..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!برو عقب! گم شو برو عقب
!تکون نخور - شما؟ -
!خفه‌خون بگیر
!تکون نخور - .دارید اشتباه بزرگی می‌کنید -
مگه نگفتم خفه‌خون بگیر؟
.برو تو
...اگه یه مو هم ازش کم شده باشه، به خدا
.یه نگاه به این بنداز
!تو رو خدا هر کاری می‌گن بکن، بابا
داری می‌بینی دیگه، دویلر؟
داری می‌بینی یا نه؟
،اگه نمی‌خوای روشنش کنم
.بهتره حرف گوش بدی
.شنیدی که پسرت چی گفت
!تو رو خدا، بابا
.اون هیچ ربطی به این ماجراها نداره
.جِیمی» هم همین طور»
.اون از قصد نبود
،ولی برخلاف جِیمی پسر تو می‌تونه فرداصبح بیدار شه
.و به ادامهٔ زندگی‌ش بپردازه
.این به تو بستگی داره
چی می‌خوای؟
.منو می‌بری پیش جنسای ایمون
.بیا بخورش
،خودت می‌دونی اگه اینو به جیمی و اریک بگم .چه اتفاقی می‌افته
.شما دیگه از حد گذشتید
چند نفرو کشتی، «کان»؟
.شمارشش از دستم در رفته
واسه ما ادا در نیار. خب؟
.اتفاقی که براش می‌افته، به تو بستگی داره
باید یه دقیقهٔ دیگه به جیمی زنگ بزنم
.و بهش بگم همکاری می‌کنی یا نه
.خودت می‌دونی که اگه بگم نه، چی می‌شه
کس دیگه‌ای هم اونجاست؟
.یه نگهبان فقط
برای همون جا کار می‌کنه یا تو؟
.برای ایمون کار می‌کنه
،می‌دونی که اگه وارد نشیم .پسرت چی می‌شه
...اگه یه مو از سرش کم شه، به خدا
.منتظرت نبودم، کان
.آره. یهو کار پیش اومد
.باید برم تو چند تا چیز بردارم
.باید زنگ بزنم ایمون اجازه بگیرم
.الان وسط جلسه‌ست .جواب نمی‌ده
.خب من بدون اجازه‌ش نمی‌تونم رات بدم
.من به‌دستور ایمون اومدم
.پس بعداً به خودش توضیح می‌دی چرا رام ندادی
.برو تو پس
می‌دونستی که تا نکشتت آروم نمی‌گیره؟
.آره. همه همینو می‌گن
...پسرمو گروگان گرفتید
...از ایمون دزدی کردید
.یه درسی بهتون بده که
.خواهیم دید
.بریم
.خیلی‌خب. برو اونجا و پارک کن
.برو داخل صبر کن
،وقتی به جیمی بگم همه‌چی تموم شد
جیسون به تلفن مغازه زنگ می‌زنه
.و باهات حرف می‌زنه
.بهت می‌گه کجا ولش کردن
.تو قبرستون می‌بینمت، مایکل
چقدر آوردی؟
.حدوداً ۶۰ تا کوکائين و ۸۰ تا هروئین
کلاً همین قدر اونجا بود؟
.۶۰هزار یورو نه. ۶۰ کیلو
.با ۸۰ کیلو هروئین
خالص؟ - .آره -
پشمام. می‌دونی ۶۰ کیلو اون و ۸۰ کیلو هروئين چقدر می‌شه؟
.حداقل ۵۰ میلیون یورو
.آره
!پشمام
.پشمام
چی شد؟
.عالی
جیمی و وایکینگ چطور؟
.تو راهن
چقدر جنس گیر آوردیم؟
.یه عالمه
.یه جای امن قایمشون کردیم .الان وقت جشن‌گرفتنه
.چارهٔ دیگه‌ای نداشتی، کان
.عجب حیوونایی‌ان
حال جیسون چطوره؟
.شوکه شده و همه‌جاش کبوده .امشب پیش من می‌مونه
.کینسلاها تاوانشو پس می‌دن
.قول می‌دم - .می‌دونم -
.ممنونم
چقدر دزدیدن؟
.همه‌شو
شوخی می‌کنی؟
