.هوا خوبه و چرخ ماشینم خوب میچرخه
!خیلی خوشحالم
!اونی-چان، بدجوری واسه دیدن دوستم، ایزومی، ذوق داریا
چی داری میگی، کائورو؟
!خودم اومدم ببرمت که آبجی خوشگلم کمتر دردسر بکشه
هان، جدی؟
پس یعنی خوشحال نمیشی اگه بگم ایزومی وقتی فهمید قراره توهم بیای ذوق کرد؟
عه، هممم؟
چته؟- هیچی والا-
!آروم برو اونی-چان. هنوز زیاد وقتی نیست که گواهینامه‌ت رو گرفتیا
!چیزی نمیشه بابا
شهر گورستان
دقیقا کجاییم الان؟
چطوره بزنی کنار و یکم استراحت کنی؟
خسته نیستم. مطمئنی داریم درست میریم؟
.هممم... فکر کنم
.عجبا، نقشه رو بده بینَم- !هی-
بلد نیستی نقشه بخونی؟
!اونی-چان، مراقب باش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یاخدا
خانوم، حالتون خوبه؟
.یاخدا
اونی-چان؟
.باید سریع ببریمش بیمارستان. بیا کمکم کن
!کائورو
.او-اوهوم
.وای نه، کل صورتش داغون شده
!اونی-چان، نفس نمیکشه، نبض نداره
!باید سریع بریم بیمارستان
اونی-چان؟
مُرده؟
.بیا بریم یکم جلوتر و یه جایی دفنش کنیم
هان؟
.توی کوهستان
...یعنی چی
.شبیه سنگ قبره
کی وسط جاده سنگ قبر میذاره آخه؟
.این چه وضعشه
.لعنتی، باید دور بزنم
...تف توش، گیر افتاده
.اوه، زدی بهش که
.سنگه رو شکوندی
جان؟- مال این دور و برا نیستی، نه؟-
.بـ-بله
.باید جک بیاری ماشینتو آزاد کنی
چیکار میکنی؟
جک نداری تو ماشینت؟
.صندوقو بزن و جکو بیرون بیار
.کمکت میکنیم، نگران نباش
.بـ-بله
.فکر کنم یه کار بدی کردی که نتیجه‌ش این شده
.مجازاتت بوده- .آره، بیاید سریع تمومش کنیم-
.زود تمومش کنیم بریم
.بهتون گفتم که نباید بذاریم ماشین بیاد تو شهر، هیچ‌کدوم گوش ندادید
.نمیشه جلوی ماشینارو گرفت که
قربون دستتون- نه بابا-
مگه میشه آدم نزنه به چیزی که توی جاده‌ست؟
راستی، گفتید سنگ قبره، نه؟
.عا، درسته
...قبلا قبرای اونایی که توی تصادف مرده بودن
...اینجا بود ولی حالا
.تعداد مرده‌های دیگه هم داره زیاد میشه
ولی چرا وسط جاده‌ان؟
.خب چون وسط جاده مردن دیگه
چون وسط جاده مردن؟
واقعا هیچی درمورد این شهر نمیدونستید و اومدید؟
خب از کدوم طرف باید بریم پس؟
.از خیابونای دیگه برید. تو بعضیاشون قبر نیست
کائورو-چان؟
.دیر کردید، داشتم کم کم نگران میشدم
!ایزومی
چی شده؟ حالتون خوبه؟
عه، ایزومی-چان، میشناسیشون؟
.بله، واسه تعطیلات تابستونه اومدن دیدنم
.همه‌جارو بهشون نشون بدیا- !نکه خیلی هم اینجا بزرگه-
عجیب بود، نه؟
.وقتی منم اون سنگ قبرارو وسط جاده دیدم حسابی تعجب کردم
.ولی خب بهشون عادت کردم
.راستی، اینجارو ببینید
.این قبر کسیه که قبلا اینجا زندگی میکرده
.آخرین لحظات زندگیش رو اینجا گذرونده
.راستش ترجیح میدادم که توی خونه‌مون، قبری نباشه، ولی خب
رسمه که هرکی هرجا مُرده، براش سنگ یادبود بذارن؟
.آره یجورایی
.چیزی شده؟ خوب به نظر نمیاید
.خیلی مسافت طولانی‌ای بود. آخه زیاد وقتی هم نیست که گواهینامه گرفتم
یکم خسته شدیم، مگه نه؟
.عه؟ اوهوم
هنوز تا شام خیلی وقت هست، میخواید بریم اطرافو بهتون نشون بدم؟
شاید یکم حالتون برگشت سرجاش، هان؟
.خوبه، ممنون
انگاری این سنگ‌قبرا همه‌جا هستنا، نه؟
.سعی کردیم اونارو بیاریم اینجا تا بمیرن
.حملشون کردیم تو یه فضای خالی
.که اینطور. چه رسم عجیبی
احیانا دلیلی داره که سنگ قبرارو دقیقا جایی میذارید که اونا فوت کردن؟
