..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت دهم)
ای خدا لعنتتون کنه
!این مرتیکه
ای پسره‌ی مادر خراب
چطور جرئت میکنی من رو به پلیس گزارش بدی؟
...پلیس
خیلی زود میاد اینجا
بهت گفتم همین الان کشور رو ترک می کنم
بدرود
سردسته باند خرس‌های سیاه منجمد شده و مرده؟
چوی کانگ مو از پرونده‌ای که من روش کار میکردم هم همین شکلی مرد
فقط اون‌ها نیستن که به خاطر انجماد مردن
جو بونگ پیل که با استفاده از داروی گیج کننده به سال پایینیش تجاوز کرده
و یون جونگ جین که بعد از حمله به یه نفر ....وثیقه گذاشت و فرار کرد
همه جور آدمی منجمد شدن
پس آیا واحد تحقیقات مرکزی
این قضیه رو به عنوان قتل سریالی شناخته؟
از اونجایی که روش قتل یکسانه
ما فکر میکنیم قضیه اینطوریه
...اما
آیا قربانی‌ها
وجه اشتراکی با هم دارند؟
نمیتونی حدس بزنی؟
اون ها همگی آشغالن
همه کسایی هستن که لیاقتشون مرگه
انگار که این مجازات الهیه
برای همین ما بین خودمون
اون رو قاتل جزای الهی صدا میکنیم
هیچ‌کس روی زمین نیست
که لیاقتش مرگ باشه
...داری میگی پرونده خرس های سیاه
شاهد عینی داره؟
اسمش ما سانگ جینه
اون جاسوس ما تو باند خرس های سیاه بود
لعنت بهت
!عوضی بزمجه
اون روز تقریباً تا پای مرگ رفت
اما به لطف قاتل جزای الهی اون تونست زندگیش رو حفظ کنه
با این حال اون هنوز به هوش نیومده
مطمئنم به ما زنگ نزدی که
تا این آدمو به هوش بیاریم
...پس واحد تحقیقات مرکزی
به دو جین وو شک داره؟
به جای اینکه بهش مظنون بشیم
ما با اون تحقیقاتمون رو شروع میکنیم
اما شما از گروه بول‌هوا میترسید
و فکر می کردید این برای شخصی که قبلا باهاشون روبرو شده بهتره
برای همین ما رو خبر کردید؟
به عنوان کسی که
دو جین وو رو تعقیب کنه؟
مگه یه کم بیچاره بودن چه اشکالی داره؟
میگن افرادی که بیچاره ان با دیدن همدیگه خوشحال میشن
...احساس میکنم مشکلی نداشته باشه
که تمام طول روز خوشحال باشی
پس
داری میگی با این موضوع موافقی، درسته؟
داری میگی با من زندگی میکنی، درسته؟
!بیا خوشحال و شاد و خندان بریم
...اوه، خدای
اصلا داری کجا میری؟
میخوای بری پیاده روی؟ یه عالمه آدم این اطراف هست
وقتی یه خرپول پیاده روی کنه همه دنیا چهارچشمی نگاه میکنن
اما وقتی یه خرپول بره خرید برای هیچ کس پشیزی ارزش نداره
چرا؟ چون خرید کردن نرماله
چرا میخوای بری خرید؟
برای این که یه زن و مرد با خوشحالی زندگی کنن
به چند تا وسیله نیاز دارن- صبر کن-
دست نگه داشتم خب دست نگه داشتم
ما کل روز با خوشحالی میخوایم چیکار کنیم؟
عشق؟
....احتمالاً جواب درستی نباشه
تحصیلات شخصی؟
تحصیلات تو این سن؟
محافظت
چی؟
تو خودت گفتی که ما باید همیشه مراقب همدیگه باشیم
معامله عادلانه حفاظت
از آوای این عبارت خوشم اومد
...چطور باید به زبون بیارمش
به دلم‌ نشست
به‌دلت نشست؟
چطور؟ در نظام سرمایه‌داری در معامله عادلانه همیشه یک طرف بازنده اس
عبارت معامله عادلانه از اول هم معقولانه نبود
!این شرایط متناقضه
...که اینطور- درسته-
که اینطور، پس معامله انقدر خطرناکه- آره، خطرناکه-
...‌پس
قرارداد حتماً خیلی مهمه
قرارداد؟
چه قراردادی؟
اوه، قرارداد ازدواج؟
... مگه هفت ماهه به دنیا اومدی
من برای آماده کردن قلبم زمان نیاز دارم
برای ازدواج به قرارداد نیاز نداری بلکه سند رسمی نیاز داری
و چیزی که باید آمادش بکنی قلبت نیست، ُمهرِته
و دفتر منطقه فردا به خاطر آخر هفته تعطیله چیزی که من دارم ازش حرف میزنم قرارداد حفاظته
قرارداد حفاظت؟
بعد از صحبت در مورد زندگی با هم الان داری در مورد حفاظت حرف میزنی؟
برای بار ده هزارم، آگاشی من تو این دنیا زمان محدودی دارم
حرکت به سمت جلو به اندازه کافی سخته، پس چرا یه قدم عقب بریم؟
پس بیا بگیم این هرگز اتفاق نیفتاده- !وایسا، وایسا-
اینجا فقط من ساده لوحم، آره؟
تو
فکر میکنی اگر قرارداد ببندی، به نفعته؟
من این رو میگم تا درمورد خودم قمپز در کنم
اما یه نفر به اسم بان بوک چانگ در دوره مستعمراتی ژاپن زندگی میکرد
در بازار میدو، تو کار فروش برنج رودست نداشت
اون قدر کارش خوب بود که مردم میگفتن تسخیر شده
خدایی که تسخیرش کرده بود، من بودم
وقتی صحبت از قرارداد میشه، من حرف ندارم
چیه؟ این دفعه مشکل چیه؟
این دفعه مشکلمون وکیله
چی؟
گروه بول‌هوا به خروار وکیل داره
و اون‌ها تو عقد قرارداد کارشون بیسته
خدایا، به این موضوع فکر نکرده بودم
اصلاً چرا اون باید خودشو قاطی می کرد؟
...اوک شین آدمی نیست که اینجوری کمکم کنه- دیگه کافیه-
جهت این که برای هردوی ما عادلانه باشه
برای قرارداد به سه شرط فکر کن
سه؟ چرا سه‌تا؟
خب، اگر تو کره‌ای باشی
تعداد فرد بهترینه؟
علیرغم این که سه تا بهتره یا هیچی
!من بهت گفتم قرارداد امضا نمیکنم
وقتی با قلبت کنار اومدی بهم زنگ بزن
هی یو
!هی، حرف‌هام تموم نشده
!اوهوی
!هی، یو
من گول خوردم
...خب
چ... چرا شما شخصا من رو میرسونین ...رئیس
این طور نیست که بتونم درمورد مشکلات خانوادگی،‌ مثل بقیه با تو حرف بزنم
...با این حال، من میتونستم درعوض رانندگی کنم- !هی-
میدونی این ماشین چقدر قیمتشه؟ چطور میتونم اجازه بدم تو باهاش رانندگی کنی؟
این رو میگم چون قراره با ما زندگی‌ کنی
اما واقعاً بدم میاد دیگران به وسایلم دست بزنن
همین که گوکدو این کار رو میکنه، کافیه
از کافی هم کافی‌تره
چرا انقدر ترسیدی؟
ما فقط باید مراعات همدیگه رو بکنیم
...پس از این به بعد من باید مراقب
خانواده همسرم؟- وسایل من-
خانواده همسر؟ چرا یهو درمورد این حرف میزنی؟
این مصداق همون نقل قوله که میگه زندگی با خانواده همسر از فلفل هم تندتره؟
میگن کنار اومدن با برادرشوهر کاملا با خواهرشوهر فرق داره
خدایا، گوکدو، اون بزغاله باید از قبل به من اطلاع میداد
....آیگو
...همین
...وقتی به خونه‌ی ما تو سئول میرین
ورودی خونه درست مشابه این خونه اس همونطور که میدونین
پس باید همه‌چیو درست مثل اینجا بچینین
از پیچ و دستمال گرفته تا لکه‌های گرد و غبار !همه چیز باید مثل همدیگه باشه
همتون شنیدید، آره؟
باید دقیقاً در لوکیشن یکسان قرارشون بدید