.همچین چیزیو نمی‌شه لاپوشونی کرد
متوجهی؟ - .آره -
.باید همه‌شو پس بگیریم
.می‌گیریم
.باید بگیریم
.با بچه‌ها یه جلسه بذار
لیواناتونو به‌سلامتی عمهٔ ایمون !کانینگهام بیارید بالا
!آره
نمی‌خوام خرابت کنما، مایکل؛ ولی آخه ۵۰میلیون؟
همین کلاً؟
نظرتون چیه همین الان تقسیمش کنیم ،و هرکی راه خودشو بره
،چون راستشو بخواید
.از هیچ‌کدومتون اصلاً خوشم نمی‌آد
.نه
.بی‌خیال، مایکل. همین الان به طلا زدیم .یه ذره بخور دیگه
.الان فقط حال ایمون کانینگهام رو تصور کنید
!به‌نظر من که دیوونه شده
.باید براش ویدیوی شادی‌مونو بفرستیم
!حتماً
صرفاً عصبی‌تر می‌شه. نه؟
.همگی لیوانتونو بیارید بالا
.نوش - .به‌سلامتی -
.آماندا
.بیا پیش ما
.نمی‌خوام
.زندگی شیرین‌تر از این نمی‌شه
.آدم باید قدرشو بدونه
مگه نه، جیمی؟
.اگه جِیمی هم اینجا بود، شیرین‌تر می‌شد
.آره
.معلومه
.واضحه
.مور» که مرد. الانم این»
.داریم انتقام خون جِیمی رو می‌گیریم
.به‌سلامتی جِیمی
.جِیمی
خب کِی جابه‌جایی‌شونو شروع می‌کنیم؟
.فعلاً می‌ذاریم همون جا بمونه
،بعد از این کاری که کردیم
.ایمون همه رو می‌فرسته دنبالمون
،اگه جاشو عوض کنیم .خودمونو به کشتن می‌دیم
.فعلاً نمی‌شه بهش دست زد
،فرنک، اگه به فروشنده‌ها جنس ندیم
.از دست می‌دیمشون
.خب بذار از دستشون بدیم .همیشگی که نیست
،وقتی اوضاع آروم شد .دوباره جذبشون می‌کنیم
.ای بابا. فروشنده‌ها رو بی‌خیال
.نقدکردن ۵۰میلیون خیلی طول می‌کشه
اون جنسا از جاشون تکون نمی‌خورن
.و بعداً می‌فروشیمشون
.پس شاد باشید
.۵۰میلیون - .خیلی زیاده -
اون چه‌شه؟
.چون اصلاً حسش هم نمی‌کنی
.حسش هم نمی‌کنی
.خیلی وحشی‌ای
.باز شروع شد
.آره. می‌دونم .نباید بکشم
.کوکائین بکشم، جوش می‌زنم - .تو هر کاری کنی، جوش می‌زنی -
می‌دونی با چی جوش نمی‌زنم؟
.با ارگاسم
.به همین خاطر پوستم این‌قدر عالیه
.بدش ببینم. بدش ببینم
.بیا
.ممنون
تو زندان از این چیزا نیست. نه؟
.اتفاقاً هست - نه بابا؟ -
.دیگه بهش دست نزنید
.می‌شناسمتون
.از پنجره‌ها می‌فرستن داخل
.لازم نیست
.بی‌شوخی - .جدی می‌گم -
.امکان نداره
.باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
خوبه یا بد؟
.خوب نیست
نمی‌شه بعداً بگی؟
.اگه بخوای، حتماً
شبمو که خراب نمی‌کنه؟
پلیسا اومده بودن سراغم
و راجع به ماشینی که وایکینگ چند هفته پیش .سوارش بوده سؤال کردن
گفتن توی تیراندازی‌ای بوده
.که چند شب قبل از قتل جِیمی اتفاق افتاده
واقعاً؟ تو چی بهشون گفتی؟
.مشخصاً دروغ گفتم
گفتم نمی‌دونم ماشین دست کی بوده
.و اطلاعاتشو پاک کردم
خب مشکل چیه؟
.گفتن برمی‌گردن
تهدید کردن که کامپیوترها و سوابق رو .ضبط می‌کنن
،اگه گندش در بیاد .به‌جرم کلاهبرداری و پول‌شویی می‌گیرنمون
