[لذت زندگی]
[قسمت اول]
صدبار بهت گفتم دانش آموز بی دانش آموز
نمیشه حداقل یه نگاهی بهش بندازی؟
پایان نامه ای که برام ایمیل کردی دیدم
جوابت رو هم صاف و پوسکنده دادم
دیدنویی که به تحلیل ادبیات باستان داری قبول ندارم پس وقتت رو تلف نکن
ولی این نظر من نیست
این برای برنامه ایده نو شرکت Tencent
هر هفته این برنامه رو پخش می کنن
و هر هفته هم حرف های مگو رو می زنن
تا اینکه برنده مشخص بشه
چرا داری اینا رو به من میگی؟
ایده تعامل بین دید و نو ادبیات باستانی رو دوست نداری چون
نمیشه باهاش عیار کسی رو رد یا تایید کرد
اگه به یه شکل دیگه انجامش بدم چی؟
دیگه توی بخش علمی نخیلی نام نویسی کردم
این یه داستانی که توش ایده های مدرن وارد جنگ با سازوکار های باستانی می شن
موضوع اصلی: چی می شد اگه فرصت دومی داشتم؟
حالا چرا فرصت دوباره توی زندگی؟
همه یجورایی توی زندگیشون
رویا می بافن که یه چیزی رو برگردن درست کنن
زندگی پر از حسرت هاس
لحظه ای که جلوی روت دریاب
زندگی رو تسلیم خودت کن ایده ام همینه
و نسخه ادیت نشده کامل رو داری؟
معلومه که نه
تازه چندتا فصل اولش رو نوشتم
حتی هنوز اسمشم انتخاب نکردم
رویای امارت سرخ، ویرایش دوم، 1957، انتشارات خلق
"با سپاس فراوان از آن یک لطف کوچک"
"خوش شانس بوده که مادرش آن لطف به زبان نیامده را انجام داده"
"انسان باید به ضعیفان و بلا دیدگان یاری برساند"
"نه اینکه مانند عموی سنگدل و عموزاده مال اندوز او فقط به پول عشق بورزد"
"و گوشت و پوست خودش را فراموش کند"
"یک لطف کوچک" یکی از دوازده موسیقی آلبوم "رویای امارت سرخ"
عجب تصادفی
این آهنگ حسابی به داستان من میاد
خانم، می تونم کامپیوترم رو به صفحه اونجا وصل کنم؟
آره راحت باش
[لذت زندگی]
داستان از اینجا شروع میشه
یه روز مردی که بیماری "سستی ماهیچه" داشت از خواب پاشد
و دید تبدیل به نوزاد شده و توی یه سبد بامبو
زندگیش توی قرن 21 یادش میومد
ولی به جای دنیای مدرن تو گذشته بود یه سری جنگجو چینی دنبالش بودن
گیج شده بود چون خیلی یهو وارد جهان بقا شده بود
[وو ژو]
[چن پینگ پینگ، رییس سازمان بازرسی نانچینگ]
دختره کجاس؟
وقتی رسیدم دیگه کار از کار گذشته بود
مردم شهر داشتن می کشتنش
این بچه اونه؟
بله - زنده اس؟ -
زنده اس - بده ببینم -
کجا می بریش؟
یه جای امن
حالا که برگشتم
هیچ جا از پایتخت سلطنتی امن تر نیست
وقتی دختره رو کشتن چرا تو
جوانمردان سیاهپوشت در پایتخت نبودن؟
ماموریت فرستادنم اختیار نداشتم
...داری میگی
یه نفر پشت این ماجراس؟
به هیچکس در این شهر
اعتماد ندارم
پس همینجوری برمیداری می بریش؟
تحت تعلیم تو چجور آدمی میشه؟
وو ژو تو یکی از بهترین جنجگوهای جهانی فقط جنگ و خونریزی بلدی
خودتم فرق زیادی نداری
!وایسا
یه جای مناسبی براش می شناسم
کجا؟
...دان ژو. میدونی که
بانوی سالخورده اونجا زندگی می کنن
sarohiko:مترجم
یادمه که توی چین قرن 21 زندگی می کردم
و الان یه نوزادم که ازینجا سردرآوردم
زندگی بهم یه فرصت دوباره داده که بدون یه بیماری مرگبار از اول شروع کنم
همه تلاشمو می کنم که نهایت استفاده رو ازین زندگی ببرم
[امارت فان]
اسمم تو این دوره چیه؟
اسمم فان ژیان. و میدونم الان با خودتون چی می گین
خیلی اسم خزی
فهمیدی؟
بس کن
!منو نزن
!بانوی من
!بالاخره اومدین
اونا هردو ندیمه های امارت من هستن
داشتین با شلاق می زدینشون؟
