،حالا که در جادوی انفجار استاد شدم
وقتش فرارسیده که به دنیا درباره بزرگی !و عظمتم اطلاع بدم
بله، بذارین دود انفجار من سیگنالی باشه !برای قوی ترین فرد دنیا
!ی-یه لحظه صبر کنین لطفا
میشه یه شانس دیگه داشته باشم؟
.ببخشید، نه. دنبال اینکه مغازه ـم منفجر بشه نیستم
!دقیقا همونطوری که گفتین انجامش دادم
!لطفا، به این کار نیاز دارم
!انتخابام دارن تموم میشن !دست رد به سینه ـم نزنین
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
مترجم: Sepehr Naseh
سوبانوکو - !خارق العاده دنیای این در انفجاری
قسمت 6: دلیل زندگی یک جوان بی عرضه
.محل کار چکرا هم جواب نداد
...بلیت آرکانرتیا 300 هزار اریسه
.حتی نزدیکش هم نیستم هنوز
.سلام، مگومین
یه روز دیگه به دنبال کار؟
چرا بیخیال نمیشی دیگه؟
چرا خودت دنبال کار نمیگردی، بوکوروری؟
به وقتش، نبردی که نیازمند استعداد های من .باشه ظهور میکنه
!باید تا اونموقع دندونام رو تیز کنم
.میبینمت
اگه در هر زمینه دیگه ای به جز مالی به کمک .نیاز داشتی، بهم بگو
.چون جفتمون بی عرضه ایم، بالاخره
.من یه بی عرضه نیستم
بی عرضه به آدم شکست خورده ای اشاره میکنه .که هیچ قصدی نداره کار پیدا کنه
،کسی که میخواد کار کنه !اما قادر به انجامش نیست، یه بی عرضه نیست
!درسته. من یه شکارچی شغلم
.من برگشتم
!به خونه خوش اومدی
!هی، آبجی، بهم غذا بده، لطفا
!اون دیوانه انفجاریه
!ارتش پادشاه شیطان داره میاد
!لعنتی، امشب دیگه فرار نمیکنه
!مگومین
.برای این همه داد و فریاد خیلی زوده
مزاحمتی که برای همسایه هات درست میکنی رو در نظر نمیگیری؟
!چطور جرعت میکنی از بین این همه آدم تو این رو بگی؟
!اون انفجار دیشب چی بود؟
.نمیدونم چرا داری از من میپرسی .شنیدم کار ارتش پادشاه شیطان بوده
!خنگ بازی در نیار
این همون شب بود، بعد اینکه از همه اون !کار ها رد شدی
!صبر کن، این چیه؟ جدا داری من رو متهم میکنی؟
تعجب میکنم! و من رو باش که فکر میکردم .ما دوستیم، یون یون
نمیتونی همینجوری بگی مت دوستیم و بعد !انتظار داشته باشی بیخیال هر چیزی بشم
!لس کن، لطفا
!خیلی خب! میفهمم !مغزم! مغز بدبختم
چه مرگته تو، توی روستا جادوی !انفجار رو شلیک میکنی؟
این درد داره؟
این چی؟
این درد داشت؟
!تقصیر من نیست اینجوری؟
باید جامعه رو سرزنش کرد که نمیتونه !از هدایای من استفاده کنه
اون درد داشت؟
تا کی میخوای از اون بهونه استفاده کنی؟
درد داره؟ این چی؟ از این فکر که قراره سریع پولدار شی دست بردار
!و کار واقعی رو شروع کن تا پول جمع کنی
!من همه سعیم رو کردم، باشه؟
!اما جواب نداد این چی؟
اگه اینجا رو بکشم چی؟
...اوه، باشه پس
این درد داره؟ شاید اینجا؟ .یه چند تا ایده توی ذهنم دارم
و-و نمیخوام فقط برای اینکه خودت رو خالی کنی !بزنی یه چیزایی رو منفجر کنی
.زود باش، بیا بریم
.تا مدت زیادی نمیخوام دوباره سیب زمینی ببینم
!به اندازه کافی دیگه کشیدم
!من یه جادوگر اعجوبه ـم
