بالن‌های آویزان
.کازوکو، زود باش پنجره رو باز کن دیگه
هی کازوکو
.هیچ غذایی نمونده برات
.اگه نیای بیرون و چیزی بخوری میمیریا
.اینطوری نمیتونی خرم کنی
...هی کازوکو
یک ماه قبل
...در حال حاضر در کنار خونه‌ی فوجینو ترومی-سان
.که دیشب به طرز غم‌انگیزی فوت شدن هستیم
.ایشون آویزون به اون طناب بیرون از ساختمان پیدا شدن
...گمان میره که ایشون از پنجره به بیرون خم شدن
.و طناب رو دور اون سیم برق بستن و خودشون رو دار زدن
...هیچ نامه‌ی خودکشی‌ای پیدا نشده
...ولی والدین ایشون بر این باورن که
.ایشون خیلی نگران کارشون و صنعتی که درش کار میکردن بودن
...مهمون امروزمون فوجینو ترومی
!خواننده‌ی معروف هستن
!سلام
.از دیدنتون خیلی خوشحالم
!ترومی
.مراسم رو آغاز میکنیم
...خانوم موریناکا کازوکو به عنوان دوست ایشون
.میخوان چند کلمه‌ای برای ما صحبت کنن
.ترومی
!ترومی! ترومی
...مراسم ختم و یادگار خانوم فوجینو ترومی
.خاتمه پیدا میکنه
...از حضور شما خیلی ممنونیم
.و امیدواریم که روح مرحوم قرین رحمت قرار بگیره
تائه‌کو، حالت خوبه؟ چیزی نمیخوای؟
.نه، خوبم. ممنون
ولی نمیفهمم چرا ترومی باید خودش رو میکشت؟
.به نظر نمیومد چندان نگران مدرسه باشه
کازوکو، به نظر تو چرا؟
عه؟
.نمیدونم والا
طرفداراش خیلی ناراحت بودنا، نه؟
.معلومه
.مراسم یه ادول بودا. اونم تازه ادولی که یه عالمه طرفدار داشت
.هوی، یطوری تظاهر نکن انگار ما نمیدونیم
حرف میزنی یا نه؟- هان؟-
.شیراییشی-کونه- یعنی چی شده؟-
تو شیراییشی شینیایی، نه؟
!همه‌مون خبر داریم که تو دوست پسر ترومی-چان بودی. خودتو نزن به اون راه
!تازه خبر داریم که بخاطر رفتاراش توی برنامه‌هاش حسابی دعواش میکردی
متوجه نمیشم، منظورتون چیه؟
!داریم میگیم توی عوضی باعث شدی اون غصه بخوره
!تو بودی که باعث شدی اون بمیره
...همش بخاطر تو بود که ترومی-چان- آره-
!همش زیر سر توئه- !مقصر تویی-
!هی، صبر کنید
.به شماها چه؟ عقب وایسید
.اگه تمومش نکنید زنگ میزنم پلیس
!امروز خیلی از پلیسا این اطراف بودن، واسه همین زود خودشونو میرسونن
.شیراییشی-کون
حالت خوبه؟- ...هان-
.نذار اذیتت کنن. حالیشون نیست چی دارن میگن
.نه، شاید همچینم بد نمیگن
.شاید من باعث شده باشم که اون غصه بخوره
چی داری میگی؟
.ترومی ازون آدما نبود که بخواد بخاطر همچین چیزی خودش رو بکشه
!پس انقد خودتو مقصر ندون- !میدونم-
...میدونم، ولی
...ترومی
کازوکو...کازوکو؟
دو هفته قبل
...از زمان خودکشی شوکه‌کننده‌ی خانوم فوجینو ترومی
.دو هفته میگذره
.این مسئله به قدری غم‌انگیز بود که چند نفر دیگه هم خودشون رو دار زدن
...جدا ازون، چندین نفر گزارش دادن
.که روح خانوم ترومی رو دیدن