.نمایشگاه رو می‌بندن
.تمام پولایی که شستیم رو ضبط می‌کنن
.بیشتر از ۲میلیون یورو
،به‌نظرم تا بیشتر بررسی نکردن
.باید فوراً یه کاری کنیم
دقیقاً چه کاری؟
بابت اون تیراندازی یکیو بهشون بدیم
.و تمومش کنیم
جی‌پی‌اس ماشین مسیریو که .اریک اون شب رفت نشون می‌ده
.سر راه از چهار تا دوربین ترافیکی رد شده
.نقشهٔ مسیرشو آوردم
.دوربینای ترافیکی رو علامت‌گذاری کردم
.امکان نداره از رانندگی‌ش عکس نگرفته باشن
داری می‌گی باید پسرمو تسلیم کنم؟
.نه
.باشه
.در اون صورت هجوم می‌آرن نمایشگاه
می‌فهمن چی‌کار می‌کردیم .و به گا می‌ریم
.گفتم نه
می‌خوای منو بازی بدی؟
می‌خوای اریک بره زندان... آره؟
من صرفاً دارم بهت می‌گم .چه اتفاقی می‌افته، فرنک
.از اریک به‌اندازهٔ کافی مدرک دارن
الان دارن تورشونو گشاد می‌کنن
.تا ببینن دیگه کیا رو می‌تونن بگیرن
.یا می‌تونیم خسارات رو محدود کنیم
.آره - .هر روز عالیه -
.آٰره. هر روز - بازم می‌خوای؟ -
.نه دیگه. خیلی مست شدم - چیزی شده؟ -
.درمورد نمایشگاه بود
این‌قدر فوری بود؟
آره احتمالاً؛ .ولی دیگه حل شد
مگه اینجا مهمونی نبود؟
کوکائین کجاست، لامصبا؟
.اون کوکائینو بیار اینجا، جیمی
!وای وای
.یه آهنگ درست‌حسابی بذار
.نه
.عجب روزی بود، فرنک
.درست شد .همه‌چی درست شد
کسی اینجاست؟
!مایکل
تیر خوردی، مایکل؟
.یا خدا. مایکل
تیر خوردی؟
.بلند شو. بلند شو
.اون‌وری شو
.تو رو خدا، مایکل. تو رو خدا
.یا خدا
.چیزی نیست. ببین
.می‌خوام سرتو بذارم روی اون
.تو چشمام نگاه کن، مایکل
.نگاه کن
حالت خوبه؟
.یا خدا، مایکل
.فکر می‌کردم تیر خوردی
چی شد؟
.لابد افتادم
.داشتی می‌لرزیدی و خفه می‌شدی
.نیفتاده بودی
.می‌رم زنگ بزنم اورژانس
.نه. نه. چیزی‌م نیست
.چیزی‌م نیست. خوبم
.اینی که الان دیدم، «خوب» نبود
.باید بری پیش دکتر
.بیا به این تکیه بده
.پیش دکتر رفتم
.گفت ممکنه صـ... صرع باشه
.نمی‌خوام کسی خبردار بشه
.باشه. قول می‌دم
...فقط باید
.ببینی چه‌جوری می‌شه باهاش زندگی کرد
دوران مدرسه یه دختری تو کلاسم بود
که صرع داشت و پدرمادرش تمام چیزای تیز خونه‌شونو
.پوشونده بودن که روشون نیفته
.نه. بسه. بس کن
.نمی‌تونم اینو ازت بخوام
.فقط می‌خوام کمک کنم
.به همین خاطر نمی‌خواستم بهت بگم
.دنبال دل‌سوزی‌ت نیستم
.دلم نمی‌سوزه که
دنبال دل‌سوزی تو و فرنک .و جیمی و هیچ‌کدومتون نیستم
.باشه
.ولی این حس من، دل‌سوزی نیست
.دیگه دنبال دوستاشون و پادوهاشون نمی‌ریم
،مایکل کینسلا، جیمی کینسلا
...اریک کینسلا، فرنک کینسلا .دنبال اینا می‌ریم
۵۰۰هزار یورو برای هرکی که .هرکدومشونو بکشه
۲میلیون دیگه هم برای هرکی که .چیزایی که کینسلاها ازم دزدیدنو پیدا کنه