رئیس، عکسبرداری از طبقه دوم تموم شد
اوه، اوکی بزن بریم یه نگاهی بندازیم
!خدایا، چقدر کار تلنبار شده
!چرا باید از این کار‌ها بکنیم
!خیلی خب، درست همونطور که هست
خیلی خب
همگی، جمع بشید
!این دقیقاً همون شکلیه
ارباب گوکدو، این به نظر شما کافیه؟
!نه
چرا؟
یه چیزی توی این عکس نیست اما توی این خونه اس
و اون چیه؟
!این عوضیه به درد نخور
!ای عوضی کله پوک
تویی که بیشعوری و باعث شدی چنین چیزی اتفاق بیفته
!عوضی کله پوک! عوضی به درد نخور
میخوای چیکار کنی اگه من ساکت نمونم؟
میخوای چیکار کنی اگه اینجوری حرف بزنم؟
!من مجبورم
اگر از همون باعث نمیشدی این اتفاق بیفته به این وضع دچار میشدی؟
قرارداد
شرط و شروط محرمانه بودن
ماده سه از بند پنج هرچیزی که چیزی میبینی و میشنوی محرمانه است
شماها متوجه شدین، درسته؟ اوکی همتون مرخصی
درمورد جریمه شکستن شرایط قرارداد هم بهم بگو
همگی، عجله کنید و متفرق بشید- این رازه-
این مثلا چه معنی میده؟
داری میگی که من عقلم سر جاش نیست؟- !همین الان متفرق بشید-
ای بابا... الحق که از کوزه همان برون تراود که دراوست
آخه این حرف بود جلو ملت گفتین بهم؟
وای نزدیک بود قلبم وایسه
از فردا هان گه جول قراره بیاد ...باهامون زندگی کنه
جلوی اون نمیخواین جلوی این کوزه‌تون رو بگیرین؟؟
نکنه میخواین کلا کاسه کوزه رو سر من بشکنین ها؟
از نگرانی شب ها خوابم نمیبره
آهااا پس شب خوابت نمیبره
پس برا همین تو طول روز دنیا رو آب ببره ...تو رو خواب می‌بره
که اینطور
من تو طول روز میخوابم؟
چرا پرت و پلا میگین؟
لابد تو طول روز میخوابی که هیچ غلطی رو از پیش نمیبری
چون هیچ کاری نمیکنی لیست رو !هنوز پیدا نکردی
!آیگو لیست
به خاطر اون همش غر میزنین؟
اگه مشکلی دارین فقط بیاین مستقیم بگین
مجبور بودین جلوی ملت سکه ی یه پولم کنین؟
...اگه سکه‌ی یه پول بشی مدیری
اگه تو که مدیری اذیت بشی کارمندات رشد میکنن
کی بود که همچین مزخرفاتی بلغور میکرد؟
...آها رفتین سمینارم رو نگاه کردین
اه سگ تو این الگوریتم یوتیوب دیگه نباید برم یوتیوب
هعی
ارباب گوکدو
...اون لیست تاریخ انقضا نداره که
...اگه دندون رو جیگر بذارینـ
...آره لیست تاریخ انقضا نداره
ولی من دارم
فکر نمیکنی قبل از اینکه تاریخ من تموم بشه باید کار رو تموم کنیم؟
...باشه چشم
بنده تمام تلاشم رو میکنم که پیدا بشه
احسنت فقط پیداش کن
به جای خوابیدن مثل خرس
...تو چجوری کل روز رو
یعنی کی میتونه باشه؟
هان گه جول؟
گفت فردا میاد که
...من هنوز قرارداد رو ننوشتم
بدبخت شدم
جناب مدیر
یکی از کارگر ها یه حرفی دارن باهاتون
معذرت میخوام
...من
...یادم اومد یه کار نیمه تموم دارم
چه کاری؟
باید اینو بذارم و برم
باشه بذارش اینجا و برو
پس با عرض معذرت
داری چیکار میکنی؟
شما گفتید باید همه چیز رو
حتی گرد و خاک و آشغالا رو همونطوری که تو خونه قبلی بودن بچینیم
آفرین... بدو برو
خداحافظ شما
عجب بابا
واقعا همچین حرکتی زد؟- این چیه؟-
جانگ می‌سون؟
این چجوری اینجا پیداش شد؟
اینا همه خاطرات دو‌جین‌وو هستن
اوک شین چرا این یارو انقد زر زده؟
چجوری همش رو حفظ کنم؟
ای خدا کمرم
اینو باید فورا به رسانه گزارشش کنیم مگه نه؟
!نه
پول و خبر همیشه طرف همدیگن
همون لحظه که بفرستیش برای رسانه ها
!مستقیم رفته تو دستای کیم پیل‌سو
و برای همیشه از بین میره
...ارباب گوکدو
نظرتون چیه دوباره بذارمش رو کانال یوتیوبم؟
دیدین چقد زود رسانه ای شد؟
...به محض اینکه لیست رسانه‌ای بشه
کیم پیل‌سو شروع به تهدید آدمای تو لیست میکنه
شما دوتا اول برین سراغشون
... مخفیانه ملاقاتشون کنین و
...قبل از هر چیزی ببینین
...رابطشون با بیمارستان پیل‌سونگ چی بوده
و چه اشتراکاتی با هم دارن
چشم
هدیه دومشو باید درست حسابی براش پست کنم
خب چیزی از قاتل سریالی فهمیدی؟
دور و بر واحد تحقیقات جنایی یه چرخی زدم
پلیس‌ها مدام میرن بیمارستان دانشگاه میونگین و میان
بیمارستان میونگین؟چرا؟ میرن کیو ببینن اونجا؟
اونجاشو دیگه نمیدونم
تا طبقه‌ی هشتم دنبالشون کردم
ولی بیشتر جلو نرفتم چون منطقه ی محدودشده بود
محدودیت ها رو باید برمیداشتی دیگه
...تا پس فردا
برو سراغ لی سانگ جه مدیر پزشکی داخلی
اون کمکت میکنه
مدیر لی سانگ جه
چشم
سریع بفهم واحد تحقیقات مرکزی داره چی رو قایم میکنه
باید یه خبر بمب بندازیم وسط تا یکم وقت بخریم
بله حتماً
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
چرا؟
میترسی جیز بشی؟
...آرزوی تنها خویشاوند خونیم
اینه که زندگیم کسل کننده ولی طولانی باشه
اگه بخوام به عنوان یه پلیس کسل کننده ...و طولانی زندگی کنم
این کار برام خطرناکه
...تو این زمینه کاری
باید یه مجرم گنده بگیری تا بتونی پیشرفت کنی
و باید پیشرفت کنی تا بتونی دووم بیاری
نشنیدی که میگن
باید مار بخوری که افعی بشی؟
حالا این بیمارستانی که داری میری قابل اعتماد هست؟
واقعا گفتن حقوق ماهانت رو انقدر زیاد میدن؟
آره بابا
چون بیمارستانشون جدیده حقوقشم بیشتره
لااقل اسم و شماره ی بیمارستان رو بده
شمارشون برای چی؟
میخوای تو بیمارستان، مخ بزنی؟
میخوام از ارتباطاتم استفاده کنم جد و آبادشون رو دربیارم
شاید الکی بگن بیمارستانن و ببرن کلیه هات رو دربیارن بفروشن
کلیه هامو چرا دربیارن؟
من زودتر کلیه هاشون رو در میارم
...نونا
چرا همش داری بحث رو میپیچونی؟
هوی میخوای همش بتمرگی ور دلم؟
حتی اگه خواهر برادر باشیم هم باید حریم خصوصی هم رو حفظ کنیم
!وایسا بینم
چرا اینهمه لباس خاک‌برسری خریدی؟
تو آدمی نیستی که واسه لباسی که بقیه نمیتونن ببینن ولخرجی کنی
لااقل یه دو تا تیکه لباس برام بخر و غر بزن
!گم شو! گمشو
نمیری گم شی؟
...تو نکنه
بیمارستان رو بهونه نکردی که بری با اون یارو سئول زندگی کنی که. نه؟
نخیرم
دارم میرم خوابگاه
...تازشم چه برم با یه مرد زندگی کنم یا نه
مجبورم ازت اجازه بگیرم؟ سی سالم رد کردما
شاید تو مجبور نباشی
ولی جناب مرتیکه مجبوره ازم اجازه بگیره
چرا؟
آها چون مردا هم‌نوعشون رو میشناسن؟
اینطوری میفهمه، آسون به دست نمیای
هان؟