ارباب جوان می تونید هرقدر میخواین خودتون برید ماجراجویی
ولی نباید
بانوی جوان رو هم همراه خودتون ببرید
اگه اتفاقی براشون بیوفته
مسئولیت سنگینی دامن گیر شما میشه
ازتون پرسیدم داشتین دخترا رو شلاق می زدین؟
نمی دونستن شما کجا رفتین
درسته نمی دونستن
پس حقشون تنبیه بشن
مگه نه؟
اونا ندیمه های من هستن مگه مسئولیت تربیت اونا با من نیس؟ (فسقل بچه چه گودزیلا بازی درمیاره)
بانوی بزرگ من رو مسئول کارکنان کردن
این وظیفه منه
که وظیفه خدمتکارها رو بهشون یادآوری کنم
!نمی دونی
!نمی دونی - نه تورو خدا -
بخاطر خودتون اینکارو می کنم
!نه !لطفا
...تو...چیکار داری
بیا جلو
یکم دیگه بیا جلو
سرت رو بگیر
شکستت رو قبول می کنی؟
کتک زدن خوبه اشکالی نداره
غذاها رو بیارید
کی تو رو زده؟
بانوی بزرگ، ارباب جواب به من درسی نو دادن
تو اونو اینجوری زدی؟
مادربزرگ چیزی خوردین؟
جواب منو بده
بله من زدمش
آقای ژو بود که اول ندیمه های برادر رو زد
بسه
خدمتکار ژو
بانوی بزرگ
دختران اقامتگاه فان ژیان
رو عوضشون کن
چشم بانو یه سری دختر کاربلد پیدا می کنم
مادربزرگ نیازی نیست
ازین به بعد دیگه ندیمه نمیخوام
پس فقط ردشون کن برن
چشم بانو چک می کنم همه برن
درشکه رسیده دم در
بعد اینکه غذاتون رو خوردید رورو به پایتخت برمی گرده
برادرم چی؟ - اون توی دانژو می مونه -
برو
ناراحت نباش فان ژیان جوان
رورو یه آقازاده اس. دیر یا زود باید برمیگشت پایتخت
تو از طرف دیگه جایگاه رسمی توی امارت نداری
شما دوتا از دو دنیای متفاوت هستین
برای همینم ندیمه هات رو رد می کنم برن
اینجا اقامتگاه بزرگیه و شب ها اینجا تنها میمونی
حسابی مراقب خودت باش بیا امیدوار باشیم اقامتگاهت جن نداشته باشه
دندون جلوییت افتاد؟
نه دندون آسیا
پس چرا بامزه حرف می زنی؟ - بامزه چی؟ -
انگار یکی دهنت رو سرویس کرده باشه
تو فان ژیان هستی؟
!بالاخره اومدی
میدونی من کی ام؟
تو پدر منی
...من
پدرت نیستم - مطمئنی؟ -
خانم اینا رو برات آماده کرده
این چیه؟
چای بامبو
کی آماده کرده؟
مادرم
دروغ نگو
مادرت روزی که بدنیا اومدی مرد
اون اینجاس. همیشه بوده
کجاس؟
اینجا
مرده؟
الان تعطیل کردیم فردا بیاین
یکی می خواد منو بکشه
میخوای شهربانی رو خبرکنم؟
باید بهم کمک کنی
عمو وو ژو باز کن دیگه
یکی رو کشتم
زنده اس
داره بیدار میشه
اسمش فی جیه اس
یکی از نیروهای اداره بازرسی
دوستمونه
چرا وقتی صورتش رو له کردم هیچی نگفتی؟
چیزی نپرسیدی
حالا چیکار کنیم؟ سه بار سرویسش کردم
به نظرت دیگه با من خوب میشه؟
برای اینکه با ما باشه قیافه اش زیادی چندشه
بیدار شدی
چه بلایی سرم اومده؟
یکم چرت زدی
درواقع یکی زد لهت کرد
تو بودی؟
نه بابا
پس کی اینکارو کرد؟
خودشه
آقای وو؟
آقای وو آخرین بار که تو پایتخت دیدمتون حالتون خوب بود
مدام بهتون فکر می کردم
چرا اینجایید؟
ارباب فان و رییس اداره من رو فرستادن تا مربی این باشم
پدرم تو رو فرستاده؟
ارباب فان فرصت ندارن که شخصا به دیدنتون بیان
ولی همیشه به فکر شمان
من دوست دارم عجیب رفتار کنم
برای همینم آقای وو بهم پسی می زنه
کار من نبود
کار اون بود
و یبار هم نزدت بلکه سه بار زدت
بانو ارباب فان اینو برای شما نوشتن
چه بلایی سر سرت اومده؟
توی سفر بهم حمله شد
کسایی که بهت حمله کردن گرفتین؟
نگران نباشید
گرفتیمشون
خوبه
گفتی پسرم تو رو فرستاده
