبال من میای ؟"
"چون دوست دارم نگاهت کنم، بخاطر همین دنبالت میام"
"قصدم مزاحمت نیست، نمیتونم این کارو بکنم ؟"
پسر جوان چی گفت ؟
اون گفت :
"نمیتونی" و بعدش چرخید و به راهش ادامه داد
دختر جوان همونجا ایستاده بود
حدس بزن بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
حدس میزنم دختر جوان باید از اون روستا رفته باشه
چرا باید بره ؟
زندگی اینطوریه دیگه اون مجبور بوده بره
من اونو بخاطر شجاعتش تحسین میکنم همینطور برای اینکه ضعفشو پیدا کرد
چرا اینو میگی ؟
معمولا وقتی یه زن و مرد علاقه نشون میدن
اول یکیشون باید تصمیم گیرنده باشه،باید سه تا کتاب و 6 تا مراسم باشه (از رسوم ازدواج چینی)
امضا رد و بدل بشه و نامزدی رسمی بشه
اگه زن این کارو انجام بده، پس علاقهء عمیقی داره
از اینا گذشته، تعصب نسبت به رسم و رسوم دنیا کار درستی نیست
این داستان در گذشته اتفاق افتاده
قبلا آداب و رسوم اونقدرا سختگیرانه نبود
اگه زن و مردی بهم علاقه داشتن، میتونستن رو در رو بهم اعتراف کنن
این رسم مال چه زمانیه ؟ تو کدوم روستا اتفاق افتاده ؟
خیلی نسبت به خانمها روشن فکر بودن چرا من چیزی در موردش نمیدونم ؟
این یه داستانه
داستانا نمیتونن چندان جدی باشن
خیلی خب بعدش
عاقبت اون پسر جوان آواره شد
اما همچنان در قلبش به یاد اون دختر بود
زمانی که 70 سالش بود به خونه برگشت
اون میخواست دوباره دخترو ببینه
دختر جوان اون موقع
بیشتر از 60 سال داشت اون به یه نفر سپرد تا پیامی براش بفرسته
اون گفت : "میدونم میخوای منو ببینی"
"اما نمیتونی"
پسر جوان پیغامی فرستاد و گفت
مثل قدیم در مسیر راه مدرسه منتظر میمونه
اون ساقهء شکوفهء صورتی گیلاس در دست داشت
حدس بزن دختر منتظرش بود یا نه
نمیدونم
صبح روز دوم
پیر مرد صد شکوفهء گیلاس در دست داشت و در راه منتظر بود
هر پیرزنی رو که میدید، یه شکوفه بهش میداد
چون اون میدونست در بین اون زنای پیر
یکیشون همون دختریه که یه روزی توی این مسیر ملاقاتش کرده
بعضی وقتا، تنها همین کلمهء "نتونستن"کاری نمیکنه
یه بار که از دستش بدی، توی زندگی همیشگی میشه
پس، این کلمه
نباید سر سری تکرار بشه
تحت تأثیر قرار گرفتی ؟
اون مرد ازدواج کرد ؟
ازدواج کرد، اما هیچوقت نتونست اون دخترو فراموش کنه
اگه نتونست فراموشش کنه چرا با یه دختر دیگه ازدواج کرد ؟
چرا بازم دنبالش نگشت ؟ - ....در این مورد -
اون ازدواج کرده بود و سالهای سال زندگی کرده بود
پس برای چی توی اون سن و سال
دنبال اون دختر میگشت ؟
....خب این - فراموشش کن، شاید نمیخواسته توی زندگیش هیچ پشیمونی ای داشته باشه -
اما اصلا با خودش به موقعیت اون دخترم فکر کرده بود ؟
اگه اون ازدواج کرده بود چی ؟
خانواده ش چه فکری در موردش میکردن ؟
این....داستان...خب وقتی این اتفاق افتاد
قانون و سم و رسومی نبود
...خانوادهء اونم....همیچن چیزی نداشتن
وقتی دانژو بودی هم مدرسه میرفتی ؟
این داستان ربطی به من نداره من دانژو که بودم مدرسه نمیرفتم
من هیچ دختر جوانی نمیشناسم
پس چرا این داستانو بهم گفتی ؟
میخواستم با کمک تو این مرد رو قضاوت کنم
این....داستان واقعا ربطی به من نداره
چطوره...یه فرصت دیگه بهم بدی ؟ یه داستان دیگه برای تعریف کردن پیدا میکنم
داستانای زیادی بلدم
شاهزاده و شاهزاده خانم بذار در مورد راهب و میمون برات بگم
دیو و دلبر
یادمه تو "رویای تالار سرخ"رو نوشتی
صادقانه بگم، اونو آقای سائو نوشته
من فقط تفسیرش کردم
رویای تالار سرخ رو که تکمیل نکردی پس داستانو برام تعریف کن
الان داری خیلی ریز اشاره میکنی
که میخوای هر روز بیام دیدنت ؟
من خوابم میاد، میخوام بخوابم
خدا رو شکر، که تویی
منظورم اینه خیلی خوبه که توافق نامه ازدواج من با توئه
نه فقط رویای تالار سرخ، که کلٌی داستان دیگه دارم که در آینده برات تعریف کنم
حالا به حرف پزشک گوش کن
وبخواب
منم خیلی خوشحالم که تویی
تا کِی میخوان حرف بزنن ؟
[دست در دست هم، کنار هم پیر میشیم]