نه والا- یعنی چی؟-
.همیشه همینطوری بوده. دلیل خاصی نداره
عجله کنید- بله-
!الانه که بمیره، باید جابه‌جاش کنیم
!عجله کنید. بدویید
.آروم بذاریدش همینجا
چی شده؟- .یکی از بیمارا داره فوت میکنه-
.بهتره که سنگ قبرها بیرون از بیمارستان باشن
...اینطوری رفتار کردن با یه آدم در حال مرگ
.خیلی ظالمانه‌ست
.بیچاره. حتما ماشین زده بهش
.باید خاکش کنیم
!نه، بهش دست نزنید
.اگه بهش دست بزنید یا تکونش بدید دیگه روحش در آرامش نخواهد بود
همینطوری ولش کنید، خب؟
.بعدا یه سنگ قبر هم واسه اون گذاشته میشه
واسه گربه؟
کائورو-چان؟ کائورو-چان؟
حواست پرته. چیزی شده؟
.فکر کنم از رسم و رسومات شما تعجب کرده
...آه
.که اینطور، متاسفم
هیچ شهر دیگه‌ای اینطوری نیست، مگه نه؟
.شرمنده
.فکر کنم فقط یکم ماشین زده شدم
.دلم درد میکنه، یکم حواسم پرت شده
واقعا؟
.شرمنده نمیدونستم
.مطمئنم زود حالش خوب میشه
.بیا تا وقت شام میشه، یکم استراحت کن
بیاید برگردیم، خب؟- اوهوم-
.حالا فهمیدم که چرا بعضی از سنگ قبرا کوچیک‌ترن
.پس اونا مال سگ و گربه‌هان
.واسه همه‌ی موجودات زنده سنگ قبر گذاشته میشه
.ایزومی، دارم میام تو
.بفرمایید شربت
.ممنون مامان
کائورو-چان، حالت بهتره؟
.بله بهترم ممنون
.خوبه خداروشکر
هی ایزومی، آیامی هنوز نیومده؟
.نه صبحی رفته بود کوهستان یکم قدم بزنه
چه عجیب. یعنی کجا رفته؟
آیومی کیه؟
.خواهر کوچیک‌تر منه
حالش خوبه که؟
.آره بابا، میگذرونه
آیومی هنوز نیومده خونه؟
.رفته بود کوهستان قدم بزنه
.شاید یه جایی گم شده
.یا شایدم دزدیدنش- یاخدا-
.باید سریع زنگ بزنیم پلیس
میزنی عزیزم؟- باشه-
...بابا
.چیزی نیست. میرم دنبالش بگردم
.منم میام
نه لازم نکرده. همینجا پیش مامانت بمون، خب؟
!کائورو
بگو ببینم آیومی-چان چه شکلیه؟
.یکم کوتاه‌تر از منه و لاغرتر ولی پر قوه تره
موهاش چی؟
.موهاش بلندن ولی دوست داره ببافتشون
.شبیه همون دختریه که زدیم بهش
!چرت نگو
.اگه اون بود که میفهمیدیم
!صورتش داغون شده بود، از کجا باید میفهمیدیم؟
.خیلی‌خب، ضایع بازی در نیار
.اسمش موراکامی آیومی‌ئه
‫15 سالشه و یه لباس راه‌راه با شلوارک سفید پوشیده.
.انگار دستبندش هم زنگوله داره
.شرمنده، مزاحم شماهم شدیم
.نه بابا نگو، ماهم نگرانیم. مطمئنم زود پیداش میکنیم
.به سلامتی برمیگرده خونه
!آیومی-چان
.همه‌جارو گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
.شاید نرفته بوده کوهستان
نکنه افتاده باشه تو چاه قدیمی؟
.نه بابا، اینطوری که خیلی بد میشه
.خیلی‌خب‌، بیاید بریم نگاه کنیم
چاه قدیمی؟
خب؟ چیزی میبینی؟- .نه خیلی تاریکه-
...چاهش خیلی عمیقه یا
.اره، نمیدونم کی این چاهو کَنده ولی خیلی عمیق و ترسناکه
.اگه بیفتی اینجا هیچ‌کس نمیتونه پیدات کنه
شماها مال این شهر نیستید؟
...از قدیم الایام میگفتن که
.جنازه‌هایی که نمیتونن در آرامش باشن رو باید پرت کرد اینجا
جنازه‌هایی که نمیتونن در آرامش باشن؟
.برید اون بنده خدایی که دیروز توی بیمارستان مرد رو ببینید
.خودتون میفهمید چی میگم
اونی-چان، چیکار کنیم؟
.قصدمون این نبود، ولی آیومی-چانو کشتیما
.میدونم
!با سرعت بهش زدیم جنازه‌ش آش و لاش تو ماشینمونه
!گفتم میدونم
.دارم فکر میکنم که چیکار کنیم
خب چیکار کنیم؟- هنوز نمیدونم-
!شاید خودمو تحویل بدم. فعلا ساکت باش تا یه فکری بکنم