تا اینهمه راه به دانژو بیای
و مربی این پسر بشی؟
بله
چی می خوای بهش یاد بدی؟
من کمترین دانش اندکی درباره فنون رزمی و اصول حکومت بلدم
شما میخواید چی بهش یاد بدم؟
تصمیمش رو می سپرم به خودت
اینکه چی یادبگیره و چقدر یادبگیره
به خودش بستگی داره
آشپزخونه کجاس؟
وقت صبحونه تموم شده
ولی من گشنمه توروخدا آشپزخونه رو نشون بده باید یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
هیچی گیرت نمیاد
تو فقط بگو کجاس
درست همونجاس
آقای فِی میشه باهاتون صحبت کنم؟
آقای فِی چطور میخواید به یه پسربچه درس بدید؟
شما اگه توصیه ای دارید بگید
حرف بانو رو شنیدین؟
بله - باید درباره اینکه چی یادش بدید و چی یاد ندید -
از قبل پیشفرض داشته باشید
شاید فقط خوندن و نوشتن یادش بدم
وجه تون رو خراب می کنه - علم طب چطوره؟ -
علم طب؟
وقتی از خونه بیرونش بکنن
می تونه با طباطت زندگیش رو بگذرونه
تصمیمش رو به خودتون می سپرم
پدرت دوباره ازدواج کرده
و پسر دار شده
میدونم
چطور جرات می کنی به من سلام نکنی؟
حتی فکرشم نکن که وقتی اینطرف رو نگاه نمی کنم
بتونی مویرگی جیم بزنی
!عمرابتونی
داری با خودت فکر می کنی میشه همین الان بکشمش؟
یه جور می کشم که شبیه مرگ طبیعی به نظر بیاد
درسته خره ولی به نظرت مردن زیاده روی نیس؟
خوب هروقت نظرت عوض شد بهم بگو
گوش کن
خوب من فرنی ام رو که بخورم میرم اتاقم یکم استراحت کنم
حسابی خستم کردی
بعد اینکه یکم چرت بزنم درس اول رو شروع می کنیم
درس چی؟
طب - طب؟ -
اینجا یه گورستان متروکه اس
تابلوئه
یکی بردار
زمین رو بکن
تموم شد
بازش کن - خیلی خوب -
برای چی ازم نپرسیدی چرا؟
چی چرا؟
چرا ازت میخوام یه جسد رو بیرون بکشی؟
خوب باید روی کالبدشناسی انسان مطالعه کنیم
جسد یه مرده
برای اولین درس ها بدردبخوره
بازش کن
به اندازه کافی تازه هست
بدنش رو بشکاف ببینیم چجوری مرده
بشکاف دیگه
ترسیدی؟
دور تا دورش رو میکروب گرفته نباید اول مراقب سلامتیمون باشیم؟
میکروب دیگه چیه؟
خوب اینجوری بهداشتی نیس باید حداقل دستکش دست کنیم (چشم میدم برات تو عهد بوق سفارشی دستکش جراحی بزنن)
کالبدشکافی کار ظریفیه
دستکش ها زمختن
جلوی دست و پا رو میگیرن
دستکش پشمی زمستون رو نمی گم
دستکش های جراحی نازکن
می چسبن به دست
تا حالا همچین چیزی نشنیدم
گیر نده کارت تموم شد خوب دستاتو بساب
عمو وو مهارتش چطوره؟
یه نفره اندازه چهارتا استاد هنرهای رزمی
خیلی اهل کنگفو نیس مردمم زیاد نمی شناسنش
وگرنه یه تنه میشد پنج تا استاد هنرهای رزمی
نسبت مادرم با عمو وو چیه؟
آقای وو خدمتکار مادرت بود
پس یعنی مامانم ازونم خفن تر بود؟
مادرت بهترین انسان روی زمین بود
چطور مرد؟
اینو نمی تونم بهت بگم - بگو دیگه خسیس بِچارا -
خیلی حرف می زنی
خسته شدی؟
حتی برای تو هم کار سنگینی
بیخیال من فقط یه پسربچه ام
عمو وو کل شب داشتم جنازه جر می دادم
برداشتی اینو برای من پختی؟
بله
حداقل یکم چاشنی بهش نمی زنی؟
نه
مامانم دستور پخت اینو بهت داده؟
چی می خوای بگی؟
مامانم چه شکلی بود؟
اسمش یه چینگمی هستش
و؟
فقط همینو یادمه
تو این کتاب مخفی درباره انرژی معنوی و روح هست بهم دادی
یادته؟
مادرت اینو برای تو گذاشت
نمی تونم درکش کنم
اصولی برای کنترل حرکات نداره. بی نظمه
عمو وو این کتاب اسم هم داره؟
بله
اسمش چیه؟
روح بی قانون
چرا حس می کنم این اسم الان از خودت درآوردی؟