ولی اگه بفهمم ،هرکدومتون باهاشون در ارتباطید
.روی سر شما هم جایزه می‌ذارم
مفهومه؟
.خب زودتر برید دیگه
.تو هتل نگهبانای بیشتری بذار، کان
.مردم نباید هرطور که می‌خوان بیان و برن
.ترتیبشو می‌دم
به چی می‌خندی؟
می‌دونستی شب آزادی مایکل
توی «گریسفیلد» تیراندازی شده بوده؟
.ممکنه. نمی‌دونم
چرا؟
چون وایکینگ بعد از اینکه .از مهمونی رفت، اون کارو کرد
.تیراندازی جلوی باشگاه هم تلافی اون اتفاق بوده
.نه. چرنده
فرنک قبلش باهاش صحبت کرده بود
.و قضیهٔ «مور» رو حل کرده بود
.چرند نیست - از کجا می‌دونی؟ -
چون دیروز پلیس اومد سراغم
.و درمورد ماشین تیرانداز، سؤال کردن
.ماشین اریک بود
.فرنک گفت «مور» توافقمونو زیر پا گذاشت
.به وایکینگ مربوط نبوده
،خب پس یا خبر نداشته
.یا بهت دروغ گفته
ما «مور» رو کشتیم .چون فکر می‌کردیم تقصیر اونه
.به هر حال دستورشو اون داده بود
.کاریه که شده
.نمی‌شه کاری‌ش کرد
مایکل خبر داره؟
.نه
.باید بهم می‌گفتی
،به‌محض اینکه فهمیدی !باید می‌اومدی بهم می‌گفتی
.به همین خاطر بهت نگفتم .تو فقط می‌زنه به سرت
ندیدی وایکینگو؟
.جلوی همه می‌گفت سلامتی جِیمی
.دیوث
وقتی رسیدی، می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای بکشیش، جیمی؟
.تاوانشو باید پس بده - .نگران نباش -
.پس می‌ده
قراره به نقشش در تیراندازی اعتراف کنه
.و بره زندان - .چرنده -
.فرنک نمی‌ذاره
.می‌ذاره
،قبل از اینکه به من بگی
با فرنک در این مورد صحبت کردی؟
.ای بابا، آماندا
مگه من دلقکی چیزی‌ام؟
چرا؟
چون نباید بدون اینکه به من بگی
!بری درمورد این چیزا با فرنک حرف بزنی
تو به من می‌گی، من می‌رم سراغش .و حلش می‌کنم
.باید این‌طوری باشه
مثلاً الان داری حلش می‌کنی؟
من مطمئن شدم که اریک تاوان کارشو پس می‌ده؛
.بدون این‌که جنگ و دعوا راه بندازم
«جورج پیغامی فرستاده است»
.قبلاً عاشق رقص بودی» «اگه هنوز عاشقشی، دوست دارم بیام رقصتو ببینم
«در حال ارسال»
...سلام» «چی‌کار می‌کنی؟
«هیچی. تو چطور؟»
«...دارم استراحت می‌کنم»
اون نقشهٔ جی‌پی‌اس مسیر اریک همراته؟
.آره
.دارم می‌رم وایکینگ رو ببینم
جیمی از این ماجراها خبر داره؟
.آره
یعنی چی که بی‌خیال شم؟
یعنی بی‌خیال پول‌جمع‌کردن .و تحویل مواد و فروشنده‌ها شو
.نگران نباش
.فعلاً دیگه نیست
چون دیگه جنس نداریم؟
.بیست‌سؤالی که نیست
.هر کاری گفتم بکن
.فقط می‌خوام متوجه وضعیت بشم
از حالا به بعد ترتیب چک‌لیست رو .تو می‌دی. ساده‌ست
.همین
.خیلی‌خب
.می‌خوام با اریک صحبت کنم
.حتماً، فرنک
.خدافظ - .خدافظ -
.دل‌شوره گرفتم
پس حتی به عقلت نرسید
که واسه اون تیراندازی یه ماشین بدزدی؟
...چون ماشینی که سوارش بودی .پلیسا شناسایی‌ش کردن