.به نظر بالاخره تونست در آرامش قرار بگیره
«بیمارستان اونیشی»
.بازم خداروشکر- .تمام شب رو حواسم بهش بود
.اگه یکی میومد و جنازه‌ش رو تکون میداد خیلی بد میشد
.بازم خداروشکر
.چه خوبه که آدم در آرامش به سنگ تبدیل بشه
.تا فردا دیگه یه سنگ قبر خوب ازش در میاد
...این
این دیگه چیه؟
واقعا تبدیل به سنگ شده؟- .اوی، وایسا-
!بهش دست نزن. هنوز تکمیل نشده
...اونی-چان، الان چی شد
خوابیم یا بیدار؟
.این نمیتونه واقعی باشه
.چه خواب عجیبیه
.خواب عجیبیه
!اونی-چان
هی، ماشینم چیزیش شده؟
.نه، چیزیش نیست
.نزدیکای چاه رو هم گشتیم، ولی چیزی پیدا نکردیم
.شرمنده، خیلی زحمت کشیدید
خبری نشد دیگه؟- ...خب-
.رد ترمز ماشین رو توی جاده پیدا کردن
.یکم خون و رنگ از ماشین هم نزدیکی رد ترمز به جا مونده
.پلیسا فعلا دارن تحقیق میکنن
...خب، بازم نمیشه مطمئن بود که آیومی-چان بوده که
ماشین بهش زده، مگه نه؟
.خدا کنه نباشه
.شماها برید داخل خونه استراحت کنید
.من باید برم به یه کاری برسم
!اونی-چان
!رد خون روی صندلی مونده. ایزومی داشت به همون نگاه میکرد
.لعنتی، ندیده بودمش
حالا چیکار کنیم؟- آروم باش-
.ولی اونا رنگ ماشین رو فهمیدن و حالا دارن تحقیق میکنن
.چیزی نمیشه
!دیگه نمیتونم مخفیش کنم
!آروم باش، کائورو
.آروم باش
اگه... اگه مرده باشه چی؟
بعدم یکی جنازه‌ش رو جابه‌جا کرده باشه؟
.اینطوری دیگه آیومی تبدیل به سنگ قبر نمیشه
نمیشه؟
...اینو وقتی فهمیدم که جنازه‌ی
.یکی رو دیدم که نتونسته بود به سنگ قبر تبدیل بشه
...کاری از دست ما ساخته نبود
.برای همین تصمیم گرفتن که بندازنش توی چاه معبد
.ازتون یه سوال دارم
وقتی داشتید میومدید اینجا... چیز عجیبی ندیدید؟
ایزومی؟
...چیزه... خب
!کائورو
...ایزومی-چان
.بد موقعی مزاحمتون شدیم
.نمیخوایم الکی مزاحم شما باشیم، واسه همین، امشب میریم
.اونی-چان، فایده‌ای نداره
.بیا خودمونو تحویل بدیم
.یه فکری دارم
.باید ازش شرش خلاص شیم
...اینجا
اونی-چان میخوای چیکار کنی؟
.اگه بندازیمش توی چاه هیچ‌کس پیداش نمیکنه
!اونی-چان
صدا نکن. ماشین چی؟
!اگه ماشینو خالی نکنم نمیتونیم با سرعت بریم
.دیروز که ماشین انقد سنگین نبود
چی انقد سنگینش کرده؟
.چمیدونم. زودباش بیا کمک کن
منظورشون ازینکه نمیتونه در آرامش باشه این بود؟
اونی-چان؟
!کائورو، بیا کمک
!نه بهش دست نمیزنم- عجله کن-
!خیلی سنگینه- .الان حالم بد میشه-
...فقط یکم دیگه
!نمیتونم
.دیگه رسیدیم
.تموم شد
.هنوز تموم نشده
.این کابوس ادامه پیدا میکنه
.تا ابد
.تا وقتی بمیریم
چی شد؟
.با اون سنگا دستمو بریدم
چیه؟
!اونه-ســـــــان
!اونه-سان
!اونه. کار اونه
!اون بود که منو کشت و سعی کرد مخفیش کنه
!یوشیکاوا تسیوشی
!خفه شو! خفه شو! خفه شو خفه شو- !یوشیکاوا تسیوشی-
!خفه شو
اونی-چان؟ اونی-چان؟
اونی-چان چی شدی؟- کائورو-
.هیچی
.بیا بریم خونه
.متاسفم. متاسفم
.متاسفم
«وصیت‌نامه»
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آه، امروز حشرات دارن اینو بهت یاد میدن
«.دارن انباشته میشن. دارن ته اقیانوس انباشته میشن»
.حشرات هی تکثیر میشن و کاغذ رو پر میکنن
.دارن جیغ میزنن. گوش دادن بهشون سخته
.سه‌تا ورقه‌ی بزرگ کاغذ هست
.اون‌طرف ستون‌هایی از زمین بلند شده هست
.اگه حشره‌ها ازینجا برن خیلی بد میشه