روحش؟- .شوخی نکنید-
.ظاهرا تو همین پارک بوده که این اتفاق عجیب رخ داده
...چندین نفر گزارش دادن که دیدن روح
.خانوم فوجینو ترومی تو آسمون این پارک پرواز میکرده
شما دو نفر بودید که شاهد این اتفاق بودید، نه؟
بله- دقیقا کِی این اتفاق افتاد؟-
خب فکر کنم حدودا یکی دو هفته پیش بود؟
.آره، تقریبا نیمه شب بود
.بالای اون درخت بود. سرش خیلی بزرگ بود و رو هوا شناور بود
سرش؟
.بله. فقط از گردن به بالاش بود
.خیلی بزرگ بود و بالای درخت شناور بود
.این توضیحات فقط دو نفر از شاهدان بود
...گزارشات مشابهی از مشاهده‌ی سرِ بدون جسم خانوم ترومی
.وجود داشته
...شاهدان هیچ ارتباطی با یکدیگه ندارن
...تنها توصیف اونها از زمان و جزئیات
.باهم مشابه‌ئه
به نظر شما دلیل پخش شدن این موج جدید از مشاهده‌ی روح چیه؟
.سوال خوبیه، خب
...چه ارواح وجود داشته باشن و چه نه
...وضعیت روانی افرادی که بعد ازین حادثه‌ی غم‌انگیز
...مشاهده‌ی روح رو گزارش دادن، باید ناپایدار باشه
.چون هرچی نباشه یه فرد معروف و پر طرفدار فوت شده
...به همین علت، ما درحال بررسی این هستیم که آیا بعد ازین اتفاق غم‌انگیز
.آیا توهمی مشترک بین افراد ایجاد شده یا نه
.این رو یکی از شاهدان با توجه به چیزی که دیده کشیده
وای چه ترسناک- .چقد گنده هم هست-
...اگه اشتباه نکنم، وقتی جسدش رو آوردن پایین
تقریبا سرش داشت از تنش جدا میشد، نه؟
...این تقریبا با گزارشاتی که داده شده
.مطابقت داره‌ها
.همممم. به نکته‌ی جالبی اشاره کردید
.اینا دیگه چرت و پرت خالصه
.چته آبجی؟ داشتم میدیدما
.یوسکه، پاشو برو مشقاتو بنویس
.اوه... مشق ندارم
...اون روز گروهی از طرفدارای خانوم ترومی گفتن که
.روح ایشون رو دیدن و بعد همگی تشنج کردن
.بعد هم همه‌شون بی‌هوش شدن
هوی، اینو دیدی؟
یکی از شاهدا اینو گرفته، نه؟
.به نظر من که الکیه
آخه کی میاد یه کله‌ی گنده مثل فوجینو درست کنه و بفرستتش هوا؟؟
.اینشو نمیدونم ولی انقد ترسناکه که اعصابمو خرد میکنه
.من که اگه ببینمش انقد میترسم که خشکم میزنه
!ها داداش منم همینطور. پشمام میریزه سریع
داستان روح فوجینو ترومی رو شنیدی؟
.هان، ولی مطمئنی راسته؟ به نظر من که خیلی مسخره‌ست
.شاید الکیه
ولی جدی، دلت نمیخواد ببینیش؟
!نه بابا، میترسم
.شیراییشی-کون
همه دیگه فراموش کردن که ترومی پیش ما نیست؟
.حالا همه‌جا درمورد روحش صحبت میکنن. تلوزیون و مجله‌ها که دیگه بدتر
.بالای حیاط خونه‌ی ماهم هست
عه؟
.هرجایی برم، باز میاد و با چشمای تهیش بهم زل میزنه
شیراییشی-کون، چی داری میگی؟
نکنه فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
.نه... فقط فکر میکنم یکم به استراحت نیاز داری