فکر کردی ملت الکی میرن دیدن فامیلای همسر آیندشون؟
واسه نشون دادن قدرت خانوادشونه خل جان
باید درست حسابی نشونش بدم
که تو تنها نیستی
و یکی هست که مواظبته
تا اونم باهات بدرفتاری نکنه
اوخودا
اینو میخواستی؟؟ باجه
پسر خوشگلمون کی انقدر بزرگ شدی؟
نونا برات از سئول قاقالیلی بیاره؟
نمیخواد چیزی بیاری
منم باهات میام سئول
کارت چی پس؟
وایسا بینم اخراج شدی؟
!کی جرئت میکنه منو اخراج کنن
واحد تحقیقات مرکزی میخواد استخدامم کنه
واحد تحقیقات مرکزی؟
اونهمه نابغه اونجا هست خنگولی مثل تو رو میخوان چیکار؟
لابد میخوان قاتل سریالی بگیری براشون؟
افراد بیشتری واسه گرفتنش لازم دارن؟
وایسا ببینم
یه پرونده ی خطرناکه؟
هوی یادت رفته چی گفتم بهت؟
گفتم باید کسل کننده و طولانی زندگی کنیم
تو این کار
باید یه مجرم گنده بگیرم تا پیشرفت کنم
و باید پیشرفت کنم تا دووم بیارم
نشنیدی میگن باید خار بخوری تا افعی بشی؟؟
!احتمالا منظورت مار بخوری تا افعی بشیه
جلو پلیس حرف از مواد زدن میزنی؟ (تلفظ مار و مواد در کره ای مثل هم شنیده میشه)
یکی مثل تو چجوری مجرم دستگیر میکنه آخه
احیاناً قبول که نکردی مگه نه؟
گفتم بهش فکر میکنم
چرا میخوای فکر کنی بگو قبول نمیکنیش
میخوام دربارش فکر کنم
اگه جرئت داری بیا سئول
اگه بیای میکشمت
خوش اومدی
...اولین بارتونه که
مستخدم سوبوک‌گیونگ رو میبینین مگه نه؟
شما چرا اینجایین پرستار سو؟
گوکدو استخدامتون کرده؟
ای بابا باید بهم میگفتین
میدونین چقدر ناراحت شدم که بدون خداحافظی گذاشتین رفتین؟
خیلی فکر کردم که نکنه کار اشتباهی انجام داده باشم
یا اینکه رابطه ما تا این حد ضعیفه
چیشده که ناراحتی بخاطرش؟
بعد هر تولدی، مرگ وجود داره و بعد هر سلامی، خداحافظی
زندگی همینطوریه
در هر صورت، خوش اومدی
تو وارد خونه ای شدی که هیچ آدمی توش نیست
حتی انسان هم توش نیست؟
الان که اینجام دارم مضطرب میشم
....یعنی دارم کار درست رو انجام میدم
...شاید باید برم
من مدام پشیمون می شم و به گذشته نگاه می کنم
دلیل اینکه انسان ها پشت سرشون چشم ندارن
اینه که نیازی به نگاه کردن به پشت سرشون نیست
دیگه به عقب نگاه نکن اینطوری چشم هات به پشت سرت میرسه
تو که اینجا هستی خیالم خیلی راحته، اونی
فقط توی همچین لحظه هایی من رو اونی صدا میکنی
از الان باید بهت بگم اونی؟- نه-
منو گاک شین صدا کن
چی؟
رئیس لی اونگ چول اوک شین هستن و من گاک شین هستم
ما رو اینطوری صدا کن
...اوک شین
و گاک شین؟
!وای
...برگام
...وای
راحت استراحت کن
ممنونم
...ممنون
وای
!خدایا
(گوکدو)
دوستش داری؟
چرا میزت اینجاست گوکدو؟
...چون صندلی من
دقیقاً کنار توئه، بفرما
میزی که با پرداخت چهار برابر، نگهش داشتی
خدایا، من باید با این چیکار کنم؟ چرا اینجا گذاشتیش؟
خدایا، خیلی این اتاق نورگیر رو تاریک کردی
نکنه قراره این به معنی همچین چیزی باشه؟
تعادل بین روشنایی و تاریکی
فضای داخلی ژئومانسی
یه چیزی شبیه اون؟
من مجبور نبودم بین تاریکی و روشنایی تعادل ایجاد کنم
یک زن و مرد جوون توی همچین اتاقی با هم زندگی می کنن
...و به این کار ادامه میدن تا
این که تو، توی این اتاق هستی، نقض قرارداده
چی؟
توافقنامه حفاظت
...هان گه جول، طرف آ
بله، تو درجه آ هستی که به من دستور می دی
از ذهن و بدن گوکدو، طرف بی در آینده محافظت خواهد کرد
برای حفظ یک رابطه حفاظتی خوب طرفین شرایط زیر رو حفظ خواهند کرد
اولاً طرف بی، بدون اجازه وارد اتاق طرف آ نخواهد شد
!پس شما داری میگی باید اجازه بگیرم؟ آسونه. حله
دوم اینکه هیچ کس توی خونه فرانسوی صحبت نمی کنه
چی؟ چرا توی خونه از زبان فرانسه استفاده می کنیم در حالی که حتی بیرون از اون استفاده نمی کنیم؟
احتمالاً اینو نمی دونی، اما توی همچین خانواده ای
همه از زبان فرانسه استفاده می کنن که مهمونها نفهمن بقیه چی دارن میگن
...من در موردش اطلاعی ندارم
فرانسوی مهم نیست، اونگ چول توی صحبت کردن کره ای هم مشکل داره
باشه، قبوله
ثالثاً، طرف بی نباید اجازه بده که طرف آ دوران سختی رو با خانواده‌ش پشت سر بذاره
دوران سخت؟
اون چیه؟
مثلا، مجبورم کنی به برادرت زنگ بزنم ببینم حالش چطوره
یا مجبورم کنی برای تعطیلات غذا درست کنم، چیزهایی مثل این؟
!باشه، اوکیه
جهان زود متوجه می شه که اونگ چول چجوریه
!ما که با هم زندگی می کنیم، پس چرا دو بند از سه بند قرارداد مربوط به افراد دیگه س
اونگ چول چه ربطی به اون داره؟
فکر می کنی وقتی یک زن با پسری قرار میذاره فقط اون رو می بینه؟
خانواده این پسر همیشه پشت سر اون مرد می درخشن
احیانا اینجا قراره "خانه افسانه" باشه؟
چرا یهو ترسناکش می کنی؟
خب، فکر می کنم زندگی زنها داستان های ترسناکیه
خدایا، ما توی چه عصری زندگی می کنیم که تو اینقدر پیشا مدرنی؟
خیلی از مد افتاده‌س
پس بیا یه نگاه به قرارداد همچین فرد مدرنی بندازیم
باشه
باشه، یه نگاهی بندازیم؟
اولاً نمیگی که دوستم داری
مخالفم
چرا اینقدر از اعترافات عاشقانه متنفری؟
اگر بشنویش، خارش گوشتو سوراخ میکنه؟
یه چاقو قلبم رو سوراخ می کنه
چی؟
برای من اعتراف مثل مقصده
من تمام این مدت رو با هدف رسیدن بهش زندگی کردم
به این نتیجه رسیدم که نمی‌خوام مثل یک دونده ماراتن زندگی کنم که وقتی از خط پایان می‌گذره قلبش منفجر بشه
دلم می‌خواد گل‌های سر راه رو ببینم
و باران و برف رو لمس کنم
و از هر لحظه‌ش لذت ببرم
خب، حدس می‌زنم برای مردها، اعتراف‌ها پایان کاره
...برای زنها، اعترافات شروعه
پس تو دوستش نداری؟
...چیو دوست بذارم یا ندارم؟ فقط میگم فرق داره
باشه قبول دارم
دوم
تو نباید با هیچ مرد دیگه ای ملاقات کنی
!مخالفم
!قرار بود این شرط قرارداد باشه، نه یه آرزو
مدرن، به یه ورم
حتی مردم چوسان هم اینطوری زندگی نمی کردن
چرا به مرد دیگه ای نیاز داری؟
یک پسر سکسی، یک پسر پولدار، یک پسر باهوش
...یک پسر بامزه، یک پسر کاریزماتیک
!تو من رو داری که توی همه چی خوبم
!پس چرا من رو به صومعه نمی فرستی
اوه، تو میخوای زن یه خدا بشی؟
نمیتونم دست رو دست بذارم که همچین اتفاقی بیفته
تو نباید با هیچ مرد دیگه ای ملاقات کنی مگه اینکه به همراه گوکدو باشه؟