اگه نتونم درست انجامشون بدم بدنم آسیب می بینه
چطور می تونم نیروی جسمانیم همگام با روحم کنترل کنم؟
نمی دونم هیچوقت براش آموزش ندیدم
ولی مربیم گفت تو فوق العاده ای
من معمولیم
مامانم انقدر ازت حرص خورد مرد نه؟
یادم نمیاد
با روحم باید چیکار کنم؟
تربچه ات رو بخور بعد بیا دنبالم
کجا داریم میرمی؟
میریم روح و جسمت رو پیوند بزنیم
باعث میشه سریع بشی
من هیچوقت کنگفو یادنگرفتم و نمی دونم چطور از انرژی روح استفاده می کنن
برای همین راه من درآوردیم رو بهت یاد میدم (به فنا ندی بچه مردم رو)
چه راهی؟
بهت حمله می کنم
بعدش؟ - تو جاخالی میدی -
همینجوری؟
باید بتونی خوب ببینی
و باید قوی و سریع باشی
فقط جاخالی بده
دوباره
[امارت فان]
عادیه
بچه ها معمولا زیاد می خوابن
فکر ببین این چه سمی؟
کِی و چطوری استفاده می شه؟
وقتی خم شدم چوب غذاخوریم رو بردارم مسمومم کردی
تلخه
پس قاطی سبزیجات تلخ کرده بودیش
چیزایی که بهت یاد دادم مرور کن پادزهرت رو پیدا کن
نه
این یکی؟
اگه فکر می کنی پادزهر همونه برش دار - ولی اینکه -
برش دار خودت می فهمی
چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
اشتباهی برداشتی؟
بقیه شیشه ها بوشون به پادزهر نمیخورد
بهت گفتم یه شیشه بردار
ولی بهت نگفتم بینشون پادزهر هم هست
...چطور می تونی
...آقا
!تو آدم بدی هستی
اینا طعم مرگ رو بهت یاد میدن
اگه میخوای قبولی منو بگیری سعی کن مسمومم کنی
اگه بتونی فارغ التحصیل میشی
من قرار بود امروز بهش درس بدم
من امروز بهش درس میدم
!عمو فکر کنم هیچوقت نتونم جا خالی بدم
زمان لازم داری
استاد گفت تو با چهار استاد بزرگ رزمی برابری می کنی
حدودا - باهاشون جنگیدی؟ -
آره - کی برد؟ -
مساوی کردیم
!اونا چهار نفر از قویترین انسان های جهانن
هیچوقت هنرهای رزمی کار نکردی ولی باهاشون مساوی شدی
به حدی کافی قوی و سریع باشی بردی
چقدر باید قوی می شدی که باهاشون بجنگی؟
عمو وو؟
عمو وو رسیدیم به پرتگاه
باید انقدر قوی باشی
!!عمو
اصلا اون آدمه؟
استاد بشین
یه سم جدید تو چای هست امتحانش کن
بازم "چاک دهنده روده سرخ" ریختی توش؟
هیچی تو چای نبود که! چطور اینجوری می کنی؟
عامل خارجی نیس بلکه داخلی
خودت فکر کن ببین چیه
!بگم؟
چه سمی؟
سم نیس اثر زمان، اینبار
داروهای قوی استفاده کردم که برای سنتون بده
استاد شما مسموم نشدین
شما زیادی چیز قوی خوردین جریان خون و روحتون رو از تعادل خارج کرده
باهوشی
یه راه دیگه پیدا کردی
الان فارغ التحصیلم؟
چون داغونت کردم فارغ التحصیلم؟
بله
!فارغ التحصیل میشم
هیچ چیز خوبی ابدی نیس
منو تنها نذار
توی این سال ها تنها تکیه گاه واقعیم
عمو وو بود
غمت نباشه
الان یکی دیگه رو هم دارم
یادت نره که اینجا تو دانژو یه دانش آموز سرکش داری
بگیرش
نشان ورود و خروج اداره بازرسی
رییس گفت بدمش به تو
رییس منو می شناسه؟
اون از دوستان قدیمی مادرت بوده
!منم میخوام یه چیزی بهت بدم
!با روده گوسفند برات درست کردمش (آخری دستکش جراحی ساخت)
!در آینده وقتی کالبدشکافی می کنی یا سم می سازی دستت کن
!باشه
!دوسش دارم
اگه زودتر دیده بودمت
احتمالا راه زندگیم عوض می کردم
با یه زن ازدواج می کردم تا بچه هایی مثل تو داشته باشم
!استاد! وقتی بمیری خودم کارای مراسمت رو میکنم
خوب شد که رفت
اگه اینجا بیشتر میموند
توجه ساکنین پایتخت رو جلب می کرد
من توی خطر قرار می گیریم؟