.اگه ترومی پیداش شد بهت زنگ میزنم
.خودت بیا و با چشمای خودت ببین
.هوی آبجی، تلفن کارت داره- کیه؟-
.نمیدونم ولی پسره! به بابا نمیگمش
دیوونه‌ای؟
الو؟
عه؟ شیراییشی-کون؟
.ترومی اینجاست. داره از سمت شمال، آروم حرکت میکنه
!زودباش بیا اینجا خودت ببینش
.از باجه‌ی تلفن معبد ایشو زنگ میزنم
!هرچه سریع‌تر خودتو برسون
شیراییشی-کون؟
هان؟
!ترومی
!متاسفم
!لطفا. توروخدا منو ببخش
...اونطوری بهم نگاه نکن
!ترومی
!تـــــــــرومی
!شیراییشی-کون، نپر پایین
!!شیراییشی-کون
!باید نجاتش بدم
اون... اون دیگه چیه؟
واقعا حرفمو باور نمیکنید؟
...کازوکو، نمیگم دروغ میگی ولی
.گزارش مفقودی شیراییشی-کون رو هم دادنا
یه کله‌ی گنده که شبیه مال شیراییشی-کون بوده اومده و حلق آویزش کرده؟
.به نظرم که خیلی عجیب میاد
.عجیب باشه یا نه، به نظرم ترومی هم همینطوری مرده
عه؟
.طنابش اتفاقی به سیم برق گیر کرده و پاره شده
.واسه همین شبیه خودکشی به نظر رسیده
...سر ترومی الان اون بیرون داره پرسه میزنه و
.هرروز این کارش رو تکرار میکنه
.درست مثل سر شیراییشی-کون
حالت خوبه؟
...داره تو آسمون پرسه میزنه و
!جسدشم بهش آویزونه
!کازوکو
!انقد مارو نترسون، عه
مطمئنی خوبی؟
.هی، اون بالارو ببینید
اونا دیگه چی‌ان؟- چیه؟-
واضح نیستن، احیانا بالنی چیزی نیست؟
نکنه بالنای تبلیغاتی باشن؟
.چمیدونم، ولی شکلشون خیلی عجیبه‌ها
...یه لحظه وایسا ببینم
!ممـ...ممکن نیست
!خوب نگاه کنید
!همه‌شون سر آدماست که یه طناب بهشون آویزونه
.آره، حالا دارم طنابارو میبینم
.خیلی هم گنده‌ان
چیهارو توهم میبینشون؟
الان خیالم میرسه، یا واقعا دارن میان سمت ما؟
!عه، شوخی نکن
!راست میگه، دارن نزدیک میشن
چرا دارن میان این طرفی؟
!نه... ببینید... ببینید
!اونا... اونا سرای ما ان
...تائه‌کو و میوکی
!کازوکو، بالای سرت
!چیهارو، ازین طرف-
کازوکو، اینا دیگه چه کوفتی‌ان؟
!من چمیدونم، میخوان مارو حلق آویز کنن
چرا؟
.نمیدونم
!ولی اونا تائه‌کو و میوکی رو هم دار زدن
!نمیفهمم، چرا باید دنبالمون کنن و دارمون بزنن؟
!ما که کاری نکردیم
!کمک! کمــــــک- چیه؟ چرا جیغ میزنید؟-
...یه... یه چیزی اون بالاست- یعنی چی؟-
اینا دیگه چی‌ان؟- !میخوان مارو دار بزنن-
!کمک- .صبر کنید الان میام-
!بمیر
!خداروشکر! بادشون داره خالی میشه
.انگار فقط گاز توشون بود
مگه نه، چیهارو؟
...نجات پیدا کردم
.دیگه خسته شدم
.اینا سرای بابا و مامان و یوسکه‌ست
هی...گرسنه نیستی؟
.اگه نیای بیرون و چیزی بخوری میمیریا
...هی کازوکو
پنج روز قبل
این شی‌های عجیب و مرموز دقیقا از کجا اومدن؟
.سرتاسر ژاپن پر شده از سرهایی شناور و عجیب