کمتر از این نمیتونم تحمل کنم
حله
زندگی کردن با هم خیلی سخته
واقعاً میخواستی بدون هیچ تلاشی با هم زندگی کنیم؟
بسیار خب، شرط سوم، بیا بشنویمش
من هنوز شرط سوم رو ندارم. به فردا موکولش میکنم
!تو نمی تونی به تاخیر بندازیش
!اگر فعلا شرطی نداری، پس خیلی بده
خیلی خب. عجله کن و امضاش کن
مال من بعدا میاد
عجله کن و امضاش کن
خیلی خب
(گوکدو)
(تاریخ امضا: 15 اکتبر 2022) (نام طرف آ: هان گه جول) (شماره ثبت ساکن: 910930-284281)
خدایا، این دوره آموزشی نمیخواد تموم بشه؟
..موقع سخنرانی پروفسور هوانگ خوابم برد
نزدیک بود از روی میز بیفتم روی زمین
تو منو ندیدی؟ دوبار از روی میزم افتادم
تو چی هستی، یه همستر؟
چرا غذاتو توی لپ هات نگه میداری؟
احساس می کنم قبلا تمام وقتم رو برای کاهش وزن تلف کردم
دارم فکر میکنم از این به بعد هرچی دلم میخواد بخورم
چرا یهویی؟
فایده اینکه که یک بار کیم ته هیِ دانشگاه هانکوک بودی چیه؟
زیبایی فقط برای یک فصله
...پس من حتی الان نادیده گرفته می شم
این کارآگاه هان چوله، نه؟
از کجا می دونستی؟
نکنه همه روی زمین می دونن که اون منو رد کرده؟
کارآگاه تورو رد کرده؟
کِی؟
گوک هوا، اشتباه نکن
من به اون کارآگاه علاقه ای ندارم
ما فقط برای کار همدیگه رو می بینیم
اما اگر برای کار همو ببینیم، اون باید سخت کار کنه
اون فکر می کنه کدوم خریه !که پیام های من رو نادیده می گیره
پس باید عصبانی بشم یا نه؟
متاسفم
این چیه؟- !اوه، واقعا شمایید، کارآگاه-
نشناختم اینطوری لباس پوشیدید
عروسی دوستم بودم
اوه که اینطور
چطوری اومدی اینجا؟
اون به من زنگ زد گفت گوشیت رو بر نمی‌داری
گوشیتو کجا گذاشتی رفیق؟
...گذاشتمش تو ماشینم
آها
پس من برم با اجازه- کجا میری؟-
خوبه که آدم بدونه کی باید بره
توله سگ تایپ من نیست
بلکه تایپ توـه
فکر کردم متوجه نشدی، واسه همین فقط یکمی بهت علامت دادم، احمق
خوش بگذره
خوش بگذره؟
متاسفم
...من بخاطر کار نتونستم باهات تماس بگیرم. خب
اینجوری نبود که عمداً پیام هاتو نادیده بگیرم
این که پیام های من رو نادیده بگیری یا آدامس بجوی برام مهم نیست (بازی با کلمات، توی کره ای تلفظش شبیه "جویدن" ـه)
...و چی باعث شده که، یه آدم پر مشغله (بازی با کلمات، تلفظش شبیه به لفظ "خرابکار" ئه)
کل راهو تا اینجا بیاد؟
...من اصلا اینطوری خرابکار نیستم
معنی عبارت این نیست
میدونم. این بار یه شوخی بود
...شوخی باید خنده دار باشه
برای اینکه بخندی باید چیکار کنم؟
من به عنوان عذرخواهی
تمام تلاشم رو میکنم
...این توله سگ
...من باید دیوونه باشم
جدا- ببخشید؟-
خب
شنیدم حداقلش پسر رئیس جمهور یا پسر یه خانواده خر پولی
کی گفته؟
واقعا نیستی؟
من اونقدر پولدار به نظر میام؟
شاید راسته که میگن کت شلوار یه مرد و میسازه؟
امکان نداره
تو پولدار به نظر نمیای
ولی شبیه کسی هستی که پارتی داره
چطور؟
بدون فکر کردن ریسک میکنی
خیلی جسوری
احتمالا به خاطر همینه که
اونجوری پروفسور به رو زمین زدی
به خاطره اینه که اگر بخوام به ریسکش فکر کنم مردم صدمه میبینن
چی؟
من یه پلیسم
وقتی یه عوضی داره چاقوشو تو هوا تکون میده
اگر بخوام اونجا به ریسکش فکر کنم، مردم صدمه میبینن
به صدمه دیدن خودت اهمیت نمیدی؟
اگر میخواستم راجع به این چیزا فکر کنم نباید پلیس میشدم
دیوونه شدی؟
اون میگه که خرپول نیست
انقدر بهش اهمیت نده
میشه منم ازت یه چیزی بپرسم؟
آره
چرا تو یونگپو زندگی میکنی ته جونگ وون؟
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟
یهویی کنجکاو شدم
تو کسی هستی که یه پزشک زبردست از پیل‌سونگ میخواد استخدامت کنه
پس چرا تو یونگپویی؟
حتی به نظر نمیاد که اهل یونگپو باشی
پس داری میگی که میخوای بدونی چرا من، کسی که به کیم ته هی دانشکده پزشکی هانکوک معروفه
چرا یه گوشه‌ تو همچنین جایی خارج از شهر گیر افتاده؟
وقتی برای همه واضحه که من فوق العاده ام هم قیافه‌، هم تحصیلات
و هم مهارت خوبی دارم؟
چند بار تو یه جمله پز میدی؟
کجا یه همچین چیزی و بهت یاد دادن؟
یاد دادن؟ این استعداد ذاتیه
کی گفته که همه‌ی کسایی که فوق العاده ان باید برن سئول؟
پس کی قراره اونایی که تو یونگپو مریضن رو درمان کنه؟
حتی اگر ابو علی سینا هم باشم اگر اونا ازم دور باشن فایده ای نداره
براشون بهتره دکتری رو ببینن که بهشون نزدیک تره
چرا؟
فکر میکنی من دو رو ام؟
تو باحالی
من سوپ رو میریزم
!فراموشش کن
من میتونم انجامش بدم
...چرا
!شما تا حالا هیچوقت همچین کارایی رو انجام ندادین
!وای
!اوه، داغه
!اوه، واقعا که
مشکلی نیست
خیلی خب
خدای من، مردم میگن پسر بزرگ کردن ...هیچ فایده ای نداره، راسته ها
!دکتر هان، تو مهمونی
و کار من اینه که از مهمون پذیرایی کنم
لطفا برو و بشین
تا من بتونم کارمو خوب انجام بدم
هان گه جول بیا اینجا بذار اونا کارشونو انجام بدن
!بجنب و بیا
ولی چرا سوپ جلبک داریم؟
تولد کسیه؟
تولد توئه
من؟
اوه، یه مدتی میشه که از تولد من گذشته
میدونم، تولدت آخرین روز سپتامبره
ببخشید که دارم دیر جشن میگیرمش
کادویی هست که بخوای؟
نه،نیست
من اون روز یه کادوی خیلی عالی گرفتم
عه؟
حالا کی اون کادوی خیلی عالی رو بهت داد؟
یه بنده خدایی، یه پسره
!یه پسره
خنگه؟
!نه اتفاقا کاربلده
من باید این چیزا رو ازش یاد بگیرم
بهم بگو برات چیکار کرد
من یه بهترشو برات انجام میدم
هیچی از اون بهتر نیست
از اونجایی که بی نقصه
خوش به حالت پس، امیدوارم تا !آخر عمرت از این کادو ها بگیری
مرسی برای آرزو های خوبت
آرزو های خوب؟
!ارباب گوکدو
خیلی خب
شروع کنیم به خوردن
گوشت! گوشت عالی پخته شده
که ارباب گوکدوی من دوست داره
میخوای مزه مشتمو بچشی؟
!دکتر هان، دکتر هان
معمولا چطوری تولداتو میگذرونی؟
...خب
با خانوادم غذاهای خوشمزه میخورم
خانوادت؟
اوه! ایده ی خوبیه
من همیشه میخواستم کیک بخورم و شمعا رو فوت کنم
و با خانواده دست بزنم
خب پس برم همین الان کیک بگیرم؟
نه اینجوری نمیشه
ما یه نفرمون کمه
کس دیگه ای از خانواده ات هست که باید باهاش آشنا بشم؟
!داداش کوچیکت
