دیوارهای چهار برابر شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!خفه شو دیگه، سویچی
!لعنتی. دیگه صبرم لبریز شده
!بابا! سر جدت یچیزی به این سویچی بگو
چیه؟‌ دوباره کاری کرده؟
.نمیذاره درسمو بخونم
!امتحان دارما
...اوه
سویچی؟
...عه... تو مگه
به هرحال... نبینم ورجه وورجه کنیا، فهمیدی؟
عه؟ منظورت چیه؟
!خودتو نزن به اون راه
مگه تو اتاق زیر شیروونی نبودی؟
.دیوونه شدیا
.فکر کنم انقد درس خوندی که مخت قاط زده
...داداش
.اون که تمام مدت اینجا پیش ما بود- .شوخی نکنید-
!انقد همه‌چی رو تقصیر برادرت ننداز
.عجیبه
.خراب‌تر و خراب‌تر... نمره‌هات خیلی خراب‌تر میشن
هان؟- .خراب‌تر و خراب‌تر... نمره‌هات هی خراب‌تر میشن-
.نمره هات افت میکنن، افت میکنن
.آخرین نفر میشی. کل امتحانتو اشتباه مینویسی
.معلمت دعوات میکنه
!دعوات میکنه و گریه میکنی- ...اون سویچی عوضی-
!اوی سویچی. بخدا میگیرم میزنمتا
!برگرد اینجا بینَم
!انقد منو اذیت نکن
...اوه
هان؟
!وایسا سویچی! کلکت کنده‌ست
!گرفتمت دیگه
!چرا همچین میکنی؟ من که نمیفهمم
!داشتم میدوییدم چون میخواستم برم دستشویی
!دروغ نگو. میخوای گند بزنی به امتحانم
.نه راست میگم، توروخدا، کمک کنید
!باید برم دستشویی. دیگه نمیتونم نگهش دارم
!اه، واقعا شلوارتو خیس کردی؟
.همش تقصیرارو میندازه گردن من
!همه میدونن که من تو اتاق زیر شیروونی نبودم
بابا، نمیشه این سویچی رو یکم دعوا کنی؟
!داداش تو روانی شدی- چی گفتی؟-
.شایدم روح تو خونمون داریم
روح داریم؟
آره، مگه نگفتی صدا شنیدی؟
.ارواحی که بی‌قرارن همش ازین کارا میکنن
...جدیدا خونه خیلی سرد شده
.تازه قبلا هم یه سری صدای عجیب شنیدم
مارو خر فرض کردی؟
زمستونه‌ها، انتظار داری گرم باشه؟
.صدای عجیب؟ چقد چرت و پرت ردیف میکنی
کویچی ببینم داری ارواح رو مسخره میکنی، هان؟
!هر بلایی سرت بیاد حقته
!فقط یه احمق سعی میکنه ارواح رو عصبانی کنه
!فاتحه‌ات خونده‌ست
ها؟
...این دیگه مشخصه که کار خود سویچیه
هان؟
نکنه کار ارواح بود؟
...چی
...آه
میشه توضیح بدی چرا توی کمدمی، سویچی؟
!ببین داداش
!اگه این نخارو بکشی، میتونی کارای ماوراطبیعه بکنی
میبینی؟
هممم، پس همه‌چی زیر سر خودت بود، هان؟
.خودت بودی که اون بالا آفتاب بالانس میزدی
.نه، اون دیگه کار ارواح بود به جان خودم
.ارواح حوصله‌شون سر رفته بود منم بهشون کمک کردم
!ای کثافت، منو مسخره میکنی؟
!بابا! یه فکری به حال این سویچی بکن
.گفتنش خیلی آسون‌تر از انجام دادنشه
.هر راهی بگی رو امتحان کردیم تا بتونیم یکم کنترلش کنیم، ولی نشد
.تسلیم میشی؟ پس من ازینجا میرم
.عه، صبر کن کویچی! داشتم به یه چیزی فکر میکردم
.اگه بخوای میتونم از یه نجار بخوام که واسه اتاقت عایق صوتی درست کنه
خوبه نه؟- ...اوهوم-
!من اومدم- .عه، خوش اومدی-
نجار اومده؟
!آره، سریع کارشو شروع کرده
!عـــه
.تاگاییسو-سان، بیاید یکم استراحت کنید. بفرمایید چای
!واااااااای، قربون دستتون
!چقد مهربون
.سلام خسته نباشید
شما باید پسر بزرگشون باشی، نه؟
.همه‌چی رو به خودم بسپار
.از جدیدترین متدها واسه‌ی ساختن یه اتاق عایق صدا برات استفاده میکنم
گفتید جدیدترین متد؟- جالبه، نه؟-
.دیوارا چهار برابر میشن تا مقابل هر صدایی مقاوم بشن
.چهار برابر؟ چه خوب
.تازه کلمه‌ی «چهار برابر» معنی به خصوص خودشو داره
.«چهار برابر» تو ژاپنی هم به معنی «چهار»ئه هم به معنی «مرگ»
.دو برابر یا سه برابر فایده‌ای نداره
‫صدا فقط وقتی که دیوار چهار برابر بشه «میمیره».