...تمام آسمان پر شده از سرهای بی جسم افرادی که
!حلق آویز شدن
...اوی، اون- !وای نه-
.اون یکی شبیه منه
!اون سر منه و داره میاد این طرف
...یه سر داره به سمتم میا
...از افرادی که دارن این برنامه رو میبینن میخوایم
.تا حد امکان داخل خونه‌هاتون بمونید و بیرون نیاید
...در صورت نیاز برای بیرون اومدن از خونه
.پیشنهاد میکنم حتما با ماشین برید
.و دیگه چی؟ یه اعلامیه‌ی عمومی دارم
...تو هر شرایطی هم که هستید، به هیچ‌ عنوان
.تکرار میکنم، به هیچ‌عنوان به سرهای شناور و عجیب آسیب نزنید
...منابعی هستن که میگن اگه این سرهارو بترکونید یا بسوزونید
.همون اتفاق دقیقا بر سر شخص اصلی اون سر میاد
.دولت فورا یه تیم برای به‌کار گیری راه حلی مطابق با شرایط ایجاد کرده
.سعی میشه هرچه سریع‌تر به اطلاعات جدیدتر دست پیدا کنیم
ببینم این جفنگیات دیگه چیه؟
.به هرحال من میرم سرکار
.هرطوری شده باید کارامو تا امروز تموم کنم
!عزیزم- .بابا، نرو-
.مشکلی نیست
.فقط لازمه سریع‌ بدووم و برم سمت ماشین
!کاری نداره- .ولی خطرناکه-
!چیزی نیست بابا. تا قبل از 6 برمیگردم
.واسه شام منتظرم بمونید
!عزیزم نرو- بابا-
!داره میاد
!بابا، پشت سرت
!نــــــه- .عزیزم-
!هیولاها! ای کثافتا
تا کی میخوان همینطوری تو هوا بمونن؟
!باید بریم باهاشون بجنگیم وگرنه از گشنگی میمیریم
!یوسکه، آروم باش- زده به سرت؟-
.میرم دنبال غذا
!وایسا، دیوونه نشو
.اگه بری میشی مثل بابا
.ولی اگه غذا نداشته باشیم از گشنگی میمیریم
!دیگه خسته شدم، میرم- !!یوسکه-
.ببخشید که سرت داد زدم، آبجی
.نگران نباش، نمیذارم بهم برسه
.با این چتر میزنمش
نمیمیرم، خب؟
.زود برمیگردم و یه عالمه غذا با خودم میارم
...یوسکه
!تف توش
!بگیر که اومد
.یوسکه... مراقب خودت باشه
.هی کازوکو، بازش کن. مامانتم داره میگه عجله کنیا
سه روز قبل
مامان؟
امروز
.من دیگه تنها موندم
!هی کازوکو... بازش کن دیگه
.هوای بیرون خیلی خوبه‌ها
ای بابا تو چته؟
!تو تنها کسی هستی که هیچ‌جوره کوتاه نمیادا
!اوی آبجی، اونجایی، نه؟
یوسکه؟
!بازش کن. غذا آوردم
!عجله کن... داره میاد سمتم
!تمام راه رو تا اینجا دوییدم
یوسکه! خوبی؟
!آبجی، داره میاد
ببخشید که دیر کردم. مامان خوبه؟
...مامان... مامان رفت بیرون و
...شرمنده‌ام... الان باز
...یوسکه
آبجی؟- هان؟-
.مرسی که پنجره رو باز کردی
.اینها. همینجاست
.کاغذ مرغوبی نیست، ولی بازم بهتر از هیچیه
.خودکار نرم رو روی سطح ناهموارش میکشم و خودمو برای نوشتن آماده میکنم
.دیشب یه مرد غمگین رو دیدم که نمیتونست بخوابه
.و یه جیرجیرک هم بود که به طرز دیوانه‌واری آواز میخوند
: مترجم
S
a
t
i
t
r
a
: مترجم
S
a
t
i
t
r
a