من یه بانوی جوان رو دوست دارم
بالاخره فهمیدم این بانوی جوان همون همسر آینده منه
اگه خدا هوامو نداشت چطور میتونستم اینقدر خوش شانس باشم ؟
در ضمن معاینهء مداوم هم برای درمان بیمار لازمه
اینا یعنی روشن فکری، مهربونی و سخاوتمندی
سخاوتمندی ؟
سخاوتمندیه و جنابعالی همچین لباسی پوشیدی ؟
یعنی بخاطر سخاوتمندیته که داری در طول شب میری اونجا ؟
دیگه داری زیادی حرف میزنی من از این ارتباط نزدیک متأثر شدم
میخواستی یه چیز دیگه ام بگی درسته ؟
بنظر من هنوز یه چیزای عجیبی هست
طبیعیه که نیمه شب بالا رفتن از دیوار کار عجیبی باشه
منظورم حرفیه که زدی
طبیعت ، شخصیت یه آدمو تعیین میکنه
چیز عجیبی هست ؟ - نشونش کجاست ؟ -
این از دوران باستان دست به دست شده در مورد منبعش مطمئن نیستم
این عبارت از همسر شاهزاده فو ژوآن از سلسلهء جین غربی اومده
سلسلهء چینی غربی ؟ کدوم سلسله ست ؟
یه چیزایی یادمه این در یه اصطلاحی اومده
که توی این دنیا دست به دست میشده
اون موقع واقعا نمیدونستم مشکل از حافظهء منه
یا این دنیا تقلبیه
چرا دارم اینو به تو میگم ؟
قبلاً بهت بهونهء رفتن از حیاط جلویی رو دادم
توی راهرو هم کسی نیست
نیازی هم نیست که از درو پنجره بالا بیای
بهش عادت دارم
سرفه ت بهتر شد ؟
اومدم یه داستان دیگه برات تعریف کنم
لازم نیست داستانا رو شب تعریف کنی
در طول روز اینقدر شدید از خونت محافظت میشه که نمیتونم بیام
میتونی یه نامه بنویسی و یکیو بفرستی بیاره اینجا
من امروز پنجره رو برات باز گذاشتم و سپردم یه نفر باز نگهش داره
چون باید یه چیزی بهت بگم
بگو
بعد از اینکه فهمیدم فان ژیان هستی
علاوه بر تعجب کردن خیلیم خوشحال شدم
نباید اینو بهت بگم
ولی میخوام بدونی
هر چیزی که بهت گفتم حرف دلم بود
منم همینطور، به محض دیدنت عاشقت شدم
اما وقتی کسیو دوست داری، اول باید بهش احترام بذاری
تو هر شب از پنجره بالا میای این گرفتن آزادی یه دختر نیست ؟
ما در آینده روزای زیادی کنار هم هستیم
اگه داستانی برای تعریف کردن داری نمیتونی تا بعد از ازدواج صبر کنی !؟
راستش، من مخصوصاً برای
اینکه داستان تعریف کنم نیومدم
این دارو رو آوردم
این مواد به راحتی پیدا نمیشن
فقط باید مدتی که میجوشید مراقبش میبودم نمیتونستم اون لحظه بذارم همینطوری خودش بجوشه
چرا اجازه ندادی خدمتکار مراقبش باشه ؟
این برای تو بود، اگه اجازه میدادم بقیه درستش کنن حس خوبی بهم دست نمیداد
ممنونم پزشک فان
چیشده ؟
یه کم خوابم میاد
خوابت میاد ؟ یهویی این احساس بهت دست داد ؟
اشکالی نداره، شاید بدنت به یکی از گیاها واکنش نشون داده
مثل مست شدنه، یه کمی که بخوابی حالت بهتر میشه
وقتی برشگتم دارو رو عوض میکنم
وانر ؟
وانر
خیلی گرممه
خیلی گرمه
وانر
میخوام یه کمی هوا بخورم - سرما میخوری -
بالاخره، امپراطور کناره گیری کرد
اون دوباره به زادگاهش برنگشت
چون میخواست با محبوب ترینِ افرادش باشه
و سر تا سر دنیا سفر کنه
وانر، داری گوش میکنی ؟
دورِ دنیا سفر کنه
میخوام یه راز دیگه هم بهت بگم
راستش، من از یه دنیای دیگه ام
قرار بود بمیرم
ولی وقتی بیدار شدم
نمیدونم چطوری اینجا ظاهر شدم
....این دنیا
با دنیایی که من بخاطر دارم تفاوت زیای داره
اما مناطق زیادی هم هستن که ارتباط نزدیکی با هم دارن
از وقتی به زندگی برگشتم، به هیچکس در این باره نگفتم
حرف زدن در موردش هم بی فایدست
آخه کی باور میکنه ؟
نگاه نکن که همیشه چقدر خوشحالم
توی قلبم، همیشه احساس تنهایی میکنم
[عمارت فان]
به این فکر میکنم که بودنم در این دنیا لازمه یا نه
من توی این دنیا تنهام
حرفی برای گفتن به بقیه ندارم
حتی حرفای بقیه رو هم نمیفهمم
هیچکسی نیست که منو درک کنه
تا وقتی که تو رو دیدم
بعد ار اینکه تو رو دیدم حس کردم
وجود من توی این دنیا
یه معنی ای داره
دیگه به اینکه واقعا این دنیا چیه
و من کیم فکر نکردم
تو کی هستی ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.