چطور ممکنه برادرت تو روز تولدت نباشه؟
همه ی مردا تقریبا عین همن
تا موقعی که دو جین وو نباشه، من مشکلی ندارم
اگر اون عوضی باشه هیچوقت اجازه نمیدم، اون خطرناکه
نه، ما نمیتونیم دعوتش کنیم
چرا؟
!نمیشه
چرا چرا چرا؟
چرا؟ چرا؟
چرا نه؟
!داداش کوچیکم میگه که خیلی سرش شلوغه
احتمالا خیلی مشغوله
نه، داستان یه چیز دیگه ست
دفعه قبلم منو از داداش کوچیکت قایم کردی
ساکت باش، باشه؟
!جیکت در نیاد
واقعا به خاطر من خجالت میکشی؟
چرا؟
من باهوشم، خوشتیپ و پولدارم
!از دید یه انسان چیزی کم ندارم
نکنه داداشت دو جین وو رو میشناسه؟
چرا؟ گفته که اگر من دو جین وو نباشم ازم خوشش نمیاد؟
اون ازت خوشش نمیاد چون تو جین وو، هستی
اون فکر میکنه که پروفسور دو از من سؤاستفاده کرده و بعدم فلنگو بسته
و در نتیجه حرفه‌ی من نابود شد
...خب، همچنین اشتباهم نمیکنه
!معلومه که اشتباه میکنه
!من و دو جین وو کاملا متفاوتیم
چرا من باید جور اونم بکشم؟
عادلانه نیست! من باید یه جوری ببینمش و سو تفاهم رو بر طرف کنم
کلی بهش پول تو جیبی میدم
!تازه اعتماد به نفسشم جلوی دوستاش بالا میبرم
میدونی که
من خیلی بین مردا پر طرفدارم
خب، واضحه که اگر ببینیش ...همه چی پیچیده تر میشه
تصمیمم رو گرفتم
شرط سومم برای قرارداد
...اینه که تو منو هرچه سریعتر
به خانواده ات معرفی کنی
...هر چه سریعتر
...منو بهشون معرفی میکنی
(قرارداد حفاظت)
وای، واقعا که
...چول همنیجوری بیکاز نمیشینه
وای، اگه اینجوری باز سر از یونگپو در بیارم چی؟
ای خدا
اینجاست
من همیشه وقتی میام سئول تو خونه ی این دوستم میمونم
به نظر میاد که دوستت هنوز نیومده خونه
آره رفته به یه سفر کاری
تنهایی مشکلی نداری؟
خب، چرا مشکلی داشته باشم؟
چیه؟
نگرانی که موقع رامن پختن آتیش راه بندازم؟ (دیالوگی معروف که پیشنهاد میده شبو باهم بگذرونن)
آخر شبی هله هوله میخوری؟
بیشتر از اونچه که به نظر میاد غذا میخوری
نمیفهمه منظورمو؟
احمقه؟
پس، به سلامت برو خونه
من میرم
اون برمیگرده
برمیگرده
یک
دو
!سه
واقعا رفتی؟
اوکی
این آخرشه
همونطور که انتظارشو داشتم
...یه فنجون چایی میخ
...بابا
بابا؟
...چطور اومدی اینجا، بابا
من تونستم تو اون ده کوره پیدات کنم
فکر کردی بابات این چیزا رو نمیتونه بدونه؟
آره؟
واو
انگار دکتر بودن خوبه
شبیه دختر یه خانواده پولدار شدی
...به نظر میاد کلی پول داری
خیلی عالیه
!پول ندارم
...من دارم برای پرداخت شهریه‌ وام میگیرم
چه لازم باشه خونتو بفروشی چه ماشینتو، هرکاری لازمه انجام بده
تا برام پولو آماده کنی
تو پدرتو انداختی زندان
بدون اینکه خودتو آماده کنی تا حداقل انقدر پول رو بدی؟
تهدیدم نکن
من با مامانم که ساکت یه جا نشسته بود فرق دارم
چیکار میخوای بکنی؟
دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم
دست خالی نیا به دیدنم دخترم
متاسفم
دلیل اینکه گفتی نمیای چیه؟
شما ازم خواستین برم دنبال یه گربه به اسم دو جین وو
ولی من مدام نگران یه گربه خیابونی دیگه بودم
احساس میکنم باید تو یونگپو بمونم و حواسم بهش باشه
متاسفم
بعدی ویرابادرا اِی ئه (یکی از موضوعات نمادین یوگا)
سرتو بلند کن و به انگشت شستت نگاه کن
!شست، شست
آیگو
بعدش، طوری رفتار کن
که انگار داری یه حرکت فشاری رو انجام میدی و کمرتو صاف کن
بهش بگین این یه یوگای خانوادگیه
خدایا، ما اگه زیر یه سقف زندگی کنیم خانواده‌ایم
خانواده چی میتونه باشه؟
چطور میتونی بگی ما خانواده ایم وقتی حتی نمیتونی منو به خانواده‌ات معرفی کنی؟
...دوازده تا بره
...سیزده تا بره
...چهارده تا بره
...بره
...گوشت بره واقعا خوشمزست
وقتی دنده بره رو توی زیره بخوابونی ...خیلی خوب میشه
!تحمل کن یکم
به عنوان یه مهمون نمیتونی آخر شبی بشینی خرت و پرت بخوری
...ولی
فکر کنم حتی سرپرست یه خانواده پولدار آخر شبا میشینه رامن میخوره
خب، نشنیدی که حتی رئیس چویی ...که نیمه رسانا میفروشه
در ظرفای ماستو لیس میزنه؟
فقط بخاطر اینکه سرپرست یه خانواده پولداری نمیتونیم بگیم خیلی با بقیه فرق داری
همه مثل همن
ماهم مثل بقیه‌ایم. شبا میشینیم یچی خرت و پرت میخوریم
و توی تولدا کیک میخوریم
خب، میفهمم که بچه مشکل ساز خانوادمون یکم خجالت آوره
بچه مشکل ساز؟- گوکدو-
اگه اون واقعا گوش نمیده، یعنی مشکل سازه
اوه. که اینطور
فقط اینو به عنوان یه کار داوطلبانه در نظر بگیر
و اجازه بده اون برادر کوچیکت رو ببینه و باهاش حرف بزنه
خودمم میخوام اینکارو انجام بدم
...دوست دارم بچه‌ی مشکل ساز این خانواده و خانواده‌ام
باهم به بازیای بیسبال و کمپینگ برن
و یه مدت طولانی باهم باشن
...یه روزی
...وقتی گوکدو مثل یه سراب ناپدید بشه
...وقتی دوباره تنها بشم
ممکنه بخاطرش گریه کنم
ولی باید بتونم کنترلش کنم
ولی نمیتونم بذارم بردار کوچیکترمم وارد رابطه بشه
و ناامید بشه
مامانمون خیلی زود مرد
واسه همین بخاطر سرنوشتی که پشت سر گذاشتیم زمان سختی رو گذروندیم
جالبه که این قسمتش که به خاطر خشک شدن، ضخیم تر میشه، خوشمزه تره
خدایا، همچی باید درحال حاضر براتون خوشمزه به نظر برسه
از اونجایی که شامو بیخیال شدین
...فقط با
خوردن کیک، فوت کردن شمع
و یه بوسه همه چیزو تموم کنین
بوسه؟
ترتیبش اینطوریه؟
خدایا، انقدر دوستش دارین؟
چه همدیگه رو ببوسین چه بچه‌دار بشین
تا وقتی که جفتتون خوشحال باشین فکر کنم خوب باشه
...اگه فقط ما دونفر خوشحال باشیم
اونموقع با کی بشینه در مورد من حرف بزنه؟
حتی اگه یه روزی ناپدید بشم
دوست دارم هان گه جول منو بخاطر بیاره
توی یه روز آفتابی، دوست دارم اون با
بردار کوچیکترش بشینه و درمورد من صحبت کنه
همچنین دوست دارم کل عمرش دلش برام تنگ بشه و فقط درمورد لحظات خوبی که داشتیم حرف بزنه
بعد از یه مدت
...و بعد ورود هان گه جول به مسیر زندگی بعد از مرگ
دوست دارم کسی که میخواد ببینه ...و بیشتر از همه دلتنگش شده
من باشم
دوست دارم اون منو اینطوری ببینه
میدونین که درحال حاضر
خیلی خودخواهین. درسته؟
من هزار سال صبر کردم
حداقل که میتونم توی رویاهام خودخواه باشم
♪ من هنوز همونم ♪