به اندازه ستاره های توی آسمون ماجراجو هایی وجود دارن
!که تشنه استعداد های منن
تا کی باید توی این روستا گیر کنم؟
...مگومین
من سعی میکنم کار هایی پیدا کنم که ...پول بهتری داشته باشن، پس
.یون یون، باید ازت یه لطفی بخوام
چیه؟
دوست داری سر یه قرار کوچولویی بری؟
ها؟
!انفجار
.یه روز دیگه، یه انفجار زیبای دیگه
!د-داری چیکار میکنی؟
.منظورت چیه؟ این بخشی از برنامه روزانه ـمه
باید روزی یه بار از جادوی انفجارم .استفاده کنم وگرنه میمیرم
!احمق، احمق، احمق !مگومین احمق
.حالا، یون یون، لطفا من رو ببر خونه
!چی؟
الآن، به درموندگی یه نوزاد .تازه به دنیا اومده هستم
!حالا، لطفا، حملم کن
!اگه دست از احمق بودن بر نداری خفه ـت میکنم
این بیرون شما دو تا چیکار میکنین؟
ب-بوکوروری؟
چی تو رو اینجا کشونده؟
شما دو تا همه اون سر و صدا ها رو شنیدین، نه؟
،گفتم شاید دیوونه انفجاری باشه .پس سریع اومدم اینجا
دیدینش؟
و چرا مگومین روی زمین دراز کشیده؟
...خ-خب... چون
!من دیوونه انفجاری رو دیدم
داشتیم با مبارزه با هیولا ها توی جنگل سطحمون .رو ارتقا میدادیم که باهاش رو در رو شدیم
...چنین قدرتی
!مطمئنم باید یکی از نیرو های پادشاه شیطان باشه
...متاسفانه، بعد از درگیری شجاعانه ـمون فرار کرد
.پس برای همین اینقدر قیافه ـت مسخره شده
.حتما دشمن واقعا ترسناکی بوده
.بله. به احتمال زیاد یه شیطان
اون یه... شیطان زن بود، با یک .بدن واقعا جذاب و چند تا شاخ
چ-چطور میتونه همینطوری راحت دروغ بگه؟
.ها. خسته شدم
...پ-پس... ب-ب-برای فردا... آم
بله. قدردان کمکت توی شغل پیدا کردنِ فردا .هم هستم
.ب-باشه! پس میبینمت
...خدا رو شکر
.چوموسکه، من اومدم خونه
اون قیافه برای چیه؟
بیا حالا... این خوبه؟ اینجا رو دوست داشتی؟
،تو کوچولوی درمونده ای هستیا -نیستی؟ چطوره
!خیلی خب، اونجا نه
.عذر میخوام که اینقدر دیر اومدم کسی خونه ـست؟
.در بازه. بیاین داخل
شما کی باشی؟
،خیلی وقت گذشته، اما بالاخره پیداتون کردم
.بانوی باشکوه من
،وقتی فهمیدم که مهر و موم شکسته .سفر بزرگی رو پشت سر گذاشتم تا به اینجا برسم
.به من میگن آرنِس
،من به عنوان تیکه اضافه ای از اراده شما خدمت میکنم .زندگیم رو وقف محافظت از شما میکنم
.میدونستم چنین روزی فرا میرسه
.عصر آشوب داره نزدیک میشه
!تو در کنار من خواهی بود، خدمتگزار من
،من نمیدونم شما کی هستین .اما بابت کاری که کردین سپاسگزارم
.از حالا به بانوی خودم رسیدگی میکنم
صبر کن. فکر کردم راجب من حرف میزنی؟
.نه
...پس اینجایی برای
.اونی که روی توئه
.اوه، اون
،بانوی باشکوه من ...که قلمروش تنبلی و خشونته
.بیاین، بذارین به مسیرمون بریم
.فکر نمیکنم علاقه ای داشته باشه
.دیگه باید بری
!ی-یه لحظه صبر کن
!بانو وولبک، منم! آرنِس
.زود باشین! بیاین با هم بریم خونه
من در حین تلاش برای پیدا کردن شما !خیلی چیزا رو تحمل کردم
از اون لجبازاشی، نه؟
.اون نمیخواد بره، پس قضیه تموم شد