...هان
هممم؟
!بمیر بمیر
!سویچی، نکن- !بمیر-
.مزاحم کارشون نشو
.شرمنده بخدا، بعضی وقتا خیلی اذیت میکنه
!نفرما
...از قضا خیلی هم مهارت دستش خوبه
.خیلی هم خوب میخارو فرو کرده
.داداش کوچیکت خیلی استعداد داره‌ها
.عاشق میخ زدن به چیزا با چکشم
!چه خوب. شاید بتونی بیای کمک دستم
هان؟
.که اینطور، پس حسابی باید از اوباتا تشکر کنم
.فردا زنگ میزنم و تشکر میکنم
.اصلا انتظارشو نداشتم
.امروز تمام وقت داشت به نجار کمک میکرد
.تازه حسابی هم ازش تعریف شد
.اولین باره که میبینم یکی از سویچی تعریف میکنه
.نجار گفت کارش توی میخ زدن خیلی خوبه
...درسته، ممکنه سویچی هم بتونه
.یه مرد درست حسابی بشه
...میگم
به نظرتون اون نجار یکم عجیب نبود؟
.خب دیگه... بذار برم ببینم دیوارارو چطوری درست کرده
.ای بابا، فرداهم وقت هستا- عه؟-
!عه، پنجره‌ هم که بستن
.عه، کویچی برگشتی
سلام- سلام پسرجان-
.خوش اومدی
تاگاییسو-سان، چرا پنجره رو بستید؟
عه، متوجهش شدی؟
.صداها به راحتی از پنجره رد میشن، برای همین مجبور شدم ببندمش
.الان دیگه اتاقت خیلی خوب عایق صدا شده
.خب دیگه من کارم تمومه، میرم
عه؟ به این زودی تموم شد؟
.بله، تا دفعه‌ی بعد، خدافظ
مامان، حالا اتاقم چطوری شده؟
.والا هنوز خودمم ندیدم
باز یه در دیگه گذاشته؟
!بازم که یه در دیگه اینجاست
قضیه چیه؟
...نکنه بازم یه در پشت این دری باشه که
پشت این درا بود؟
!اوه
!میدونستم. درهاهم هی دارن کوچیک‌تر میشن
ای بابا، اگه باز یه در دیگه هم اون تو باشه چی؟
.من خودمم به زور اینجا جا میشم مامان، تو که هیچ
.نگران نباش، این آخرین دره
!نگاه، اینجا شده سوراخ موش
.اوه، کل اتاقت شده میز که- .میدونستم اینطوری میشه-
!واضحه دیگه
.وقتی دیوارا چهار برابر بشن، اتاق کوچیک‌تر میشه دیگه
.ولی راست میگفت، عایق صدا شده
با این اتاق کوچیک مشکلی نداری؟
.خب تا وقتی بتونم خوب درس بخونم که مشکلی ندارم
.انقد ساکته که گوشام دارن زنگ میزنن
.هان؟ یعنی چی؟ الان که فصل جیرجیرکا نیست
!اینکه صدای سویچیه
!لعنتی
...یه نفر میتونه بدون هیچ مشکلی
.تو فاصله‌ی بین دیوارها وایسه
.خودشه. سویچی اومده بوده بین دیوارا وایساده بوده
.دقیقا همینطوری
!لعنتی. مطمئنم از زیر شیروونی اومده تو
!خودشه
هان؟
.مطمئنم از بس صدام شبیه جیرجیرکاست، کویچی از ترس سکته میکنه
...احمق دیوونه. امیدوارم بشینی تو اتاق کوچولوت مثل بچه‌ها زار زار گریه کنی
.عوضی بیشعور
!اینم بگیر که اومد
!چرب کن
!اوووووووی
!میدونستم کار توی کثافته. گورتو گم کن بیرون
!اگه میتونی منو بگیر
!اوی صبر کن
!وایسا
یه ورودی دیگه هم اینجاست؟
!فاتحه‌ات خونده‌ست
عووو؟
!فعلا که چیزیم نشده
!منو مسخره میکنی؟
!آخ
!سو-سویچی
!ای سویچی بی‌ریخت
!وایسا
!سویچی
!ای کثافت
این دیگه چه کوفتیه؟
!انگاری افتادی تو اون لجنای کثیف
.وایسا، این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد من انجام بدم
ای وای. چی شدی؟
.من؟ هیچی. میرم درس بخونم
لانه‌ی مرد شنی
...یوجی
!یوجی
.چی شده یوجی؟ سرحال به نظر نمیای
.سه روزه نخوابیدم
سه روز؟ دوباره شروع کردی رمان بنویسی؟
.نه بابا
.ماری... تو تنها کسی هستی که وقتی به کمک نیاز دارم میام پیشش
.حالاهم بهت نیاز دارم
...یوجی
ببینم تو چت شده؟
.باید حرفمو باور کنی
...اون یکی منی که توی دنیای رویاهام زندگی میکنه
.میخواد سعی کنه وارد دنیای واقعی بشه
.وقتی من میخوابم، اون بیدار میشه
...میخواد منو بکشونه تو دنیای رویاها
.تا خودش بتونه جای منو تو دنیای واقعی بگیره