من توی خاطره‌ای زندگی میکنم ♪ ♪ که اونجا باقی مونده
♪ چون نمیتونم فراموشش کنم ♪
♪ یه بار دیگه دنبالش میگردم ♪
♪ میدونی که من این زندگی رو دارم♪
♪ میدونی که من این زندگی رو دارم ♪
تمام کاری که میکنم اینه که احساس کنم ♪ ♪ راهم رو گم کردم. خیلی سرگردونم
♪ من هنوز توی خیلی از خاطره ها گیر افتاده‌ام♪
♪ باید چیکار کنم؟♪
صبح به این زودی واسه چی انقدر سر و صدا راه انداختی؟
نمیبینی؟
دارم یوگا انجام میدم
آرزوم بود که تو همچین خونه بزرگی یوگا کار کنم
...اونقدر کارت بده
که حتی نمیتونی آرزوشو هم داشته باشی
بهت گفتم که این آرزوم بود نه اینکه توش مهارت دارم
درسته‌. میتونی آرزو کنی توش بد باشی
هرچند همه بدبختی مردم از همین جا شروع میشه
...این چیه
حدس میزنم انجام دادن یوگای زوجی، آرزوت بوده
پس تجربه‌ی یه آدم دست و پا چلفتی بودن، اینه
کنجکاو بودم که زندگی کردن به عنوان یه آدم دست و پا چلفتی چطوریه
واقعا که
چرا انقدر یهویی داری میرقصی؟
"!واقعا که"
خوشحالم که میخندی
چرا؟ باید به خندیدن ادامه بدی
بردار کوچیکترم کسایی که زیاد میخندن رو دوست داره
چی؟
باشه
بیا بریم تا
!ب-برادر کوچیکترم رو ببینی
چرا انقدر یهویی نظرت عوض شد؟
بخاطر اینه که من بدجنس بودم؟
فراموشش کن. چیز خیلی جدی نبود
نه، چون بردار کوچیکم میتونه بدجنسم باشه
مامانمون خیلی زود مرد
واسه همین بخاطر سرنوشتی که پشت سر گذاشتیم زمان سختی رو گذروندیم
...چیزی که درمورش وجود داره
مهم نیست چقدر سعی کنی مخفیش کنی یه روزی حتما دیده میشه
اگه داداشت بعدا متوجه بشه که نوناش آسیب دیده
واسه برادر کوچیکترت، زخم بزرگتری میشه
به شدت از اینکه چیزی رو ازش قایم کنم، بدش میاد
تنها کسی که میتونه بهش اعتماد کنه نوناست
ولی اگه نونا بهش دروغ بگه
...میگه که کل عشق بشریت رو از دست میده
...اگه قرار باشه بعدا درمورد رابطمون بفهمه
!خدایا! چقدر قراره از دستم عصبانی بشه
اوه! من فقط دارم بهت هشدار میدم
بردار کوچیکترم واقعا آدم سختگیریه
فقط بسپارش به من
یوگای زوجی انجام بدیم؟
باید آماده بشم
بیا دیگه. بیا یوگای زوجی انجام بدیم
نمیتونیم. چون تو خراب میکنی
!اوه، بیا دیگه! بریم انجامش بدیم
فقط توی ده دقیقه‌ یاد گرفتی
پس چطوریه که انگار ده ساله داری قهوه درست میکنی؟
...کاری هست که شین هونگ گون
نتونه انجام بده؟
ذائقه کسیه که فقط ده دقیقه تجربه داره
!خدایا، خیلی بده- بیا دیگه-
هنوز بیست دقیقه وقت داریم
...اگه به تلاش کردن ادامه بدم
و سی دقیقه تلاش کنم
قابل خوردن میشه
نه. نه
فقط خوردن، فایده ای نداره
باید واقعا شگفت انگیز باشه
بهت گفته بودم. یه مهمون خیلی مهم قراره بیاد
این مسخرست
!باید یه باریستا با رتبه عالی و برتر بیاری اینجا
چیکار میکنی که یکیو استخدام کردی !که فقط بلده گوشت خوک کباب کنه
!خدایا، واقعا که
چرا هی یادت میره؟
...ما اینجاییم تا نشون بدیم که مدیرمون
چقدر آدم بزرگیه
...مدیرمون چقدر سوییت و رمانتیکه
یه باریستای رتبه برتر از کجا اینا رو میدونه؟
همچنین، از کجا میخوان بفهمن اون کسیه
که حتی برای من یه کافه راه انداخته
درحالی که من بخاطر سرمایه گذاری روی
!ارزای دیجیتال داشتیم ورشکسته میشدم؟
من این کافه رو برای تو راه انداختم؟ کی بود؟
...یه زمانی توی آینده
!فقط فراموشش کن! فراموشش کن
من شبیه آدمیم که زبون و غرورمو به یه ذره پول بفروشم؟
فکر کنم این کافه رو بدم بهت
به شرطی که امروز همچی خوب پیش بره
برادر زنت، از چه نوع قهوه ای خوشش میاد؟
آمریکانو، اسپرسو، لاته؟
ما فقط باید به تلاش کردن ادامه بدیم
تا وقتی که دوستش داشته باشه
هی، چول
از باشگاه موتورسوارا اومدی؟
مرد بودن به روحیه‌س
باید روحیه‌شو با مال خودم بشکنم که بهم احترام بذاره
!نیومدی که از یه جنایتکار بازجویی کنی، میدونی که
خیلی فرق نداره
روشی که باید قضاوت کنم
،اینکه بهش اعتماد میکنم یا نه
و اینکه رو به جلو میرم یا متوقف میشم، یکسانه
نیازی بهش نیست
اون قابل اعتماده
قبل اینکه بگی قابل اعتماده، حداقل باید بهم بگی اون کیه
اگه بهت میگفتم، اصلا میومدی اینجا؟
چرا؟ انقدر عجیبم؟
مثل دختربازا به نظر میام؟
آیگو، حالا به ظاهرت اهمیت میدی؟
این اولین کسیه که بهم معرفیش میکنی، نونا
منظورم اینه میخوام به چشمش خوب بیام
از اون جایی که ممکنه به خانواده ملحق بشه
دو جین وو؟
اونی که باهاش قرار میذاری، این حرومزاده‌ست؟
مغز خر خوردی؟
...مو-موضوع اینه که
از دیدنتون خوشبختم. دو جین وو ام
برای اولین بار؟ من؟
خدایا، این مردک رو ببین. مسخره‌س
هی، هان چول. این قدر بی ادبانه حرف نزن
ما قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟
معلومه که دیدیم
همدیگه رو تو ایستگاه‌ پلیس یونگپو دیدیم و تو عصبانی از اون جا رفتی
ایستگاه پلیس یونگپو؟
ببین چجوری نقش بازی میکنه
خوبه که مردم فقط تو رو باور دارن. باورنکردنیه
این کار رو میکنی چون میترسی نونا متوجه بشه؟
چون میترسی اون بیچاره بفهمه تو چه آدم وحشتناکی هستی؟
!هی! هان چول! گفتم بس کن
طرف این حرومزاده رو میگیری؟
،مسئله این نیست که دارم طرفشو میگیرم ولی دارم میگم یه فرصت بهش بده
میدونم از پروفسور متنفری
ولی باید بهش حداقل یه فرصت بدی تا بتونه خودشو ثابت کنه
بعد از اینکه بهش گوش دادی هم میتونی تصمیم بگیری
خودشو ثابت کنه؟
میدونی چند نفر اون بیرون مشکل ایجاد میکنن
و با چرب زبونی از کاری که کردن خلاص میشن؟
!حالم بهم میخوره از اینکه آدما خودشونو ثابت کنن
دیگه چیزی برای شنیدن وجود نداره. بریم
خدایا، بیخیال
اون دو جین وو رو دیده؟
...احیانا
منو اواخر سپتامبر دیدین؟
یهویی یادت اومد؟
فایده نداره که وانمود کنی چیزی یادت نیست، درسته؟
پس روش‌ات رو تغییر دادی؟
،از ارتفاع افتادم
پس حافظه‌م مدام میره و میاد
،اینطوری نیست که عمدا وانمود کنم که نمیدونم
ولی چیزی از اون زمان یادم نمیاد
،نمیدونم چی گفتم
،یا چیکار کردم
،ولی اگه برات دردسر ایجاد کردم
منو ببخش
...تو
چوی کانگ مو رو کشتی، درسته؟- نمیدونم-
حدود ۴۰ روز پیش تو یه تصادف از ساختمون سقوط کردم
و بعد از اون هیچی یادم نمیاد
فکر میکنی اینجا دادگاهه؟