م-من هرگز مهربونی شما رو بدون !پاداش رها نمیکنم
...آماده ـم تا قدردانیم رو
.قضیه چیه؟ چوموسکه یه عضو عزیز این خونواده ـست
...نمیتونی انتظار داشته باشی پول کافی باشـ
...الآن فقط 300 هزار اریس همراهم دارم
!سیصد هزار اریس؟
...باید این مقدار ناچیز رو ببخشی
!عذرخواهی ضروری نیست .همین الآن میتونی پسش بگیری
!خیلی ممنون
!اینجا رو ببین! اون نگهبان جدیدته
!دیگه مراقب باش
!ولم کن
،آ-آم... بانوی من بی میل به نظر میرسن
.و مطمئنم باید شما خاحافظیتون رو بکنین
.فردا دوباره میام
.بابت این ببخشید. پس، تا فردا
.این یه قوله
درسته، پس، چوموسکه قراره امروز .ترکمون کنه
یعنی میخوای بهم بگی که فروختیش؟
همون گربه ای که اینقدر خوب !ازش مراقبت میکردی؟
!غیر قابل باوره
تو درک نمیکنی! این داره من رو هم !از درون پاره میکنه! من خیلی ناراحتم
!اما من اون 300 هزار اریس رو میخوام
اومدم همونطور که قول داده شده بود .بانوم رو بگیرم
!خانوم آرنس
ببخشید... وقتی اینطوری صداش میکنین منظورتون چیه؟
ازتون ممنونم که تمام این مدت .ازش مراقبت کردین
اما تصمیم عاقلانه ایه که دیگه .سوالی نپرسین
...حالا
.بیاین برگردیم به مسیرمون، بانو وولبک
!آخ، آخ، آخ !ل-لطفا، این رفتار رو تموم کنین
!چوموسکه، بس کن
!یه شیطان؟
.پس، دیدینش
و اونم یه شیطان رده بالا؟
اینجا چیکار میکنی؟
.نیازی نیست نگران باشین .من فقط برای بانو وولبک اینجام
،بدون هیچ دردسری تحویلش بدین .و بهتون آسیبی نمیرسه
.قول میدم
.ا-انگار میتونیم به حرف های یه شیطان اعتماد کنیم
!درسته
مطمئنا تا چوموسکه رو تحویلت بدیم !یه لقمه چپش میکنی
چقدر گستاخانه. بهتون اطلاع میدم که ما -شیطان ها هیچوقت زیر قولمون نمیزنیم
ق-قول؟
...قول
م-مشکل چیه؟
!قول
.چای خیلی خوبی نیست
.ممنون
و عذر میخوام که خونسردیم رو .اونطوری از دست دادم
آم... حالت خوبه؟
.بله، حس میکنم یه مقدار بهترم
.به نظر میرسه خیلی دردسرا کشیدی
.درسته
اخیرا، به نظر میرسه توی این میدان انرژی ...عجیب گرفتار شدم
ا-انرژی؟
و یه چیزیش به نظر میاد مرد هایی رو جذب میکنه
!که شبیه تجسم کریستالی از آشغالن
بهم دروغ گفته شده، خیانت شده، و !هر قولی که بهم داده شده شکسته شده
...تا الآن خیلی بهش عادت کردم
.طعم زننده فریبکاری
...خ-خب
.ولی، مشکلی نیست
،حالا که در سلامت با بانوی خودم متحد شدم
تمام اون روز های ناراحت کننده بالاخره !میتونن به اتمام برسن
!حالا، بانو وولبک، همراهم بیاین
خ-خب، چوموسکه به نظر نمیاد ،بخواد بره
-پس شاید فقط بتونی فراموشش کنـ
چی؟! یعنی شما انسان ها دارین یک !قول دیگه که به من دادین رو میشکنین؟
...نه دقیقا
.هی، مگومین. ببخشید مزاحم میشم
بوکوروری؟ ا-اینجا چیکار میکنی؟
میتونم این انرژی به شدت جذب کننده رو که .من رو صدام میکنه حس کنم، پس اومدم اینجا
...انرژی
میتونم حسش کنم! انرژی یک مرد !به شدت آشغال و بی ارزش رو
هی، مگومین. این همون دیوونه انفجاریه که دردسر درست میکرده؟