.خب که چی؟ تکذیب می‌کنم
اینو می‌بینی؟
.این نقشهٔ جی‌پی‌اسی مسیر اون شب ماشینته
.خوب نگاش کن
.چهار تا دوربین
.از چهار تا دوربین رد شدی
مگه می‌خواستی گیرت بندازن؟
از کجا آوردیش؟
پلیسا رفتن سراغ آماندا
.و اونم اینو به من داد
.آره. الان می‌دونه چی‌کار کردی
.جیمی هم همین طور
خب چی‌کار کنیم؟
...ام
.دونال کریهان قراره بیاد اینجا
.آره
،تا وقتی که نیومده .داستانتو
.باشه
اون بهت کمک می‌کنه برای پلیس .یه اظهاریه بنویسی
این دوربین رو می‌بینی؟
این آخرین دوربینیه که ازش رد شدی
.و بعدش رفتی سر مهمونی‌شون
بهشون می‌گی که اینجا توی جادهٔ اُساری .فاج» رو دیدی»
.سلاح رو اون آورد
.تیراندازی رو اون کرد .تو فقط رانندگی کردی
.بعدشم برگردوندیش همون جا
.وایسا ببینم
،اگه به رانندگی اعتراف کنم .می‌رم زندان
،خب قبل از اینکه از جلوی اون همه دوربین رد شی
.باید فکر اینجاشم می‌کردی
!این کس‌شعره
صبر می‌کنم ببینم پلیسا چه مدارکی دارن .و بعدش خودمو تحویل می‌دم
.نه. کارایی که گفتمو می‌کنی
.نه
به من گفتی نه؟
چرا؟
چون این خانواده همین الانش هم تاوان سنگینی رو
بابت گندِ اون شبت داده و نمی‌ذارم پلیسا با این بهونه
.کسب‌وکارمونو از بین ببرن
پس هیچ حرفی درمورد مکان جنسا نزد؟
هیچی؟
.نه. هیچی
...فکر کی بود
که فروشنده‌هاشونو ول کنن؟
.لابد فرنک
.یا شایدم خانم جیمی
منظورت چیه؟
.فقط اینکه جدیداً مشارکت بیشتری داره
تو چی؟
.فکر کنم تو همه‌چی
وایکینگ می‌گفت اون بوده که مایکل و جیمی رو
.به کشتن کوایلان مور تشویق کرده
چند سال می‌ری؟
صرفاً برای رانندگی؟
.دو سال
.با رفتار خوب البته
می‌تونم به پلیسا بگم که .اون شب تا صبح پیش من بودی
.واسه‌م مهم نیست
دوربینا چی پس؟
آخه وجود دوربین معنی‌ش این نیست
.که ازت تصویر واضحی گرفته باشن
.بی‌خیال، اریک
دیشب تو مهمونی حرف آماندا با فرنک همین بود؟
.لابد
به‌نظرت به‌خاطر جِیمی داره این‌طوری می‌کنه؟
منظورت چیه؟
آخه... به‌خاطر کاری که کردی
.و اتفاقی که واسه جِیمی افتاد، می‌گم
شاید فکر می‌کنه مقصر تویی
.و می‌خواد ازت انتقام بگیره
واقعاً؟
.نمی‌دونم، اریک
اون باید یه کاری کنه نری زندان؛
.نه اینکه بندازتت توش
.چرنده
.همه‌ش چرنده
با «بردی» صحبت نکردی؟
.نه - .باید بکنی -
.اون خوشش نمی‌آد
.از کار آماندا خوشش نمی‌آد
.قضیه رو بهش بگو .ببین چی می‌گه
...اون تیراندازی جلوی باشگاه
.تلافی تیراندازی وایکینگ بوده
.فرنک به من دروغ گفت
.گفت وایکینگ کاری نکرده
آماندا هم... آماندا هم رفته ،بدون اینکه به من بگه
با فرنک درمورد کاروبار صحبت کرده
.و منو احمق جلوه داده
،اگه آماندا می‌گه قضیه رو درست کرده .پس بهش اعتماد کن
.زن باهوشیه
.وقتی باهاش ازدواج کردی، اینو می‌دونستی