فکر‌ میکنی با این حرفا که "هرگز اونجا نرفتم، اونو نکشتم،چیزی نمیدونم" ولت میکنیم بری؟
راست میگفتی؟
میدونی که پروفسور تصادف کرد
به خاطر ضربه، حافظه‌اش موقتا دچار مشکل شده
اینطوری نیست که دردسر درست کرده باشه و در رفته باشه
واقعا یادش نمیاد
،ولی به خاطر اینکه یادش نمیاد دلیل نمیشه که همه چی میتونه بخشیده بشه
بیا بریم
...بیخیال
!بیا بریم
باید بری. به نظر میرسه با داداش کوچیکت حرفای زیادی برای گفتن دارین
بیا بریم
!اون مزخرف کوچولو. میتونستم مثل چی کتکش بزنم
...آیگو
خدای من
،اومدم چون حس کردم باید ازش دلجویی کنم
ولی تو واقعا ناراحت بودی، درسته؟
واقعا متاسفم
مشکلی نیست
انتظارشو داشتم
البته، این اولین بار تو طول هزار سال زندگیمه که کسی ازم بدش میاد
پس یه کوچولو عجیب بود
حتی تو این موقعیت هم لاف میزنی؟
خوشم میاد که ثابت قدمی
داری تو اتاقت چه غلطی میکنی؟
!گفتم با اون حرومزاده حرف نزن- !اون احمق-
!در رو باز کن
باز کن! قرار نیست باز کنی نه؟
!خدایا، من واقعا متاسفم
...مدام این وجهه خودمونو نشونت میدم
فقط از داداشت دلجویی کن
،من یکم نگرانم چون نمیدونم دو جین وو چیکار کرده
ولی احتمالا چیز بزرگی نیست
اون جرئت دردسر درست کردن نداره
درسته
اون یکم با یه نفری فرق داره، درسته؟
در رو باز کن. قرار نیست باز کنی؟
!الان در رو میشکنم
فردا دوباره بهت زنگ میزنم
...خدایا، قلبم خیلی درد میکنه
!هی، هان گه جول
!بهت گفتم با اون حرومزاده حرف نزن
بهم با دقت گوش کن، چول
من اونو بهت معرفی نکردم تا ازت اجازه بگیرم
،تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم
پس من فقط نمیخواستم اونو راز نگه دارم
فکر کردم این کار درستیه که باید به عنوان اعضای یه خانواده انجام داد
ولی الان که میبینمت، این فکرو میکنم که اشتباه کردم
چطور تونستی جلوی کسی اینطوری رفتار کنی؟
نونا، تو حتی از اون مردک نمیترسی؟
بترسم؟ چرا؟
،وقتی اونو اولین بار تو دوربین مداربسته دیدم
داشت تو رو خفه میکرد
اونموقع، فقط ولش کردم چون اولین بار بود
ولی اینو دیدی؟
انگار اون مشکلات روحی و کنترل خشم داره
کلی حرف راجبش هست، و تو ازش نمیترسی؟
تو نمیدونی کی ممکنه ظاهر بشه و هیچکی نمیدونه کدوم گوریه
و بعدش چرت و پرت بگه که مثلا یادش نمیاد؟
این قضاوته- نه، تجربه‌ست-
اون فعلا مریضه
،اون یه مریضه که باید ازش مراقبت کنم
نه یه جنایتکار که باید تعقیبش کنی- اگه جنایتکار باشه چی؟-
...چی میشه اگه
اون حرومزاده، کاملا دیوونه باشه؟
مدرکی داری؟
به حسم باور دارم- منم به اون باور دارم-
!پس اگه میخوای یه مرد بیگناهو تعقیب کنی، برام مدرک بیار
فردا تو یونگپو میبینمت، باشه؟
ساعت چند همو ببینیم؟
نمیتونم بیام چون یسری کار تو سئول دارم
تا ساعت ۶ عصر میام اونجا
خدایا
(بیمارستان دانشگاه میونگین)
!بهت گفتم نمیتونی تا اینجا بیای
این دستور رئیسه
بهم گفت برم و خودم ته توشو دربیارم
چیزی بیشتر از پلیس شنیدی؟
رئیس کیم پیل سو خیلی ناامیدن
منظورم اینه، که بقیه مردم که اونجا بودن
،گفتن که اون تا حد مرگ یخ زده
ولی این کافی نیست؟
در حد مرگ یخ زده؟- بله، یخ زده و مرده-
باید شخصا ببینمش
آقای لی سانگ جه، از اینجا به بعد ورودتون ممنوعه
تا حالا ندیدمت
ولی بازم تو کی هستی که بهم بگی اجازه ورود دارم یا نه؟
من کارآگاه هان چول از واحد تحقیقات مرکزی هستم
دیروز با یه نفر از بیرون راجع به یه مریض صحبت کردید، درسته؟
...از کجا میدونی که
یه دستگاه ضبط تو اتاق بیمار هست برای وقتی که مریض از خواب بیدار بشه
همون اول باید ازش مطلع میشدید
و شما کی هستید؟
،سلام
،خب
مریض برای مدت طولانی از ماسک اکسیژن استفاده کرده
پس شنیدم که مشکلی تو دستگاه تنفسیش هست
آره پروفسور چوی
تو این زمینه حرف نداره
هردوتون باید برگردید
،تو تموم این مدت داری میگی که این کار رو نمیکنی
ولی الان که تصمیمتو گرفتی، در موردش جدی هستی
وقتی تصمیم برای انجام کاری میگیرم تمایل دارم جدی باشم
خب، چرا تصمیم گرفتی نظرتو عوض کنی؟
ظاهرا به فرمانده واحد گفتی که گربه خیابونی بزرگ میکنی؟
از اون آدمایی که جدیدا ترند شدن؟ اسمش چی بود؟
آها، بابای گربه؟
خدایا، من هنوز بچه هم ندارم چطور میتونم بابا باشم؟
،خدایا، ولی مهم تر از اون
...از کجا دکتری پیدا کنیم که دهنش قرص باشه
آیگو
اون نمیتونه بهوش بیاد چون زخمای ناشی از ضرب و شتم‌ شدید بودن
دکتری که قبلا ازش مراقبت میکرده
گفت که فقط میتونین واسش صبر کنین
پس، تنها کاری که میتونید انجام بدید اینه که ازش مراقبت کنید تا وقتی که به هوش بیاد
الان داری چیکار میکنی؟
مطمئنم که قبلا بهت گفتم
که یه دستگاه ضبط تو این اتاق هست
لطفا از کلمات مناسب برای محیط کاری استفاده کنید
نمیخوام
!هی
یه بیمار هست که ازش مراقبت میکنم
وقت اضافه ندارم که از یه بیمار دیگه هم مراقبت کنم
و اصن چرا ازم میخوای تو یه بیمارستان عمومی از یه دونه بیمار مراقبت کنم؟
کلی دکتر اینجا هست که کار بلدن و از منم بهترن
چه اهمیتی داره وقتی کار بلدن ولی نمیتونن راز نگه دارن؟
همچین آدمایی نمیخوایم
خب
یعنی اینقد شاهد مهمیه؟
...نکنه
همون پرونده خطرناکیه که قبلا گفتی؟
!بهت گفتم بیخیال این پرونده بشی
!چرا به حرفم گوش نمیدی
اگه میخوای اینجوری ادامه بدی بیا فقط برگردیم یونگپو
!فقط بیخیال شغلت شو
بالافاصله که این مرد به هوش بیاد !میتونم مجرمو بگیرم
این مرد باید سریع به هوش بیاد تا منم در امان باشم
خدایا، بیخیال
(سوابق پذیرش در بیمارستان)
کلی شکستگی داره
طحالش پاره شده
و خونریزی ساب دورال داره
کی به هوش میاد؟
واسه همچین بیماری واقعا نمیشه فهمید
میتونه فردا به هوش بیاد
یا شایدم هیچ وقت به هوش نیاد
لطفا هر جوری شده یه راز نگهش دار
نباید به کسایی که می شناسی بگی
ارباب گوکدو
!ارباب گوکدو
ارباب گوکدو !ارباب گوکدو
ارباب گوکدو
چیکار میکنین؟
نمیتونی بفهمی؟ دارم مدیتیشن میکنم
گفتن اگه آرامش درونی داشته باشم بدنمم سالم میمونه
فکر میکردم مزخرفه
ولی واقعا جواب میده
آدما یه چیزی اختراع کردن که زیاد بد نیست
آها