!درسته
!همونه که انجامش داده
،فهمیدم! برای انتقام اومدی، ها !ای شیطان خائن؟
!راجب چی حرف میزنین؟
!جمع شوید، برادران سرخ حیوانی من
زمان اون فرا رسیده که نظاره گر !دندان های برنده شما باشند
هی! تو میفهمی که من باید اینجا !زندگی کنم، درسته؟
!احساسشون میکنم
این انرژی که در عمیق ترین اعماق روح های ما !طنین انداز میشه ما رو به جلو میکشونه
!دانش آموزان باارزش من، ما داریم میایم
م-میتونم حسش کنم... انرژی جمعی ...از مردای بی ارزش
!دیگه نه! نمیتونم
!تو فرار نمیکنی
!نفرین بر انسانیت
!و مرگ بر تمام مردان بی ارزش
،یجورایی دلم برای اون شیطان میسوزه
.ولی حداقل چوموسکه رو با خودش نبرد
آره. تو فکر بودم که، میتونی توی خونه ـتون از چوموسکه مراقبت کنی؟
!ها؟ این از کجا اومد؟
.تو فکرم که فردا برای سفرم برم
!به این زودی؟
و پول چی؟
.این باید پول هزینه تلپورت کردنم رو بده
!ا-این خیلی بدجنسیه
،واقعا میخوای خرجش کنی بعد تمام اتفاقاتی که افتاده؟
.شیاطین سرخ موجودات منزوی هستن
،مطمئنم دوباره هم رو میبینیم .اگه در تقدیر نوشته شده باشه
به مامان بابات گفتی؟
خیلی وقت پیش به پدر و مادرم گفتم وقتی که .زمانش درست باشه میرم
...اما
.میتونی از وقتت استفاده کنی
.این خیلی ناگهانیه
.اصلا ناگهانی نیست
.بیشتر از نصف سال منتظر بودم
،بخاطر همین قضیه .لطفا از این گوله مو مراقبت کن
مگومین... تو به روستا برمیگردی
وقتی اون زن که رداء پوشیده بود رو پیدا کنی، درسته؟
.نه، برنمیگردم
وقتی اون بیرون توی دنیا باشم و ،همراهان قابل اعتمادی داشته باشم
،شاید پادشاه شیطان رو سلاخی کنم !و به تخت پادشاهیش بشینم
،وقتی این اتفاق بیافته .تو رو یکی از ژنرال هام میکنم
!این اتفاق قرار نیست بیافته
چرا باید آدمای بدی باشیم آخه؟
وقتی جادوی پیشرفته رو یاد گرفتی قراره رئیس روستا بشی، درسته؟
.درسته
اما فکر نمیکنم تا مدتی قرار باشه .این اتفاق بیافته
...پس... میدونی
،خب، یون یون، به عنوان رقیب خودخوانده ـم .برات آرزوی موفقیت میکنم
اما اگه سعی کنی یکی از ژنرال هام بشی
،بعد اینکه کلا دنیا رو تصرف کردم .دیگه خیلی دیر میشه
!هیچوقت همچین چیزی رو نمیخوام
،اگه پادشاه شیطان بشی !میام و شکستت میدم
.تا ملاقات دوباره ـمون
.آره... پس میبینمت
!ه-هی، مگومین
ی-یه لحظه واستا، باشه؟
،کومکو، اگه وقتی نیستم اتفاقی افتاد مطمئن شو به آدم بزرگا بگی، باشه؟
.باشه، میگم
شاید بهش نخوره خیلی بدرد بخور باشه، اما .اگه کمک نیاز داشتی، میتونی با بوکوروری حرف بزنی
احتمالا کار بهتری نداشته باشه .که انجام بده
.باشه، حرف میزنم
.اگه تنها شدی، باید دیدن یون یون بری
.مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه
،تازه، اون احتمالا از تو تنها تر باشه
.پس باید هر از گاهی بهش سر بزنی
.باشه، میزنم
.خواهر کوچولوم خیلی باهوشه، و خیلی قوی
موفق باشی، آبجی. قوی ترین دنیا بشو، باشه؟
.فهمیدم
.این رو یه قول فرض کن، خواهر عزیزم