.سه روزه برنامه‌ش همینه
.دیگه نمیتونم بخوابم. اگه بخوابم اون بیدار میشه
.یه لحظه ترمز بزن
.باز زدی تو فاز اون فانتزیاها
!فانتزی نیست
...آخه یه وجود دیگه از خودت تو دنیای رویاها
!ژانر مورد علاقته
.ماری، باید حرفمو باور کنی. دروغ نمیگم، فانتزی هم نیست
یوجی، پیش دکتر رفتی؟
دکتر؟
!راست میگی. خودشه. دکتر احتمالا بتونه بهم کمک کنه
!ممنون ماری، کمک بزرگی کردی
!یوجی
.وایسا یوجی. داری اشتباه میری. اونطرفی نیست
!یوجی با تو ام- .خودم میدونم، ماری-
...یوجی، میخوام بهت کمک کنم
.ولی اصلا نمیفهمم چی داری میگی
میخوای واسه‌ات چیکار کنم؟
.راحته. مراقبم باش خواب نرم
...یوجی
.هی، بیا تو
.الان میرم قهوه درست کنم
.خودم درست میکنم
.پس واسه خودت درست کن. من همین الان خوردم
.خیلی ممنون، ماری
راستی، رویات در چه حاله؟
.فعلا خوابه. ولی دیگه کم کم خودمم دارم کم میارم
.ماری، با اون چسب دست و پاهامو ببند
چرا؟
.که نذارم اونی که میدونی، از کنترل خارج بشه
.بدو
خوبه؟
.هان، البته نمیدونم فایده‌ای داره یا نه
.من پیشتم نگران نباش
همم؟
!یوجی، بیدار شو،‌ یوجی
!ماری، کمک لازم دارم
!بدو
این دیگه چی بود؟
چسبارو باز کردی؟
یوجی، اون دیگه چی بود؟
.منِ دنیای رویاها. بدنی‌ام که متعلق به اون دنیاست
.غیرممکنه، همچین چیزی اصلا وجود نداره
!الان که دیدیش بابا
...آره ولی- حقیقته-
.تمام این مدت تو خوابهام بوده
.ولی حالا متوجه وجود دنیای واقعی شده
.بدن آدما که تو خالی نیست
.نمیشه همینطوری الکی اعضای بدنتو بیرون بکشی
.همینطوره، ولی ممکنه من استثناء باشم
.چون من از وقتی که متولد شدم تو خالی بودم
.یا شایدم از وقتی که خانواده‌امو از دست دادم اینطور شدم
!این حرفارو نزن
.وقتی بچه بودم، دلم میخواست مثل یه پرنده تو آسمون پرواز کنم
.هرکاری بگی کردم تا بتونم پرواز کنم
.حتی رو دست‌هام بال هم ساختم
.ولی هیچ‌طوری نتونستم پرواز کنم
.برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه توی رویاهام اینکارو بکنم
.ولی حتی توی رویاهامم باعث شدم منِ دیگه‌ام بهم بخنده
«تو نمیتونی پرواز کنی»
چرا هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بودی؟
.برای یکی مثل من، رویاها خیلی واقعی‌تر از واقعیتن
.توی رویاها آدم میتونه هرکاری بکنه
چرا باید بخواد ازونجا فرار کنه آخه؟
.چون اون تورو میخواد، ماری
چی؟
...منِ رویاها هنوزم خود منه دیگه
.خواسته‌های هردومون یکیه
.ولی چیزی که اون میخواد، تویی ماری
!یوجی، نخواب
...دیگه بسمه... میخوام برم تو رویاهام
...دیگه نمیخوام درد بکشم
!یوجی
یوجی؟
.اوه
.نمیخوام
!هرطوری شده از دنیای رویاها میکشمت بیرون
.یوجی، خیلی‌خب. منم میام اونجا
هیرانو-سان؟ هیرانو یوجی-سان؟ خونه نیستید؟
جناب میشه در رو باز کنید؟
.یه سری سوال هستن که باید ازتون بپرسیم
.بفرمایید تو
...خانوم ایگاراشی ماری-سان
در حال حاضر مفقود شدن. این کیف کیه؟
.هرچقدم بگردید پیداش نمیکنید
.نه حداقل تو این دنیا
تو این دنیا؟ منظورتون چیه؟
.تعجب کردید؟ اون الان جزئی از وجود من شده
چی؟ نکنه... خوردیدش؟
.خوردمش؟ نه بابا
.فقط ازین دنیا رفته به دنیای رویاهای من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.موهای بلند مشکی از دیوار بیرون زدن
...یه چیزی از رو حروفی که روی دیوار نوشتم تاب میخورد
.کنجکاو بودم که یعنی چی میتونه باشه، دیدم موئه
میخواد چیکار کنه؟ یعنی فقط برای لمس کردن من داره هی رشد میکنه؟
.یه دسته ازون مو رو پاره کردم
.وقتی پاره‌ش کردم، موها خیلی مطیع شدن