خب این یعنی هان گه جول امروزم برنمیگرده؟
،واسه همین دارین سعی میکنین با قلب زن چوسانی
که پاشو با یه سوزن بزرگ سوراخ کرد، آروم بشین؟ اشاره به یک ضرب المثل قدیمی که تنهایی) (یک بیوه را در سلسله چوسان توصیف می کند
تنها، اونم تو شب طولانی انقلاب زمستونی؟
اوک شین، چطور جرئت میکنی؟
آره، کار خوبی کردی که اومدی اینجا
تازگیا مشتم دنبال یه هدف میگرده
،بعد از شنیدن کلی فحش از اون فسقلی عوضی
تمام انگیزه‌م واسه قتل تو مشتم جمع شده
داشتم فکر میکردم کیو شکنجه کنم یا بکشم
ولی لازم نبود حتی بهش فکر کنم
اون تویی اوک شین !توی بزغاله
منو بکشین، بکشین فقط خلاصم کنین، آره
آره، بیاین هرجور میخواین منو بکشین
چه منجمدم کنین یا خشکم کنین فقط منو بکشین
چرا اینجوری شدی؟ چت شده؟
رد دادی؟
فقط منو بکشین تا دیگه نتونین کیم پیل سو رو بگیرین
آره، همین کارو بکنین- الان چرا کیم پیل سو رو آوردی وسط؟-
لیست
!بالاخره فهمیدی که چی بود
!کارت عالیه، اوک شین
!خدایا. چه بده
من اصلا نگفتم که فهمیدم اون چی بوده
ولی همونطور که گفتین
دنبال همه آدمای اون لیست گشتم
و همشون مردن
دلیل مرگشون چی بوده؟
همشون مثل همه بوده؟ - نه -
دلیل مرگ همشون باهم متفاوت بوده
همونطور که میدونین جانگ می سون بخاطر خطای پزشکی مرد
و اینجا، از این بالا
این مرد موقع عمل برداشتن آپاندیس بر اثر پریتونیت مرده
این پسره موقع بازی تو آب غرق شده و مرده
این یکیم وقتی شیفت شبش تا دیرموقع بوده از بالای ساختمون خودشو پرت کرده
دو جین وو هم از خونه خودش افتاده پایین
و این پسر بخاطر مشکل ترمزش مرده
این یکی بخاطر خفگی بر اثر کربن مونوکسید مرده
پارک چونگ سونگ هم یه جوری مثل خودکشی مرده
تو همشون، دلیل مرگ متفاوته
ولی فقط هویت نام سه ری مشخص نشده
اسمش و شماره ثبت اقامتش همه اشتباهن
و به آدمام گفتم بیشتر بگردن
مشخصه که کیم پیل سو همشونو کشته
دقیقا مثل پارک چونگ سونگ
به جز انجام معاینات پزشکی چیز مشترک دیگه هم بینشون بود؟
مثل خطای پزشکی بیمارستان پیل سونگ
یا حتی کینه شخصی از کیم پیل سو
من از خانواده کسایی که فوت کردن پرسیدم
ولی هنوز چیز خاصی پیدا نکردم
اول، خانواده هاشونو جمع کن
جمعشون کن و بهشون بگو سوابق معاینه پزشکی دستکاری شده بودن
مجبورشون کن واسه گرفتن خسارت شکایت بنویسن
اگه اینجوری شروع کنیم یه چیزی میشه
قبلا از منشی هام خواستم مخفیانه بهشون این پیشنهادو بدن
ولی همشون گفتن نه
سرشون با زندگیشون گرمه ...و مهم تر از اون
تا حالا ندیدن یکی با یه آدم کله گنده بجنگه و برنده بشه
...فکر کنم
،اگه دنیا همچین جایی بود
لازم نبود که حتی بیام اینجا
اوک شین
خونواده ای بینشون هست که حاضر بشه شکایت کنه
ک... کی؟
منم
...پسر جانگ می سون
دو جین وو
(شکایت کتبی علیه متهم کیم پیل سو)
حقیقت داره که شما شخصا این لیست رو از پارک چونگ سونگ گرفتین؟
آره، زمانی که مدیر برنامه ریزی استراتژیک ،بیمارستان پیل سونگ بودم
پارک چونگ سونگ شخصا به دیدنم اومد
گفت چند ساله که سوابق معاینه پزشکی رو دستکاری میکنه
و دیگه نمیتونه این کارو کنه چون احساس گناه میکنه
مدرک دارین؟
پیامایی که دادیم تو گوشی هامون مونده
و من اونا رو به دادستانی تحویل دادم
پس چرا زودتر پخششون نکردین و الان میخواین این کارو کنین؟
احیانا این کارو میکنین که به بیمارستان رقیبتون یعنی پیل سونگ ضرر بزنین؟
یه راز توی گروه بول وا هست
هرکسی که گوش داشته باشه حتما یه بار اینو شنیده
و هرکس دهن داشته باشه حداقل یه بار درموردش حرف زده
اونم سلامتی وارثه
میدونم که اگه درمورد سلامتیم حرف بزنم
چقد میتونه روی گروهمون بول وا تاثیر بذاره
ولی برای دنیایی که توش عدالت مثل رود جاریه
من و برادرام
تصمیم گرفتیم که بیخیال غراتمتون بشیم
چند ماه پیش تصادف بدی داشتم
و حافظمو از دست دادم
آره، دقیقا مثل شایعات اون بیرون
حافظمو از دست دادم و مشکل اعصاب پیدا کردم
و لیستی که پارک چونگ سونگ بهم داده بود رو فراموش کرده بودم
و دقیقا بعد از شنیدن ماجرای مرگ پارک چونگ سونگ یادم اومد
و در حال حاضر اومدم اینجا
چه ارتباطی با جانگ می سون که اسمش تو لیسته دارین؟
اون مادر واقعیمه
من هر کاری بتونم میکنم تا دلیل دستکاری پیل سونگ رو فاش کنم
سوابق معاینه پزشکی مادرم
و اینکه ممکنه به این دلیل مرده باشه
این ارتباطی با خودکشی پارک چونگ سونگ داره؟
مرگ مادرتون به پیل سونگ ربط داره؟
لطفا یه بیانیه بدین
فکر میکنی لیست بیمارستان پیل سونگ چیه؟
نمیدونم
به نظر میرسه قصد داره تو دنیا عدالت رو اجرا کنه
به هر حال خودشم همینو گفت
که الان عقلش سر جاش نیست
من فکر کردم که چجوری بیارمش پاسگاه پلیس
ولی همه چیز درست شد و مایله با پای خودش بیاد
حتما به ذهنشم خطور نکرده
(سازمان پلیس سئول)
اتاق ضبط اظهارات باید جایی باشه که توش از مظنونین بازجویی می کنین
چرا منو آوردین اینجا؟
آیگو، ببخشید
،وقتی آدم مهمی میاد
کلی آدم تو پاسگاه پلیس بهش زل میزنن
جز اینجا، جای دیگه ای نیست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم
اگه راحت نیستی میخوای بگم داخل برات یه اتاق آماده کنن؟
ولی ممکنه یکم طول بکشه
ولش کن
فقط شروع کن
گفتن که اون نمیتونه بدون دکترش بیمارستانو ترک کنه
میتونستم این کارو کنم
ولی، هی گفتی این پرونده خطرناکه
قرار نیست یه مجرم یا چیز دیگه ای رو ببینم که؟
احمقی؟
واسه همچین چیزی بهت زنگ میزنم؟
...درسته
نگران نباش
نمیتونه از اون طرف صورتتو ببینه
لطفا با دقت ببینش
اون کسی بود که خلافکارای خرس سیاه رو کشت؟
♪تو باید دشمن من باشی ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
هان گه جول، واقعا فکر میکنی اون یه قتل بوده؟
گوکدو، تو یه آدمو کشتی
خب که چی؟ میخوای ولم کنی؟
ببخشید
اون آدمه. ممکنه شک کنه یا دچار سو تفاهم بشه امکانش هست
کاملا ممکنه
ولی این عصبانیم میکنه
وقت زیادی واست نمونده
چرا باهاش مهربون تر نمیشی؟
فقط 27 روز وقت داریم که با هم باشیم
واقعا اینجوریه؟
چرا این همه مدت ازم قایمش کردی؟
بیا درموردش حرف نزنیم
♪ ...باد می وزه و قلبم یه بار دیگه ♪