.آره. بعضی وقتا زیادی باهوشه
«آنا: ساعت چهار بیا سالن گود شپرد»
.جیمی، بیا منو برسون
.باید برم آنا رو ببینم
شوخی می‌کنی دیگه؟
.نباید خودمونو تو دردسر بندازیم
،اگه نرم .شاید دیگه بهم نگه
.مایکل، تیر می‌خوریما
.تو رو خدا
.باید برم
.پس بهتره سریع تمومش کنی
فکر کنم اون ماشین‌نقره‌ایه .خیلی وقته پشتمونه
.دور بزن. ببین می‌آد دنبالمون یا نه
.بپیچ چپ
.ای بابا
.گمشون نکن
.حواستو جمع نگه دار
،اگه چیزی دیدی .پیام بده
.پنج دقیقه
.بیشتر نشه، مایکل
،یک، دو، سه، چهار .پنج، شش، هفت، هشت
.لامصب
«!جیمی: بدو بریم»
.ای بابا
!برو! برو! برو
برم دنبالشون؟ - .نه -
چرا اومدی؟
مگه خطرناک نبود؟
.می‌خواستم ببینمت
.نمی‌شه که هروقت خواستی بیای
.فکر می‌کردم خوش‌حال شی
اینجا راحتی؟
پسرای دیگه چطوری‌ان؟
.عالی
.چه خوب
.آره. خیلی
فیلم تیرخوردن فاج داره تو واتس‌اپ
.بین بچه‌های خوابگاه دست‌به‌دست می‌شه
.«اسمشو گذاشتن «مرگ یه عوضی دیگه
به‌نظرت فهمیدن کی هستی؟
.نمی‌دونم. شک دارم
.صرفاً کله‌کیری‌ان
.می‌خوام بیام خونه، مامان
.می‌خوام برگردم پیش رفقام تو مدرسهٔ قبلی‌م
،وقتی این ماجراها تموم شد
.برمی‌گردی، عزیزم
،وقتی می‌ری خونه پیش بابا
یادت باشه که
.من از این گه‌دونی متنفرم
من نمی‌دونستم
.چه اتفاقی ممکنه براش بیفته
از کجا می‌شد بفهمم؟ .نمی‌شد
...بگذریم
.الان فکر می‌کنه تقصیر منه
!طرف یه جندهٔ روانیه
درمورد هیچ‌کس تو خانواده .این‌طوری صحبت نمی‌کنی
فهمیدی؟
.با فرنک صحبت می‌کنم
.تو هیچی نمی‌گی
«عالی بودی»
.زیاد نگران نباش
،اگه قرار بود بمیری .من اینجا نبودم
پسرت چطوره؟
.مُرده
واقعاً فکر کردی انتونی رو پیدا نمی‌کنیم؟
.من همین الانشم یکی از پسرامو دفن کردم
الانم داری جون اون یکی رو تهدید می‌کنی؟
خوبه که می‌خوای ازش محافظت کنی ،و زنده نگهش داری
.چون می‌تونم بذارم زنده بمونه
در ازاش، منم چیزیو می‌خوام
.که خانواده‌ت ازم دزدیده
.نمی‌دونم اون جنسا کجان
.به من دروغ نگو - .دروغ نمی‌گم -
.من تو این‌جور چیزا مشارکت نمی‌کنم
.من که چیز دیگه‌ای شنیدم
.شنیدم تو تمام اتفاقا مشارکت زیادی داری
...هرکی که اینو بهت گفته
!این‌قد به من دروغ نگو لامصب
،چون وقتی از اینجا برم
جایی روی این کرهٔ خاکی نیست
.که پسرت از دست من در امان باشه
.نمی‌دونم جنسا کجان
،ولی اگه بهم وقت بدی
.می‌تونم بفهمم
کِی؟
.نمی‌دونم
،اگه زیاد گیر بدم .فرنک مشکوک می‌شه
.وقت لازمه
.سه روز بهت وقت می‌دم
یکی باهات تماس می‌گیره .و بهت یه شماره‌ایو می‌ده
،وقتی فهمیدی جنسا کجان .به اون شماره زنگ می‌زنی
.سه روز وقت داری پسرتو نجات بدی، آماندا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.