روزی، من به عنوان قدرتمند ترین جادوگر .دنیا شناخته میشم
پادشاه شیطان رو شکست بده، باشه؟
...پادشاه... شیطان؟ این یه ذره
شکستش بده، باشه؟
.همه سعیم رو میکنم
آبجی؟ چیه؟
زود بیا خونه، باشه؟
...باید همین الآنا برسه
چی معطلت کرد؟
میمیری اگه به ما هایی که تمام صبح منتظرت بودیم فکر کنی؟
شما ها واقعا کار بهتری ندارین انجام بدین؟
فقط یک بار، میتونی بگی "ممنون"؟
.یون یون نمیاد
.صحبت مهمی با مامان باباش داشت
.که اینطور
ها؟ ناراحت نیستی؟
.نه واقعا
.به هر حال، تو که اعتراف نمیکنی
.حالا هر چی. بیا
این چیه؟
.هدیه رفتنت. یه چوبدستی ساخته شده توسط بابای فونیفورا
.ممنون. به خوبی ازش مراقبت میکنم
اما چی شد که این رو درست کردین؟ یجور تغییر شخصیتت؟
!البته که نه
!فقط دوست ندارم بدهی هام رو پرداخت نکنم
فونیفورا واقعا برای اون دارویی که درست کردی .سپاسگزار بود، مگومین
چی؟ یعنی میخوای بگی برادر کوچیکت واقعا مریض بود؟
مطمئن بودم فقط یه داستان سر هم کردین ...تا از یون یون پول بگیرین
!من اینقدرم دیگه پیش نمیرم
هر چقدرم که عجیب غریب نسبت به برادرش !وسواس داشته باشه، فونیفورا آدم بدی نیست
!هی
.بعدی از طرف منه. یه گنجینه نایاب
وای، چشمبندت؟
این اولین باری نیست که درش آوردی، آروئه؟
!ا-این واقعا چیز خیلی مهمیه
یه وسیله جادوییه که کمک میکنه .قدرتم رو محدود کنم
من با قدرتی متولد شدم که بیشتر از ،این بود که بتونم کنترلش کنم
.پس از وقتی بچه بودم این رو روی چشمم داشتم
و همینجوری میخوای بدیش به مگومین؟
مشکلی نیست. بالاخره، رویای من اینه که .یه نویسنده بشم
.میخوام داستانایی بنویسم که مردم رو خوشحال میکنن
خیلی دوست دارم راجب ماجراجویی هات .یه روزی بشنوم، مگومین
خ-خیلی عمیق تر از چیزی بود ...که انتظار داشتم
.باعث میشه چوبدستی یه جورایی ضایع به نظر بیاد
.همه ـشون برای من یک جور عزیزن
.خوبه که بدونیم این رو
البته با در نظر گرفتن اینکه اون فقط یه چشمبند .برای خوشگلی که هیچ چیز خاصی هم نداره
!بیخیال
.نویسنده ها داستان میسازن. این کار ماست
.تلپورت به آرکانرتیا الآناست که فعال شه
،اگه قراره برین .لطفا در محل قرار بگیرین
.سفر خوبی داشته باشی
!من دیگه میرم
!باشد که سفر شما مورد رحمت قرار گیرد
!تلپورت
.به من میگن مگومین
...کسی که در روستای شیاطین سرخ به دنیا اومده بود
،و کسی که، روزی !جادوی انفجار رو کامل میکنه
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
بعد از اندینگ ادامه داره
پیش نمایش قسمت بعد "قسمت 7: "دردسر ساز های شهر آب
!دردسر بزرگ، مگومین
تو خیلی هیجان زده بودی که بری، اما حالا دوباره برگشتی !سر اینکه تمام مدت دنبال کار بگردی
!و فکر میکنی رتجب وضعیت من چه میدونی؟
فقط امیدوارم آخرش اونقدر تنها نشی که ...سر از یه فرقه عجیب در بیاری
!این اتفاق قرار نیست بیافته
د-دفعه بعد، بهتون برای یک جلسه تجاری ...ملحق میشیم همراه با یک
!انفجار